Skip to main content

Full text of "Gotthold Ephraim Lessings sämtliche Schriften"

See other formats


Gotthold 
Ephraim 

essings 

sämtliche 





Schriften 





Gotthold Ephraim 
Lessing, Karl 
Lachmann, Titus . 



■ ■ 



i » 



Digitized by Google 



Digitized by Goog 



Digitized by Google 



®ottl;öIii (Epijraint Xßffmga 



OüöljDlb (Spljiaim X5f|t»#) 



M^itx Bank 



1892. 



. y 1. ^ . y Google 



Digitized by Google 



^er ad^te 8anb beginnt mit bem erf^en ber SBerfe, bte $errf<|aft 
SeffIngS in ber beutfc^en ftrittf begrünbeten, mit feinen SSetträgen ben ^tiefen, 
bte neueftc ßittcratur bctrcffenb" ; baran reiben fid) bie bciben 3Jorreben ber 

f!6?r^cinnio! be? „Xf)catcrvj bee Jöerrn llJiberot" unb ba^ „Öebeit ^fv^ 3cii!icifle?", 
^anbic^riftcu l)abeu ftdi nur uoii bem leött'veu erhalten, bae- isjeffiiig uiiüöUciibet 
binterliefe unb (fidicuburi? nacb bcn isorarbeitcn bc§ iöerfaiTcr* I)erau*gob. SlUcin 
bie 2)ireftiou ber öeiaoglid) brauHfdjtocigifiöcn iötbliotbet ju äöolfenbüttcl, wcirfje 
bicfc Rapiere bcfi$t, crflärtc Quficr Staube, mir biefelben, »ie i^ gebeten 
^atte, enitoeber im Original ober in genauer $lbf(l)rift biefjer ju fenben. SCnbrer« 
feits sieng e» aber an, bie )6er5ffentlt#ung beS S9anbeS fo lange |u ber« 
((Rieben, bi« eS mir mbgficb fein tokh, jene ©d^rif tfifltfe an Ort unb Bkät felbft 
)tt dergleichen. 3ch tuar alfo aucb biet nur auf ben erften ^rucf anqiitiiefen 
unb mufe miÖ) beftbcibcn, bcn (Mctuimi, bcn icf) ücn ctncr tparcrii (yiuftdit in bie 
SBolfenbüttlcr .C>anbfdinftcn l}oric , in bcn legten ^i^änbcn bicfer ätudgabe, bie 
ben UtterarifdKU dlaä)iah Öeffing* entbalten foffen, nadijuliefern. 

3>afitr fonntc idi bei bcn „iiitteraturbnctcn" bie Slnjabl ber bi^ber be= 
fanntcu Xiudt lual) ti>i-öf^'^''iU^ ^Prüfung Luciti (5jcmplarc, bie id; udu öcn 
bieftgen öffentlichen 9ibtiotbefen, bon ber föniglicheu SHblio^ef in S)erlin unb 
»on meinem IBerteger erbiett ober felb^ befi^, tierftbiebentlid^ bermebren. ^ie 
Unterfttd^nt erforberte eine gelniffe S)ebutfam!eit, ba id) bfterS <5|emblare in 
bie ^anh be!am, beren einzelne Sogen t^alh and ber erften unb ba(b aud ber 
ätoetten 9tuf(age jufaminengebeftet toorcn. Jür bie Öefd)id)te be* ßcffingifdjen 
Wertes fietticb ffat ber fAr bte j{)i6Iiograt»bie $u t>eraet(bnenbe 3ttn>a<^d teineu 
gro|en Sert. 

9ftfe Criniitnlnn§gabcn ber „Cittcraturbriefe" leiben fefir an Xrurffebleru 
iiub üu ii^iUfuiiidjtciicu Oer ^ed^tidneibung. 23ei ber i'lerbciicruug ber crftercn 
bebieute ich niicb natflr(i(b auch bed ^rudfebtert^erjeichniffed am @nbe be9 toier« 
unbftMiQtgften ZtH§ ber „Stiefe*. ^iefed fcbeint aber in mand^en @semp(aren 
au feblen; benn fonft mftre e8 taum jn erRftren, toie S^oiberger in feiner S(ud> 
gäbe (in ftfirfcbnerg »^eutftber 9lationaUitteratttr*) mehrere auf ®runb biefe» 



Digitized by Google 



VI 



i^crjcic^nifff« von iiadjmnnn, iHcblic!) unb nnbcrii oorgcnommcnc ißcrbcfferuiigcn 
alö eincnmnditigc nnb unnötinf '^fnbcrunQcn ücrrocrfcii ober and) bnrrf) eigne, 
gau3 unb gar ntnfjifie .Stonjcftnicn üerbrängen fonnte. I^ic ?Reditidnci6itit(t bcr 
crften 9(uggal)c bcl)icU icft ftrcnq bei unb befcitifltc nur nniiic bcm ionüiaen 
(^ebiüudje Üclfuiflsf gutuibcr iaufciibc 5onberbaifciicn , bic augeuidjchilid) bem 
6c^cr 5ur ßaft fallen unb barum mcift fc^on üi beu fpätcreu Ortginalauigabcu 
0etil0t finb. 3n einzelnen ®O0eii bcr «Sitteraturbriefe" nttmUd^ ift regelntäüig/ 
au(^ na(^ ftonfonanten, d ftait t, aud^ 1^ ftatt } im 3n« unb Kufllaut 0(f<^t in 
onbem tvieber (fo im 30. Srief) me^itfad^'nttr t ti>o S(ffin0 fonft ft^reibt ^ 
cö fid) I)ier srocifcllo« nur um eine ort^ograpfitfcfje üaunc hei 3e^er9 l^anbeft, 
^abc irf) bafür burd)U)cg bcr bei i?cifing unb in ben ffßittciatuibriefen" fonft 
0ebraucfi(trficn Scfircibuna m ;l!cd)tc ücrftolfen. 

Ts-üv bic (^itn?c, bic ijcMuiii ai:-> bcii in bcit „'-J^ riefen" beiprodiciicii ^l-^ürticni 
miriciüe, luanbic idi (im allncmciitcn iindi l'ndiinaiuiv ilUirnoitii i ciincrc luib 
ficincrc !Srucffdirin an, »wenn bieieibeu uiiitaiiiiicidjci' uub bin p einem oeiulffen 
(Sütaht felbftäubigcr gcl)a(ten toaxtii, fo bag fic halb unb i}aib tute ein 2ln^ang, 
mie (ine fc^mtttfenbe S^Q(^i>^ Sit bem frittft^en 3n^alte ber J&tkft" erfd^ieneti. 
j^in0e0en behielt id| bei Ifirseren, unmittelbar in bie IMtit ein0efft0tett W>* 
fcbnitten aui jenen fremben SBerfen bie oetob^lii^e, gri^lere 3>ru(Cfd^rift bei 

Scfcfic ifxtatc ßeifing« aber finb feiten 0nnä genau, am mcnigften in 
fbrad)ltcf)cr ^infid)t. Oft änbcrtc er alte JVonncn, abfonbcrli<^c ober auc^ falf(^c 
Sionftrnftionrn , bcfetnntc latctittfdh' A-fcrioitcn bei (Sigennnmen , lieft ein nn= 
>ue»entHrficc- iiUn't aihs nnb erlaubie fidi ähiilidic ^eilieitcn. ^crartiflc ^Cb= 
ioeid)ungi*ii i.'cn'iiio>> vmi feinen S^orlagcii (bic idi iiiniilidi ücinlid), fo lücit fic 
mir in 2Küud)en i^uflänglidi inavcii) imnicr aiisiujcbcii, fal) id) feinen ©rnnb; 
nur bann ücrscic^nctc \d) bcn :iBoiüaui bee citicrtcn 3tutorö, rocun fid) baianö 
ein ^»|fcn(ttnbi0er ober and^ nur ein m20li<i^er O^e^ter i^cfftug^ ocrbcffern lieg. 
{^aSfelbe toar im »Seben be« SotfloffeS" ber SfoK, too bie mnt^ncr 0tbIiot|efen 
mir fafi auSnabmftloS aOe »on 2t^H angefftbitcn V&tOt antüer ScbriftfleSer 
ober f|)&teter ^ipjiifologen in ben öon i^m benüßtcn 5luSga6en t r 'jntcii. Die 
Prüfung biefer fämtlid)en 6itate, an bie, loie eä> fc^cint, feiner bcr früheren ^er= 
ausgcber fidi nnnnd)t bat, crflnb fiter iitancften tteinett Irrtum, ben ßeffltt0, biä» 
toeileit ttjohl nudi (^^cficntiiiiii ucrfdiulbet Ijat. 

3d)licf^lid) uod) ein iiöort m meiner Jfterf^tferriniinci an bteienigcu, bie 
iHficitibliri) bünfiu moduc, bafe idi aud) uon bem „Xl)cater bci^ ^ciru ^^ibcrot", 
bem Dlditeiftücf ber Überfcenngen iicffing^, nur bic beiben 3?orrcbcn aufgenommen 
unb ben flberfe^teu ^c£t fclbft auegefd)(offen fjabe, obioof)! gcrabe fac^funbige 
ftritil^r ben atbbrutf ber beffem 9$erbeutfd^ttn08berfuil^e 8effin0ff bon mir aus« 
MtSÜiS^ beoe^rten. 9ta^ ben iSrunbffit^en, bic feiner Sad^mann fAr feine 
3(nögabe feftftelUe, blieben and) in meiner neuen 23earbcitnng bcrfclben bic 
Überfe^ngen au8 ber eigcntlid)en Sammlung bcr Sdjriftcu üeffing^' weg. ^a* 
ncncn trnnen mein 'Innlcncr unb idi m\i flcraiinic 3^'^ ntit bctu (Mcbnnfen, in 
einem ober einigen ^ui^plemcntbänben bie U)ict)tigften Übertragungen i^ejiingä 



vn 



O'o icfytuer eine ntte ^Xnninufie (icfricbuienbc ^lu^timfif an?- biefcn aud) immer 
treffen fein mag) ben »^-rciittbcii iniircv i'itteratur in einer ebenfaUö öiftorifd)^ 
fritifd)fn ^(u^nabe oor^u!ccie!i. iiiiv mofften bie ^Hn^3fül}rnng bicfe* (^ebatifcn^J 
mir uoii bciu (iifolg abljängig niadjen, btn iniiac 'ilu^gabc übcrljüupi iu öer 
{öffcntüc^feit finben mtsU. ^ohalb bic bcutft^cn Jöüdjerfrcunbc iljr genug Xcil- 
na^mt entgegenbnugen, um hm Serleget bie fe^r bettfid^tlid^eii Soften beS ^rucfd 
ber erften ffln^e^tt SSnbe becfen p l^elfeit, lotrb au«^ ^at jenen @u)))>temenN 
bfinben tuerbcn. O^ne eine fotc^e toirWe Ztitnai^mt beS beutfc^eu $ubltfum$ 
aber nicrben billig bcnfenbe Beurteiler ti>o1)i taum Don bem Sl^erteger niei« 
tere Opfer forbeni {önnen. 

9»an(^en, om 88. :3uli 1892. 



Digitized by Google 



3 

im 



■Seite 



Briefe, Die neuefte Sitte ratitr botreff enb. 1759—1765. 



@rucr ^ iKiI. lVo9. 






3 


©rftcv 2?ricf. ?lllc;cniciue 2?ctraclitmuion über bic Hiifiiiditbarfcir ^er ncuc= 






4 


,»^^04)101 Jö V i c f. lieber bic llclicneUitiia uon o p c u « iämtltcöen 3öcr!en 


ö 


dritter 93rief. Uebcr bte Ueberfeuiuifl bcr JVabcln be^ T^ati 


7 


3Jicrtcr SBricf. lieber ben 'öeramannifcften 2J oltnabrofe . . . . 


9 


t?ünftcr iörief. lieber bc8 öerrii oon $a Itben üßerfudie üeraHÜQcn 


12 


*£iebcnber 23 rief. Uebcr bcu .vm-ivii ^iMclatib iinb beffen Saiitmlimii 




promijdier Sdirifteit 


Ii 


Sldötcr 33rief. lieber bie ^i' i e 1 a ii b t )" ri) en (fnipfiiibiiiiaeii i>ti (Sbrifteit 


16 


9?cunter. sctjuter, eilfter unb zwölfter iörief. lieber ben iüBie« 






19 


^rcti^efin ter unb bier^^e^ntcr ^rief, 3]lon bem Urtbcilc bed öcrru 




illWehmbS über imfere cieiftlidicn ^^K'btier. SJoii ber Suradic bc« 




£>errii äBielaiibö. iüou bcii moraltfrfieu ^eübadMuurten 






27 


»Jwnfäcijnt er ::i?ricf. ^oa bem CvJcbidjtc be» Ö)reuabicr«> an bie Äi-icv{Cö= 






34 


Oe^jc^uter Sörtcf. ;^on ber $8tbnotl)ef ber fd)bnen 2öiffen = 




fd)aften :c. Doii be^ .C-^errii (iJottfdjebÖ iiötbiciom ^liorratlie ,^iir 




(Mcfd)id)tc ber beutftften bramatifcbcn 25icötfunft 


39 


©tcbäcöntcr Söricf. Sßon ben S?crbieiiften bes öerrn Öottfc^ebö um 




bog beutfcbe Xöeater. Slnftritt anS bem S)octor ??auft 


41 


3t(öt)\cf)Titer 3?rtcf. ^Jör ben ^^errn Älopftocf. S^on ben erften beut= 






44 


euii > e u ter 9? rief. ü^OTt her neuen Onqinat=5lu*aabe be« 9J?ef?in8 ■ 


48 



X 



Seit» 

Xrcnf^t alter 33 rief. 'V'On bcu Tviibdit bca 33cradiin .s>anafbau. 

»Dehler bc^ jöerrn (^ottfd)eb^ 53 

!J1 g (f) r t d) t. jQcrrit S^crflinann betrcffcnb 58 

3wci)ter XI) eil. 

[j?Drbericf)t.] 

(5 1 II 11 nb brciiHigücr '-^^vit T". l'Iiifünbiciunn inib X^voIk itncv llcljcri 

fe^uiifl ber Cbcn be* ^Miibarg 64 

3 tt) c t) u II b b r c t) i 8 ft e r ÜB r i c f. 3(iiprcijunfl bcr XänbcIeQeii bc§ jgcrrn 

uoit (Merftciiberfl 71 

^ r e n im b b r c ii fn !l ft c r r t c f . g ritif über ba« gicb cincg g??Df)rcu 

QU£- bcii Xäiibclcncn. ^^011 bcin Crifliitalc bce S^icbee- oinc^» )ilaV]) : 

läubeig. jL^ttctiiiidie X-gino-^ 74 

3e(f)<5 iiub brcn Bigui r ^M'ief. l'liifüiibtflmifl einer neuen gluffogc 

ber iginnncbiditc ^riebcrtd)^ oon 1? OHflu 77 

9Uun unb brei)feigftcr 93rtef. 33lon C^r^nnue oier nu&erlefenen 

9J?eifterftU(fen fo oieler englifcfien ^3^id)ter. 2Jon ben englifc^cn ^eya= 

mctcrn 79 

iöicrsigfter Jörief. 3Inpreifnng bcs (5ißibce unb ?|ßad)eö, Don bem !Cer= 

faffer besf ^fü^Ünfl*- Si^et) nodt) ungcbrucfte ©ebidjtc uon eben 

bemfelbcn 8ft 

(5- in it nb uicrMoifter 3^ rief. Heber beg joerrn ^ufc^ (Sc^itberuuflen 

au^ bcm >)k'id)i' ber dlatnv uiib bcr 3ittcii 93- 

^Dren unb DierMflftcr iörief. 'jlupreifung bcr neuen gluggabe bcr 

8iniu]cbidiU' bc'c i^opau vow bni .sperren .Ihiiii Ic r mib c ii i ii g. 

(j:in DortrcfUcftei» Sieb eine^ unbetannten bcutfcften 2»icf)tcrg ■ ... III 
g^tcr unb picr^tflfter 33ricf. 3?on ber Sprache bc« Itogau. ^robc 

Pen bei! 'Jdiinci-fuiuien feiner $>eraih?nclH'r i'iber btefclbc IIB 

X ritt er Xlicil. 1759. 

$lcf)t unb uicri^iflfter igrief. lieber bcn ;}lorbifdieit iHiiff efter. lieber 
beifoii '.Hiimerfmicicii ooii ber bcftcii j(rt enicbcii. Xc-ö .'ocrrii 
Xu Hin (^thid)t: ein mamn 122 

!J?eun unb picr^igfter Sgrief. j(nseigc bcr Xrugfdilüffc in bcg ^luf ^ 
feiler» '-Scmeig, baf; man obnc ?)?e(inion fctii rccfitfcfmffcncr Tlann 
fei)U töime. 'ilnincrtuufl über bcfjeu (i-iutbciUuig bcr brci) leiten 
über Cdott ?iu benfcn 127 

^unf^igfter 33ricf- v^-ortfeeung über ben norbifd)en 9Iuffeber. SIn = 
preiniiui ber 'J?adn'irfit uon einer neuen x'Irt 'JlinaAoncn. )Son bcr 
gdiiDcr^hnftigleit bee» ^'liiffchcrg 133 

(5 in unb funfjigftcr SP rief. 33efcf)Iufe ber 5Uimerfungen über bcn 
9torbifd)cn 3Iuffet)cr. öljarafter ber Cben beö fQcxxn (irameri*. 

' ' S^cX) Stellen au§ einer HI opfto cfifcljen Cbe lucrbcn augcfü^rct. 

^ dby Google 



Inhalt XI 

firitf 

^^orfdilafl i^u @-inriclU!Uifl iiim'ifaliülicr (^cbid)tc. SttuprctmnQ bcg 
33Iatteg im Sluffeher, roic ntnn bcn poctifdicn <atil über bcn pxo = 
faifcften crftcbcn fönnc 139 

3 Ire 11 unb f 11111^1 quer i^ricf. '-lU-iii ■S'>cn-ii C^n' 1' a u er fScfdiidne 
von )^ovm(\all. iHufiibvuiifl bcr Stelle uini ^o^• (^efd)iduc bcg uu - 
nlürflidKit Gebaut an. Cb ort in 35 ehe im bie neue 8[Bclt 
erniiibcn ftnbe. '-l^eilH'ffcntn<^ bcr (Mei'ditdiff cincg hon-mot . . . . 145 

D r e ti unb f mi f ^ i n ü c r ^-^ r i e f. ^-Hiueitie be>3 l^'bcl^:^ ^.'1 n t o n , .Vt'pnine 
von 'i^UnTiuiall , von bei i^-rau non 3aintDunc, iueldie>? .'öeriii 
(■Gebauer unbefnniit fleiucfcii. l^on bieie>> Xc^iiin-:- 'Jlntonc- ^ii>et)s 
maliflcn 3Uifciitl]ültc in O'iuielanb 158 

igicrtcr Xhcil 1759. 

^^ret) uub bicr unb fec^jißftcr ä^ricf. Jlnjcißc bcd Jrauerfpiel* 
3 0 Huna @rai) uon ^enii 2öiclQnb. Söetuei*, ba| ba« bcfte 
in bicfem Jrauerfpielc anü Rowe's Jane Gray genommen fei), ^lan 



ber cnglifc^en Jane Gray 1G6 

(Jünf unb fed^jjigftcr 23rief. Jtnjeige ber 3inmcrfnngen be* ^rn. 

fd. .^einj über bc* ^m. ^x. Öottf(^ebiS Spra(f)funft. ^ai grä* 

mifdjeö Jtnfc^nart^cn fe^ 178 

3icben^igftcr 33rief. ?tn ui^^c bcr >VabcIn be& joerrn c h i n g. jitnr.^cr 

^fu^^iiig aui feinen ^HblianMnnticn über bie ivobei 185 

(j-in unb fieben-^igftcr :j5rief. ^iln^eige be^ .^erm j^-. UlU&^ylioge 

nowa epi^itolamm 194 



?^ünfter Xbcil. 1760. 

giebcii nnb iieluiiUafter i^ricf. l^on beo £>crrn ^ufd) lleber= 
fe^ung ber Georgicornm bc^ i^lUrgilä UQcf) 3}^arting cnglänbi- 
fcfier ^^fiienabe 201 

gin unb Qd)t?iigftcr 3jrief. '^on beg £>errn Reifte ::t^entraa 
sum bentfrf)cn Tbentcr. ^fnmcrfungcn über beffclbcn Trniier = 
fpiei (£buQrb ber brirtc 215 

19?Qd)fd)rift ^um ein unb neun^igften !:Briefe1 223 



^ed)fter Xbeil. 1760. 

u n b c r t unb w c \) t c r '-B r i e f. 3.H->n be^c- .v^errn '-^^ a i c b l> U) '^U'raleidiung 
bcr üttfxm unb @d)reibart beg> 9?orbifd)cn 2tuffef)erg mit ben ^e = 
fdiulbiniuiqcn ncneii bieictbcn 226 

^unbcrt unb brittcr ^rief. '^aü eö feine erfimäbiniti ü-n, lucnn 

utQU ^nxn (i ramer ben uortrentidu'ien :^^erfificateur gencnuet t)Qt 229 

^unbert unb oicrtcr ^^rief. 3jon ficrrn 33 g f c b o U» (tc<^orberte SBet}- 
ipielc, bau cä bem x'tuffct)cr gciuobnlid) fet), Diel ttioxic 5I1 uiad)cu 
uub einen fleinen Q^ebanfen burd) meitfd)Weiffigc 9leben auf;<ufduueflen 233 



XII Jnlialt. 

I 

Seite I 



C^unbcrt unb ffuiftcr i^rief. '^ofe dfo fein ^cr6red)en feg, Mi 
foflcn, bcc 3ttt bcä ftcifitgftcn ÜPHtarbcitcr^ am uff et) er, feo ber 
fd)lccf)tc Skiij^clftil cinc^ Ktchtcii -^^omiletcn :c. 236 

^unbcrt unb fcd)ftcr grief. ügckuditiing bcg gafecg im Wfebcr, 
boB fiH Wlann ohne gtcligiou tcin rectitidjqffcncr ^anu Uw tbnnt. 
unb bcr ^3af cb otPtfdien 3.kl•t^u'i^ifllttlfl 239 

^Hilbert unb liebciiöcr ^l^rtcf. bcr :?liir"Kl)cr woi auf btcicu 

Sag mbfle gefommcn kdu 248 

j^unbcrt unb oditcr Sörief. ^^crtbetbtflunfl bce Urt^etlg> über bie Dom 
Sluffel^cr Dorgcidilacicnc l''u'tl)obe, jtnuTc i^'iite bcn C>Tlöü'r ber SKelt 
fenncit m lernen 249 

.^lunbcrt unb neunter iörtef. I)a6 bicfe 3}ietJ)obe roebcr burd) bie 
9iebe bie ^aulu* uor ben ?ltt)enienjcrn, nod) burd) bie, tüc\d}c er 
üor bcm 5f Ii? u"b 3(flrippa ^ielt, fönne gcrec^tfertiget werben . 252 

.^i u n b e r t unb .u () n t c r 33 r i e f. ^on ber 3?tine ber ncumobifc^cn fÜediU 

glfiubigfeit, bie fid) bcr 9tufiet)er ^^u geben )'ud)t 259 

^11 n bcn uitt» cilftev 'Zh'icf. '-I>oii .söcrrii .sUopüocfv Lviiithcilima 
ber ^ikten über &ott Mi beuten, unb üon bcffen giebern, t?on ioeId)en 
bcibeii bcr 'jjerfaffer tocnig f)ätt 261 

.t>unbci-t iiiib siiiölftcr "Brief, '-l^oii einem im 'Jl it f U' lu' r bcniii) = 
ltd)cn. unter bcm ^J^üuicn bee >tupfcrftcd)ere Staude erbid)tcten an - 
^finl{d)en ^.^riefc 204 

Siebenter XI) eil. iTti". 

^>unbert unb fieben uub j^tpan^iaftcr ii^ricf. ^on ^»ermann 

glrcU l^effingifd)cn Unäfopifd)en ?^abcin 2G7 



^j>ieri^ebutcr XI) eil. 1<62. 

3»Jei) bunbert unb brei) unb brcifeigfter iBricf. '^on ber roibcr 
,'öcrrit !L'id)niieli ro ".Hbfidir, Ijernih^cicrommeiieii lu'rlu'ficrten lHu>; = 
gäbe feiner ?vabcln. ^iefeg llntcruebmen njirb pon ber nioraIifd)cn 
Seite betrad)tct, unb getabclt. Xod) ipirb aud) bemcrfct, bafe fid) 
jöerr ^. gar m nncjebärbiti babcii bc.seioiet bnt 278 



Xvetj unb ?in?an\tgfter Xbeil. 17G5. 

Xxtt) I)unbert uub imc\] uub brei)Bi öfter iUicf. is^on 'iD^eins 
^arbts 5ßerfud)en über ben Gbarocter unb bie Söcrfe ber bcften 
italienift^cn 3)id)ter. Sie finb wegen ibrcr iöefanntfd)oft mit allen 
bcn bcften Öenic« einer gangen i)}aüo\\ aller '^ld)tung mürbig. iJon 
bcm 5ßoräug bcr italicnifc^cn 3)id)tfunft für ber beutfd)en, )pie aud) 
berfelbcn iJcblern. Entwurf bcö SJerf. bon einer poetifd)en Üanb* 
carte, üöon ber beoba^tctcn 3citorbnung bc^ 5?erf. bei) ben 2öertcn 
ber italienifd)en ^Eid)tcr. (Mcgriinbctc Slnmcrfung bc« :ö. bafe ber 



3nljal{ . XIII 



9}?aitnel flrofecr @cntcg md)t bem 3}?auflcl bcr SBeloftniinncu unb 
^lufiniintcnmgen ^iti^iiftf^rciben in), ügertfieibictmin bc>j 'IUadiinueܧ 
n^cpi'H ieiiUT )3.Hn-biciH"tc iit 'jlbficfit bcr '^roto bcr Cstflli^'iicr. '^on 
^omci! Ü)nmbiäi3eu bcr (iritif in einer mol)Iflcvatl)cncn llcber= 
fc^unfl oon cbenbcmfclben. SBeurt^cituiifl ber ^jln^flnbc bou pctrar= 
diifdicn (^cbiditci! 280 

S^'g^^ ^(jeater be^ ^errn Libero t. 
9(ug bem ?^ran^ö|i|"djen. 1760. 
S^orrebe bcS Ucbcrfc^crg 286 

^Q^3 ^^eatcr be^ joerrn Libero t. ^(u^ bem ^ransöfif c^en 

überfest. S^Pg^^^/ oerbefferte Slu^gaOe. 1781. 
ajorrebe bcg lleberfcecrg, m bicfcr i^roct)tcn 3(ugflabc 287 

C^iottrjolb @vf)r. iieffingö Sopl^ofte^. 1760. 

(frrftes 33ud) 293 

geben be<^ Sobftoflea 294 

^jliigfü^rmifl 297 

'Fyraciment einer llebericsunp Dom 9(inr bca (gopbpf(c§ 376 



Briefe, 



t759— 17G5. 



liefftng. ^amiUt^f 3<4riftcii. Vlir, 



Digitized by Google 



[lic li (f e, bi ( n r ucft ( 1' i ttrr atur bctre f f (IIb erfc^tcni'it •iiierft üom 4. oonuat: 1739 
(ti sunt 4. ^uU 1705 in ein)clnen Staden von bur(!^f<l^nittl^ je einem rrudbogen in 8". £i(fc 
«UMc ttlbctnt ittfomnmi bTelunfe|lPon|lf 5EcU«, «»»»tt f4Ilf|Udft ein «Ii M««b«c<r Z<il «ete^- 
iietf? bPViJfttfä Slrglftcr Tarn C„9lamciircflt|'tfr intr in bm Briefen ber neueften i?ittfratur recen* 
ftrten Schriften" unb „diegifter ber tn bcn 35riffen bie neucfie IkliUecaiur bctreifenb bortommcnbcn 
eat^cn"). Xem ganzen VMlt imirbe M^M an S^Ivff« OrfomtHteMfoU tcgeini: »Vtfcfr, 
bie Weuefle Sittetotwr betref^enb. fflefc^rieben In bfn ^a^rrn 175». b'xi 1763. JBier unb sWanjiß 
X^eile nefeft biH>i)»lten »egifter. »trlin unb ©ifttin, 1760. beb gvlebri«^ DMcolai" SJer J)tu(f= 
fehler 1763 (ftatt 1765) tourbe aud) in bei* bctttcn Slullage, welche „mit bo)»)?eItcn Siegiftci-n' ffat 
unb 17«7 «rft^cR, ni^k »cxbcffcct Wr UMltnt f«|tt k«i «cfottttttcniatt MO Qlflnett« ti«tt 
ber Stop^ .v«cm(r5 mit ^^i-r Umfc^rift OMHl'On biefr« ?tttf!fi[a«. S>tefr(te ?«tgnette fc^mücft bir 
Titelblätter ber einjelnen Zeile. Sie traaen bie beionbcre Stuffd^rift: »SSriefe bie ^teuefte £itteratuv 
betreffenb. Itcr (Itter, lUtnr . . XXnter, XXUI unb SXITter) fS^til. Berlin 17S«. (1760 n. f. In.; 
vom jtoeiunbihjanjtgflcn Zeil an: »erlin unb Stettin, l7(i:i.) Sdtt/ ?yriebrid? 9licolot." Unb |h>flr 
ftnb bleff Gttr,eltitrt M Teil 1—4 von Kaute flfffc^en unb mit einer reld^cn SlanbbcrUentnfl 
(Slumengewinbe ober ^lütterranten mit menf(^li(^en ^igurrn am unteren (Snbc) umgeben; von 
Seil 5 Ott fc^It bicfe 9lonbiwr)lftttn«; (el Zeil a— 11 »efinbct fli^ ber ^mtHMrt in einem buM( 
^ori',onlaIe £^^latltt^^^ä an{(ftfutftfn Sleboillon; bon teil 12 an ift bft« ^-telblatt gcbrudt, ber 
^ome(dIot>f toieber o^ne i»ebaiUon. Suf ba* Xitelblatt folgt regelmä|iQ x>a* ^n^aUdbcrieid^ni«, 
bann ein »fiterer 6<^HlteI »Srlefe, bie neuefle Sitteratur betreffenb. ^foe^ter («hrittcr n. f. In.) 
I^fil." Statt „örflev l^ell" (lebt bie »fiiurtinia : „Ticie SBriffe ipcrben aUe Iionnerftage in ber 
91 1 c 0 1 a i i f n JL^ucb^anblung im 3)äfourf(^en $aufe in ber ^lüder jtroffc )u Serlin ausgegeben unb 
ftnb au<^ in bcn auifoSrtiflcn ^o^ftmtcm unb Su^^anblungen ju babrn. '&<t auf ein Stertelia^c 
1»r8nttMeriret iahtet bnfflr is 9t. fonfl leflct ieber Sogen i et." S)ie etnselnen CtMe tragen ttO<4 
tinitiüt bic ttfifrf<ltrift „«riefe, bie neitrftf l'ttteratur betreffenb" nebft hm tatum- htn mri^ten 
Ssem)>laren be$ erßcn Sogcni tourben einjelne geiler no<4 toä^reub bei «Drutfed berbeffert, fo bag 
«0n blefem 9»gen itoet Snignlen »»rliegen, bic aber 0fibe »on bemfelben 2>rttdfa|e ftanmen; i<f> 
bejeicbue bie erfle mit nr.Oa. (rinen 5icubru(f i'cranfiattetc JJicoIai ;u SBerlin 1761— irr,:! iion beu 
»ipplr frfJrn Xrilen. Witt ätuSno^me ber 3a^r«äaljlen lieft er babei ben Sortlout be« Xitclä un^ 
ucraiibcit, fügte au4) leine Sicjetcbnung ber neuen Sulgabc bei. Seil 1 unb 2 ^aben geftoC^enc 
taut mit bem ^mcr#fo))f o^nc StebaiOon nnb ofne Xanbbcr^lcruttg (i»ie Seil 6—7 ber erfien 
Sfnägnlif); \}t>n Teil 3 an ift bo^ Titfltlntt gcbrudt (toie bei leH 12—24 ber rrftftt Aufgabe). 
9luf biefem dtcubrud toiebev bcrutft }um grd^ten Seil eine .»Siritte Auflage" ber „i^itteraturbriefc". 
n«n i^r lamen ilber$aal>t nur fei^i Xtlle herauf, bie ecften toier }u fBerlln unb 6tettin, 1767, 
1770, 1773 unb 177», leil 5 unb 6 ju S3erlin angeblich 1762; alle fetb« mit gcbrudtcm Ittel, ber 
ebenfalli hiicbcr bcn ^omerd!o)>{ o^ne S)lcbaiUon ^at (Xeil 3 jebo(^ nur mit ber 9e;et<^nung 
«aieuc Siuilage'% Zeil 4 mit ber unrid^tigen Slngabe Auflage", 2etl 5 unb 6 ol^ne jebc 

Qemeitang anf bem genau nn<| ber (iBciten anigobe obgcbnnften tlitelblati). tOer S>nMl Mefer 
brittfn ?<ufln<ic irurbf tct ^nt Zeilen l, 2, 5 unb 6 im* ftn^m (fri'inftrtv ber stin-iten, bei Zeil 3 
nadf; einem e£em))lar ber elften älu«gabe, bei Zeil 4 ^alb nac^ einem Gcemplar ber erften, ^alb 
na^ einem ber (loeilen »eranflattct; Selftne feCbfl i^tte attgenf<^n(i(9 mit belben Üteubruifen nl<l|t< 
)u t^un. Zel^alb legte id^ bem folgenben 'Jlbbnicf bie erfte Studgabe ju ®runbe, bie pvcn aiicb 
mannigfach bur(b S5rudfc^ler entftellt ift, bo(^ aber bie beiben fj)äteren 3(uf lagen an ftLnrdti'cit 
noch toeit übertrifft; beachten^toerte :^nb(rungen biefer leiteten mcrie ic^ unter bem Ze^t an. 2)er 
l^&tire f»brml Im fe^nnbiinaniigfifn Zeile »on «Sefflng« fSmmtlK^en ew^ftcn* (Verlin 17M) 
ift lücfenfiaH unb fritif* wertlo«. über Seffing« SSntcil an brn „t'itteraturbrtcfcn" bat TA(vla\ in 
einem Scief an ^erber vom ü. Zejember 1768 genaue Sludlunft gegeben: «Ueffing'd Reichen fmb; 
S. C. ffi I. 6. £. O.; ben 48. nnb 44. «rief im IL Z^eK «ot er ont^ gemalt Slit bem TU. %^t(e 
hörte cv nuf, loeil er nach 9re§taii fiuuj; unb innditc nachher nichts, ali nach feiner ti^tüd- 
tunft 1766 im XXIII. Zh- ben 332. »rief." (Johonn ©ottfrieb bon .'öerber'« fiebeniJbilb. ?öeraufl. 
gegeben bcn feinem 6ohne Dr. (Smil (Sottfrieb ben 4)erber. erlangen 1846. S9b. I, 9tbt ü, @. 393.) 
0|ne elnc< feiner Bcl4*R borunter %u fe|en, ^ot Seffing femer bie Itn^^vift inm erflen nnb bev 
Qcrbericbt jum itoeiten Zeil ber „Sitteraturbriefr" t^nfnf.t. '??c\l. no<^9IebIt<^ Sorbemerftmoen }um 
nennten Zeil bon äeffingi Sierteu in ber ^<ro)>erfchrn Vtudgabc.] 



Digitized by GoC)gle 



1759. 

^er *Qen t>ou ein ucubicnter Cffiner, unb äiuileid) ein 

3)laiin Düii ©eid)macf unb ©eletirfamfeit, Tuaib in bcr 6d)lad)t bei) 5 
3ornborf Derrounbet. @r luorb nadj) gr** gebrad^t, unb fein? ^Bunb» 
arjte empfol^len \lm n\6)i^ eifiicjet, aU S'lu^c unb ©ebulb. iiange* 
weile unb ein geroiffet mititarifd^er @cfe( DOt |»olitifdjien SReuigteiten, 
trieben i^n, bep ben ungern uertaffenen äRufen eine angenel^meire 9e« 
fti^äftiguttg )u fu(|en. <^ f^rieb an einige von feinen greunben in lO 
fd** unb erfu^te jte, il^ bie 2M^, meldte ber jlrieg in feine Renntni^ 
ber neueßen fiitteratur gemalt, audfülten gu l^elfen. fie i^m unter 
feinem SSorwanbe biefe ©eföfligfett abfd^lügcn konnten, fo trugen fte ed 
bem^ ^errn ^t(, auf, firf) bcr 9(us«fü^run(^ uorneI}niUc^ ^u unterjiciicn. 

2Bie mir, Dem 4:iciau'';?cjcber, bie 'iUncjc, mcldje bamuv tiitftüiiben, lä 
in bie *oänbe tjeratlieii, fann beni ^^.iublico mi^fen oöer nid^t ju toiffen, 
fe^E gleict^gülticj fei)n. 3d) ^tj^^iie ilj^'i "li^/ loeil id) ^(aubc, ba^ )ie 
mandicm fotüo()I uoii bem id)reibenben , alä Ufenbeu X^ieile ber fo« 
genannten (^clc^rten, nü^lid) fepn fönnen. 

3i^re ^nga^l ift bereit!^ beträd^tU^l, ob fie gteic^ i^ren Anfang 20 
nur tjor brep ober »icr SKonaten fönnen gehabt ^ben. 8ie werben 
audji ^offentli((| bid lur äBieber^erftetlung be£ {»erm von %** fort« 
gefe^ werben. 

§abe vdttige ®en»a(t fie brutfen laffen, wie unb n>enn id^ 
vM. ^er Verleger meinte^ hai ed am fügtii^fien w^entlt^ gefd^e^ 25 
fönnte; unb \^ fajfe i^ni feinen SS^illen* 

I ' - — - 

< It VOMm Mb Sn^alt utfb 20« fifttett (»cnf» in bm b«ib<n n>atmt aiifl«t«n »«a 17«i 
link 17673 * b<n [fc^lt 176»»] 



Digitized by 



I. 9jen 4. Jent»r 1769. 

(Erper Brief. 

StfoaiS werben Sie f Ke9U<i^ na<|»)u]^o^(en ^aben ; aber m<^t lokU 
^ )ioe9 gef&l^lid^ mül^famen 3<ti^re^ bte 0ie ber ^l^e, bem ftüitige 
6 unb bem SSaterknbe oitfoiiffem mfiffen, {tnb reid^ genu^ an äßunbem^ 
nur nid^t an gelehrten Sunbem geroefen. (Stegen i^unbert 9lamen, — 
«nb fiunbcrt ftnb nod^ ju wenig — bie alle erft in biefem Äriegc al^ 
:Kaiiicit i)erbicn[tiiollei- .\?clbcn bcfanut iKii^ovbcit ; öffU'i^ taufcub fü^nc 
Traten, bie oor '^hvcn 'A\h\cn lUicDabeti, an rodeten 3ic Xl;eil l^atten, 

10 bie CucKeii ber uueiiuacteficu ^eränbcrungen würben, — fann 
y^i)mn und) nid)t ein ciir^iiie^ neuc^ (^enie nennen, fann id) ,V,)»en 
nur fe^t rocnigc ^Bcrtc idion befaniitcr '^'crfa^^er anfülncn, bie mit 
ienen 2^aten ber 'J^ac^toelt auf6ef)alten §u werben mbienten. 

@^ gilt biefem öon une ^eutfd^en wt ollcn anbem. Qmt fy»t 

15 ber jtrieg feine btutigfte Sü^ne unter m& oufgefc^tagen, unb ed i|l 
eine alte Jtlage, hob bad attjunal^ ®er&ttf4 ber SBoffen, bie SRufen 
oerfd^eud^t. ^erf^eud^t ei$ fte nun aud einem :6anbe, m jte nid^t red^t 
mdt, red^t feurige ^reunbe l^aben, mo fte ol^nebem nid^t bie befle 9Cuf« 
nal^e erl^ieCten, fo fönnen f!e auf eine fel^r lange ^dt oerfd^eud^t 

20 bleiben. 3^er ?vriebe wirb obne fie roiebcr fommen; ein trauriger 
i^ricbc, DOii Dem emjigcii mciaud;üliid;cn ^öeiguu^cu bcijUitet, über 
uerlüiene ©ütei 511 luciuen. 
^ ^^(i) rufe 3]^re '^licfe au^ biefer finftcrii :Huv>nd)t piucf. 'Man muß 
einem* ©olbaten feilt nnent6cf)r{tdie6 (^ofc^äft burd^ bie bejammernd 

20 mürbigen golgen beffelben md)t uerleiben, 

i'ieber xM icb Sie unb mid^ mit bem füffeti 2roume unterhatten, 
ba| in unfern gefittetern 3eiten ber 5lrieg nid;t^ ein blutiger Sproce^ 
unter unablj^angigen ^uptem ift, ber alle übrige @tänbe ungefidret 
unb auf bie äBiffenfd^ften weiter feinen C^ftuf ^t, aU bag et 

:io neue Xtnop^oni, neue ^ol^be erwedfet. Sieber wiK id^ für ^ie 
aud^ bie (eid^teften Spuren ber unter und nodjl loanbelnben äihifen auf« 
fud^en, unb i^nen bid in bie glfidfßd^em 9leid^ nad^püren, an» meieren 
fie, nid^t längft, einen fürjern 2i^eg §u un^ gefunben ju l^aben fd^einen, 

> (inen 17ttl. 1767} 



. ijui. u i.y Google 



<Ecpler C^eil. 2. Brief. 



5 



2)ie Umftaiite, unter welchen *Sie bicfe Strbcit non m\v nerfan^en, 
machen fie mir ju einem äSergnügen, auf roclc^eä id) ftol^ ju feijn Ur* 
fod^e l^be. Äann fid^ berjcnige loetgem, 3^re 3d^mer^en burdj flcine 
.^etfiremingen su Itnbem, ber (te gent mit Sonett get^eUet l^tte? k. 

m 5 

^öenicjften^ ift Die ©elc^rfamfeit, aU ein ®e werbe, unter nn* 
in iwd) i]a\v^ lciDüd)em öange. ^ie ÜOtefnierjeidbmfie fiiiD uid)i uici 
Jleiner geiuorben; unb unferc Ucberfefeer arbeiten nod; \ti\d) uon bei 
goujt weg. , i<» 

■iBa^j I)a6cn fie ntdit fdion oüe» überfciU, nnb voa^ juerbeu ftc 
nt<5^t nod) übcrfe^en! (^ben i^t f)abe id) einen nor mir, ber ficf) an 
einen engliidien 35icbter — rotten ©ie einmal an meldten ! — gemacht 
|at.^ D Sie fönnen es^ bod^ md)t erratfjen! — 9tn ^open.* 

Unb in $rofa l^at er i^n überfe^t. ©inen S)i(^ter, beffen groffe^, 15 
t4 Witt n^t fagen ^etbienft in bem toar, tooi» toir bail 

3Re4antf<i^e bec ^oefle" nennen; beffen ganje lO^Ü^ie baljitn ging, ben 
tet^ften, trifHgRen @tnn in bie wenigfUn, wofiCftingenb^en Sßorte su 
legen; bem ber 9{eim feine jtleinigfeit wax — einen folgen ^id^ter 
in $ro|a $u flberfe^en, ^eißt i^n ärger entfteOen, ald man beii@u« 20 
Itibe« entftellen würbe, wenn man i^n in 9[^erfe iiberfe^te. ^ 

wnr aud) ein blii)jcr ^ndj^änDUicintall ; luic öev Ucberietjer 
felbft i3eftcl;et. Unb luae (\dit c^ä biefem on, nuniüt jener il)n (3dX> 
nerbienen länt, unb felbfl (iielD nerbicnen Deufet? grenHd) foUte fo 
tili blinblin(3«gefäUit)ev 'li*erf^eui] eine befdieibenere ©prndie füljren, al§ 25 
unjci Ucbcrfel^cr be-o^^Uipe fübret. C£t follte nid;t fagen: „^sd) Ijabc 
„mix cm^ebilbet, meinen 2)icbter oöllig nerftef;en, unb mid) barauf 
„DttUx^tn, bag meine eic^nc Meine 2)id)teriiabe , fo geringe fie aud^ 
^fepn mag, mir 5U jeütfe !ommen mürbe, baä 3>erftanbenc fo au^ju* 
>raiien, ba6 ber B^mvtn^ unb bie 2>euttic^teit nid^t su mel verlören 

^enn je gtdifer er ftdl fetbft mad^t, beßo unbarmherziger wirb i^t 

* ^crrii ^.Hk^auber ^opt \mmüi^c Serie 2c. @rftci* Batxh. Altona bei) 
S>. 3ueifen. 1758. in 8oo. 

1 If(|(t 1769 al > tu «er l^ocfic (im] 



Digitized by Google 



ber £efer fein t^5nd^eiS Unternehmen aufmu|en, beflo (dnif^er lotrb er 
i^m i^en %t^tt oonoetfen, bet feinem @tgenii>(e nribevfptid^t. 3. @. 

^^ope wid bie lRac^a()mung ber Stten reci)tferti()en. 9Ran oer^ 
Cangt, faat er, imb erroertet von einem tt)i(fttcr, bafe er ein flctcbrter, 

5 unb in bcu linifcn öcr Mtm bclcKiier Dianii (a Scholar) fei); uub 
ift ßleid)iüül)l unioiüig, uieitn man fiiibet, bafe er roirfüd) fo ein 3)Jann 
ift — ÜIhi-^ meinen 3ie moljl, bau au-f biefer feinen iHnmerfuni^ unter 
ber Aebcr be^J Uebcn'ctcrv ijcuunben ift? (fr hat Scholar, aii ein 
iDa()rcr 3d)üfev, Mxd) 3ct)ülcv übcrfc^t unb fiu^: „."^'T^ii ber Tfmt 
10 ^i[t e^^ fcl)i- unbiUu), Da^ mau au» mx^ 3c^üter l)abcu m\\i,- unb 
^^bennoc^ unwiUit^ wirb, wenn man mv^ aU Sd)ü[er 6efinbet." 

?Pop e Pcrt^teit^it ben "1' mit feinem SKufter, bem X t) c 0 f r i t. 
^er !K5mer, fagt er, äbertrift ben ()5ne(^en an Stegelmä^igteit unb 
Här^e, unb ift ii^m in nid^td nad^jufet^en/ afö in ber <Sinfa(t bed ei« 
15 gent^ümli^en Stu^bnuf^. (simpliGity and propriety of style) ^ßope 
meinet, bag ber ©t^I in ben SBirgiCif<i^en (Sflogen uneigentUd^er, m* 
btttmter fe9, in ben X^eoftitifd^en ; unb ber SBonourf ift ni^t o^ne 
®rwnb. SCttein nrte il^n ber Ueberfe^er au^brfirft, ift er gänjlic^. 
i^icbt ne^mlicf) Propriety burd) ^iid)tigf cit; uub w)eld)er Scbrifts 
20 fteller, felbft feinei von ben alten ausjgenommen, ift bem Virgil in ber 
:)iid;tigfeit be^ 3ti)ls^ (Correctness) üoviuücbcn? 

*:Pope tx^ti)it bie ^3efd)id)te feiner Jlutorfd^aft. ^'vd) fd)ricb, fogt 
er, m\[ e-ö mid) aui^enebm befc^oftigle ; idj cerbefferte, weil mir ba§ 
58erbejiern eben fo üiel ^^ergnügeu mad)te, al^ ba^ 3d)reibcn ; ic^ lie^ 
25 brucfen , meil man mir fd)meid^clte , bafi id) \ieuteu gefallen fönnte, 
beren SJeiifall einen guten :)hmen*** uerfc^afte. — 3)er Ueberfeftet 
aber Idgt i^n fagen: ,,ba6 i^i benen gefallen fdnnte, benen iii ^u ge« 
,,fallen loQnfd^te.'' 

iBirgil, ber fi^ ben ^^^eof rit sum Sllufter Dorgeflefft — fagt 
30 gSope, unb ber Ueberfe|er: RSirgtt ber ben ^^eofrit audf treibt. 
^iefeiS finb no4 lange nid^t ade gebier, aud ber bioffen $or» 

* That people shonlil eiq^ct Via to b« Scholars, and jet be augry to 

find US 80. 3n 58Dircbt'. 

** 'ilbIjQubliaig öüti ber Sd)afci))t>ciie v>. 7. bei bnitfcbcii Ucbcrfcfeuiiß. 
35 *** gßch as it was a credit to please. ber ilsüiicbc 

> nad^iufr^eit, 11769. 17«1. 1767; bei flo|»c: a«od CklU thort of him*^ 



Digitized by Google 



7 



rebc unb 2(bt)Qnblunci, uoii bcv 3d)äferpoc!u% aue ben txütn unb U\<i^» 
tcftea, ne()nili(t) profaifdicii , 3türfctt bc^ crfteii ^^kuöe». Uili^eilcu 
oic, loie tiefer I;ercin aulfe^eii mag! 

2Bae ber Uebeifet^er sur Gntfcftufbigmif^ feiner oft uiicjuMM en 
"^^ortfüßinißen anfüf^rt; wie er fidi in Diofer lintidnilöigutui iierunrvt ö 
unb fid; unöcrmcrft felbft taMt, i|t auf bcr Ilten Seite bcs^ 5l^or= 
beric^tg luftig }u Ufen. (Bx »erlangt, bafe man, ibn ju i)crftel)en, bie 
üimft |u lefen beft^. '2lber ba biefe Stmfi fo gemein ni(^t ift; {o 
|ätte et bie Stmft fd^reiben oexfle^ -fallen. Unb we^e ber Atmen 
Itnn^ Stt lefen^ »emt i|rt ootnelmfled ®efd||ftft fe^n mug, ben liiUtt« i<) 
»etflanb beirtliifa }u miujben! k. 

I^riffBr Brief. 

äBotten ^te einen onbem !ennen (emen, bejfen guter '^^iUe un» 
nun fd^on ben jioe^ten engUfd^ ^4^et «etbotben ^at? — SSet> 16 
bot ben ftingt l^art; aber Italien Sie immet bem Unwillen einei^ ge« 
t&uf(|ten ;6efetd ein ^rteiS Sßort ju gute. 

9Son be5 fecrm t>on ^altl^en Ueberfc^ung öer T[)omfonfc^cn 
3a!)r#3eitcn werben {^f)mn frühere Urt^eile ju (>Jefid)te gcfommen fet)n. 
3tui CHI ^ii>ort üon Uuwii gabeln bcö ©an.** 20 

^tn t}utcr 5öi>cibid)ter ift (^) a ti überhaupt nid)t, luenn man feine 
gabeln uel)mli(b nad) ben ^e^eln beurtlieilet, weld^c bie 5iunftrid)ter 
auÄ ben beften A-abelii bcö ^efopiiv abftrnbiret haben. 'Bloft feine 
ftarfe !;Dioral, feine feine Satire, feine iibrigen poetifd)en S^aleute machen 
i^n, tro|j jenen Siegeln, ^u einem guten Sd)riftfteller. 26 

^ S^abe um fo Diel mel)r, bajs fo manche feine 8atpre bem lieber» 
fe|et nntet ber ^tbeit oetflogen ifl! Unb ed nmi eine fe^r eilfertige 
ICtbeit gewefen feiyn! ®e|t oft ^t er fi4 au^ niii^t bie 3eit ge» 
nommen, bie SBorte feinet Driginafö red;t an^ufe^en. SBenn ^at) fagt: 

The Miser trembling lock'd bis ehest; 30 

* bcm ^^orbcrirfifc iicvfmicfit man bie nenn ennltülicii CdaLi&nnbc in 
iccl)g beiilid)c 511 Lniiigcii, iiiib in ben nüen bei!H(!}cn bic .Viilfic bc^ ^uicl)tcn cnq^ 
U']d}a\ mit SU faffcn. '}\ni C^iibc aber Inu man fidi nnbcve befoniicn; unb bic 
^eicr erhalten md}t eiuuial bca gaudcu cugli)d)eu ciitcii t^aiih in bicfcui elften 
beutfc^en; benn ci fehlet i^m noc^ ber 6pUoguS gu dio\vt'& ^ant 0^ore. 35 
** Hamburg unb Seipgig be^ ®tunb imb ^olfe 17d8. in 8do. 



. y 1. ^ . y Google 



8 Briefe» bte tuut pt XtSerafut Mttfftvät, 



(ber (Btiti^aH per|d)loB aittevnb feinen Slafken) \o \id)t er 
lockM für look'd an, wnb überfe^t: bcr ©ei^^of« büdte jit* 
ternb auf feinen .Haften.* 

5Dai> ciii^liid^e üametcon rübmt' fid^, cö |ia6e eine« ieben ißöfs 

5 ling^^ Üeiöeuid)a[t 511 trefft'» tieunif5t: 

I knew to hit eacli coiirtiei-'s ])assion. 
llnb bn* bcutfd)c fagt: id) uermieö eine ^5 icdeii £>5f(tngd 
l^eibcuf d)aft 5^11 berühren, ^iefc^ fol^liil) iit hnim i^aib jo ge« 
i^iät a(d iene^. i'-Berftefien etroa bie beutfd^en odjrneidjler i^r jQanb* 

10 wer! weniger, aU bie S(|meid^(er einer anbem Aktion Y*'^ 

®ai) befd^veibt ein ungtüdUd^ed i^^epaar. <^ bev ^^ftann, fagt 
er,*** liebt bad ^efe^ten; unb bie ^au bad 9Biberf))te4en. @td^ ff(q* 
vifd^ )tt untenverfen, ift burii^aud nid^t i^re <5ad^e. ®ie vM ifyctn 
Sitten l^ben, obet wiS i^te Sufade belommen. — 

16 She '11 have her will^ or haye her fits. 

le^te 3w9 ift ungemein fein, unb eine rid)tige ^merfung. 
3te werben franf, bie lieben eigeiiuimigeu '2i^eiberd)cu, ipeiiu man nid;t 
tl}ut, luaö [ic Italien roollen. — 9hui fe()en ©ie, lua^j ber wr üon 
';)ialtl)cii baraue madit: luill eiitiueber i^ren 2?^iUoii l)ahcn, ober 

20 „and) umwed^felnb bie .SDcnfc^aft fül^ren." — D breijuiai (iiludlidjec, 
bejjeu (Gattin fid) mit t^m feUtcrn (nNiniiat! 

Xk fleinften ^^artifelu lueibea oft unfcrm llebeiic^er 5um 2ln* 
flog. — Xod) eö mug ©ie in bie ßänge vetbriejfen, bafe id^ midj mit 
fo(d(ien iCIeinigfeiten aufhalte. 

35 ^6emen 8ie nur nod^ aud einem einzigen (^empel, mie meit bie 
Unoerfd^ämtl^eit ber geleierten ^agetd^ner unter m^, ge^t. @tn gemiffer 
^. S3ergmann ^at So(ingbto!d ^Briefe über bie @r(enmng 
unb ben ©ebraud^ ber GJefd^id^te übecfe^t^f unb er iß ei», oon bem 
man fagen fan, bag er atled, mod bie Seit nod^ bid i|t von elenbeit 

80 Ueberfelem gefe^en l^at, nnenblid^ weit jurüd läffet. — »««6 ^ 
SBemeiJ üerfparen. (Sr forbert me^r 9iaum ats mir übrig ift. 

* VI. Gräbel. ** II. %aM. ♦** XII. gobcl. 
t Scip^ig, be9 £anftf(^ettS ISrben in grog 8. 17ö8. 



Digitized by Google 



<Bvfbtt %ffüL 4. Britf. 9 

II. 9en 11. ^fenittr 1769. 
Vierter Brief. 

Unfcrc Ucberfet^cr ucrftcljen [ctteii bie Sprad^c ; fte ttJoUeii fic erft 
ucrftefjen tcrncit ; fic übcifcben fid) ü6cn, imb fiitb fliu; genug, fid) 
ij)re Uebungeii Ocjal^fen ju laffen. 2lm roenigi'tcn aber [inb fie »er* ö 
mögenb, tfireTU Cvit^inole imdj^ubcnfcn. ^cnn ludveii [ie ^tcr^u iiic^t 
ganj unfähig, fo nnirbeu fie faft immer, am ber Jolge bec C^e^ 
banfen abuel^men fönnen, wo fie jene mangelhafte ^enntnijs ber <Bpx<x^t 
3u Seffern ocrleitct ijat. ilBenigftcnö gef^ie^t e3 bur(^ biefc ctroantge 
gät)igfeit, ba^ i^r Sefer oft uiel^ceve nur bie gröbften bemerft ; unb lO 
Me folgettbett bed ^erm ^ergmannd ftttb getotg ni^t, erft burdji 
bie angflti($e 3ufannnenl^altttn0 bed Originale, etitbc<ft loorben. 

Boltn^btofe, loenn er oon SRfttment, bie sn^ar fetbil butd^ 
@tttbieii loeber loeifer no(i^ beffer toerben, anbere aber in ben 
(Stanb fetten, mit mel^r ^uemlid^fett unb in nü^lid^ern ^lbfid;ten 15 
ftubiren, non ben Herausgebern üerlegcner J^anbfc^riften, ben ©orts 
forfdjcrn u. f. w. rebct, ßcDenft mit 58et)fall eince ©ele^rtcn, ben man 
m\\i in ber .Svird)e, in feiner >\apeUe, unter ber ftücfioeifen IS'riuägung 
göttlicber äi>oIjltl)atcn, berj^tciriien bct) frommen Äieuten ntd)t ungeTOöbns 
lieb ift, ©Ott audj bafür öanten öei)ört, bafe er bie "©elt mit iiepcon«« 20 
madjiem tjerfebcn babc. ^-Üergleid^cn Sie nunnicbr biefc^?* mit fol^ 
genber Ueberfe^ung: ,,^d) biQige baber bie SlnOac^t eine* gelebcten 
Jälana6& aue ber d)riftlid)en ^ircbe gar fe^r, ber in feiner Capelle 
„oergcffcn ^latte, fid; mit ®ott 5U befcbäftigen, loie i& bei) anbäd;« 
^tigen ^erfonen garni<i^td iiner^drte^ ift, unb ber unter anbem 25 
^befonbern S)an!fagim0en, wobuid^ er fic^ gegen bie ^ätigfeit Grotte» 

„eriennt(i4 bezeigte, ber SBett SBQtterböd^emad^er' «erf $ af te.* 

<So viel Siniim, fo viel unoei^eil^lid^e ^el^ter. 

a5oIingbro!e fobrt in feiner pbilofopbifd^en Sanne fort: SDtefe 

* I approve tliorefoifc vciy much tho Devotion of a studious mau at 30 
Christ- church , who was üverbeaid in Iiis or;itory ciitcring: iuto a detail with 
God, as devout Persons are apt tu do, and anioiigst other paiticular thanks- 
giTinga acknowledging the diviue Gooduefs, in farnisUiiig tbe wortd with Makers 
of Dicttonaries. Letter 1. p. 6. 

> ffiditcrbiU^emai^ir [9erginaiui] mxtttb&^vc [1759. 1761. 1767] 



Digitized by Google 



10 Bxiefe, bf« ntiiefle Xitfcrafur Iiifv^enb. 



l'cutc moUcii eben |o ßeiii becü^iut feiiu, ate aubcic von gröficrcn 
Talenten, unb roenben bic 9)?itte( ba§u an, fo aut fic iJ)nen ©Ott uec- 
Uet)en i)at :c. 3ic nerbienen 9(ufmuntenuu], fo iam\c fie nur btof^ ju* 
fammentragcu, unb luebcr babci) iinlüg fci)n, nod) ucrnünftefn wollen.* 

r> — Unb i^Urgmann fä()it fort, ju Dcrl)un5cn: „2)ieie Aieutc er* 
„TOctbcu fid) $Hu()m fo mi)i a(e folc^c, bie höhtx finb aU fie, bujdj 
..biejenigen äRittel, fo i^nen ©ott gegeben ^at, benfelben $u erlangen k. 
„Bit verbienen aber bennod^ Slufmunterung, wtU fte BefMnbig )U« 
^fammen tragen, unb loeber auf Sßtft no^ äSemunft %n]pta^ ma^en.^ 

10 ^olingbrofe oergl^ii^t bie @9ftente ber aCten Seitred^nung 
unb @efd)id^te mit b^uberten @d^(5{fem. @ie fd^inen, fagt er, etwad 
ju fcijn, unb finb ni^ti» al^ ^>^antoine; löfc bie Bejauberung auf, 
(dissolve the charm) unb fie ücrfc^roinben auS bem ©ejic^t, loie jene. 
— ^üt il)u l^ergmann uerflmmen? „iUllc bicfe 3t)fteme, täfet er i^n 

U) ,,fagcn, finb fo niete bci^aubeite 3d)löilev; fie or|d)cuicu alc^ amh2>, unb 
„finb nid)t^ al* ©n'djeinmigen. ^>l)i:e 'Jiei^e^ fliegen gteic^ 
,,bie)cn au'^einauber, unb uerfd^roinben au^ unfcrm We)id)te/' — 
C 'Ber fi mann ift ein (^anj anberer 3<^^i^^<?rer ! ^^nc 3tümpcr 
kfjen oerfd)«)iuDen, wa-j blojs ba unin fd)ien. ^iUramann mnd^t 

20 fein hocus pocus , iinb aQe ©ebanlen, alle Einfälle, bie wirtiict) ba 
waren, finb weg! O^nc alle 3pur, weg! 

• aJa« aßertoflfte aber ift bicfe^, bafe er (raie foU ini(§ 

gteic^ runb genug audbruden? 3d» wiU, mit äl^rer <^rlattbnt|, einen 
^uilbrud aud bem ^'ubibraiS borgen) baB er feinem älutor bie 

25 jtr&^e gtebt, um il^n reiben }u fOnnen. ^ad ift: er Derfte^t 
i^n unred^t, unb ftraft i^n in geteerten äCnmerfungen, toegen einer Vlxi^ 
gereiiutt)eit, bie er felbft in i()n gelegt t)at. .<o5ren @ie nur! 

'^olingbrofe rebet in feinem britten ^Briefe oon ber S3ibe(, 
als eine Cuelle bei (^)Old)id)tc betrad)tct. ^r tömmt auf bie fogcnannte 

30 Ueberfc^iuuj oer [iebcu^ig 2)olImetfd)er , unb fngt: Xk Ijeüeniftifctjen 
^uben er^ehltcn uou biefer UelHnidunu], um fie in Slnfefien bringen, 
ja gar gU i^eiligen, eben fo oiel lounberbarc ^inge, ai& bie aubern 

* These men court &ine, as well «s tbeir betters, by such means as 
God bas friven them to aaiaire it — They de^erve encouragement , howet^r, 
35 whilst they continiie to eompile, aud seither affeet wit, nor* presume to reason. 

> 9lrt(ini||ni [Srr^monn] < nor I9»[tnftfrr»l«] or [1769. 17«t. 17S7) 



Digitized by Google 



11 



,\ut)cn Dou öcuiC^sta, lüclc^eu ben Hanoii U)rer 3c^riftcu \nad)en 
anfing, unb iion<Simon bem C^cred)ten er^el^It (latten, iue(cf)n- biefen 
^anon p @nbe btad^te. ^tefe (leiügen '32oiiiane, fäl^tt ^oUngbrofe 
fovt, iDUtben $ur ^rabition, unb bie ^rabitton mxh $ut <^efd(»i(^te; 
bie ^ter m^mt d^nfUt^en Stivdft (ieffen ft^ nid^t jttioibet feiyn, 5 
&9bxaVL^ \mon ma(]!ien. ^et fjeU. iQteronp mud jc. 2C. ^iefe 
^eiltgen Spontane? SBad nennt SoCingbrofe fo? SSJod fonft, ate 
bie ftommen 'Slä\)v^in, beten er gleich oor^t gebenft? Unb bod^ nntt 
fein elenber Uebcrfetser, bafe er unter biefen 9h)tttanen bie ^eiligen 
tMidi^t \db)i, unb nicftt bie jübiidjcii ^abdn von ilrui üiijaltuuij, unb lo 
i^reu :^eiDüllmit!d)uiu] Dcrftcfte. „.^icr )u^)i man, ruft er läd)crlid) auö, 
,,bie Folgerung be^ !i)ei[afler^ ! Ijaitc uorI)ev gan^ unb gar nic^t 
„bcmeifen fönnen, ba§ bte (nlUiid)cn tUtdKr ind)t [diou ba i^eiucfen 
„mären, ober bntl fie iierfäl)d)t luorbei!, i^t aber nennt er fie Ijeilige 
,,:)ioinaneu, o()ne um fageu, n)i)£)ur4) fie fid) in Soutanen Ratten 15 
,,oern)OHbelu fönnen 2c/' 

^ßoffen ! äBir wiffcn freijlidj, ba§ o l i n g b r o f e oft jiemlt^ 
cavalierement oon bec 8ibeC fpri<i^t; aber ^er t^ut er t& boc^ nid^t 
^er ^rr oerfpare wentgflend fein ^Oegium auf eine anbete @teKe. 

Unb nun fagen 8ie mir, ift bad beutfd^e ^ubticum nidj^t p 2o 
betauetn? ^n Solingbtofe fäSt unter bie ^nbe feinet Knaben; 
fte fd^repen jtalS)lfopf über \i)n, bie Ital^tfinne! SBtK benn fein $ät 
^etDor fommen, unb biefe ^Ben würgen? 

-Bergmann mu^ nid)t üUein ba» ß'nglifdje nid)t roiifen; ei iuub 
gar nid)t!j unfien, "iL'^iiii o ü n g b i o f e fagt: bie (iljiiuiologie ift 25 
eine oon ^en '^oiiKiiidjaiicn, lueld^e Uo^ a limine salntandiie fiub; 
fü mad)t jener bürnuc^: „ivcfdie man fdion von lueiten empfangen mn^/* 
Senn o I i n g b r o f e uon öem .stanon be§ 9Jt a r ^ a m ^ rebet, rebct 
jener uon 3Jtar§ hnnt« Sätzen, unb mujj nid)t tuiften, ba^ ba^ 23nd) 
biefeö (5ielet)rten l)ier gemeinet wirb , loetc^e^ ben ^Citel Canon chro- 80 
nologicus fül}rt. SSemi ^olingbvofe von bem ^anon ber ^eiligen 
^üd^er fprid^t, ntad^t jener bieDrbnung ber ()eiUgen ^üc^er barau^. 
^ mdd^e wiff en, jQerr S3ergmann fiubierte ? Ob bie S^eologte ? 

@d(abe, bajs pd^ bte geteerte 9&e(t bei» weltlid^en nod^ 
weniger bebienen batf, afö bie jtird^e ! 9Bäre ed fonft nidj^t Billig, ba( 36 
man bie fianbtung, loetd^e biefe jätnmetlid^ UeBetfe|ung brudfen (a{{en. 



Digitized by Google 



12 



Bni^«} bis ittttrfff Xifftrafur ficfnifenb. 



mit öeiüalt an\)idU , un^ eine 6ejiere ju liefern, nnb jene tnlB SWa- 
cuUuuu lucrfen? 3ie müßte fid) be» odjaocui^ lucgeii au öcu Ueuer= 
fe^er (jaUen fönnetu 

M. 

ö ' Jfüuftcu 3tiz\\ 

S)er Uebecfe^r bed fyit ftd^ )tt gleid^er 3^it aud^ als 2^r« 
Met g^etgt, unb S^erfu^e $tt loerdniigen,^ l^eraitögegeben. 

3cl^ benfe fo: mir trii|}(t^ |u fe^n, mod^te man fo oft nnb oiel 
Decfttfj^en, a(d man nur immer n)0llte; wenn i^ nur bie ^erfn^e mid^ 

10 3U vergnügen mbitten fönnte. 2ailt ml^ lieber ben mitben 99art tragen, 
e)^ mir jugeben, bag bie l^e^rUnge ber ^rMerftuben an und lernen ! 

35cr ^ens^ be^ §err von '^^altl^en fd^ctnct eine ©ammteg 
Don alle bem i'ei)n, wa^ ci öd) Ikberfe^ung bc^ X^oiiii o n ) djen 
gruiiluiijS', jc^ledjtere^ gebacl)t bat; eine Sammlung oon 3«g^" 1"^^ 

lö rBilbern, bie ^t^omfon uub .VI leift, um i'eibft 3tu1)aciä Derfd)mnl)et 
tjaben. @r ina()It äliürfen/-^ '^ unb ber *c>immel i^ebe, bafe un§ nun balb 
aud) jcmanb ^Jiiicfenfüffc madle I Tod) nid)t c^cnug, ha\} er feine (^5cc\en= 
ftänbe fo ftein tvätjlt; er fd^eint auc^ eine eigene £uft an fd;mu^igen 
unb edetn ju ^oben. — ^ic aufgefc^ürjte 33auermagb mit ^lutburc^ 

20 ftrömeten ^ sJöangcn, itnb berben fid; jeigenben ©aben , mic fie am 
abgefpannten i^eitermagen flel^et, mit jaifigter ^abei ben 'Mift baranf 
$tt f dalagen. — SDer erl^i^te brflttenbe @tier, mit ber breiten 8ruft, 
unb bem bu(f(id^ten ber bie ifyxi nid^t fte^nbe beliebte verfolgt, 

bid er enbiid^ mit einem gemaltigen Sprunge aber fie l^erftürat unb 

25 unmiberfte{)(id; fie \)ält — ^er SIdferdmann, ber fein fdjmu^igei^ ^ud^ 
[öfet, roortttt« er fd^mierigcn ©pedf unb fd&roai^e« Stob ^roor jie^et. 
— ^ic grun$enbe Sau, mit ben fiedigten faubeni gerfetn. — Xtx 

* (Srfte Bmminm. 9tofto(f unb SiSinar bei) Sergct iiiib S95bner 1758. 

grofe 8. QntWi 1) S?er ßciij. 2) Uebcrfcßunfl bc^ siutijtcn iBiit^S bc8 $0^ 

30 litiflcniiiö. 3) '^U'ojcct, einen inmieviuahrciiben j^-vicben ju nntcvljaltci!. '1^ '^'ctrnrd)^ 
ßcbe« iu einem 6cnbid)rciben an bie Dkdiiuelt öou iijiii felbft. 5) iiteber bc« 
iporaj. 6) 92ad)rid)t öon bem löiic^c Nautrage des Isles flottantes. 7j idcben 
bti 3o^(mn ^.^^ittpp i^alt^ciiiuä. 

** ecUc 14. 

> 8lttlhtt(<(flt»iiilm um. 1707] 



Digitized by Google 



€t1br ttftHL 5. Brief. 



13 



feurige Scbma^ einer ©dat^ce. 3" ^^^U 5" ^^^^ ^nötebieu^eu 

für (Siu 'i>oiiutiiil 

^ier i)t eine ^cio)iaLfunn ! ($in ^rojeft einem immetiuäijuenben 
/"yrieben! „2l6er feine .^er^iuuhuig für mid); werben Sie fagen. ^er 
,,3)?ann null mir baö :Qanbiüerf legen !" — 3((^ nid^t bod) ! (Sr meint 5 
0^5 10 böfe nid)t, Sein .vSaupteintall ift biefcr: ein aÜgemcined ^or* 
lanient ober Tribunal errtd^ten, beffen äludfprud) fic^ aUe europäifi^e 
Stooten gefallen Helfen. — 2)ierfen Sic nun, bafe ber ^err von 
'^^att^cn ein 9icd)t^9ele^rter ift? 3ltier, aU jener alte* Officicr feinen 
iitiocfii^Iag 3Ut SBerfürsung ber ^roceffe t^, unb bie alten ^eri^trid^en 10 
l^ueEe nneber em}ufft|ren tietl^, nid^t mfyc, ba oentetl^ fl4 bet Cffider 
aud^? — JDod^ biefed bep 6eitel SBenn (t4 nun unter ben europfiifd^n 
9Räd^ten ^aldftavtige f&nben^ bie beut UrtlEietCe bed Tribunale (^nüge 
$tt leiften fic^ nieigerten? SBie ba? 0 ber ^rr von ^attl^en fyii 
uoffftrerfenbe ©ftlffer, er l^t militarifc^e (^recution. $«t er bie? 9lun 15 
woifi, fo bat er .Uriec^ ; unb Sic follcn ^cit ijenut) "^^ütci auanciren. 
:li^^erbcn Sie nur balD i^cfunb! 

2Ba^ foll id) ,V)nen von feinen brci; elften Cbcn bee ^oraj 
fagen? C^kid] vom ^;>lnfün9e Ijeifit ej&: 

Unb uieun il)r ®agcn of)nc ^efjl 20 
3)Ut ^eiffer %d)^ jum ^icl gel an tut. 
Metaque fervidis evitata rotis. ^T^a^ 3icl ju erreict)en, war ba$ 
toenigfte. Sie mufsten um bad ^i^l ^erum! — Afaffen 6ie und nidj^t 
lueiter lefen. 

Unb mie oft geiget ber $err von ^ait^tn, i^ n»etd nid^t, 2& 
n>e(d^ eingefd^dnfteÄenntniffe! fßetrard^ fagt von ftd^:* ^abe 
,,nie an @d^ntaufen ein SBergnfigen gefunben, fonbem l^abe nt&|iger 
^Atoft unb getod^nßd^en ^peifen ein oergnfigtered £eben dcfül)rt, afö 
„aSe 9}Qc^folger bed SCpiciud." Unb ber jgerr t». fe^t in einer 
iHnmcrfung ^in^u: wirb ^ier onf ben Slpiciu« Gaeüug ge« 30 
„jiclet, lücldjcr 3cl)u iMi(^er von ber Hod)funft öcfd)riebeii jc." — 
"ilUein, muft benn ein 'Hiann, ber Weridite pbereiteu le^rt, nott^wenbig 
ein Sd^lemmer lepnV (^r ^ätte, wie befannt, einen ganj anbern 'JlpiciuS 

* @. 89. 

* alt« [Mit im] 



Digitized by Google 



14 



^iev anführen foKen, unb würbe unter brei) (erftl^ten B^Ummtn 
biefe« ^Ramend bie SEBol^t Qti)ahi \)aUn. — 

^rojcft be^ 9tbtö von (3 t. ^^icrrc m einem beflänbtc^en 

gvicbeii, jagt Der .wr v. ^. , fci) i^m nidit 311 Öcfidjte ijaoiiuueii. 
ü S)ie gan^e S^eit fentit eö. ift uncnbliä) nmtreicfter feinet, unb 
läuft auf eine proporttontrlic^e Joccabfe^uuö Der Kricgs^cerc alieu 
europäifc^en Staaten t^inaui^. 

JH. 

III. J^eit 18. 2txam 1759. 

lü ;$iEbcnbci Biiif. 

Sie ^aben Siedet; bergleid^ti f($(e(i^te Ueberfe^^ oiA S^tien 
befannt gemalt l^abe, {tnb unter ber €ritit. ^ ift aber bml^ gut, 
Toenn ftd^ bie ^titi! bann unb wann }u i^nen ||erab(&|3t; benn ber 
Schabe, ben fte ftiften, ift unbefd^reibli^. — ^enn burd^ eine groffe, 

lö Tounberbare Sßeltoerdnberutig auf einntat aSe $9üd;cr, bie beutfc^ Qt-- 
fd^ricbcncn aufgenommen, untergingen; luctd) eine erbänn(td)e giguv 
nnivben bie Virgile unb ^ora^e, bie 6^afte0buvi)x> uno So- 
t i n g b r 0 1 ^ bei) ber ^lJad)tt)ett mad^en ! 

Ober meinen Sie, ban ben einem )o nllt3ciiicinen Sd)ifbrud)e Der 

20 ^ijfeni'd^aften, bie Dcutjc^c Cj^cle^riamteit nur immerhin and) mit per* 
finfen möd)te? 

2)af märe ju bitter i3eurtl)eiletl Wlan üerttd)tet teinen ^auni 
wegen feiner uiwnfebnlid^en ^tüte, menn er loegen feiner grud^t p 
fd^l^n ift. Unfere fc^öne äBiffenfd^aften mürben oergeifen fenn; 

26 aber unfere SEßeitmeii^^ett ni^t. 9toii ^u bitter i — 0lein, au(^ in 
jenen fe^it ed uns nid^ an 9D9dnnem, bie atöbenn an bie ©teile ber 
groffen Siudlanber, unb ber nod^ grdffem Sitten treten mfi^en unb 
tdnnten! Stlopftod tottrbe $onter; (Sramer,. ^inbar; tt^, 
$ora^; d^ieim, Stnafreon; (Beffner, Xi)tottit; Sßieianb, 

80 Sucre) ~ 

Si^iclanb, ^ucie^? 3o gel;t c«j, luenn man träumet! (i^ 
finben fid^ im Xraumc ^inge oft luieber sufammcn, bic mau feit nieten 
Sabren, nid)t miteina)iber gebadit !)at. .'oerr SBielanb l^ätte e« tängi't 
gern aus unferm (^ebäd^tni^ vertilgt, Dag er ber )^erfaiier ber :)latu'r 



Digitized by 



15 



bet S)inge ift, unb attö bem itteinigeit fd^n cd au^ loirflicl ver» 
Htgt )tt fegn — 

@r(att(en ®{e mir, 3|nen von btefcm Tlamt, ber ol^ne SQSiber« 

rebe einer ber fd^önftcn ©cifter unter ung ift, ntcl&r p jagen ; id) mnüi 

meinem oorigeu ^egenftanbe nidji ^urüdJe^ren. Deim lüuiuui fdjiiebe ö 
id^ 33riefe? 

SBcnipie Öcleljrte mcrbeu eine mel&t boppctte 9lofle gefpielt tjabeu, 
als .'ocrr ii>ie(aub. ;^d) mag e^ nic^t roieber er;\el)ten, maö Seitte, 
bic il)ii m 5l * 3^"^"^ pcrfönlid) gefamtt haben, von iijm er=icl)[cn 
roiffen. SBae ge|)t uns» ba^ ^^^riüatleben cincö ©ct^tiftfteller^ an i* :^'id) lu 
l^alte nid^td bapon, auS biefem bie Erläuterungen fetner MtvU l^er« 
3ul^o^(en. <So met ift unioieberfpred^üd) , bafe jene^ Sel^rgcbiti^t, unb 
bie moraUfiiEien S9 riefe und ben $errn äBielanb auf einem gan$ 
anbem SSSege seilten, afö i|m ^emad^ betreten beliebt l^at 9Benn 
btefe SSer&nberung burd^ innere ^riebfebem, (mid^ pUmp auiSsubrfidfen) 15 
burd^ ben eigenen SRed^anifmud feiner @eele erfolgt fo werbe i^ 
nid^t aufhören, mid^ fiber il^n uermunbern. 3ft fte aber burd^ 
äufterc Umftänbe t)eranlafet loorben, l^at er au« 2lbfid)ten, mit 
©eroalt in feine i^ige ^enhmg^art oerfejjen müfjcn, fo bctaucre ^ id; 
i^n au» bcm ^nnerften meiner ©eele. — 2ü 

Sie tüifien e^ fdion jum ^TJeil, wie fc^Iedjt er fid) liegen ben 
.öerrn 11^ aufgefü^ret l;at. — iperr Ut5, nad^ ber grci)t)eit, ber 
jeber feinet qteidjen bcrcd)tiget tft, crflärte fid) roiber eine gcnnffc i'(rt 
oon SDidjteru; ^crr 3i>ieianb J^iclt fid) belcibiget, unb anftatt feinen 
Gegner gteidjfaüö oon ber <Seite be« ©d^riftfiellere anzugreifen, fiel er 25 
mit fo frommer ®oüe, mit einem fo pietiftifd)en Stolpe auf ben mo- 
raiifc^en G^^arafter beffe(ben; brandete fo ^änittd)e SBaffen; Derrietl) fo 
viel iai, einen fo verabfd^euungdmürbigen S^erfolgungdgeifl,"^ bag 
einen el^lid^en 9Rann @d(anber unb iSntfe^ barflber befaHen mu^te. 

<Sr datte fogor bad fier}, einen Derel^rung^mfirbigen @otte^ w 
gelehrten $um Sßerl^eug feiner Erbitterung brand^en $u moKen. {S)od^ 
biefer fanb aud^ ©elegentjeit, feine eble ^ä^igung, feine p^itofo« 
p^ifd^e 33iÜigfeit p feigen, ^enn obne Steifet tft er allein Urfad^e, ban 

* 3n bcv Ickten feiuec ©ijmpatljicn ; uitb fjeriiadi tu ber ^uft^Önft feiner 
(^nipfinbunaen ciuejs. (^rtften, an ben ^erm £)berconfiitonalrat^ @a(f. ^-^ 

* UUmxt L17«l. 1767] 



Digitized by 



$ert9Bie(anb in bevSammlttttg feiner prof aifc^en @d;i iften^, 
au« ber 3w)d)vift ber ^mpfinbungen be« Gl^riftcn, bie ^örtejle ©teile 
lücggelaffcn fiat. 

fenbc ^imcd Ijieu bicfe 3 a nun lung,* in iiic(d)cr Sic 
maticJjcn neuen :'luf)atMiiit^^'>i lucibeu. 3tc müifeu fie alle fefen; benn 
luenn man einen ^^.Uelanb ntd)t (efen woUte, mcil man öiei'e^ unb 
jeiice an i()m au^^^ufc^en finbet; roel^ien oon unfern Sd^ftfteöem 
würbe man benn iefen moUen'^ 

10 Jlc^er Brief. 

:2luc^ mir finb unter ben 'Bietanbif d)en ®<i^nften bie ^m» 
pfinbungcn be* CS()riften bne nnftönit^ftc (jerocfen. 

^tpfinbungen be^ (S^rißen^ Riffen (^pfinbungen^ bie ein ieber 
(S^rift l^Kiben tann, unb (laben foK. Unb oon biefet Wct fuib bie 

15 ^ie (anbif d^en ni^t. @d fönnen auf^ l^#e (Smpfinbungen eined 
(S^riften fetin; eine^ <SI^|len nel^Iid^, ber p gteid^er Qtxi ein miftiger 
&{opf ift, unb ^max ein wi^iger Mopf, ber feine Sieligion ungemein )tt 
e^ren glanbt, mm er i^re @e^eimiiiffe 5u (^iegenftänben be$ f d)önen 
Xcnfeiii^ nrndit. (^e(in(^t ee Um nun t)icrmit, fo wirb er fid) in 

20 feine Derütonerte (^)ei)cuiuiijjc verlieben, ein füjjcr tS'utt;ufiaemuv luivb 
nd) feiner bemeiftern, unb ber erlnlüte .Hopf inirb in aüem (Trufte üiv- 
fani^en glauben, baß biefer G;ut^u)iüemusj öas luai^ire ©cfü^t ber 
:)feligion fen. 

^i^ er eo aberV Unb ift e^^ iunl)ifd)einlid), bafj ein ^ienfc^, ber 
2ä ben (Srlöfer am ^reuje benCet, wii flid) bn^ baben benfet, wa^ er babci) 
benfeu follte, wenn er feine 51nbad)t auf bie %iüc^ii ber iQorajifci^en 
Obe fe^t unb an^bt: „2Bo ift mein entjürfter öeift? ^i^eld) einfurci^t« 
„hatt» ©efid^t um micb i)er! — @d^wat)e ginftemig, gleiil^ ber ewigen 

* ,V'ind), bei) Crcü mib (foimmn. H-W. in brcn 2:f)ci[eii. ®utl)äU J. 
30 1) (S^mpaUjirn. t?) ^ftcnflc*, ober Ihitcncbunn üoii Sdiönficit imb 2khc. 3) (Mc- 
fid^t öon einet :ilkit uiifcljulbigcr a'kHidjcii. Ii. ij e-mpfiiibiuifleii bc& (J()iifiiiu 

2) ^)^mm auf bie SlUgeoeniDatt Ifilofie». 3) 2I^etrod}tu)t0 über bie Gjm(f)ti8feit 
Rottes. III. 1) ^etTfl^luiifien tUer beii llßcnft^cn. 2) Qefid^t bcd SRir^a. 

3) 3tDe9 @dbftflcft>r8<l(ie dttcS fugrnbDaften Reiben. 4) tßlan rtner IKcabcmie, 
35 p ^Bilbmifl beS S^erftanbrS unb ^crscnS jimgcr Srute. ö) 4Slef)>rS<i^ bc8 @ocrateft 

von ber fd^eitibareti unb toaf^eu <3(b&nl^cit. 



Digitized by Google 



OtrPtr OLI^eil. 8. Brief. 



17 



„^a^, liegt auf bem Bebenben (Srbiretö. — ®ie @onne t|l erlof^en, 
^bie oerlaffene Ü^atur feitf^t; if)r ^eufjen bebet g(eid^ bem f<i^wad^ 
,,9Bimmem bei^ 6terbenben bur<i^ bie allgemeine ^obej^IHde. — 9Bad 
„fe^ @rbleid^tc ©crap!)iTn fd^roeben auS bem n(id)tlid)cn 2)uiTfet 
,,^icr uuö bü [)cnior! Sie fdjaueu mit iicfalteucu .^bdnbeii, luic erftnrret 5 
,,i)ixabl ^ielc Derbergen il;i- t()räncnbev .'liitU^ iu )d)iimrje SBolfcn. 
„ — 0 be^ bangen ©efic^t^! ^d) )et)e, irf) febe ben %itat bcr 3.^er* 
,,|ö^nung, unb bas Opfer, ba^ für bic 3ünöe ber Jh>cU ncrblutet." — 

3diön! - - *i)tber finb bae (i-mpfinbiingen? Sinb iHiK^tduDcifungen 
ber (^inbilDuuöefraft (^mpfinbungcn? äßo biefc |o ftcld^äftig i|t, ba ift 10 
ganj öemig ba;^ ^erj leer, fatt. 

iSo wie tieffinnige ©elfter gab, unb ito(^ giebt, luelcbe unä 
bie ganje ^^eHgton platterbingl^ negpl^Uofop^iten, loeil fie i^r p^itofo« 
pl^ifd^ei» Softem bareinr oemeben woßen: fo giebt ed nun aucb f^dne 
^eifler, bie und eben btefe' 9f{e(igion wegm^eln, bamit i^re geift(i<i^' 15 
6d^tiften aiui^ ^ugleid^ amüfiren fOnnen. 

S)er Xon bev $f atmen, meldflen bie (Smpftnbnngen bed $erm 
SieXanb^ oft annel^men, ^at m\ä) an $etetfen^ Stimmen 
an^ 3ion mteber erinnett. 

©inc lser(TiIcid)ung jipifd)eii |>etevfcn unb iiUclaiiben luürbe 20 
bicjiiii auf feine '-li^eifc ]d)iniiifüd> feiin. ^^cterfcn lüar ein fetir ge* 
lebrter unb lunueidjcr llJaun, unb km gemeincji voetifd;c§ f^cnie. 
Seine Uroina^> ift uoll trcfÜdjcr StcÜcu; uub luuv t'unn mein mebr ^u 
i{)iT!ij Vobc faiUMi, alö baj3 ^^eibuifi fie ^u rerbeficni würbigte, uac^' 
bem er felbft ben ipinn baju geinadit Iiattc? 2ö 

Seine erftgebac^ten Stimmen finb ^unbert vwfaiictjc lieber, 
bie er felbft $fa Inten nennt. (Stkuben (Sie mit, S^^nen einige fleine 
Bt&ät barattö oorjulegen: 

;,S5?ie ift bie 25elt bod) fo übectoeife wwbcttl 3ßie ^at {ic^ bic 30 

„SKagb über bic fvrau erI)oben! 

„3)ie 2lknöl)eit bc^ A-feifdie^ juafnet fit^ gegen bic göttliche ©in* 
«falt; uub bic iBcrnuujt fici^t lüiöer ben Q)laubcn. 

* ISmttfinbnngen XIV. ®. -99. - 

J eben bie [1767] ^ gnitlic^t (1701. 1767] 

£({{ine, fümUic^c Sc^rtfUn. YIII. 2 



Digitized by Google 



18 Brief», Hit ntueffe Xffferafur bcfniftiib. 



„mciftert ®otte0 SBeiÄ^eit «nb tjcrfälfc^t fein groffeg SBott. 

ff@ie ift gar 511 tvetfe jum ^immclret(( ; barum (ommett ftc duii^ 
«riti^t ba^in, loo^iit bte ftinber fommett ic." 

„iöruber! Söffet un^ l)iu9cl)en, iinb unfer Sefcen (äffen! ^ieSBa^c- 
^^cit ift tootji rotxti), ba& toiv fie &i# in beu Xob befennen! 

ift ber trcne unb wa^r^aftc 3c«9c not un§ hergegangen. 
„@r hat ein gut SMenntniB befanitt Dor ^ßontio ^iXcAo. ic mu^tc 
10 ^and^ fterben, ats ein iBevffihvet — 

ff^ott fei) ^an!, ba§ wir nic^t (eben, mie bie Uebett^fitevl Sir 
«fabelt jtuar nnferm ®ott c^cfünbiget, aber nid^t ber SBclt. 

ift rerit iinb billig, ba^ und ttiifcr ^ttter ^ildfttget; ed ift 
„xtäitf baB er biejeu iieib ^eibrit^t. 
lö „SBir müffcn botb einmal unfeie •gütten ablegen; loarum ni^t 
„i^t, ba mir nod) mit unferm 2obe pieifcu unfern ®ott? 

„Qo miffen tuir aud^, ba| ber %ob feiner ^eiligen be^ ihm ^oä^- 
„geachtet fei?, unb ba| er i^m feine igtebliuge nicht nehmen taffe — 
„SBrftber! (äffet und nii^t ffir^ten, mie bie ^ei^ben nnb @Snber 
20 wt>flegen. ^wcd^t ift nic^t in ber Siebe unb in bem (Stauben ^u nnferii 
»®ott. 

„W^v bcibcn bisher bem $errn geUbet, fo u^oUen »ir nun auc^ 
^bem :perni ftcrben. 

„(Sr lüirb mit niiv burcb ?Vcucr nnb SÖafier gehen; er tpirb und 
25 „niö^t uugetröftet, iicd) nn^eitarlt (äffen. 

„Siehe! äBtr feigen ihn,. 0 n>ie freunb(i(h ift er und! (Sr führet 
„un0 über beu ^ob! ftatteluja! — * 

fagen @ie hierzu? jtdnnte i(S) uid)t bie ^erel^rer bed $emt 

JlUcfaitbd (feine Slnbeter; er f)at bergteidjen) auf f orbern, mir er« 

80 (jabiüiekc unö pathetifdjcre otcUeii in feinen (unn^en (rmpf iiiD uiigcii 
§u seigcu? ^crr ^'ie(anb ift reid) an tUiüjiiidjeii , au poetif^eni 
@cfd)TOäl';c: %'k!t Olfen an ftarfeii (vjeömüeii, an groffen ©cfinnungen; 
ohne ßi^auij, ohne vschtnnfft. 33ei)bc höben bic 3piad)e ber .<q. Sd^rift 
ju brand)en gemußt, miv baB fie *'^^etcl■fcu in idier eöe(n* Ginfalt 

35 gelaffen, 'Bielaiib nbei burd) afjecticte Xieffimiigteiten, burch profane 
äUufionen, neruuftaltet \)at. 

Unb gleid^wofit finb ^l^eterfeno Stiinnten gnr balb oerai^tet, 
nnb oergeffen norben. 3)emi ißeterfen war ein.^ii^raärmer! 

m 

» efelcit itwi. "WJ ' 



Digitized by Google 



Mtixnitt Bctef. 

3$ l^be ft(er be^ Seren SßieUnbiS Sßian etnei: ICIabemte 
jttT ^itbung be« ^erfianbeS unb ^erj^cn* junger Seute, 

einige ^Innierfungcn gemad^t, bic id) uiebeu(d;iei()en unb ^^ucn mö) 
unb nad^ ptr ^eurtl^eilung oorlegen idIU. A 

^eir äBieUnb roill bic alten ©riecften bei) feinem Entwürfe 
um ^Rai^ gefragt finden. J'icfc, fac^t er, fclMeii bie ©r^iel^ung i^aupt* 
iad)lid) in bic Hebung bcr (^ioiniitl)^?- unb ;i'cibe^!räftc , nmi ohm 
Uebung roeber bie[e nod^ jene jur gehörigen @tärfe, Seb^aftigteit unb 
cegelmägigen ^emegung gerangen. — ^ie ^Ibfid^t, fö^irt et fort, $u 10 
weld^ev i^e (Stjie^ung ab^nrnfte, loar i^ce junge IBftvget )tt bem 
bUben, nwd fte xaXonqya^ia nennten, in n»e((^m SBotte fte atte SSor« 
Iftge unb SSoEfommenl^etten begriffen, bie einen freien unb ebeln 
Sffenfd^en non einem 6c(a9en unb menfd^enatmlidien^ ^l^iere unter« 
jc^eiben, alle (^genf^aften unb ©efd^i^Men, wet^e ben ^enfd^en 15 
crböfien, üerfdjönern unb jur Slu^fü^rung einer ebeln 9iolle im lieben 
tiicl)tig iiiadjtii. 3» Slbfid^t, welcf)e allein menfd)licf)en ^Jtatur 
TOücbig ift, fTößte man ber 3»genb fo frnb a(>> möglich ben ©ejrfimad 
am ©d)oikii unb @uten, ncbft ben beften iiioralif(ften unb |»o(tti)d)en 
©efinnungen ein ; in biefem (^kfid^t^puncte ftubirte man mit ilinen ben 20 
dornet, unb iciiimidie it)r ©cbäd^tnig mit ben meifeften 8prüc^en 
ber ^d^ter^ welche bie :^el^rer unb ^^t^ofop^n ber äUeften ^(ried^n 
loaren 2C. — * 

^ xM Dord erfle be^ einer jtieinigfeit flehen bUiben. äBoi^ 
Serr SBielanb |ier 9on bem Horner fagt, bai» ^at feine Slbfid^ten« 
unb ber fiefer folt bie ^(nwenbung baoon fetbft ntod^en. @r foO bei) 
fid^ beulen: ed und, ©Ott fei) 3)an!! mS^ nid^t an isomeren 
fe^lt, warum werben benn ni^t oud) unfere ©omere in biefer 2lb* 
fid)t mit ber 3ugenD t^deien? 

3lber e^e id) mir fetbft biefe ^vai^e uoilegte, wollte icb luobl beut 
iöerrn 'iiJiclanb mit einer anticvn be)d)n)erlidi fallen, l^d) loolltc ilju 
fragen: .^at ,^br iHirgehcii, mein $err, feine l)i|ton)d)e i)iid)tigt'eit? 
^ e^ mitjit, ba^ bie aüeu (^riecl^en i^re ^ugenb oM bem $omer 

* dm Mttctt SIeUe. ®. 101, : . 

- ■ ■! - ■» * ■ " 



. y 1. ^ . y Google 



20 



unb anberu Tid)tcvii '^^cielieit Uhvtm? Unb murbc womcr, id) null 
iiid)t fagen ^mdii^äit^ig, fonbem nm von allen beneti uiitei; i(^uen oec» 
ftanbcn, nie(ct)eii ^a^ 33ci)W)ort xakox^ya^oi gufam? 

^rinnent ^te ii^, mürbe vä^ gegen ben $erm äBietanb fott^ 
& fahren, und Xtnop^on non bem Sofrate^ ecjefitet.* So» 
frated l^tte n>ir!{^ bie (Btwo^n'^t, in feinen Unterrebungen lel^v» 
reiche Steden aud ^d^tem anjufu^ren; aber wie ging ed il^m bamit? 
(Sr Berief fid^ (S. wenn er wiber ben Sßü^iggang eiferte, unb )u bem 
^itgigijange aud^ äffe eiteCe, nur jeitverfürgenbe unb fd^b(i<^e 9e» 
10 fd^afttöumicn redjncte, auf ben 3{u«fprudj be^ ^efiobud: 

H c i n c i- b c i t , i o u ö e r ii allein b c v 3)i ü f f i 13 a it 13 i [t | d) i m p f * 
lid). — Dbcr er brang bamuf, baft alle bie, roeldjc bem Staate luebev 
at^ .'öcevtiilivcr nod) nt* ?)iat(it)cbev nüfelid) fcnn fönnten, fid) müfjtcn 

15 (Kfnlten loXh'n, ()cliord)cu, unb führte in biojcr iUburf)t bne ^lUlragen 
öc^J Uli)|icv an, al^> l>ie (>kicd)en bie riielacienuiüi uoii Tioja auf* 
lieben njollten. [Ten '^Joriie^mern, fai^t ^»omer,** fprac^ UU)tie* 
mit freuubUdyeu ^^Borten ju, m fid) aber ein (>3enn(3erer unnü^e tnac^te^ 
ben fd^tug er ntit feinem Scepter unb befaßt i^m, ru^ig )u fe^n: 

20 Jouftovi\ dtQSfiag 9;<ro, uat dUMtv ^iv&ov dxove^ 
Ol aso fpe(^Eifoi etat, av d* aTtrokBftog xai dvabtis^ 
Ovre 7T0T iv tioXs^ui» ivagti^ftios ovt* ivt ßovXf^.) 
SSSad mad^en bie SInItöger bed SofrateiS au$ biefen Stellen? 
Sagten fie nic^t, baft fie tjefätjrlidjc Vetren enthielten? ^afe ^efiobu* 

25 alle ^i^ctc^äftigungcn billige, fie mötbtcn nod) fo ungered^t unb fd)impf* 
lid) fei)n, lueiui jic nur ciutiaglid} mären ? XaftÄ)oiiicr Oi«; fKiuuu'iii 
unb ärmcrn i'cutc ju fd)lagen rat^eV Unb lucr luarcn be^ Sofrate^ 
:Unfltii)er V Isielleidit bie Ununffcnbeften in ganj 9Itl)en? (>Jcimi} nic^t, 
lUietitu« n)e^ic3ftct^^ \mx nur beeiuegen miber ben Sofrate^ fo 

SO auniebrad)! , lucif ihm 8ofrate^> bie Tid^tcr, feine :l'ieblingc, nid^t 
^enug fdiät^en idiien. (Sr mar alfo einer uon ben bama Ilgen Ale n* 
uern; unb wollte man aud^ fagcn, bafe er biefe SJiifebeutungcn nid^t 
fowo^i aue Unmijfcnfieit , ale aue löoebcit gemaii^ ^be, fo bebenfe 
man ioenigflend, mad er babep für 9Hd^ter t>otavt& fe|te; unb ob biefe 

35 * 3111 erften Bndf|e fdner bcnttDiirbtQcn 9lebf» be9 ^ofroic^. 
** 3m Stell a3u^e ter ^lio«, t>. m 11. f. 



Digitized by Google 



21 



:Kid;ter l'eute fei)ii Durften, ran lucldjcii min ui öec -o'^Ü'-uö ben^omcr, 
md) moxai\\d)m 2l6fid^ten, gelejcn Jattc? — 

m 

IV. 9tn 25. Itmw 1759. 

Mz\)iitzi: Brief. 5 

Bo ift ci8 aud^ roirfUc^ : ^ie luat^rc» 5!cnner ber 3)i(|)thmft finb 
ju allen S^ittn, in allen £änbcrn eben fo rar, alv bic lutüjicu Tid)ter 
fetOft gcroefen. Horner luarb eben fo lueniq oon allen ©ricrf)eu mxs 
flanben, als^ .^lopftorf von allen 2)eutidjeii. ^c^ fage ilUvitürf, 
unb wenn Sie meinen, öa^'^obmer bemiQomet nä^et lomme, fo 10 
fcljcu Sie ^obmern an feine (Stelle. — 

3fet erlauben 3ie mir, in bcn Inmerfungeu über ben (sr^ieljung^s 
plan bcd örn. "iöielanb^j fort5ufal)ren. ^Die roidjtiijften werbe von 
imferm öcmeinfc^aftlic^en grcunbe, bem ^rn. ^. entlegnen. ^ — 

2)en f<|5nen unb ffccim ^stiff, mi^n vm& ^t. äB. Don ber 13 
(Stiieliung ber alten ©rieben ma^t, m mag er ben fibev^aupt l^er« 
l^ben ? <Sr fagt stoar : „Bo ml i4 mid^ ber ^eobad^tungen erinnern 
^fann, bie bep i^fung i^rer <Scribenten gemadj^t/' — Wim, td^ 
bcforge, fein ©ebdd^tnife ^at il)m l)icr einen Übeln ©treid^ gefpieß. 
Senigftend beroetfet bie SteSe bed Xenopljon, auf bie er fld^ beruft, 20 
bae gar nidjt, voa^ |ic bcuunfcn foll. 

^ie ^l)iloiopl){c, fagt <ör. iiß>., würbe uon Den üh'iedieu für Dae 
nÖtl)igfte unb luiicutiidjfte ©tücf ber Unterioeifung gel)aücn. - 
aber lua^ filr eine ^s^ilofopfiic? 'ii'ar e^ mirflicfi bie, „weld[)e unv 
„leliret, luav ebcl ober niebertraditic], univ rcd)t ober unrcd)t, mhi 'Ii.'et0= 25 
„fieit ober ^l)ürl)eit fep? 3Ba§ bie ^Keligton, lua-ö bie mcnid)lid)c We^ 
„fellfd^aft, ma^ ber Staat in bem luir leben, roae alle uuferc übrigen 
„SBcrl^ältnijfe von forbeni?" i)iid^te roentger! Cr^ loar eine ^^i* 
lofop^ie, quae ad rhetoricas meditationes, facultateni argutiaruin, 
dviliumque rerum notitiam condacebai;* eine $bi^ofopbi^, loetd^e ao 
Slrifioteted b^mad^ unter bem Sl^amen bet ei^oterif^en, oon ber 

* A. Gelüua XX, 6. 

V 

* CS>l«t ifk n»fe< SlcnbeIif«H fi<$ in bcn SUlcvatiit6rl<fcii unter aiib«vii mit 9. MUtertei^net«. 



Digitized by Google 



itwl^ten ^((Uofop^ie gdnjCi^ oMonbcrte; für}, tSi vm He äBetöl^eit ber 

9Rit biefer ntoraltf^en unb bätgerKd^en $I^Uofopl^te, führet gr. SB. 
fott, Detbanb man bie frönen Stün^t, indbefonbere bie 9etebfain!ett — 

6 %VL<S) biefed fan mit ber Ijiftorifc^eu ^bt^ett nid)t befte^en. ©ried^en 
fiubirtett We ^^>f)i(ofop^ie nur in 3lbftd)t auf bic ^erebfamfcit, unb bteier 
ciujujcn Huuft luarcii alle übvic^c ^ii>imnid)ajiiu uiiteri^corbnet. 3elb)t 
:?Hcit)iabe§, — .\ e iit) p 1) o ii fcu^t cv^^ mit au^-briirflid;eii SÖorten, — 
l)ielt ftd) ntd)t ,vun 3ofratc^ö um '^l'ci^Iieit unb 2^uijcub üou ii)m §u 

10 lernen; ee luar ibni cinj^ig unb allein um bie Munft überrebcn, unb 
bic Wcniütbcr ber f^iif)örer ^u Icnlen, in u)eld)cr 3 of ra tec< ein )o ijroficr 
'J)ici|ter war, ^u tbun. - ^a§ ooii benen ^ier nid)t bie ^Mebc ift, meiere 
^!>ilofopl)cn von '•l^rofeffion werben roollten, uerftc^t fid; oon fclbft. 

fann fein 'Vertrauen gegen ben ^rn. erioeden, toenn man 

16 offenbar fte^t, bag er feinen i^efern nur Btavb in bie älugen flreuen 
min. ^en!en 6ie nur, mit mit er gel^t. @r tml und bereben, bag 
bie ©ried^n ben S^aftedbutpf^en Begriff etnei» SBirtuofen^ 
burd) i^r xalos ttijfYa^os auiSgebruift litten. maxt fe^r begierig, 
nur einen einzigen Ben)eid i^on \l)m 5u cifaljren, ba^ biefe^ xakog 

20 x^/a^otf ctiüa«^ anber^ bebeute, al^ ma^ mit einen ^übfd^cn guten 
^j)Unn ftei^en. ^\d} cl innere mid) cIhii eüici ^icile aue bem^Uatü, 
lüO Sofvate^^ ben juntiien ^ 1) c a n; c frajut : iioii.; övx iöida'^aiu 
(/t ö ,jaif;Q xat tnaidtvoti ä:it^) tiOadt ol dX'koi naidevimai^ 
Ol jvtv xa?Aüp xf(yai}(jt)i> naieQon v/ff>: otnv ygaftfiaia re xai 

25 xt-d-aQit^eiv ^ xai TiaXaien , xat tj-v dkh^v äy^ü^•lap; .Q5nncn l^ier 
xaXoi xnyai^oi 'iUrtuofen ijeifjen? Unb loa« liejfcn bcrglcid^en iÖir» 
tuofen i^re 6öl)ne lernen ? i'efen unb fcj^reiben, auf ber gitter fpielen, 
ringen unb anbete förperlic^e Hebungen. 

^od^ ed mdc^te fep; iQerr ^ieUnb möd^te immerl^n und bie 

ao alte grie^ifii^ ^r^iel^ung nod^ fo fefir oerfd^bnem, wenn man nur fel^ 
fbnnte, wod er fetbft in feinem $(ane für einen (Debraudü bavon %u 
mac^t liabe. SIber aUe bie fd^bnen Sbeen, bie er aud ben alten ®rie(||en 
will 9efd)Öpft dabcn, fommen in ber golge gar nic^t me^r in Slnfc^lag. 
:)kc^ bieten ^iftorifd)cn '^prämitfen, tote er fte nennet, fpeifet er und mit 

35 lauter allöcmeinen 3)ingen ab, bie längfi befannt, unb jum X^eil red^t 
l)crjlid; leidste [inb. .j« ^• 



Digitized by Google 



Otcßer dl^cil. 10. Bcüf. 23 



®t foijt:* foU Don einem .kennet ber '^i{fenfd)afteii bie 
,,0cbnun9 befHmmt loetben, m^tt Me Derfc^ebnen ^ifciptinen 
^unb (Stubten, mit ber Su^enb detnebeit werben foQen; bamit bad, 
„mli fie )«er^ lernen, a0e|ett bad gfunbament bem folgenben ah» 
i^gebe." — • Sföer mit ben 9&iffenf(4often ein wenig Oefonnt geworben, 6 
ber vm^, ba^ e$ mit biefer eingebilbeten Crbnung eine ©ritte ifit. Mt 
^SBiffcnfd^aften reidicn ^\(S) einonber ©runbfä^e bar, unb müffen ent* 
lueber pglcid), nber eine jcbe mef)r ak eimiiul ijetiicben weiDcit. 
Vüßif, ober bie .Hunft benfen, lollte mau glauben, müffe billu^ vor 
allen ünbei'u Sijfenfdirtfteii normiijebeu ; allein fie fuppouiit bie 10 
cl)olo9ie; bicfe bie '^^l)i))"if unb 3}tatt)ematif, unb alle bic Cntclüi^ie. 

^ic Cntotogie aber übergeljt ^r. i c i a ii D aan; imb aar, imb 
i>errät() an nie^r ale einer 3telle eine ßanjUcljc ^üerac^tung berfelben. 
^ier, jagt unfer möchte ic^ i^n ml)i fragen^ ob er jemals ben 
33a CO gelefen? Cb er gefefien, wie fe^r biefer SßeUroeifc eine äßiffen* 15 
t(|aft ergebt, in welcher bie aU()emeinen ^riinbe aller menfc^liclfen @r« 
!enntnt6 gelehrt luerben? Ob er eine beffere ^eeUnfibung fenne, afö 
wenn man junge £eute balb aud befonbem SBtf[enf<i^aften allgemeine 
frud^tbare Sßa^rl^etten abflral^iren, 6aß» allgemeine ^EBa^rl^eiten auf be« 
fonbere %&tLt mit 9hit)en anwenben lehret, unb i^nen baburd^ aQe il^re 20 
Jä^igfeiten erl)Ö()et, ben Serflanb onffläret, unb ben Sl^eci groffen 
unb nü^li(Jen (Srfinbungen bahnet? 3^) n>iÜ ber ibigen Cntolopic, 
tabrt unfer fVreunb fort, nid;! bac'' ^ii^ort fpred)en. 3o loie fie lu uujern 
pljUo )opl}if d)en :lMid)ern abctebnnbelt loirb, ift fie fiir junge Veute s\i bo^. 
'Senn fie ahn ber l'e^rer woi)[ ttubiict ^at, unb ben bciu i^ortrage einer 25 
iHioiiDcru &stffcnfcbnft allezeit fein ^Hugcmucrf nnf bie all(^emeincn ®a^r= 
Ijciten rietet, Die fid) baraue abfonbern laffen; fo wirb er bie xHueficfjten 
feiner Untergebenen enoeitern unb einen jeben ^^unfen uon (^enie an* 
fachen, ber in i^rer Seele glei(|ifatn luic unter ber glimmet. Sine 
jebe ^iffenfd^aft in ibrem engen ^ejirfe eingefc^ränft, fann weber bie 30 
8eeie beffem, no4 9Renfd^en uottiommoter mad^en. Sl>hir bie ger« 
ttgfett |t4 be9 einem {eben Sarfade fd^neK bii %u, aUgemeinen @rtinb« 
wa^rl^ten }u erl^eben, nur biefe bilbet ben gro|en ®eift, ben wal^ren 
igelben in ber ^ugenb, ttnb ben iSrfinber in SBiffenf(^aften unb fünften. 

JÜ. 35 

♦ m. a^fil, ©. 128. 



Digitized by 



(Bilffcr Brief. 

Setc ::h>ie(anb vtt\pxi^t feine beften unb üOerte(;tefteu Cie? 
banlen Don ber Untenoeifung ber Sugenb. 3^ glaube nid^t, bag er 
Sort gelfialteii l^t; er mug ft$ toSl^tenb ber 9(rbeit befonnen liaben, 

5 ba( au$ feine fd^Iei^tem unb übereilten (SIebanfen für bie ^eutfd^en 
fd^on gut genug mären, ^e |>attiotif<|e ^erad^tung, bie er gegen feine 
Stotion l)at, lä^t mx^ e^ oermutl^en. 

S)er größte ?^cWcr, ben man bei) ber ©rsiefiung ju begeben pflegt, i 
ift Dicfcr, ba[5 man bie {\ugenb nic^t jum eigenen 9kd)Deiifeii geiüötinet; ' 

10 unb bieten hat ^t. am roenigften -^u üemieiben gejud)!. @r frf^einet 
melme(}v auebriicflid) bamuf füf)ren lüoUeii, lucnn er »erlangt, ba^ 
man in ber untevftcn klaffe oon jeber aiMftenfc^aft eine l)i)türi)d)c Mennt= 
ni[3 t^eben ioik. '-' — 3)ie 3latnT ber Seele uerfennt bie (^intbeilung Der 
menfdilictien CiTfeinttni^ in bie Ijiftorifcbe , pbilofopbifdic unb mntfie- 

lö luatifc^e, bie wir ber ^eutüd)feit ^)alber §u uiadjen genöti)iget finb. 2)ie 
erften beyben müffen o^nftreitig ^ mit gleichen ©d)ritten fortließen, uu 
bent i^nen bie britte in einer fteinen Entfernung folget. S)aj^ groffe 
©e^mnig bie menfdßtüi^e Seeie burd^ Uebung ooSfommen pi ntad^en — 
(ioerr SBielanb ^at ed nur bem Spanten na4 gefannt) — befleißet 

20 einzig barinn, ba$ man fte in fteter S9emü]^ung erfialte, burij^ eigene» 
9la($benfen auf bie SBaßr^eit $tt !ommen. ^ie S^riebfebem baju ftnb 
@f)rgei| unb 9leubegierbe; unb bie Sj3ebßnung ift bad Sßergnügen an 
ber ©rfenntnift ber SS^aßtbeit. 33ringt man aber ber ^ugenb bie 
l^iftorifd^e ÜenntniB g^kid) ^Jinfang-^ bei), [o fd^Infert mau iljre Wcmuüjci 

25 ein; bie ')ieut»egierbc luirb früt),^eitui lUl'titlt, unb ber 5Beg, burd) 
eignet 'Jiadjbenfen SBabibeiton ^u finben, luirb auf einmot üerfdjfoffen. 
3Bir finb von 9?atur uunt begieritier, IuK'^ iiUe, aUö ba^? ^^i>arum ju 
nnffen. .^at man un-ö nun unglilcflidjer äi^eife geuuibnt, biefe benbcn 
l^(rten ber (STfenntnif? ,>u treniuMi ; bat man um nid)t an^efübrt , bei) 

30 jebcr ^Begebent^eit auf bie Urfad;e ju beuten, jebe Ur|ad;e gegen bie 
älMrfuuti ab^umeffen, unb au*^ bem rid^tigen äJerpttnife berfetbcn auf 
bie ^^Nal;rt)eit ju id)lieffen : fo merben toir fe^r ip&t am bem Sci^lummer 
ber ©ieid^güttigteit erroad^en, in mid^n man und eingen)ieget ^at ^e 

* @. 131. 
t unftvettifl [1701. 17671 



Digitized by 



25 



9Batirfieiten felbft ücrliereii in unfern IHuc^en alle iljre ^)ieituuu\cii, luo 
wir nid)t etiua bei) reifern 3^^^^^^ f^^^ft angetvie^it tDerl)ea, Die 
lUfoc^en ber erfannten SBaörfteitcn ju erforfc^en. 

SBeim ttkr unfer greunö, ber fid) bier bur<^ mid^ erffärt, be* 
tauptet^ man muffe bie ^iftotif 4e (^(emitnig nie ol^ne bie p(|t(ofopl^if(|e 5 
gefin^ (äffen; fo rebet er von bet (t|brif<$en Aemttmg fold^t^nge, 
bie man \mt^ Stod^benfen ^ond ^tUad^, unb ol^ne 9}ad^benfen ni<i^t 
tftj^t Begteifen fann, 3. @. bec In allen Siffenfd^aften bemonflntten 
SBal^l^eiten, bet SReünmgen unb ^i)poti)efen, bte man angenommen, 
gemfie ISifdicinungen erflärcn, wie nid)! menigcr berieiü^cu Sä^e, 10 
bie man burd; {imfttid)C (^rfaljrnnc^en imt fornfiHtit^e 33eobacbtuucicn 
t)erauö ^ebracbt ^at. 3)ieie binovifdic KeiuitmH oei iiUjicufitaftcu allein 
ift e-J, bie man für fdulölid) halten mu^. ^ie ln)tori)dje KeuutniB öer 
gefc^ehcneii ^inc;c aber fan burc^ (eine i?luftrcnpiTn be-? (^eniee 
^etoitd gebracht ober gefunben »erben; bie Sinne unb buic* (^ebäd)tni§ 15 
müffen ftier befcjäftiget feim, beoor man Sßife unb ^^eurtbeiUmg^fraft 
^eftrawi^ fan. ^a^er ift ed in ber 9ktur ber 6ee(e gegränbet, baji 
in SCnf^nng foU^r ^nge^ bie j^fiorif^e Slenntnig ben ©runb legen 
mi; unb l^ier ift ein neuer geißlet, ben $err 98ie(anb begel^. iSt 
foDte mit ber ©ef^i^te ber Statut ben Slnfang mad^en, unb biefe allen ao 
^orlefungen in ber erfkn 5t(affe jum @runbe legen. @te entl^fiCt ben 
Saamen nUer übrigen Sßiffenfc^aften, fogar bte moralifd^en nitftt ou^s 
genoiiuucii; uiiD iisciui ber !Öebrcr fd)ai|iiiiuu] ticiniij ift, 10 iiiirD er bie 
Öeuieö ber Scbüler bei) biefer (>Jelcgciil)eit IcidjtUdi prüfen, uub uutei= 
fd^eiben fönneu, ju n>e(rf)er .S\uuft ober !ilNif)enfd)aft ein jebe^- berfelben 25 
nufßetccit ift. .C*>err i e [ a n ^ aber rechnet bie ilnttiiriiefdiidite mit $u 
bem ^tubtum ber «giitorie iiber^aufit, aiu^ ber er Drei) uerftii^iebeae 
-Srtfcipltnen gemad^t wiffen will. 

^od) ni^t genug, ba^ er ben 'liUffenfd^aften, bur^ bie vortöuftge 
^iftarifd^e itennintg berfelben, alle äinUKtungen nimmt; er mu( über» 30 
^au|»t nid^td baioon Italien, bie SBiffenfd^aften aU :2Biifenfd^aften vox» 
{uttagen, meil er ben 9lat$ giebt, ftd^ atter trocfenen 3(b]^anb(ungen, 
abfiracter' Unterfud^ungen unb fd;arfen SDemonftratioiten fo lange $u 
entl^alten, bi« bie Uutcrgebenen ju einer gr offen Steife be* SSer« 
ftanbeö gelanget finb. — 3lber man folge nur biefem iWatJe, man fei; 30 

' gefeit [1761. 1767] > [too^l txtdrutft fär] a^tracun 



. y 1. ^ . y Google 



26 



Briefe, Mt naaitbt Xitttcatiu: bttiepni»« 



tm f 0 fuperftdeD, unb ^ loitf me((d loetten, ba$ bie Uiitevgebencit |tt 
biefet offen Steife bed ^tflaitbei» nie gegangen »erben. — iSt 

l'd^lägt bagegen r>ox, bag fi4 bie IBe^rer bie SCefof»if(i^e unb @o(ratif4e 
tRet^obe eigen jn mad^en trad;teit foUen, loeit biefe ,,i^rer fiei(^tig!eit 
6 ,;Unb tinmutf) roegen, bet ^a^r^eit am tei<|tefien Zutritt unterer 

„Seele üciid)affe/' — ^ii^a-^ für einen ^Üe^nf muf^ .^ert 3i}ielanb 
üoii bei* 8ofrati)d)eii X\M)i(ni Ijaben! Sötti^ tfiat Sofrate» aiibers, 
als bttg er aße iDeiciiiUd)e oturfe, bic ju einer !3^cfinitton gcl}ören, 
burd) gragcn unb 9(ntiDorten t)eraus? brinijen, unb enblid) auf eben 

10 bic SBeifc au-? ber 3)efimtion 3d)IuHfoli]cn Rieben fud)te? Seine 
2)efinitioneu iinD bitrdigctienbe richtig; unb rocnn feine ^eiüeit'e uic^t 
immer bie ftrengfte 4>^robe au^^alten, fo fte^t man lueuigftend, bafs e^ 
mcf)r ein geiler ber 3«^^«"/ loeid^en er lebte, alÄ eine ^ßtxmfy 
lägigung unb ^eringfd^ä^ung ber trodnen Unterfud^ung von Seiten 

16 bed ^^iiofop^en gewefen. 3^ unfent 3«ten fami bie Sofratifc^ Se^ 
att mit ber Strenge ber il^tgen 3Retlilobe auf eine fo gefd^idte kxt oer» 
bunben werben, baft man bie attertiefünnigflen SSto^r^ten l^audbringt, 
inbem man nur rid)tige Definitionen aufjufud^en fd^einet. — 3^ vM 
gefd^toinb fd^Keffen; @ie mdd^ten mid( um bie 3Rttfter in biefer Stt 

20 be^ Sßortrageiö fragen. 

Jiüölftec Brie}*. 

(Sd tfl ma^r, an einer anbem stelle * f^einet igerr ^ielanb 

bte ftrengfte fid^rort ju billigen, unb e^ 5U cergeffen, bafe er ben SCugen« 

26 blicf 5Uüür blof? auf bie überrebenbe l'e^rart gcbrunc^cn i)ai. 

warum wollen Sie fid; über biefen SBiberfpnid) nnmbern? ift ber 
fteinfte von Unm, bie i^m entiüifdjen. — ^d; üerfpred)c, i\)n §u ^ebcn, 
(ob ic^ gleich nod^ nic^t wm, mie?) menn 6ie mir oor^er^ folgenben 
auf(öfen fönnen. 

30 ^i<^ c^riftlic^e ^eliijion ift bei) bem ^err ÄiMelanb immer bag 
britte äiJort. — Wlan prallt oft mit bem, roa^ man gar mö)t \)at, 
bamit man eS menigften^ ju f)ahm fc^ne. — ^aben Sie ed bemerft, 
mie er fie in feiner älfabemie mtU vorgetragen miffen? „O^ne bie 

* ®. 143. 

> »OXf)tV [fc^U 1767] 



Digitized by Google 



(Bx^v t^eU. 13. BiieJ. 



27 



„gewöhn (id)e 9}?ctf}übe Der Ilieolütjeii, imb bie uiu^cfdiidte (iuitljeiiuiuj 
„in Theologiam dogmaticani unb moralem/' )6en)unbern 8ie ben 
neuen 3leformator ! i)ie ungefcfjicftc ©int^eilung ! — Ta^ \(S)mht nun 
^en SBieUnb fo l^in! — Unb bo4i ift btefe ^inttjeilung auf bem 
Ait^eber xtxmttbt^xliii, iji 9011} etmaS atibevi», )»ie ^^ven M 6 
(^(aubeitö Hirn ben ißflid^ten bed fieBeni^ in bet 9(ui$fl6utt0 su trennen, 
rnib gern) etmoj^ anbete, fte in bem Sottrage, ber Orbniuid unb ^eut» 
(idi^t loegen, abpfonbent.' S)tti4 btefei^ erhält jenel} niii^t ben ge« 
nngfien ^orfd^ub. ^er fidji aber, fo aui^btfldfHd^ afe getr ^ieCanb, 
Dariüibeu crfltiret, bei i\icbt iier[tcI)on, baf^ cu uue bem .^suljalte ber 10 
^ogmatif überfiaiipt mdM madi)t, unb bic ■)iclujiou blüü ül» eine er* 
()a6enc "äJJoral i-^cletiicl luiij'cii luoffe. $verr Sielanb TOcnigftcn^j uep 
xäü) biejeri "i>or[a^ Uüd) beutlidjci", lucnii er i^erlangt, „bafe man Don 
,,ben eigentUdjen (^taubeniJartÜetn mit feinen nnbern, aU mit ^iinirtcn 
„ber 8(^rift reben folle." — Unb nun finb auf einmal ade möglidt^ 15 
Äe|er in ben ©d^oofe feiner Äird^e aufcTienomnien ! — 

SDiefeiS, unb feine wiebetliolte ätnpreifung bed ©f^aftedbufp, 
ben er m feiner Skabeatte fum cUi6if<i^ ^d^ftfieller ma^, «erben 
f|offent(U^ iinfere ^^ologen nt^t ermongeCn, in Betro^tunQ su iiel^, 
beoor fte ft4 in bod pi»etif4e 3nteref{e bed $erm ^ietanbd Der» 20 
nmleCn [äffen. (S^aftedburt) tfl ber 9efäf)r(i#e ^^b bet fReligion, 
weil er ber feinfte ift. Unb wenn er fonft aucf» noA fo tHel ©uteä* 
^ätte; ^^Pii*^^' ^^^^toclW^ ^^i^ ^^ofe in bem iliuiiDe Dci odjiauge. 

V. ^en 1. Jebruar 1759. 26 

3xti9itlfvitx Brief. 

®aS id) unter bc3 Scrrn 3Öie(anbÄ patriotifd)cr ^erad^tung 
feiner ::)ktion oerfte^e, werben Sie am beften aue einem ©fcmpej ab« 
nehmen fönncn. — iperr 'liMelanb rebet oon ber ^erebfamfeit ber 
^n|el, unb brid^t in bie grage au^ ; ,,3Bie tangc rooUen uiir uns von ben dO 
„granjofen befd^ämcn laffen, loeld^e if)re Sof f uetd, ^ourbaloue, 
„ißaffiUon^, ^rubUtiS ankeifen fdnnen, ba ^ngegen unfeve 
„grdften geifUid^en diebner gegen jene nid^ in ^etrad^tung Urnrnnf 

' e«t« Ll7ei. 1767J -* berjc^mä^t [1761. 17«7] 



. k, 1. ^ . y Google 



28 



2i>eun t)üd) t)ciii .»oerrii ^iiUclaiib ötefc einfiAteuoHe grage eiit= 
n)i[d)t unirc, alv- er einem üüu uii[erii tU"öfUeu i^ciftlid^cn 9icbncni 
feine Ciinpfinöiiiuiien ;^ueiönete! 3(n eben bcm Crte, mo er ifi^^ ^(lö^* 
iiniröc eine ftrnf^nre lliibanfbarfeit feijn, roenn td) bei) biejer ÖJe^ 
5 ^le9eni)eit ucridjiüeiöcu luoUte, mit lüie oieleu ^Hüt)rung unb 9^ufecn id) 
^ben üertf)eibi9teti glauben ber G()rifteu, für mid) fcfbft, 
„unb mit aubcrn (jelcfcn, unb nne lebf^aft mi(^ biefe ^eujrü^retibe 
>,@el6ftgef:ptäd^e in bem stauben ber (i^rift(id[»en Religion unterf)a(ten 
„fyxfm," — äCn biefem Orte, fage id^, (ifttte er fortfalg^ren toQen: 

10 sboS ift nun $iQar aKed mfyc, mein igerr; aber bo($ werben 6ie mir 
erlauben, ginnen p fagen, bag @ie bedwegen nod^ lange iteinBouis 
baloue finb, tioc^ lange fein^rubtet! 0 ber gcoffc Xtttblet! — 
Stber iä) glaube, id) fange an 311 fpotten; unb ba« möd^tc id) 
nid^t gern. — 5öcmt un§ nur .»ocrr ^iöietanb aud) gefagt l)ätte, 

16 warum beun nun uuitie o.cl;cim^^ unb 3arfc^, uii)\i-e 

fatem^ unb (Sramerö, gegen jene gran^ofen gar nid^t in i^ctradi= 
tuni^ fommen? ^ie ^lan'iOfen, obne Zweifel , baben eine bluljeaocrc 
Sprad)e; fic jeigen meljr mdn tSinbilbungefraft; ber 'iiirtuoie 
fpridjt me()r aus iijnen; n'e baben bie förverfidfie S^erebfamfeit bei) 

20 it)ren üortrefIid;eu jilomöbiauteu ju lernen (^5elegenl)cit geljabt. lUUe^ 
(Sigeufd^afteu, bie bem geiftUdien $Hebncr not^imenbig finb, Der mi<i^ 
eine i^albe otunbe angeneljfm unterhalten Tuill, unb bie id) bemjenigen 
gern erlafje, ber me^r aUi biefed fud^t^ unb feinem älmte fttr un» 
anftänbig iäit, auf meinen SBitten }U mirfen, o^ne voriger meinen 

25 ^erflanb erlend^tet p l^aben. ^er loal^re ©ottedgeCel^rte meid, bag 
er auf ber ^n^el ben ^ebner mit bem Seigrer }u tierbinben (abe, unb 
bag bie ^unfl bes erftern ein Sülfdmittel filr ben U|tern, nie aber 
baiS ^auptrocr! fcijn müffe. — 

i^err SBielanb ift ja fonft roeit mebr für bie ^nglänber nl^j 

30 granjojen ciugeiunumen. 'ii^ie föiumt ev Dciiii ubci, Daf) er luiv ^ ijier 
biefe jenen nor^^iel^t? .öicr, in ber ^erebfamfeit, bie man bodb, und) 
feineu eigenen {^iruiiDfütjen, bei) ben gran^ofen, wegen \\)m be)potiid;en 
■)legienuuv^art, bie ganj gemifi ibren (^"influf? audi bbS auf bie Mannet 
erftrccft, um menigftcn fudien follte':' Kömmt ben ibm etina aud) ein 

80 Xiüotfon gegen bie ^ourbaUue unb Xrubleti^ uod^ m4)t tu 

t ntm [irot. 1707] 



Digitized by Google 



29 



^iUnrad)tim(^? Sinb tfim jcnec« 5^' cm ottt) eui fd)e ^^eben, narf) bcnmi^ 

fid) imfcrc gci)tlid)en :)icbiun- :^ucrft fiabcn, üieUeidjt aud) uoc^ 

5tt Öbc, unfruchtbar, ju bornid)t it^m nur ber ber dcö|te 3leb* 

iier, ber bic SlffcJten feiner 3i^^h^i*<^i^ gefd^roinbeftcn erregen fann? 

34 nur erft neulid) eine je^r uortreffUc^e BUÜt über biefe & 

!}){atetie getefen. Sie (teilet in einer neuen Sd^rif bie itnd gleicht altö 

aud ber Sd^nei^* getommen tft, bal^r man ben* gerr SBielanb um 

fo mti el^er batauf oeooeifen tönnte. Manfm ®ie mir, meinen 99rief 

bamit )u Bereidlem. — @in oornel^mer Xf^eoloqvt^ fd^reibet an einen 

jungen ©eift liefen: 10 

IjaU, fagt er, benjeuigcn ber SZebetitnfl ^trat^tet, 
„todditt mit 9itgung ber Offelten untge(;et; unb \^ totli, ba§ biefe 
«ftunft be^ ben (S^otteSgele^rten fowo^t, aU bei^ ben fanatischen unb 
„entt^ufiaftijc^en ^rebigern in groffer (»o^ac^tung i% unb ba^ manoiet 
«Slei^ brauf^ njenbct. 16 

„^ie ^wct) groften 9icbncr in ©riec^cnlanb unb ^om, 5^tMHo = 
„ftbenc^ iinb Gicero, benbe ^emn^^oqi in einer bemocratijd) ciu= 
„t\ertditetcn >HepiibIif, finb bennocij in Ausübung bicfer ilunjt jc^r oon 
„euiauDcL' uiitei")d)ieb€ii. 

„2)er erfte, nield^er mit einem potttern, * gelehrtem unb toi^igcrn 20 
lySBoIfe^ ftH t^un ^atte, fe^te ben größten 9la<^bru(f feiner ®erebfam!eit 
„in bie @tär!e feiner SBemeii^granbe, unb fut^te alfo ^aut^tfäc^Itd) ben 
^l^erftanb jn überzeugen. ^ n H i u 3 hingegen fal^e mel;r auf bie 9^ei« 
„gungen einer aufrichtigen, nicbt fo gclol)rtou unb tcbl^aften ^cattcn, imb 
„blieb bei^koegen bei; ber {»athetifchen ^iberebfamleit, tveldje bie äiffeEten 2fr 
„erreget. 

„9(nein ba>3 ij^orncbmüc, lucfdic^J man Inebeu bcotmctitcn iiuin, ift 
,,bu'it'c', bafe bieje iRcbuci lu aikii \i)vcn Sieben ein bejonbcre» il^üiljabeii 
hatten; benn balb fuc^ten fie bie iBerurtbeitung ober £odfprecbung einer 
„ange!Cagten ^erfou, ba(b moOltett fie bad Solt jum ^iege bcreben, do 
«ba!b bemühten fte fid^ ein @)efe^ einzuführen, unb bergleid^en; unb 
„aOed bicfcS mürbe gleich ^"f ber (SteQe aui^gema<lht, nach bem ber üBor» 
„trog be? 9JcbnerS 93ei)fan fanb. -t^icr mar c? nnnmgänglid) nDtbig, 
„bie SIffeften ber 3uhörer entn?ebcr erregen, ober befünftigen, 
„infonbcrbett ^u 5^?om, wo XnHiui^ mar. 9J?it bici'cij legten ©diriftcu 3fr 
„madjcn fith junge Ö^eifllidjc (ich nieine bie, roetche ^lutore0 iejen) in#= 

* 3)^oraIt}d)c iBeüba4ituu(|en unb UitbeiU* S^tiii, be)| OrcQ, unb <5oni« 
pagnif, 1757. in 8oo. 

> krt [1769. 1781. 17873 ' bcm [176». 1761. 1767] ^ baraitf [1761. 1767] « oolirten, 
[17671 » ««U [1761. 1767J • «Ite «utont [Oütlnalbnttf b«r •1l6nI1f^.«k6»ft4t«iiftcii*l 



Digitized by Google 



ao Bcitf», h\t itfuc|b Xilitrafiir bifi^mb. 



ff gemein me^v befaniit, dd mit beS Xlemoftfieitei feinen, roelc^er boc^ 
«jenen in toieten ^tficEen fibevtraf, toai infonber^eit bie fRebetunfk an» 
ff Tauget. Mein ic^ !ann nic^t feigen, tote bie ftnnft, bic ?lffe!ten jn 
ffCrregen, üon groffem Shifeen fetjn !önne, menn man bic (Iliriftcn unter* 

6„riditi't, ]v\>: fif \hm\ ^aiibof i^cbübrnib an^uftcffen luibiii, mciiüiftcnf 
„III iiniirii nörblidicn iSümatibit^, luo id) gctuifj ücrfidicrt bin, aucfi 
„bie ^rüite ^erebfamfcit von bic[er Slrt iöeiiig Siubrucf in nn|ic (^e= 
„mütljer ^abcn luirb, ja nidn ciiimat fo me(, bafe bic Söivfunfl baupn 
„)ic^ nur bid auf beii aiibeni ^D^or^eu evjtrecfte. 

10 ffSEBftd mtd^ aber infonber^ett mantaffet, bte tCrt 5u pcebigen, ba 
ff man nnr bie Vffeften p rühren fu^t, ju «erwerben, ift bicfed, n»et( 
ffi(^ gefe^en ^abe, tuie ft^Iec^ten ^ortl^eit biefelbe gejcfiaft. :^c^ !emte 
«einen $errn, mld^tv biefed ali eine Siegel beobachtete, baB er ade bie 
„^^aragrapfjcn überliüpfte, 5U bereu (5nbe er ctiuan ein Punctum pxeln- 

16 „inationis gefteÜt ^attc. * 3^ glaube gciuiH, bafe bicjtMn^eu '4-^rebigcr, 
„roelcbe in lauter Epiplionematibns prebigeu, luenn fic jit^ um[e^en, einen 
„groffen Xtjeif ibrer ;]ul)örer in ber Unac^ti'amfcit , unb einen groffeit 
„X^eit fc^fafcub fiubcn meibeu. 

ffUnb t9 ift and^ (ein SBnnber, ba| ein folc^ed SDÜttel ni(|t oUemal 

20 „an\^U%t, moffen ed fo viel ftunft unb (l$efd^iilliil((eit erfbrbfni, npenn 
„man e^ barin 5u einiger ^oltfommenVit bringen mill, aU man^er 
ffUif^t im (Sicero finbet, geft^meige au§ i^m lernet. 

bitte hahn ^ar fe^r, biefe fünft (im ^nß !^s^v \a m- 
„gliidltdier )b^n\c Und} berebeu feiltet, ba^ ^br biefelbe bc[ä))et) fel;r 

2b «feiten, unb uiit aller mLu^Iidieu ÖefiutfamCeit ^u gcbraudicu ic." 

G'-J uiol)uet mir eine buufto- (^rinnerunfj bei), Diefe (^ebnnfcu 
beicit^j anber^iüo getefcu 5U traben. Xod) bem fei) wie tl^ni tüoUe ; bec 
^dirifttteder, an» bem id^ fte i^t entlel^ne, mad^t folgenbe äinmerfung 
barübev. 

ao ift nic^t gu leugnen, fagt er, ba^ biefe ©teile üon einer 

„grüffcn Sinfic^t biefe? (>^Dtte^i]etet)rtcn in bie SBirfnng ber geiftli^eu 
„^i^crcbfamfeit auf ba» mcujdilid)e (Memütb ^eui^ct. '^lUein ift tt)ot;f fcitte 
„(^efaljr bei) feinem 3flattK, baü bie ifeute, dum vitant vitia, stulti in 
,,contraria currant? 9J?irf» bcbünft, bie größte iluuft mürbe feim , bad 

35 „ÖJrü übliche unb ba» ^4>at lictifc^e (loo e^ bie ^)(atur ber 3adje 
«ertaubt) bergeftatt mit einanber au oerbinben, bag biefe^ (entere ftetd 
«feinen (S^runb in ber Sorftelinng be§ erfteA bebiette." 

@e{)r mi)i ! — Unb eben bicfc fo fciinjere ^erMnbuug bc« (Srünb* 
Ii<|en unb ^at^etifc^en ift e^, bie unferm ^o^^tim, meinem 



(*ti((«itf» im OriginalbrucT btr „^tttUf^cn tBepta^tunsen"« Mkl »rrbrwft für] fa^. [»ber] 
fmA. * »Hiitflc £1791. 17e7j 



Digitized by Google 



ittlUt a:i;£ii. 14. Brief. 31 



93ebfmfen, einen fefir avoHm 'ikn^iio, r>oi* allen .franjofi feigen ^^.^rcbigern 
gicbt. älüetn uhvj ijcht .^crr ^2i>iclttn ben ba^ ®rimbltd;e üu? (^r 
ift ein etflarter gcinb von aüm, roa* einige Stnftrengung beS ^Bec* 
{lanbe^ erf orber unb ba er aQe )Bijfeitfd)aften in ein artige^ (^f($nȊ^ 
oenoanbelt wiffen will, toatum iti^t aud^ bie ^^eologie? ö 

Bieqeljnteu Brief. 

— Unb bie ©pva^e beiS öernt SBieUnbd? — @t oetlemt 
feine ®|»¥a4e in bev @$n)ei^. %i4t b(od ©enie berfe((en, unb 
ben tl^r eigent^ümti^en ©ii^ioung ; er mug fogav eine (eträ(|tlid^e 9(n« lo 
ja^t oon äSotten Dergeffen l^aben. fDenn aCfe 9(ugettbß(fe tögt et feinen 
Sefer über ein fransöfifcfic^ SBort ftolpern, ber fid^ foum beflnnen fann, 
ob er einen itjiijen 3d)riftfteller , ober einen au^ bem (galanten ^tiU 
alter G^riftian 3Öeif en^j ücjet. l'icenj, mfircn, ^biaation, 35iKiplin, 
SDioöeration, tS-legau^, iHenuUation, ^Jalonfie, (Sorruption, ^crteiität, — 15 
unb nod^ i)unöcrt fold)e '^orte, bie aUe nic^t ba^ gerinijnc inef)r faqen, 
alö bie bcutid)en, ennccfcn and) hm einen ©fei, ber nid)t^5 weniger 
ein '^uvifte ift. iiiinge, jagt !^cn ißietanb fo gar — 

(Unb er befiehlt, bag bie Sd^üler oon ilirent Qkiht, bad il^nen 
p i^ren übrigen 3lu^gaben, 5U Kleibern, Singe, et ponr leurs menns 20 
plaisirs t)om ^aufe gegeben luirb, bent ^ofmeiftev genaue ä^edj^enfc^aft 
geben follen. ©ie foQen ü^re £inge, fäl^rt er fort, ^et^ug unb <5er« 
Stetten, wie au4 i8dffe(, sileffer unb @abet mit bringen. Seber (a|t 
feinen fUbemen Sdffel unb ^wep sintteme ^eßer bem gnlHtuto jurfid. — 

ift in ber ^dd^fl tad^erlid^, wenn man benj^rm Sielanb 25 
folc^e jtteinigfeiten im vorauf feftfteHen fielet, unb fi($ erinnert, baf) 
er furj üor^er bie olIerroefcntKd)ften ^wncte oon ber .^onb gewiefen. 
35ie Crbnung, 5. nad) n)cldKi Die oerfd&iebenen ^iicifiluitu nur Der 
^ut^enD treiben finb, foll ein Menner ber 'li.U[jentd)afteu * [111 ilm 
beftimnien, unb er fann fid) fetbft bariiber nid)t einladen, weil er teuic 3^) 
Snftruction für bie l'ef)rer td)reilit. 3Iber ber filbcrnc Söffet! — 9)Jit 
bem muft e? ror allen fingen feine 'T'?irfiti{tfeit (inben, ivenn fid) ba# 
anbere finben foll ! ©enauc (Altern, beforge id) nur, bcuen ein filberncr 
JBdffel feine jUeinigleit ift, werben ^ierbep etwad oermiffen; ^rr ^ie« 

* 6. 188. 35 



Digitized by Google 



32 



lanb ncmlid) Ijui itjiiea 511 jaijeii ucrijcjicii, luad Denn nun eiiblid) bae- 
vsaftitutum mit allen bcn filbcrnen Vöjfclu madien foll. Uiib ba^ ^ättc 
er ibnen nun frcplic^ mi)i fagen muffen, unb and) ijar kirfit fageu 
füiiiicii ; benn lua^ ift augenidjeinlidier, al^« bai5 eine 9(fabciine 5U 
d^^Ulbuiu) be<^ '^eritanbed uu2> ^eioen^, ein :^öffeicabiuet 
^abcu mufe? — ) 

^icfe§ nod) im 'i>or()ei)9cf)en ! — ii'enn xim ^crr ^Metanb^ 
ftatt jener franjöfifc^en üBörtcr, fo ml gute 'ii^övter am bem fd^iuci^e* 
rifi^en 3)ialefte gerettet I^atte; er toürbe ^an! oetbienet l^aben. ^Seiit 

10 e$ fddeinet ntdjit, bag et fidj^ in biefem 'Jelbe mit cfitifd^en älugeti um» 
gefehlt. ^aS einzige äBovt, entfpred^ett, ^a6e id^ ein ober ^myrnal 
mit Vergnügen Be^ i^m gebtaud^ gef4inben. (Sd ifl fi^tm, fagt er 
einmal, bie ^el^rer finben, bte fotdjen ^bftd^en entfpre(|en» 
(respondent) 35tefe8 entf |jrc(j^en ift i|tben ©^rocilern eigen, unb^ 

15 md)tv> it)eni(ner aU^ ein neugemad^teö 'Mott. ^enn grifd) fül^ret de« 
reite eine 3icUc au: .\\ tiDf er^bci cuv^^ '^k^iulic an, wo ce< l^eiffet: 
;^ie (Pietät uiib ber ?(üm jüHeu ei na aber cntf ur ed)cn. 

Wian iiiuH beu ncucftoii fd>it)eifecrifcften 8d)riftftellei'u bie ©ererf}« 
tigfoit uüet)erfaf)ren lafien, bajj lic it^t nieit me()r Sorfifatt auf bic 

20 Spradic nionbcn, aU chebcm. OjenutM* unb ,3iwiwi«r^'i » n unter 
anbern, fd)ieibeu ungemein fc^ön unb richtig. 3)ian merft it)nen bcii 
3rfiit)eifter jwar nod) an; aber bocj nid)t me^r, man anbern, ben 
^ieigner ober älieberfac^fen anmerft. ^rr :il^ieianben ift e^ ba^er 
um fo mi me(^ su oerbenfen, wenn nur er feine Sprad^ in ber 

25 ®4mei| fo oemad^Iagiget , bag i^m Befonberd gemiffe eigentl^ilmUdile 
9Itti$brü<fe gar nt^t mel^r Bet^faKen. 3ft ed @. beutfd^, menn et 
fagt: ^^gmalion fdjini^te eine ^enud aud 9ffarmor? 

^ie ^oratif^en Beobad^tungen unb ttrtl^eile, aud^ 
melden id^ in meinem vorigen Briefe eine ©teile angeführt tiabe, oer« 

so rotl^en tl^rcn @e6urt«ort fd)on mebr. ©ie haben eine SWengc ^^Börter, 
bic man Ijicr uidjt ucrfteljt, bie aber uielc Vcfei :^u uerftetjcu uuui|d)ton, 
weil fie wirflid) etwa^ befonber^ auäjubnuten fdjeinen; berglei(^en finb 
i)üriid),* riiu-ifinniii,** abfc^a^ig, 3d)if K,-f 

Unb beul oljugcadjtct laffen fie fid) feljr mobt lefen. Sie fd^einen 

35 au^ bem Sei;trage einer ganzen muntern (^efeUjc^aft entftanben 

* 6. 20. ** 6, 22. e. 114. t @. 179. 



Digitized by Google 



y;UUL- tljEiL 14. Brief. 



33 



fei)n. ^tx ^crrfrf)cnbe Ion ^al•in^ ift Satire uub .^iimor. ^-olgeiibe 
'^efd^icibunct ^ cinee ^ufaren, bev ^nia0 2obi& eiltet ^JiätK^nS 
wirb ©ie beluftigcn: 

„Tic fcitfrfie ßtimcnc flirret rcr iungcn 2)?änticrn, n)ic ein cr- 
„fc^rorfneiä Slüditcitt tjor bcm erblidtcn 0)eier, unb tüie ein — ffciicfit, 5 
„ttjetttt er auf ben offenen gclbern beiä platten ^-l^ö^mertonbe? einen ^ufaren 
„auf il)n Aufliefen fielet. SBetcf) ein @d)au)ptet! %n feiner Stinte fte^t 
„gefdjriebeu iicuici, unb bie SUcfe feiner Slugeu (inb alle Utiijijicte 
„©pieffc. (St fd;ie|fet biefet^eit bi^t toie (inen Stegen «on fic^ aii^, unb 
«tobtet bamtt, no<l^ el^e er tdbtet. l^er (Staufame behängt bie 9iaftuitg 10 
irfctned $fetbed mit fteben X obtenföpfen ; brejj finb bcr ©(i^rerfen bcver, 
„bie i^m^ öon hinten nadj^ufetjen M ÖJIürf ^aben; unb üicrc pod^en 
„\}0\\ t?orne. Gr i)at fidi ^töifdicn bcnfelben ^ingefctu, wie !t(iüma§ .^'nlifan 
„auf feinen Iljron; unb mic Satan fon beiu .v\r',cn beö !i?crrätt}erÄ 
„?^efi^ genommen bat, alfo l)at er fiel) mit breiftcui Bioi^ auf fein ^4^ferb 15 
„^efc^löungeu. SBer barf ju ibm fagen: Q^oti rtriiffe bic^? Wflc ^at 
„er — abgenommen; fie bluten nod), unb mn hai foftbaren tropfen, 
„bie b^tmitet fallen, be^eidjnet er feinen ^eg. 2)ie (Svbe totQ en;ig mit 
„einigen berfelben gef&rbet bleiben, um baS 9(nbcnfen biefe§ B^vftdrerd 
„jnnt ^bfd^eu %n erbatten; anbete baben hitZtixUnm ber SanbeSfinber 80 
„an?gett)af(^en. 9hin eilt, nun fliegt er, unb lucnn er in eine @tabt 
„fbmmt, fo arf)tet Ojraiifame fidi beffer gcrüftet, af^? ein (Mefanbter, 
„ber bei) feinem offentlidien (iiujuge mit ücrfc^lüenberifd^er ^^rad)t auf 
„einmal miU feljcn laffeu, U)ie gro^ ber feti, ber tljn gcfenbet bat. 0, ba^ 
„Xaufenbe, fpridit er, nnr einen .*paf§ bntten ! Söarum mufe iri) \o üiel 25 
„einjelue iiüpfc fpaUcii; unb mein Saber mö) Ijungern, trenn ic^ i^n 
„bur<b ben biiiften ^ats gefdjtagen Ijahc, tnie ein ^nnb hungert, bem 
„ein Sinh ein tiBiofamcben ind ^Ranl mirfti (Sr mfcbtucft ti, er m- 
„^ftnbet nid^td babet;, unb i)eifd|t mit gfeic^ unueriDanbten ^2tugen unb 
„tjungernber Segierbc bie groffe @(^üffe( \}oü, bie auf bem Sift^e fteJ|t. 30 
„^ommt, iöriiber! fprid)t er, Wnn er 2Kenfrf]enTüpfe ^u fpaften au^reitet, 
„(afet un^3 fcben, mo mir Slüben äerljadeu fonnen. (5r trinft 33fnt aud 
„^irnfc^iäbeln ; fein ^^ferb tränft er auc^ bamit, uub menn fein füidjicr* 
„lieber Sdmauöbart bai^on gerötbet tuirb, fo itjifdjt er eö nid)t tneg. 
„£iuartiei jpridit er ^um SBirtbe: i^ih, maö bu t}aft, uub iüaS85 
„btt nicöt ^afl, ba§ gib au(^, — aUbenn fterbe; unb ^ur 
„^irtbin: Sebe bu bii» SRorgen, unb fpreite i^t ein IBett 
„an, ffir mid) unb bid}. ^enn ibm ein ^riefter begegnet, fo flucht 
„er, unb benfelben Xag nittl er ntd|t anSreiten, benn biefer $unb (fagt 
„er) ^at mir ein UnglUd öorbebeutft." 40 

* @. 136. 

1 i^m ia)li»ralifi^ ««oba^tnitseiil i^ii [HB». 1761. 1797J 

«tfftno, ftoUi^e Si^rlftciu VIII. H 



Digitized by Google 



34 



^o6) eine fleiiic 3uUc luill id) ^\i)nt\\ barauö abfdjitibcii, weil 
fie cinic^e 3^ic^iel)ung auf meine votiert ikxt^^ fjaben fann. ©ie werben 
fie (eid)t entt)ecfcn. „'^\Sk xmU ^Huchkx mit) .Hc&ennac^er , tagt ber 
„■j^erfuf fei" , mad)eu gevüDe rmo bev md)t»iuüröige 'ölifil in ber 
5 ,,§iftorie be^ günblings, weldfier blo<5 bes^roegcn iu bct :öi6cl gelefen, 
„batnit Xom ^oned ^d^läge lüege!'' 

VI. ^sn 8. Jebrunr 1759. 

XunfiEfjntcv ©rief. 

10 (Sine unangenehme dlac^nd^t, unb bie x<!^ nur erft geftern etrfa^ven 
lobe! Kn4 (S(renabiet, iinfer $rett|ifd^r Sarbe^ ift be9 3<>^b<'^ 
vertDunbet worben. — 5IRinenia ^atte ba nod^ einen anbern Lieb- 
ling p fd^ü^en! — ^od^ finb feine SBunben fo geföl^rßd^ nid^t; fie 
haben aitf eine fur.^e 3eit nur ben 6olbaten in i^m untüd)tig geniad^t, 

15 aber ni(^t ben ^id)ter: benn bicfer liat bereit*, nnb in einem weit 
ernftern ^one, man von ibm c;^eu^ol)nt ift, ^clt ij^'^Ht'» ^^^ii 
fungen. '^m i^k^kin i\dnt nui nocl) in bcr .^oanbfc^rift l)kx unter 
\iimn Tsxmnhm l)eium; unt> id) Ijabe feiner iiod) nicftt fo lange \)ab= 
^aft werben fönnen, H c{anf^ für Sie al\^u|d)reiben. ?l^oUen 8ie \id) 

20 aber, bi? bicfc^? ()efd)eljen fann, mit einigen gragmentcn begnügen'^ — 
i\i ubecjd^rieben : 

Jtn bis fDttfe. 

„fS&ad fie^eft bu fo fc^üc^tern na^ mit fftv? 
»@df|eut eine ^tegel^mufe, bie ben $elb 

86 „So tief in feine fBä^Ud^t begleitete; 

„Wxt i^m auf !^eid|en unerfc^rocfeu gieng, 

,,2Bie ©ngel ©ottc^ in ©emittern iicbn; 

i^^^m nat^äufolgen, luo er luar jei^n, 

„3" forftben feine 2: baten iibcraU, 
30 „iou i3eic^ auf Seid)c ^xo\\c Sdjritte tljat; 

„©t^eut eine folt^e SKufe 5ölut ju fe^u? 
v®timm an, veretotge ben groffeu Xag, 

„%n mtäfm Sßater gfriebertc^ fein £BoU 

«iSrrettete, bur^ göttlichen ®efang! 
85 „9Jimm bie terwaifte i3ei)cr von ber Wkinb, 

„Unb mift^e ftarten l^riegedton barein. 



Digitized by Google 



(&t\lex t^etL 15. BHef. 36 



„Wnb finge! .t)clb, 8oIbat unb ^^atriot 

^Stcl) um bid) unb Ijöre, lauter Ol^r! 

^Scnmnbcrnb Oottcö 2:^atcn, griebric^S 9)JuU}, 

ffäBcnn er fein ^atevlanb retten ge^t, 

„Uiib lerne ®Dtt unb i$riebert4 t^ertrann! ^ 

„!I^eiin ftanbeft bu, 8ertin, ntd^t ffatb verladt, 
„%U bcr gefrönte SRät^ec nur öerjog, 
„Unb SKäl^ren un§, langfamc (Steger, fa^?" 

'Bon biefem 3«itpwnEte ^cbet fid) bic (Srjel^lung bc« J^id)tcre an. 

i^emunbert, nac^ ^ner fur^n Epoftrop^e bed feinblidj^en Seltitierrn, in lo 

ber aufgel^abenen SSelagerung oon Oümü|, n»o ber gemeine fiaufe 

nid^td at» ein mi^Iungened Unternehmen maiS^mimt, eine befonbere 

9dtt(id(e ^orfe^ung. 

ir^tt aber, guter alter SRarjc^att! marft 
betnem %toia, (ettor. ^riebrid^ felbft 15 
„d^ab beinern 92anien (Smigfeit, unb ft^rieb 
„(5in anbrer Säfar, beine X^aten an! 
„^orfi (5r. itrb s^eit^ unb SKori^ »aren me%r, 
„%U 'ilgamemiton, lUcftor unb lUiif^; 

„Unb I)ätten, oljn ein ungeheure^ '•^sfcrb, 20 
„!J)urrfi ÜJlutb bid) übertoiinbcn, ni^t burt^ fiift, 
„2Boferu nidjt Öiütt bev ^eir äf^öoflt, ba§ Wir 
„2lbla[fen fottten. 

„©ot^gelobet feiy 

„^Ccu un^, unb beinern Sriebcri^, o ®ott! 26 
„35a§ bu auf unfern ebnen Sicge^meg 

„(Sin Ctlmüö fteHeteft, nnb einen .^-^cfb, 

„3)er lüie ein braüer 9Kann fiä) mcbrete, 

„^n feine I)oIien SSäH unb SWaueru ^ gabft. 

„2)enu gabft bu eS in unfre ."oanb, )o luar 30 

„ftcin Söe^ üor un^, aU nacl) bem ftol^eu 2öicu; 

„8o hätten mir uniS aU^ umeit entfernt, 

„fßim unferm Saterlanbe, beffen @(i|u$ 

„SBir |!nb, na(^ btr, erhabner ftarfer ^ott! 

„So Wäre mo^I bcr ^omntcr, ba§ ©efd^re^ 85 

„^n Beiber nub bcr Äinber, mläft mir 

„3Mi^ücfgeIaffen Ijatten, ad-^nfpät 

„Uns nacberft^ollen. i^riebrid) biittc \9o\)l 

„®eei iöaterlanbeö 9tnf unb iHadie ui^t 

„3" ti;ci^tcr 3^1* »nb ^tuube, öa gehört, 40 



< PMOmi [ITtl. 17*7] 



Digitized by 



36 Brifft, b» neutjle lifffrafut Btfreff»nb. 



„23o Hinäufeljieu mar. $)arum, o ÖJott, 
„Betj etvig l;o(^ge(oBt t>on und unb t^m!^ 

§icr folget eine fet)r poctifcfee ^cfd^rciftung ber Senüttfhtngen/ bie 

ba^ 9iu(?ii'd)c .'oecr in Den föiiit^lic^cu Staaten angerichtet. ^abe 
ö nuc jolgenbeiS (^leicl;uijj baraiiö 6cl)alten: 

— — — „Öanq[nm 30g cv baticr, 
„28ie buvdi fnidjttnut» ^cKb in ^Ifiifa, 
,,(^iftüoOev öcoffer ©d^Iaugeu ^ceie äie^tt! 
„Si>a fielet auf be^bcn @eiten i|red Su^ 
10 „*(SrftorbneS ^xa$, ba fte^t, fo mit nmfftv, 

„Äte iljre ®äu(lie fricc^en, afieS tobt. 
„SSon 9)1 cm et biö ftiiftrin ftnnb Ariebtidjd &inb 
„<Bq ha, vertoö{tet, öbe, tcaurig tobt! 
^f^m fä^rt er fort: 

16 „Slttein ber ,^ctb iicrnabm rcrfitev ^Icit 

„^n feinem ^au§ »on Ücinwanb, auf ber Sa^n 

„3)eö 5icge§, beinen bangen fdjmac^en diu}, 

„£> Jßatcvlanb! ,^n Wott nnb il}m! — nnb 

„2ßar fein (^cbanf ailau ein birti! (5v yao 
ao n^vt gröffern O^einb ein mm% ^^ii\t, unb flog, 

„SRit einem fleincn ebe(n' $elbent)eev 

„Raffln, too fein gequfilted banged liBoIf 

jy92a(^ i^m fici^ umfab- — — 
— — — „^a ftüb er ^in! 
26 „kam an in bir, bu 8it^ ber IH'uien, m 

„iöaumgarten ?^rtebrid)iJ ifiJci^lieit tebrt, ^ielt ftiU 

„SSor einer niebern ."Dütte, faf] bcv? SJoft, 

„2)aä, einen jüldjeu .pelb ^n tragen, ftot^, 

w9^i(bt mftbe toon bem Tangen ^(uge mar, 
30 lylDafelbft ein mentg auS^uru^en, ab, 

„i&m% in bie offne niebre $iltte, fanb 

„(Sin' arme fromme SBittme, bie ^n i&oii 

„gür ben (3k'falbten cKmi tetetr, 

„(Sajs neben il)r anf einen l^arten Si^, 
35 „^((i}m einen SBaffcrtrunf aus; it;rer ^anb, 

„6tanb t>or ber f (einen 2bür ber $)Htte, lie§ 

„8ein eciii^ ^pelbcntjeer oorübev ^ielju, 

„Stieg auf, folgt iljm ben SBeg ber fkaäft naUf, 

„Baff bie Sluinen bet {{eiveuen ®tabt — " 

40' Jtfiftriii, bcffcu ungtütfüdjcö ©diidffal bem ^dnige ^l^rdnen erpreßt. — 



) Ikrtattflnn«, (17«1. 1TC7] « <bUn {1767] 



Digitized by Google 



(Erptet 15. Brief. 37 



— — — «3ci)ot^ her iöa(| 
„%)tx ^elbenaugen f(cB lange mdjt. 

i^T&nen ©teile tta^m ein ^läeitb MoÜi 
„^m feurigen ®ep(^t; gerechter 3orn 

„(Sntftanb au^ !önig(i^em i0{it(eib ftracfd. 5 
„@r tüanbtc \\d) 5u feinen gelben, fd^wur, 
i,©cin räd^enb 8d)tucrbt ju 3ücfen — " 

3u0(eid^ tiintt ber ^önig DOit bent ^^iNaÜe ber unbe^roungnen ' ^efte, 
bai( )6a0er bed geinbed in 9Iu()enfd^ein, unb foffet feinen (Sntfd^iug. 

«Unb Xaged brauf, mit @onnen ^ufcv^nd dicng 10 
„©ein ^(benl^eer ftt0 über betnen @tront, 

„5)u Ober! ?^Toffcft bu fo fanft, meil Qiott 

bir gebot, bie gelben, bie bu tvügft, 
„i)hrf)t aii^,^ul)arten i^t auf il;rcr S^iUmiV 

„©ie jint^^eu beinern ÖJctt ein SDJortjcuüeb, 15 
,,Unb fcmmen tüotjit'cbaltcn über ^if^. 

„Saö 3ittcrtct il)r üc^t^iij laiiji'iii) ba 
j»93e^m Slnbücf unferet uon S^obc^fdjaur ? 
^8Se(i^ eine tiefe ©tiffe loacb? SBai» toar 
^JDaS {eifere (Semurmel unter en<^? 20 
„Sa, ja, ber (St^retfctt ®otte» überfiel 
„$)irf|, ^ccr! — — - 
„^H bu ben groffen 'Kärher fcmmni fnhft, 
»2)ic liöhitfaljn in ber ."panb, bie cu wqA) nie 
^S)em eblevn .^riei^c^fciub cntgc^eu trug, 25 
„2)a ftaubeft bu betäubt, crftarret, ftumm, 
„2)ic klugen toeggciuaubt ucu beui, ber tarn 2C. 

— «tBangigfeit unb t^urd^t unb SCngft 
»8fiel, t)10|(idber ald Bentnerfi^lvere $iaft, 

^3« flßci^ beiner groffen gelben Sruft, dO 

;,Unb grdffer ftets je mel)r er nä()cr tarn, 

„Bufammcu ftedcnb il}re ^'öpfe, ftanb 

„3^r groffcr |)nufe; gcruior jdjüttelte 

„©ein grauca .oaupt breiimal; fte gitterten. 

„3ule^t luar il)r ucr.^RH'ifcInbcr llutf(^lu| 35 

„(Sin gru))e§ iöierccf unb ber Xob!" 

IXtib nun fcf)einet unfern i^arbcii alle bie 2But(), mit lüelcficr er in Der 
^ä)iüd)t geftritten, auf* neue befallen. fSx loirb fo fducdlid), baf^ 
feinem )iiefer bie ^aie }ii ^erge fte^en. ^ilber luacutn niac^e id^ 



* tnAc|1v«iigriien [iTflt. iivil 



Digitized by Google 



38 Briefe, Me nette(!e lifterafur betreffend. 



9teugietbe auf eine ^tefle fo rege, bte td!» Sonett ni^t mtttl^tlen 

lann? ^tauf fä^rt er fölter fort: 

„Bü (angc bu, o SSater, »or m§ t|cr 
„^ie fc^recfUc^e $Iutfal)nc tntgft, unb ni^tö 
5 „^n bettlet 9r(eit ffir ba0 SSatertanb 

„'^ciw Seben ac^teteft, fo lange flo§, 

„5wr icbc 2;^ränc beineä iPoItc^, 5ölut, 

„@o fange f(f}Iiig ba§ rüc^erifdie S(^roerb 2C." 

^er and) unter :2)am))f unb Xob blieb be^ SHc^terd ^eUered ^uge 

10 uttoerbunfelt. 

,^er (Sittel, ber Siffa feinen %tan^ 

„Um ben ©efalbten glänzte, toar aucfi iftt 
„©ein Scf?H|u]ci[t. ^JMficr fal) icf? i^^n, atö bort, 
trutj im fdiüncn (^ngelangefitbt 

(^nblirf) fömmt er nuf feine eigene 'Isenininbuiu] ; unb bicfe ©tcUe ift 
eine von ben aüernor^mjlid^ften, .t>iec ift fic: 

„2tu§ einem (Strome fcdniiv/^en SD'JörbcrMuts 

„2rat id) mit fdiciicm (yuB auf einen ^Öecg 
20 „^on l't'idjen, fat^e lucit um mid) I)cvum 

„i)tuH feinen -^u erfc^tageu meJjr, ftanb l^od^ 

„ERit ^o^em .pali^, marf einen {c^arfen S3U(I 

w5Dur<l^ toolfengleidien fdin^ar^en ^ampf ber ©(^(at^t 

„^aä^ bem ®efa(bten, heftete anf t^n, 
25 i^Unb ben dJefanbten Rottes, feinen 6(^tt|, 

„2)ie Singen unb QJebanfen feft. Unb bo, 

„S5a mar e§, 9}?ufc, (benn bu mareft nid)t 

„9Bc nur iT^dilai^en, nicftt befieget \mxb) 

„'äU mic^ ein ajti}ibei- traf, aU faft jugleid^ 
30 „55er ebte S)***, ber junge .pelb 

«Unb ^ßatriot, l}infanf, ben fc^ünen Xob 

„dM Saterlanb, nidjt nntviUCommen ftarb! 

ffSc^ aber i^n ju fterben noä^ ni(^t reif, 

„i/lit biefer SSunbe weggctraden marb." 

36 &ittfmi fd^Ueflet* ber 2)td^ter: 

„@ing es/o SRufe, finge (S^otted Born 

„Hub griebric^ä SKut^. ^nbeffen feilet fie 
^(S^cjc^winber. $)ein ©efang befänftigc 
„%in $öUenfd)nier$, er mac^e, ba| ber^ ^rin, 

* MU«|t U76i. 17071 '* ^t\a [ITSS. J70I. 17«7] 



Digitized by Google 



(Srßer QLI^eil. 16. BHcf. 39 



«^ec gebunbeii müßi^ liegen muft, 
„93ölb tüieber fre^ jc^, für ba§ ^atcrlaiib 
„ßu jUeiten! — — — 

ff@o0 a^er er nif^t toicber ftreiten, fod 
nid^t ben SlfTtebcitdenget tommen fe^n, & 
„9ii(^t im Xriuntp^ ben iinbcfiegtcn ^elb 
„©egfeiten luid} 5^ erlin, nid^t bet ^omer 
„^J;cö i^öttlidicn ^Irfiiftey lucrben; bann 
„S^ann, liebe Ü)hifc, tüeinc nur um mid) 
^(Sin ffeine* Sieb; bann lebe tvoU, o SBelt, 10 
„3n Jucld)cv luiber einen 5^iebcrid) 
„3)cr Srbcii iUniiije i^cridjiuercu finb." 

— ^d) uHubc Sic feltcu mit einem bc)icm -ödefe untcrt)altcu tuuncn, 

ttU bieier ift. :Jlud^ ift bae @ute barinn nid)t meine. 

JTfl. 15 

;§t[fjjcl;nfer* Brief. 

3d) ücvuc()mc mit ^licrgnüflen, bnfi 3»&n«n bie iöibliot^cf ber 
fdjöntn äBiffcnfd)aftcn unb ber frei)cn .Hünfte* in bic ^äubc 
gelommen. iSaflen Sie fid^ in ä^xet guten ^leinung oon biefent fri^ 
tifd^en SBevfe nid^tö irren. 3Ran (at i^r ^ortfieiadiiteit unb SabeU 20 
fud^t uorgeiDorffen ; aber tonnten fid^ bie ntittelntftligen 6(|iriftfieller, 
mi^ fte fritifirt ^atte, anberd verantworten? ^efe Herren, metci^e 
fo gern jebed (Berid^t ber ^rttif für eine graufante dnquifition aud» 
f(()rer)en, machen fe()r feltfamc gorberungen. ©te behaupten, ber 
ricfttcr müfte nur bic ®d)öutieiten eine^ Är!ce anffucfien, unb bie ?^cl^ler 26 
befjclbeu clicr bemänteln, ciU hio]] [teilen, ^"s" ^aiim bin id; icloft 
it)rer ^tcinuiiij. (S'inmttt, luenii ber .Uuiiftiid^ter 2Berfe von einer 
au»öeniad)ten (Mtc vox fid) liat; ^!c bcft^n Ärfc ber Otiten, jum 
CSTcmpet. 3n>ei)ten5', lueim ber .Uunimditer nid)t foiuol^i gute Scfjrift* 
fteticr, nur btofe gute Vefcr Inlbcn mill. iHber in feinem von bieten 30 
5äUen befinbcn fic^ bic 'l^erfafjcr ber :öibUot^ct 2)ie ©üte eine« Söcrfe 
beruijct nid)t auf einzeln Sc^dni^eiten; biefe einzelne 6d)önt)eitcn müffen 
ein fd()öne^ ©anje audmatfien, ober ber Kenner fann fie nic^t anberd, 
atd mit einem jümenben aRigoer^nfigen Ufen. 9lur toenn bad ©anje 

* ^(iPSig, btti 2)9f, in groB Soo. bis jum 2tcu 6tü(fe Um )25anbe£. 35 
* 6e4l|«|»ter ll7«i. 1767) 



Digitized by Google 



40 Btitff, litt ttfittlb XiKfifitfitt itfttlftnl}. 



müaDeU)aft bctuut»on loirD, muft ber Mun[iiul)ki von cuici iiadjiDcilu^eii 
3er9licbenin9 ubftebeu, uub baS 3Serf fo, tinc bor "•^Uiilofopt) bie 'jßelt, 
6ctrrt(l)tcn. 5ü(ctn rocnn ba^^ (^anjc feine aniu^nebmc ^iisirfung mod^t, 
tueim id) offenbar fefje, ber .Huniiler hat aiuu'fanj^eu ju arbeiten, ofine 
5 felbft iDifjeu, iiniö er mad)cn luili, aleoenu luuB man fo öutljerji^ 
nic^t fei^n, unb einer f(^önen $anb luegcn, ein Ijäfjlic^eg (^cfic^t, ober 
etne^ rei^enbe^ 3uj|e^ toegen, dncn 33ucfel überfein. Unb bofe biefe^, 
me 5iUig, unfere SSecfaffer nur fe^t feiten get|an ^aben, barinti befielt 
i|re ganse Strenge, ^^nn einigemal l^ben fte ^ bo^ 9^n, unb 

10 mit ftnb fte no$ knge ni^t ftrenge genug. 

aSenn 6ie mii: bdl^ erlauben, bag id^ bie ^ibiiot^ef meinen 
Striefen gleid)fam juc Safis mad|en barf; [o bitte t4 mir Qud^ bie 
%vtt)f)e\i avL^, oerfd)iebene^ barin anleinen p bürfen, womit i6) fo voU- 
fommcn uidjt aufrieben bin. lV\iiic aiuuierunc^en werben größten 5:i)cib> 

15 bobinaui^ lauften, baft bie 'I^eifanor, wie (\f]a[\t, l;ier unb ba, unb nid^t 
bloß gegen ^iri)tcr, uiel uact))ci)ciiö lU^mefen finb. 

'iiMc luenii), .v (5. erinnern fie bcn ^ev« ."orn. 'i>rof. O^ottfcfieb* 
nötliigem <l>orratt)e jur (iJefd)idjte öer beutfc^en brama* 
tifd^en ^id)tfunft;* unb wie mand^ ift bod^ badnn, ha» man 

20 i^ notl^menbig aufbeden foUte. 

5l5nnen @te ft<i^ einbilben^ bajs ber äKann, meld^er bie j^and 
SiofenbCfiti», bie $eter $robfliS unb igand Sad^fend fo mol^t 
fennet, nur benienigen nid^t fennet, ber bo^ bid i|t bem bentfd^ 
X^eater bie meifle <^l^re gemad;t t)at; unfern ^o^ann Gliad 

26 ©(i^leget? Unter bem ^a\}x 1747 fütirt er bie X^eatrotifd^en 
3öerfe beffelben an, unb jagt: ,,^icL- [teilen 1. CSamit; 2. ber 0e* 
„l;ciiinii^t)oUe ; 3. öie ^rojanerinnen ; 4. bc^ oop^ofle^ ©leftru ; 5. bie 
„ftummc 3cl^Önljeit; 0. bie luni^e ^H^eile." ^ie beiibeit le^tern fte^en 
nid;t barinn, fonbein mad^cn nebft bem l'uftfpicle, ber 2^riumpl) 

80 ber guten Jranen, niefc[)e« gar nidit anfüljret, einen befonbern 
''Banb, welchen ber ^^^erfajjer ^ei^träge }u beui i£)änij(^en %t^i* 
ater benennet f)at. 

Unb wie oiel anbere Unterlaffungefünben ^at ^r. (^ottfd^eb 
begangen, bie i^m bod ber ^bliotl^t {e|r flreitig machen, ^baft 

85 ,,er etnmd fo ooOfk&nbiged geliefert l^abe, aU man fonfl, bep 6amm« 

* 3w bem crfteu Binde i)cä hüttm ^anbeS, 85. 



(Stfttt 17. Brief. 



41 



,,(ungen von Dieicr iAtt, von bei* 5Öeuiül)Uii0 ^ einest cinji(^cn 'DJJaunce 
„tami eriiHuteu tonne. " — ^Jiid)t einmal bie bramotifd^en ili>ei*fe feine* * 
S}J9liuÄ l)at er alle getannt; Denn ben llnerträ9lid)en mmi^len 
wir ßor, itnb uon bcn xUer,Uen iitufi er aud) md)t ijemußt ^aben, bafi 
Bß^liud '^erfaflec baoon geiDeieu. ^at er e;^ aber gerou^t, uitb ^at 5 
er il^n nur be^njegen nidftt genannt, weil er fic^ felbft nic^t ju nennen 
für gut befunben; warum nennt ^ er benn ben äkrfaffer ber alten 
gungfer? 

3$ lenne fonft — unb bin gar m^i bamit aufrieben, — fe^r 
loentg von unferm bramatlf^en SBufle ; aber aud^ bad wenige finbe i4 lO 
be9 bem )>atnotif4en KonQOfpoQi'» nodj» lange ni^t alle. @o feilten 
be9 bem Söffet 1747 gleid^ jtoep 8tüc!e, ber ©^eftanb, unb bad 
IShiflfpiet auf bte ©robening von ^erg op 3oo^» ^c. 

Unb üor allen Suu^cii : iuarum fcl^lt benn ^Jlnne 2)ovc, oöcr 
bie ©inquartirunoi, ein 3d;äfertviet, in einem 3tuf ^, luje? 15 
^tefe§ 9)?enfci^ fennet ber jperr T^rofen'or bod) (^anj geroijB, unb e^? ift 
gar nid)t banfbar, baft er ifjrer menigltcn^ nic^t bc9 Gelegenheit feiner 
(^d^aubül^ne eruiäi^net ^at. 

m 

VII. 3£u IG. i'cbvuar 1759. äO 

„Wemanb, fügen öie 'iHnfafier Der 'iMbliotl^ef/*" mirb leut;\nen, 
„bafj öie beiitfd^e (Sd)aulnil)nc einen i^vüjjcn Xl)cit if)rer erften ?i>ers 
„bejferung* bem ^exni '^.^rofeffor öiottfc^ei) ju Dan!en t)abe." 

3ci^ bin biefcr 9iiemanb ; id) leugne H gerabe 5U. (S-^ roäre }U 25 
TOfinfd^en, ba^ ^vt 03ottfcf)eb niemals mit bem S^^eater Der» 
mengt ^ätte. oeine vermeinten ^erbefferungen betreffen entweber ent> 
be^rlid^e ItUinigfeiten, ober flnb ma^re ^erfd^limmerungen. 

bte 9{ettberin blühte, unb fo mand^er ben $eruf ffll^lte, 
fi4 um fte uAb bie $ül^ne verbient )u ma^en, fal^e ed fre9tid^ mit m 
unferer bramaüfd^en ^ßoefie fe^r etenb au^. 9Ran fannte feine Siegeln ; 

* britten iBanbed, erfte» @tütf. e. 8ö. 

< ben Bcma^ungen [iVftL If«?] * iwiimt [17«1. 1767] *3ie6tn)e^ntei; Li7«7] « «er« 
»cffcntittc» [irtL 1707] 



Digitized by Google 



man Befantntfrte mit fdne Stuftet. Uiifre otaat^« unb $efben« 

iMctioncn luarcn vo\kt \\n]um, 55ombaft, 3d)inut^ unö ^ÖkliDi^. 
llnfre Vuftfpielc be[tan^cu in '-l^crflci^luuu'll uiiD Jaubcrcijeii ; unb 
']>riuu'( waren bie lüi^iii^ftcn • (Sinfällo Dcrfelbcn. ^ioicv> 5l>crberbni|} 
ö cinjufelion, ln'iuid)to man eben nicbt bev fcinfie unb t^rofte (^5cift ^u fctm. 
'^ud) lüttr iQtxt (^iüttj d)eb md)t Der etfte, ber ee einfalje; er war 
nur ber eiite, ber fid) 5{räfte genug i;utraute, i()m abjufietfen. Unb 
mit ging er bamit )U^rte? @r mftanb ein loenig granjöfifd) unb 
fing an gu flberf e|en ; er ermunterte aOed, «Mi» reimen unb Oai Mob- 

10 Bienr verfiel tonnte, gletd^falfö gu ü6erfe|en ; er oerfertigte, wie ein 
6<l^ioei|erif4er jtttitfkri<l^ter fagt, mit itteifler nnb ^^eere feinen 
(Sato; er lieg ben ^ariud unb bie 9tt|lern, bie ®(ife unb ben 
Sod im ^roceffe, ben Kurettud nnb ben ^lU^liug, bie)6a« 
nifc unb ben .^npoconbiiftcu, o^nc Mlcifter unb Sd^eere iiiad)en; 

15 er legte feinen 7si^iA) auf ha^ ertemporiren ; er liej^ ben .»gaiicquin 
fcijerlid) vom I beater ncrtretben, u)eld;e^ felbft Die lubfite .'oarleauinnbe 
voax, bic jemab gefpielt uunben; furj, er wollte nid)t iumobl unfer 
atte^ ^^eater uerbcffcrn, ai^^ Der Sdiöpfer cine«> i^an^ neuen fet^n. 
Unb U)aö für eine^ neuen? (lineo Aran5b)irenben ; ot)m ju unter* 

^ fitzen, ob biefe^ fran^öfirenbe ^^eater ber beutfc^en ^enfung^rt am 
gemeffen fe^, ober nid^t. 

l^fttte avii unfern alten bramatif^en Stttcfen, toeld^ er ver* 
trieb, l^nlftngli<li abmerlen föntten, bal mir me^r in ben ©efd^matf ber 
(Sngi&nber, at» ber granjofen einfc^kgen; bag mir in unfern Xrauer» 

25 fpieten me^r jeijen unb benlfen moflen, atd uni^ bai^ furd;t[aute fron» 
jöfifc^e Trrtuerfpiel -^u feben unb ju bcnfen gtebt ; ba| bn^ Öroffe, ba<J 
3(^reaiul}c, Dac- liie[and)olifd)e, beüer auf uu:^ luicft aU Da»i iHvtige, 
baö 3^f^^i<^^^ -bö^ ^i>eriiebte; Dafi uii^ bic gU c\vom (Sinfalt uieljr er^ 
mübe, aU bie ^u ciroifc 'i^evundelung ic, (Sx bätte alio auf btefer (Spur 

30 bleiben foUen, unb fie würbe itjn gerabeu '^i'eiie^j auf ba^3 cnßtifdjc 
X^eater gefübret baben. — Sagen ©ie \a nidjt, baj er auct) biefej5 
gu nu^en ge|'ud)t; wie fein ßato eö beweife. ^cnn eben biefe^, bag 
er ben 3lbbif onfd^en (Sato für ba^ befte (Snglifc^e Xrauerfpiel \)(xU, 
geiget beutiid^, bai er ^ier nur mit. ben ätugen ber gfrangofen gefe^, 

86 unb bamali» leinen S^afefpear, leinen So^nfon, (einen IBeau» 

1 MftiftClt ciTtrj 



(Hrper OL^EiL 17. Brief. 



43 



uüj^t ^at luollcn fenucii lernen. 

3i^enn man bie äHeifterftürfc be^ 3J)af cfpcar, mit einigen 
befd)eibeneit ^ecönberuni^en, unfern ^utfc^ übecfe^ (lötte, ict^ toeil 
%mibf ^ n>ftTbe t)on beffern folgen geiuefen fe9ii, aU ba^ timn fte 5 
mit bem <S^orti eilte tmb 9iacine fo öetonnt oema^t l^t ISvfUid^ 
lofttbe bad SBoK an jenem lueit me^t ©efd^mad^ gefnnben l^oben, cS» 
ed an biefcn nid^t finben Cann; tmb poti^i^t^ mütbe jener ^an) anbete 
jlöpfe untet nniS enoeift laben, atö nutn von biefen |tt cfll^men niei|. 
^emi ein ®c nie fann nur uon einem ®enie cntjünbet »erben ; ttnb 10 
am lcid)teften' ]o mic:\i, Dao alle:- Der Statur banfei? ju 
haben fd)einct, uub buid) bic mill;fameu )l>oUfotnmenl^eiteu ber Atunft 
uid^t abfc^redet. 

9(urf) nad) be?! '.l^'uftern Der iHlten bie 3ad)e ^n cntfdieiDen, ift 
3^tt!efpeüt ein lucit ö^öftcrcr tcagifd^er 3)ic^ter aU liorneiüc;16 
obgleich biefer bte ^^IJten fcjr mi)[, unb jener f^ft ö^^*^ "i^^ fle!annt 
l)at (SorneiUe {dmmt i^nen in ber nied^anifc^en C^umc^tung, unb 
Sl^aiefi^earin bem äBefentli^en na§er. S>er (Snglanber errei^t ben 
3»e(f ber ^ragdbie faß immer, fo fonberbare nnb eigene SIBege 
er aui4 mü^let; unb ber ^ranaofe erreicht il^n fdfi niemals, ob er g(ei4 so 
bie gebahnten SSege ber 9CCten betritt. Sfta^ bem Oebipnd bed 
Bopf)otit9 mufe in ber ^tit fein ©türf mel^r ©eroolt über unfere 
VciDen)djüttcii ijabeu, al§ Ctl^el lo, alv .Honig Veer, lüe .^amlet 2C. 
^at Corneille ein einjige^ Tvauerfpiel, bü^ Sic nur ^alb fo ge* 
rübret ^ätte, aU bic ^t^Kc beö ^Boltaire? Unb bie S^iP'^^ be^ 25 
^^oUaire, luic lucü i[t fie untei" bem 3)Jol^ren üon 'i>enebtg, 
beffen fdjmadie CSopie [ie ift, unb von weWdem ber gan^e ß^aracter 
be» Cro^mansj entlehnet roorben? 

2)a6 aber unfre alten 3tücfe luirflic^ fe()r oiel ^iglifc^esJ gehabt 
laben, tdnnte 3|nen mit geringer äßa|e meitläuftig bemeifen. 92ur do 
boi» befanntefle berfelben )u nennen; S)octorSauft |at etne9Renge 
Scenen, bie nur ein @|a!efpearf<|ed QknU i» benfen nermdgenb ge» 
»efen. Unb mie oerliebt mar !Ceutf<|(anb, nnb ifl ed sum X|ei( noc|, 
in feinen 2)octor ^auft! ®ner wm meinen ^rennben oermalret 
einen ölten ©ntrourf biefe^ Xrauerfpielö, unb er ^at mir einen Sluftritt 86 

■ Ict^tflcn 1176 L 1767J 



. y 1. . . . y Google 



44 Stttfii» Mc ittmllt Xifftrafttr Mftflinib. 



batottd tnitget^eiUt , in loeld^em geiotß ungemein mü grofteS (tegt. 
8inb Sic bcgicdiii i^n -iu (cfcn? ^ier ift er! — 5?<^wft oedangt bcu 

fd^ncUiuii (^ici)t bcr ^öUc ^^ii feiner Sebienung. (^r mad)t feine ^3c== 
fd^iDörungen ; e§ erfc^cinen bcrfclbcn fieben; unb nun fangt iid) bic 
5 britte 8ceue be^ jn^eyten ^uf ^ugs an. ^ 

$auft unb fte6en ©eifler. 

^ae jagen 8ie öie)ec 3ccne? Sic iüün[ä>ßu ein beutfc^ed 
Btüd, bad iauter foic^e @cenen l^ätte? 34» aud{»! 

10 M6$iiil)vizt Brief. 

3ie Ijabcu gefunben, baft bev 5uiei)tc 'iknb bce 3)icüiay in bcr 
^ibliotl)cf* mit meiern Ok'i'djinacfc bcuitl)cilet luorbcn. llcbeiljaiipt 
baoon leDcn, bin id) audj bicfcr !DJeinung; ob id) gleid) gegen 
mcnit^ :)iecenfioncu in bcni ^anim äßerfe incjr cinjmucnbcn ptte, al^ 
15 gegen bicfe. 

SDcr i>lb^anblung bc^ .'oerrn Älopftocfe üon bcr i)iac^a^mung 
be^ @riec^ifd^cn 8i)lbenmaatfce im ^eutfd^en, I)at ber 
5lunftrid)ter ju wenig C^iered^tigfeit wieberfal^ren (offen. S)ag fie ber 
SSevfaffer felb|l ein bloffei» Fragment nennt, ^ätte i^n nid^ vtxf&^m 

20 foKen. @ie ift in tl^ret 3(rt fein fd^Ied^tered S^agment, atö nod^ bid 
i|t ber 9Regi(tö felbfl ift. 9Ran fie^t nur, bag no4 ntd^t aUt» gefagt 
n)orben; aber XDa& au^ gefagt n>orben, ift oortreftidi. 9{ttr mu| man 
felbft übet bie alten @p(benmaaffe nad)gebac^t ^abcn, vmn man aOe 
bie feinen 9(ntnerfungen uerfteben roiü, bie ,§err Mlopftocf me^ir im 

25 ^orbciigebcn , ak> mit liiniuo ,)U mad)cn idicu;ct, Unb fo gel>t cü, 
wenn ein öienic von feiner ^J)Jateiie voil ift, unb bie tiefeften @c* 
t)cimniffe* beifcl ben fennet; wenn er bauen reben mn^, roirb er fetten 
lüt^fen, nu> er anfangen füll; unb wenn er benn anfängt, fo wirb 
er fo Dieter üoraus fe^jen, bnfj ihn (gemeine i'efer öunfel, unb ?efcr 

äO von etioa£^ befferec (Gattung fuperficieU fc^elten toecben. befrembet 

* (£rft(ii 2)anbe5, äJpctjtciS Stiicf. 6. 2U1. 

■ (fiUr folgt Wr in Vloiib ni, Ciite sai— 8S4 »itfcv ««ig«!»« «^ebrnifte Scnu be* IfauflfniS' 
mcnUi.] « ««Ifimitlffm {im} 



Digitized by Google 



nOftil 18. «rfff. 45 



iiiid) lüfo c\ax iiidjt, ba(} aiid) ben .Hüiiiuicfyter in bcr ^ibliot^ct, Me 
(^)ebaiiferi bcä ^crrn .^no^ftocf^^ tüd)t tui'vUid) überzeugt ijuben, 
uiib baft i^m iibcrbaupt bcr vi*o|aiid;e '^HU-tnu^ bcnolbcit m^t aUju* 
orbcnt(id) unb aiujenebm iiorfömmt. - Wdv ßefallt bic '^Uofa inifor'J 
Ttc^ter^ ungemein too^l; unb btefe iHb^anb(ung iii^bcfonbeie i|t ein & 
J^ufter, nne man Don gtammatifalifc^en Hleimgteiten of^nt ^banterie 
{(^reiben foS. 

®0 gar Ijlat ber Jtttnftrid^ev bte atternHc^ttgjie (^ncvung be^ 
gettn jttopßodd gfin^tiii^ überfein. 6ie betnft bad ©elieimnig \M 
poetif<!^en $erioben; ein @e^mni| wdä^ vm» unter onbem ben lo 
8d^(üffel giebt, toatum alle (ateimf<i^e ^<|ter, in Slnfefiuni) ber ^av- 
mmk, fo »ett unter bem Sirgil bleiben, ob gleich feber i^ret <ocra* 
iiieter, vot [id) bctiadjtct, eben )o üott unb woljltliiiöcnb ifi, alö jcbet 
cii^eluc bee 5Öirc<i(«j. 

^nbcm icf) be^^ ,s>eriinictcr'ö unb bee .»Qcviii iU o p fi o rf ^ier gc= 15 
bcufe, fallt mir ein, ;shnon eine fleine ©ntbecfnng mit^nthoilcn. Wi^n 
hat (^cfracjt, ob .söcrr .S\ 1 o v ft o d bcr crftc fei), Der beiüidjc ^crametet 
gemacht l>abeV dUiii, ^eif)t cv\ ^jeu* Öottf c^cb ^at fd^ou lange üot 
il)m berg(ei(|)en gentad^t. Unb lange Dor (^ottf d)eben, fe^en nod^ 
belefenere ]^n|U, ^eräud. — ^er auc^ ^eräud ifl nic^t ber erfte; 90 
fonbem biefen glaube ein gansed Sa^r^unbert fra^er in bem beut« 
fdjien Ueberfe^er bed 9labe(aid* entbecft ju l^aBen. ^ ifl befannt, 
iDte fre9 biefer mit feinem Crii3ina(e umgegangen^ unb mie t»ie( er i^m 
eingefd)a(tet })at. Unter feine jufä^e nun gel^bret oud), am (Snbe bed 
^weDten .<tkpiteU, ber Hnfang eineö .^elbengebicöti^ in i^crciiutcn 2» 
Deuikljcii A3ti;amctcrn, bacv wie ee fc^eint, ein )'d)cral;aftcv« .s>lbcngebi(f)t 
bat luerben ioUcn. Xk iperameter fmb, nad) bcr bamaligcii ;]cit rcd;t 
fe^r gnt, nnb ber Ueberfe^er fagt, er fübre fie be^tuecicn tücr nn: 
„2)icn)ci! bnran^ Die M ii n ü l id) f ci t ber Xeutfd)cn 3iu'ad) 
;,iu alleri^anb Marmina befc^eint; unb tuie fie nun nad^ 30 
,,^ntiteilung be* ."oerametri, ober fedj^magiger €i)(ben» 
»{iimmung, unb fiibenmöHigen 3cd)*^fd)lag, tucber ben 
«y^rie^en no^ ßatitt^n (bie bad 3Ktt6 allein effen »oll» 
;,ten,) fortl^in mei<i$e.^ (St in fetner |»o6ierti^n (Spraye 
fort: ,,Sßenn fie fd^on nid^t bie $rofobie ober 6tim« 8& 

♦ ^ic Uebcrfcöunfl ift 1617 gcbrucft. 



. y 1. ^ . y Google 



46 



Briefe, bie neuBjfe lifierafur befreffenb. 



„ntögiguttg a(fo 9lbergl&ubi0, mu 6ep i^nen Ratten, fo 
,,ift ed erft billig, bettn iDte fie t^i Spvac^ uid^t ooti an» 
„bcrn Iiabcn, alfo luoltcn fie audj nit nacft onberii tva- 
„6cn: eine jcbe Spvadj l)ni itjrc foiiDero aiujeurtcte Xö* 
o,,ninig, unb foll oud; bleiben bei; Deifelben ^tnßcniöfi^ 
„nun 9/' 3d) loeig, bafi Sie es nid): ungern feljcu werben, wenn id? 
ä^neti bell Anfang felbft abjc^reibe. lautet fo: 

Sfa^t fittidtid^, rtiHfittf^, t^att ein mein njutiged O^'m&t^e. 
fiafe bi(^ bcr^c^cren bic ftuge f)immlifc^e ®ütc, 

10 Ta^ bii nit^ frefclid} ot)tu-^efcf?r faljrft auf I}of)eit Sanbe, 
Unb fdjaffeft ol^ne iÖebac^t bem SBifart ciuitjc ^d)aube. 
^enn jagen 5U ^i^iglicii nac^ (l^r unb eioigem ^4^rei)e, 

ia^et ein oftermal fetjr in fpöttlicf]c SBeife. 
^iiUciual mir Stciiiiciiiueifi uubeuftau ein uu^cpfltfcii:^ 2)iuQe, 

15 2)afi aui^ btc Slrutfc^e ©prac^ fü^idlii^ tvi^ (Ärict^ifc^e fpringe. 
2)aruni, tmil \^ beftnb ungemäg bie Sadf meinen ^nnen, 
Serb i(^ benötiget b^^^^c ^^If ^ gewinnen, 
^ann brumb finb fonbcrlic^ aufgebatut bic ^immlifd^e Sefte, 
'^a^ allba jebcricit |>nlf fudieii ^ffbifrfie ®i1ftc. 

20 O mül)iamc 9}?ufen, Xugenbiaine unb ilhitfaine ?^rmoen, 
2)ie täglich fdiaiucn, bn^ fie bic Müiifllidifcit baiueit, 
5)ie feine 5D?fiI) nimnu'vmebr fdnnuni nn-berou biefc, 
^Soubciu bic iliud)! iü,)tcit ucljuicu jui ^iuj^i^aiiij \ü\\c, 
93ann i^r btcfelbige na<b SSBunftb nur fru^toatlid^ enbet. 

86 ^rumb bitt tcb innigltc^, bag if)v mir ^örbernu^ fenbet, 
^urc^ euere a]i5(btifi(eit, bamit ir i^emfiter erregen, 

fie ergatftert nü|^Ii(^eS mad Offenen mDgen, 
^n nnferem jei^i^en groffcn i»c<rl)abenbeu SBerfe, 
)!Öoii ü)?nnnIidHi lugcnb unb me^r bann aKenft^liiber ©tärte, 

30 ftrettmaren ^acfenbad ^c. 

^ie ^ortfe^ung folgt fdiiftig. 
VIII. 9en 22. aebninr 1769. 

C?c^ nennt ftd^ unfei- bcut|d;oi llcLeiie^er be« 5i a b e l ai , » u l D 
35 rid) (^Uopotcleroi^, unb i\i t)öd))t )UQl;r)d;einUd}, baß ,3oi)^"ii 

> nie [1761. 1767] > t»ic0t)4t ift kA§ t(i tifd^rl ^irr felflfnke] wir [ituv elntn 
ff^Ur aulscfaBcnl 



Digitized by Google 



<£i-(Ier Sljeil. 18. Briif. 47 

giid)ai't unter biefem Zinnien iHn-lnniU'ii [ki]t. /ü/.m'' ficint ftumm, 
unb ift im) ben gried)i|d)€ii 2)iri)ioni ba^ genjö^nlid^e süeijtuort bei' 
gifd)c, bal^er and) oft für fic^ allein einen gifc^ bebeutet; unb 
illo:ioaxXj;()Oi;* fo(g(i(^ mu^ einen ^^lamx bejeid^nen, tm ba^ £006 
^ 9^f4< getroffen, bet 9on gifd^art ijl. Unb load (onn einanbet 6 
o^id^ fepn, altö trief er beutfd^ ^abtiaii^, unb ber beutf<l^ Stenen* 
toth bed ^liUpp oon 9)i^arnijf, von mU^m le^tem man ed genrig 
ioei|, bag i^n §tf(^art Aberfe^t ^at. 

^or bem angeführten ©ingange lä^t ^ii 13 ;rt noäf eine 3«' 
eigimiig au Die bcutfdje :)uüiün Dorljcr lU'llcii. 3ic ift in 4}cramctcrn 10 
unb 'Pentametern ab^efafet, bei) roefdieti (ctueni bieic-^ :i^efonberc ift, 
baft nic^t allein Pentameter mit 'jieutaiuetcr, ioiiboni aud^ jeDe^ ^e* 
miftidjion mit bem anöcru reimet, ^(i) bitte cic, ootne^imlich auf bie 
let^n ac^t 3eüeu aufmertjam ^u fe^n. 

S)apfcre ntetne Xeiitfrfien, reblif^ vvn ' C^^finüt unb <i(eb(üte, 15 

9hu' ciücrcr .pcrrlidifeit ift biefe^ Ijie ^ubereit. 
Söiein ^ut)erfi(^t jeberjeit ift, ^ilft mir {^öttli(^e ®iite, 
3u greifen itt ©tt^ic^feit, entere Wiof?iniiti<|fett. 
. fc^Ö 3ie0iid^£cit, üüu ävo))€r ftieitbavei: ^aiibe, 

IBerftmlbt bitr(^ aUe Sanb, tmnterbar o^n S93iberftanb : 20 
®o loer eft euc^ adefampt füroar ein ntfid|tigc 8d^anbe, 
SBirb nit ba» IBaterlanb in ftünftUil^foit anc^ betannt. 
^mmb biefelbige fonberßc^ fßrberen eben: 

@o hob i(h mich un»er,^agt, auf iclUi^eS gern gewagt, 
Unb icidi ?Renmc§ 9frt u'orb cudi (*r."(iM'fid)feit cjeben, 85 

(Sintemal ein jeber fragt, nad) iltemeriniii bie er fagt. 
0 ^orpffenmci§ Orption-?, je^umal fompt miberumb hottje 

2)ein artige SiennKinuaH, 511 iliriqem erften ^rcif^. 
S)enn bu ein Xraciet uoii Öebuit uuö icutidjcr ^pradje, 

^er erft fo((h unterweift, frembbe f85IcCer aSemteill, ^ 
^tefelbtge (ange 3ett l^aben mit nnferer ftftnfle, 
Httetn fe^r ftoliiglti^, geurrandet unbiaidlii^: 
3e|nmal nnn baH berid^t, moQen luir ben f&If^lidieit fünfte 
Sfifn nemmen vom Slngefid^, und nemmen aum (irbgebtc^t 

♦ Süll item üiigtiuljucu i.Äxot// udjinlid), uiib xXt,itos bau 2oo^; fo im 35 
MvxliKfoe, AfyividtiQog. 97o(i^ natlill^er su>ar tvfltbe von cfi von JSLto^ nnb 
«^0; latt bcricitcn fSnncn, baB f9 fo Diel ^eiffe, afil 9U4|lratt, »ufaurmai:» 
men ^iff^art. 



' Dom [176U 1797] 



48 



Bricft, bie neuere litteraiuc bifrEff^»^« 



l^a^ f)t\%t roafirdafttg ein fremDcö öi)lbcumoan mit einer fel^r artigen 
(^mpfel}luu(] einführen, ^ie @mpfef)(ung bes iö^i^^ud ifi lange fo 
finnreicf) nid)t, mnn er feinem gelben fagt: 
iie^rft bu bie SJeutfci^en bcin ^Jieid^ roic ^Hömer »erfechten, 

5 ^twtf ia bec ^etttf(|en i^t Sieim rdmifd^en ö|nl^ev fe^n, 

^(i^bene Sal^ na^ gif^att l^at ätlfteb in fetner (Sn*^ 
f^Kopäbie* wieber ein Shifler von beuif^^ ie^ametem gegeben^ 
loel^ed id^ lange 3eit für bad erfte gehalten, ^ie erfite SCudgabe ber 
enfpfr opä bie Mft uon 1620 in Cnart, unb in biefcr fmbet e« fid^ 

lu niidi uulji, juiiücrn eift in bei uad)f)erigeu uoUftänbigern 2tu^gabc 
in 5yoiio. 

'^^on 51 (fti'bcit akr bi«j auf beii .S3c vau^? Iiabe id) be^j beiitulKn 
.'bejrainotoic^ iiirgenb^! iU'badit ßcfuiibcu. 'Jlud) md)t ciniiiül in beii .^ei)i'* 
büd)ern der ^Dic^tfunft, wo t>od) Wai]m in anbern (atcinifc^en Stitben» 
15 ntaaffen, iu bem äikaif4ien jum (^£em))el oorfomnien. — ^ergieid)en 
^ieinigCeiten §u nnffen, ift bedmegen gut, um bei) gen)i{{en ii^efem bent 
i^onotttfe ber Steuerung vorzubauen. 

Beunie^ntei; Brief* 

20 M) fomine aur iuiicvii .WcBia^^ •^niad. - ^er .^unftridjtec 
tabclt an bem ^td)tcr uiüeu aubeni,'^ „bnn er ^v^ödlcii loiiie 955ort= 
„fügungen benna))cu ueiiuirre, bau [id) bic i)e5ie^ung ber söegriffc auf 
„einanbcr uerticre, unb fie buntel werben müßten." (Ir füljjret fol* 
genbe^ jyeijfpici an: 

25 geijert! (Sd fUmm JÄnbetung ber groffe, ber <BMai bcö ^unbei^^ 
^on ben Sonnen pm Xl^rone be^ ^Jiid)terdl S^te^tunb ift gefommen. 
unb fe(|t l^in$tt: „^r biefe äSerfe vngetmungen erf(äret, erit 
,,iDibi magnns Apollo, unb nvann er eine natfirtid^ (Sonfhuction 
,,barinn entbecfen fann, Phyllida solns habeto.^ — ^tt bem ^bel 

30 jelbft fonn l^ter unb ba feine SHci^tigfeit ^aben ; aber ba9 $ei;fpiel 
ifi ungtücfUc^ gemä£;(t. Baffen Sie mi<i^ oerfud^en, ob ic^ bie ^^^pQii^ 
oerbienen fami. ^ie ßonftruction ift biefe: ^eijert! ^ergroffe 

* elften ääaiibei», ))pei)teS ®. 328. 



i&v\Ux OL^Bil. 19. Brief. 49 



Sabbat, bec ©abbat De* :l^unöeö flamme ^tnbetung t)on 
ben ©onncn jum Xl^ronc bc^ ^Jli(j^ter^! ^ic 6tunbe ift 
gcfotnmen! Unb ma^ ift bcnu \)m unnatilrU(^eö? (Stwa biefc^, 
bag bad Sttbiect leintet feinem ^eitmorte fielet, unb ha» ^itmott burd^ 
hoS «ovgefe^te ^um imperfonali geiootben fe^n freutet? Slber 0 
load t{l tn itnferer ©pta^e geioi^l^nti^eir al^ biefed? ^ bev jlunfl* 
ri^ter nie baS alte Sieb gel^drt: watC und @ott genabig 
fepn? Unb \)at .gert jtlopftoif nu|t eben fo' v)oi)i fagen fönnen: 
flamme Slnbetung ber groffe @abbat be0 ^unbed? 
2)ic Gonftruction if! alfo gerettet, unb ber Alunftrid)ter mac^c fid; 10 
immer fertig, mid; ai^> feineu groffen iHpuiio ncret)rcn! ^T^cnu mcm 
tanii &cr ©inu nun uod) jweijbcutig iei)n ? (^(oa fömmt uom Xfjvonc 
(^jütteiö l)era6, unb ruft burc^ bie .SDinnuel öap i^t ber 33crföt)ucr ^um 
^obe gefü^rct luerbe. ^iefe ©tunbe Der 9?a(^t, luic fie in ber fnt= 
(^ciibcn :Vi[e bcint, nennet Crloa ben (U*üffeu ©abbat be^ ^-^^uiibc^J, unb lö 
uon biefem loill er, bajs er burc^ aUe Helten iänbetuttg flamme, 

perbreite. 

Xod) id) eile, ^i)mn ju cntbeden, moburd) sufälligcc äßeife biefc 
dlecenfion bed SKegiad be^ weitem fo itnterridjtenb nid^t geniorben iß; 
ate fie mo|t l^fttte werben fdnnen. 3^r ^erfaffer l^at bie Original« 20 
ausgäbe biefed geoffen ®ebid^tö nid^t gefannt, bie nun fd^on oor vier 
:Ja^ren, in ber ^aniglid^en ^nuferei» $tt jtoppenl^gen* veranfiattet 
roorben. ®te befleißet aud ^rkd präd;tigen Sönben; aber bie ^rad|t 
ift ba^ gcringfte ifirer SBorjügc. $)er er(le SBonb entl^ält eine Slbl^anb« 
lung von ber geiftlid^en (ipopee unb bie erfteu fünf ©cfänge ; ber 20 
,^roci)te enthält bie fünf neuen (^efänge, unb bie fd^on crmeljutc Üi)' 
liaubtung von ber 9lad)al)mung ber tuiediifdien ©i)tbcnmaaffe. — 2Bar 
biefe 3(uögabe inellcid)t ^u foftbav, bafj ficfe bie l'iebijaber in ^eutfd)^ 
laub mit beiu .'QaUifdjen "Jiadibrucfe ^ beipnu^cu laffen? Ober babeu 
bie §erren 'i3ud)l)ttnbler fte non'ätUid) unterbrüdtV '^Jlan fagt, bafe fie 30 
eilJ mit gewiffen ^üdiem t^un foUen. — Sßa^ läge unterbeffen baran, 
loenn nur ba^ '|Nub(icinn beij bcm '^kc^brude nid)tg verloren ptte. 
äiber ^dcen ®ie, wie viel ed nod^ bid i|t verlieret. Man fyit nur ben 

* 3nt 3a^r 1755. in groB Ouart. 

« «a^taiMr [i7«t. i7vn 

e*ff itie» fSwtli^e 64Mfttn> VIII. 4 



Digitized by Google 



50 



3iuci;ten ^baiib nadjgcbTUcft, iinb bcii elften ßar feiner ^?(d)tung geunir* 
bigct. Oiteid)it>of)( cntl^ält er, unc 9cfiU3t, eine Oei'onberc neue illbl^anb' 
(uttg, unb bie (^^efänge felbfi fiub an ungemein vielen Stellen oer- 
änbert unb oecbeffert tuorben. 
5 '^^eräuberungen unb '^erbe{{etun(|en aber, bie ein SHii^ter, tuie 
Stiopftod, in feinen äBetfen madjit, oetbienen niii^t allein angemerlt, 
fonbem mit aOem Sieiffe fitubievet )tt loetben. Wtan ftubieret in i^en 
bie fetnßen Siegeln bev ftunft; benn m& bie äReifler bet Aunft 
beobad^ten für gut beftnben, bad finb 9{ege(n. 
10 Sie ßnb i^t nid^t in ben Umftftnben, ba^ eie feU)ft biefe 3$et» 
g(etd^ung ber erflen unb neuem Sedarten anfteQen fönnten, bie «Sie 
einer anbern ^tit fel^r anc^cncl^m bcfcfeäftigen würbe. Ertauben Sic 
mir üi)o, ^Ijnen nodi cinc'j miD bae anberc baoon fainen. — 

Sßeld) einen (ubtuviuuioii^en J-lei[? I;at ber Tidjter auf öic Spracfee 
15 unb i)cn ■li^oljlflang uerwenbet. iHuf aüen 6citen finbet uuin '^^ei)ipiele 
be^j bcftimnitcrn Si)lbenmaafte^>, ber reinem Jl^ortfiigung, unb Der "K^aH 
bed ebleren 5(uebrucfe. ^sw :Hn]el)unt3 ber Sortfüc^uncj hat er unter 
anbern eine ^enge ^^^arttcipia , wo fie ben ^^^erioben ^u fc^roerfäUic^, 
ober ju bunfef mad)ten, aufgelöfet. 3- ®- i^^» Satan mit 

20 grimmigem ^ ^licfe ben göttlicben :iBe[tbau burcbirren lä^t, 

^a$ er no($ burd^ fo Diele 3a^i^'!^unberle, feit ber @rfd^affung 
3n ber erflen oon ®ott il^m gegebenen igerr(i$feit giän^te 
l^gt nunmebr bie (e^te 3et(e 
3n ber $errK<!^Ieit gfönjte, bie ibm ber 3)onnerer anfd^f. 
2& Ober wo er fonft ben S^P^ji^I fogc» lieg : 

— — SSerfönbigt ber bampfenbe Siebe! 
3cinc von alicu ©ötteru fo lange genjünfd^tc 3"^"^^^ii"f^ 
l)eifet e^ ibt: 

Seine ^]uriirffunft, auf weldjc öie (^^ötter fo hinge fd^on ^arrtcn. 
30 UnD fo in liunDert anöern Stellen, mit lueldien bie ^einbe ber 3)Uttel' 
Wörter nun lueniger unpf rieben fei)n werben. — C^ieiuiffe 2h> ortet tjat 
ber SDid)ter 5u gemein befunden, uitb )ie ^aben au^gefucbtern weichen 
müffen. äi*o e^ oortict ^iefe: 
Mf(i^e bem ümbm bie Si^fyct* Dom äCntlit^ 
35 ober: 

1 trimmiem (Uei. 1767] > Bilsen [17»1. 1707; «»cnf» Jir»1»1t»<fl 



Digitized by 



(£r^r €lftii. ii). Brief. 



51 



äBif(^et mit mir, metm er ftirbt, bae :6(ut von feinem ©eftd^te 
tßbeQbemal fttr mif dg^en^ trod nen gefegt, ^ort S3e^auf ung, 
bcr SHd^et fünft fe^ oft braud^tc, l^t flberaS feinen 9&f4ieb 
Befommen; unb id^ ftnbe nnt eine^ einzige @teffe, m ^ fte^en ge^ 
Biteben. 3ti^ n)eiiS gwar in fBa()r^eit nid^t, »od ^ert Rlop^od nriber 6 
biefed alte e^rß^e Sßott l^oben mag; er mug aber bod^ efwail bar» 
loiber i)ahm, unb uiUeicfet entbecfen Sie e^. 

2lnbcre 35eräntienuu]cn beiuijcii 3d)ünlicitoii Dc^ Detail. ^aj)iit 
gefjören befout>erv- nid)t iiienic^e bcncr aU'>iUMnablte ^cidjicibungen ; 
Derglcidieti bieje^ mo von Den (^etftern t)er ^öUe im jmeyten ^fange lo 
ge|agt toirb: 

— — — Sie gingen unD fangen 

Eigene ^^aten, 5ur Sctimac^ unb unfterbCid^en (S(f)anbe Derbammet. 
Unterm (^etöfe geffialtner (fie ^atte ber Bonner geff>a(ten!) 
S)ttnq>fer, ent^igten ^arfim, verfKmmt )tt ^dnen bed Xobei» 15 
6angen fte K, 
ba ed ootl^er hioi gel^tffen: 
Unterm @etöfe oom 2)onner genierter entl^tigter Warfen 
Sangen fic. 

SSoii eben Der 2(rt finb aud) luUieiiLii' ^Seilen. 20 
Sütan bört ihn uoU (Uimmii^cr Uiu^cDulD iih'o icDen, 
Söoflt ibi, üoii Den i^öbeu Dec» -Tlnouv, Der Ihiivmeiiöen ^üjm 
ßincn neoeü ifm fdileubein; allein Die jc^rcctUc^c ^iec^te 
Sant tt)in pttcinb im ^tnt bal^in — 

2)ie alte ife^art ^attc: 2b 
3^t moQt er auf i^n bonnem, allein bie fc^recilid^e diecf^te ;c. 
^at ber S)id^ter ^ter itnb ba gans neue 6te0en eingefd^aitet. 

fft^re 3|nen nur eine an^ bie Sie gemig fel^r fd^dn ftnben werben. 

SSenn ^tan in ber $5]Ie ben ^ob 3efu befd^tiefit, unb fagt: 
@r foS fierben! S3alb vM id^ von it)nt ben (Staub ber ^erwefung aa 
Stuf bcm SBege ?iur .^ölle, t)otm 5(ntR^ beS ©wigen auöftreun. 
Se^t Den (Sutiuurf von uuuiet (iiuid^iic^ung. So iad;et fid; Satan ! 

^ei§t e^ nunmehr juciter: 
Satan fprac^ e^. ^nbeni ging oon bem 'l'ciföhner ©ntfe^en 
@«gen i^n amsi. ^^od^ icar in ben einfamen (Gräbern ber ^ottmen{4). üb 



52 



Biijfg, ÜB nEUtjJe liifeiatur betcEffenb. 



Wlxt bcm l'autc, loomtt bcr iiäfterei: eiibi^te, raufc^te 
Ivor ben ^-un be>? 'JJiefeiaf^ ein roefjenbe^ )Slait tjxn. %m 'Statte 
.'Qing eilt itcrbeiiDCö Sürnic^en. ^er ®ottmcnfc|) gab ii)m baö %ben. 
Ubix mit eben Dem Blicfe fanbt' er bir, Salon, (SntfetuMi! 
5 Gintec bcm ©d^ritt be^ gefaiibtcn GJeridjt^ uerfanf bic §öUe, 
Unb vot if)m mxti Batan ^}lad)t ! ©o fii^tedt il^n bet &oUmtni^, 
Unb t^n fa^e ber älb^tunb unb blieb vor ^emunbrung fliEe }c. 

9(ber au4 bie ^nft audauflreid^en Derftel^et imRiop^od, imb 
ftnb man^e S^iitn weggefaEen, bie ftd^ feine S9eiounberer tiimmec» 
10 me|ir würben l^aben nel^men taufen, tDenn er fte tl^nen ni<j[)t felbft ge^ 
nonimen l)äitt. 6^ ftnb nteiftcntfjciU 3^^^^"^ Me ein wenig in bo* 
Täitbclnbc fielen. 3ü evljaben, ai^ 3. Q, fegn joütc, roeun 3lbra* 
meled) fagte: 

^I)aitn würg id) nid)t öie ueiaünftigen 'ißefcn, wk Satan, ttur etnäctn ; 
15 Tidn t^an^en (^)elrf){ed)tern ! S^ie foUen Por mir fid) in Staub ()in 
■^liebortet^oii, ül)iimäd)tii] fid) frümmen, imh winben uiib jammern, 
jJBenn fie fid) lüinöen, uiit) frümmen unb jammern, fo follen fie fterben, 
fo fCein itjar e§ in ber X^at, unö bcr S)ic^tec ||at fejjr wö^l baran ge* 
t\)an, hai er bie bepben (entern ^ikn in eine ge5Dgen: 
SO ^ie fodcn oor mir ftd^ in ©taub l^tn 

^ieberUgen, of^nmäii^tig fic^ frümmen unb minben, unb fterben. 
Unb waren bo4 <iOe feine Verfärbungen oon biefer ^tt! ^im| 
fo mu| td^ Sljinen (eiber fageit, bajs bem $errn ^iopfiod, id^ weil 
nid^t welker C^eift ber Ortfiobo^ie, oft anftatt ber €ritif Dorgelcud^tet 
do ^at. ^u$ frommen ^benfUd^feiten {jat er un^ fo mattd)en Ort oet«- 
ftümTuelt, bc^fen fic^ ein jebcr poctifc^er Sefer gegen if)n annebmen 
muj^. 3Öoe i^cbt^ es biefem an, baf^ einem Sd^iüadjijluuliujcn Die 
lüüteubeu^' (i;iit}d)lioi)ungen be^ 9ll)ramclcd)#, m ©nbe bc^ ^lueijten 
(>Jefaitgeö, anftöfjig geiueten finb ober fcnn fönncn'i* SoH er fid^ bc^ 
30 lüc^en bic t)ortreflid)e Stelle rauben laiicn , mo bicfet rafenbe ßJeifl 
aud) bic Sccfe bee iDie^ias },\\ tobten fid) nornitiit? 
Unb luenn Der (Siuigc fie oor anbcrn Seelen erwählte, 
"K^mn er fie fid; ju oer^errlitfjcn fd)uf: fo foU er uoU Jammer 
Um fie in cinfamer ©migfeit tiagen! ^rei) fd^redEtid^c 3?äd^te 
35 ©oU er um fie Uagen! äSßenn er ßdj^ tnd S)unfU oer^ttUt ^at^ 

• Ot^Ct (1761. 17«7J * 1»at(»be [mi. 17«71 



Digitized by 



(£v}1ec €I;eU. 30. Brief. 53 



SoU bvex) fc^tedlidje Tiäd)U kin 3eiap^ fein ^uöc|id)t fe^nl 
3)enn mü iä) burd^ bic ganje 9htur ein tiefe* (>Je^eulc 
^örcn, ein tiefe* ©e^cule am bunfeln uerfinfterten X\)xom, 
Unb ein ©el^eul in ber Beelen (Beftlb^ ein (Bt^tad in ben Sternen 
n>o bet (^i^e mnbelt, bad loiO i<i^ I^Oifen unb ®ott fe^nl ö 
Unb füllte ©teilen ^ben me^re weiden ntflffen, bie 14 mit aQe forg» 
fSlHg roieber in mein ^emplar eingetragen ^abe. Unter anbem ifi 
ber (S^dTacter -beiS SSerrdt^ei^ burd^ bie fromme Strenge be9 2)i((ters} 
nodf) einmal fo unbcftimint ijciiiorDcn , al^ö er poiljer nun-. CiT nwr 
idiüu anfanö^ fef)r fc^ielenb, unb mm luei* man üottenbe mdu unie lo 
man baiaibo inacften foK. 9(ucft fogar alle bie ^3\^ör^el•, ^ie einen l)eib» 
uildjen 'i^er^ta^^) liaben föimen, bic aber bev Tid^fcr, meinem ^ebünfen 
uad), fattfam ge^eiliget l^aite, (inb Deriuiejen loiubeii; ma^? Dorfjcr 
Bö)id^ai flieg, ^eigt nun ^^orfic^t, unbbie^iufe ^at fidl) übecoU 
in eine (Sängerin SionÄ oemjanbelt. 16 

S)ie grd^te ä^rbefferung, wo \>a» @tm bed ^id^terd o|ne ^VMi^l 
m nirffamften geioefen, ift bie, loeld^ er mit ber Stebe bei^ S3ateri» 
im erjien ©efan^ nordenommen. ®$ ift ber anflfinbigfoit %mäi, ba| 
fl^^ott fo fürs al^ möglich audbrßift; unb jene Siebe verflieg wiber 
biefe^ Mtqti viel ju fe^r. ®(etd)uio()l mugte aßed, ibai» @ott ba fagt, 20 
gcfagt werben; unb ber 2)id)ter ift nunmel)r alfo auf baS ^JDiittel ge= 
fallen, il^n felbft mir bie erften ^tiitn fagcn, unb baö Uebric^e einen 
Seraph von bem ©efic^te @otte^ lefcn gu lajicn. ^d) beuninbere biefen 
©infüff eine ^^eränberung, ju ber i^u bie ^totj) gebracht; au unb 
für fid^ felbft aber ^at er meinen ^epfaU nid^t. s& 

Xn. 9en 22. MSxi 1759. 

$)ie gabeln be^^ 'jiabbi iUnadjja §anaf ban,* ober roic er mit 
feinem antijen 3kmen l^eifU : e r a cft j a S e n = 3i a t r o n a i ^ a n a f * 30 
ban, ijuben ?Ef)re 3Iufmerfiamfeit an gejogcn, unb 3te tminfdjen 
mehrere x>on ben eigentpinUctien (^finbungen biefei^ {^abuititen lefen. 

* mitot^ct b. f«. IBtg. m. Sanb. Iteft &t 6. 78. 

> bic L176t. 1797] 



. y 1. ^ . y Google 



^otI^ Ia{{en 6U ftc^ einen (ufHoen 3e()(er cr^edUn, ben $err 
"^IroMot 0ottfd)eb mit Wefcn "^ahdn gemodit 3ßeU ftc 
*i^cvfa])cr A abcin bcr güdjfc 511 nennen für gut befnnbcii, \o l)at 
,"oetr (^ot t id)cb ben fdjönen Einfall n^'Nt^t/ fie für eine Ucbciietmug 
ö bc-j :)ieiaete gud)» au^j^mu'bcn. .'^öceu Sie nur, roa^ ei: fngt: 
„Xk jroentc Ueberfetjnng ift eine .'oebräifc^e , bic unter bem Xitet 
„^Ufc^le 3c^ualim, bie Aöbelu non güc^fcn 1557 §u SKantua 
vgebnutt worben. ^I^er 5Bcrfafiev ift ^Kabbi SÖarac^iag 93en-5^a» 
,,t r 0 n a i gewefen. ^Imx meinet ^max Moxf)o^, e^ roären ou^ anbete 
10 ^gabeln tum «mbecn X^ieren bavintten; folgltd^ ntdd^te tiut ein 
^StefopifdM gabetbu^ feQn. SlUein im Sleinefe 3tt<|i» lommen \a 
,^«4 ai^ve Sa6e(n von 3;^ieten vot: unb nianim ^e man ben 
„guc^^ auf ben 2^ite( ßefe^t, mm\ feine IBefc^id^te nic^t bie «orne^mfie 
„batinn wöre.^ 

15 .Stätte ,\)crr '|.'iüfcpi" Öott) cde^ uid)t in bcni '^i>al)n ßoftanben, 
bafi ein i^lutor aucj ju berjenigen ,*^cit uiiine aetcbt baben, u^enn 
feine 3d)iift Da;? erftemal (^ebrudt woiöea, ]o nun De er iüeUcid)t nad)- 
• tjefc^laoieu, unb biefen 3rrtbum ntcf)t bef^nnc^en I)abeii. (S'x uiüibe gc* 
funben traben, baf^ ^erad)ja .t»anafbau bereite-« am (Snbe bcv^ brci)= 

20 je^nten, unb jum :^infange be$ oierje^nten 3<it)rt)unDert0 geiebt, unb 
alfo ttnmögUc^ ba«^ ^er( eine^ Sd^riftfteQert;; aud bem @nbe be^ fünf» 
}e^ten 3a(|tl^unbertd, bergteid^n bec Sleinefe gud^iS na(( feinem 
eigenen SSorgeben i{l^ überfein iSnnen. 

gemet mui ber ^ecr $tofef{ot gav nid^t tviff^n, mte faft aQe 

25 Sftd^ettUel ber 9lab6inen befd^affen futb. 6onft mfttbe er von bem 
auf ba« 35ud^ mit fo(d;er 3uücrficdt nid)t gefd^Ioffcn, nod; 911 or* 
t) 0 f e n fein entfd)eibcnbe!^ 911 1 c i n in ben Xa^ binein, entgegen gefegt 
Ijabcu. :}Ju)rbof i)atte ba« iiudj üljue :]iüeifel i]c[ct}cn; unö liier, 
wo e^ gar nid)t fetten ift, faim ed jcber ^u feigen ' befommen, unb fid^ 

30 mit eigenen i'Iui^en über'^euiHni, bafi e§ fein 'II e i ne!e gud^^ ift. 
tinb 9lefopi|d)e ^i^betn, Die (\ax feinen ^{ufauniienbani^ unter [tdj haben, 
unb bie ^anafDan, wie er auf ber legten Seite felbft fagt, bei»* 
n>e(iien gabeln ber AÜd^fe genennet t)at, weil bic 5it<^fß wnter ben 
X^ieren^ bie i^e ä^oUen in ber %abd fpieien, bie aüerClügflen mdren. 

85 * dn bnr Sombe inm ffUliiOt 9it^e @. 43. 

* ff^lt (1761. 17*7] 



. ijui. u i.y Google 



55 



(ü» [iub aber mclji iitue uiio Otiii .iiubin citjene (S'ufiubunijcu öar= 
unter, ©ie uielleic^t auiS bcr ^f^ad^rid^t, iocld)c btc 33ibHotl^ef 
tiauon €rtf)ei(ct, üermutl^en bürftcn. ^icr finb einige Verleiben mit 
lüeldjeii 8ie in ben 8nmnüuni]cn ber 9lefopii"djcn ^vabeüi \nd)t^ ä^n= 
lidieS finben lücrbcn. 'i>on beu Sc^roienflfeiten bcv Ueberfcftung/ finb 0 
8ie bereit» unterrichtet. 

2)ic XIX. Isabel. 

Bit jroci; l^irfdjB unb ber mBuft^. 
©in ge^eimnigüüller %))ov toirb oft für lücife gehalten, unb in ben 
^]uitli bcr S3erftiinbi(^cn flefefjt. — S^^h'u 5>irfrfic ftanbcn am Ufer cineg 10 
ii3adic§, unb fdiiencn |id) einanber i^kheiiiuüifc in bie Oljrcn 511 f(iftern. 
©in SJknfd) ging auf ber ^ecrftiane, uiib bic :;)teubciTiieibc trieb il}u 5U 
ibncn l)in. „SBarum rebct ii|r )ü kije, öreunbe? fragte er. biefer 
„©iuiaintcit luirb €U(^ niemanb belaufeten.* — SSir entbetfen un§ eben 
{eine groffen ®e^etntntffe , toat bie 9(ntttort lOie li>t(^tigfte Urfac^e 15 
marum n»tr l^ter ibeQ einanber {teilen, ifi bie Tange SSeile. 

XXTOT. gäbet. 

I&ic Blau«, bic ;5üunt, bic H'^ulhE, ber lS)inb uub big Jüautr. 

(fin ©tu^jer unter ben 9J?än[en baditc bei; firf) felbft: @icbe! eS 
i)t nictji gut alleiue fc^jn» bcdj fiubc id} unter alicu il^icrcu taue 20 
Sran, bie mit gefallt möchte eine fc^üne, gütige nnb i>ovnebme t^rau, 
bie mir alber nii^t» berse^ret SSo finbe biefe? Sßo^tan! tüf 
toiS bie @onne ^e^rat^en. SBaS fann biefer an ^Tan) unb $>errlid)feii 
gleiii^en? ^ie Sonne bringt ^id)t unb Srquidung auf i^ren Slfigeln, 
ttjenn afle 93en)cl)ner bcr Grbc in ^yinftcrnif? cingei}üüct fcf^fiüinnern. — 26 
So eben ging bie Sonne auf. Unfere iUiany luarb ent,3iiidt, unb fprad) : 
„iä) ^abc bid} je unb je geliebt, unb will bic^ mir 
„jiebcn auS lauter ÖJeJüügeuljeit, i^cr. XXXI, 3.) 3di Juitt 
,,bid) jur Srau uel^men, Sonne!" — 2)u bift nidit !Iug, SWauö! uer* 
fe^te bie liftige @onne. SBiaft bu ein fiii^t mähten, bai» afle SCugenHid 30 
oerlifctt? ©ie^e! bie @onne fc^einet, nnb ge^et wieber unter, äie oft 
n)erbe ic^ nid^t i^on ben SBoIfen t7erbun(elt? !£)ie SBoIfen, 9RauS! finb 
totxt über mid). CSr^ebe beine Sünft^e ju i^nen ; fo mirft bu glücflii^er 
fei]n. "^ic Wlan^j ciicte ^,11 einer Wvlk bin: „idi babe mir ?JhUc ge? 
„gcLun, unb bid) gefnnöen , meine ifiebe, meine Sdjijne, meine '^rantl 35 
„ilomm! bu foUft meine fenn; idi merbc bic^ nie oerlaffen." — 'Änmn 
bu micb ^etiratbeft, antiDcrtete bic 3BüIfc, fo mufet bu flüchtig unb uuftät 
Ijerum nianbeiu. ÜJZid) treibet ber SBiub, luoljin e§ i^m gefaßt. 2aJ 
ttini ber SRogb a( unb to&^le bir bie ^rau, benn it^ bin bem fBinbe 

t {ftiidft Slk»laM Srirf an ^cvbrr »»ttt 24, {&«}mfter I7«8 rii^vt fic von SRrnbfHf«!^ ^cr.] 



Digitized by Google 



56 



untertl;an. — @ie fuc^te hierauf ben SSinb, unb fanb i^n in einer 
SBüften. Slomm mit mir au# biefcr (Sinöbe, rief fie, fomm! tjabe 
birf) unter litten ®ef^ö^)fen mir jur ?frflu erfefen. — 0 bu betricgft 
bid) t'e^r, antmortete ber Sßinb, ttjenu bu mit| oieücicfit für mäd)tig 
5 l^ättft! ©icf)c! id) mnt^ toben mie njitt, fo trotzt mir eine jcbe 9C= 
meine 2)2auei;, uub [teljct aufreci^t. 3)ie SDtauer iüücbe bid) meit glii(f= 
Uc^ev mad^eu a(S id^. — @ie machte enblit^ auc^ ber äTlauer i^ren 
Sie^edaittcao, unb fagte, bag bie @onne, bie WiolU unb ber SBinb fle 
)u i^r f<^idften. — &el^e! anttoortete bie Manet ^onaq. SBoHen fle 

10 meiner fpotten, meit id) rnid) nid^t fo gut belegen fann, aU fie? @tc 
foüten SWitleibeu mit mir ©(enben Ijaben. Sic äJiäufc burc^graben 
meinen ÖJrunb, unb nta^en fic^ allenthalben fret^e 5)ur(htt)ege. 3^e^o 
haben mebr aU Ijunbert 9}?nnfet^efditerf)tcr in mir il)re 3Bot)nungen 
niiniefffVIaqcn uub niid) mit 3^^"^" wnb (^ülicu Dnud^bcbrt. (Sine [oid^Q 

lö f^rau uu Dil anrattjen? — S)er junge i^retjer fall fid} in feiner 

ftol^eu ^üfnung betrogen, fetjrte ben SJ'Jäufen jurücf, naljm fit^ eine 
aus feinem <S^efch(e(hte, unb fanb eine ®ehütfiit, bie um i^n mar. 
(i 8. mi) 

3)te Sfortfe^Hug folfit füiiftifl. 
ao Xni. ^sn 29. Dftrtf 176d. 

3)ic XXX. gfobet. 
unb btr Bwfi. 

@tn Dd)^ erbUdte einen Sümen, unb fCol^ unb h^rte il^n immer 
25 hinter her brüüen. Gublith »erfroch er fid) hinter ein ©efträud^e ; bort 

hatte fidi and) ein iBccf ücrftecft; ber Cdi-S erblidte ihn, unb fubr er= 
fchroden jurürf. 2Bao fürditeft bu bid), '-Ik'tter? rief ber iöorf, loir finb 
ja bchbe in einem 8taU ei-^ogeu. iöift bu§, antmortete ber Dch^, alle^ 
ma§ lebt ift mir h^utc Spörne, ?o fcbr hat mich Siäubeu geängl'tiget, 
30 Sö e r u e r f 0 1 g t lu 1 1 i:t , f ii i u- 1 j e i n e n eigenen* @ ch a 1 1 e u. 

5^ie XXXVI. gaber. 
©er un^ bis dhierc. 
Ser (San^lei- be» iüjjuen, ber ^Bülf, njarb uuu alicu ihicren ter* 
ftagt, ba^ (ein lebenbtgcd ©efchöpf üor feinem tRfiubetja^n ficher \ct). 
35 ^cr Unerf Attliche, f(agten ^e, mdä^t ben Stoib j)ttr <Sin0be, unfcre SSeiber 
ju SBittloen, unb unfere ^Tinber ju SBa^fen. .$er ^tönig ^ürnete, unb 
Dertuiei^ bem Solf feine ©raufamfeit mit f^avUn Korten, ^ad Ver- 
gangene ift m4|t mehr iu änbern, fe^te er fönigU«^ ^in$u; aber ^tnful^ro 

• eignen [1761. J767] 



Digitized by Google 



^tflrc QLfretL 90. Brief. 



57 



büte bic^ üor (Memalttl)fttiqfcit. S3egnü(^c bid) mit bcn tobten 'J^icren, 
bie bu auf bem gclbc iinbcft, uiib fd)tt)üi-c, bid^ jipei; ^ai^e. ^al^ve alles 
i^Ietjc^eS 5u ent^atten, für jebed ledenbige !£^ier, bof btt bi^ }tt erhiüvgen 
^etfiltfn Uffeft. ^er SBolf fd^tour unb ging surüif. — SBettig %a^t ttdc^s 
$er überfiel i^n ein graufanter junger, unb er fa^ ein fettet @(^af auf 5 
ber SBiefe iüciben. 3)a fämpften in i^m ©ebanfcn mit ©ebanfen. S^et) 
^a^re fein ^Jeifcf) gcnicffen! — 55ie Strafe ift Iiart! unb \^ ^abe 
gcf(f)moren — ®od} in jebem ^s^iijvc finb breii bnnbcrt unb fünf unb 
fcrf)5ig ^age. ^ag ift tucnn irf) feigen, unb ^.Uacfit, n)cnn id) nic^t fe^en 
Tiinn. ©0 üft idi alfo bie laugen üerfdilieffe ift Ötariit, unb mrnn irf) fie 10 
lüieber aujtl;ue; \ü loirb^ 2ag. — oti^ueU blinkte er bie iin^tn ^u, unb 
t^at fte to>idKir auf ; ba »arb audHbenb unb Dtorgeit ber erfle 
ICag. dr sel^Ite ituet^ oottc Sa^re. 9lun, fpra^ er, ^aht t(i^ fftr bie 
^ünbe $um vorauf gebfifft, ergrif ba§ @(^af nnb tt»ürgte c§. 

(5tn SR&uber finbet (eic^tliA WUtitt ben Iräfttaften td 
(gt^b jtt «ereitetn. 

'^k XXV. gcibcl. 
^djalc, btr Ä^iöbcr niiti ^ür riijuc. 

®ie Sdiafe lüaren einft in ben ©fallen allein, benn bie .'ptrten 
l)atten fid) entfernt, unb nergeffen bie Xl)ürcn l}inter fid) ju terfdilieffen. 20 
^cine§ blieb in bem 3taUc, benn fie gingen l^eraiiy auf bem ^^elbe ©pcife 
5n fudjen. Sie tjatten fid^ uon bem 2)üife nur menig eutfecut, ba tam 
ein 2ßmt aui ber SEBfifien (;erge^ogen, nnb eilete fie ju erreichen. ®ie 
erblitf ten i^n, nnb riefen fid^ einanber p : SBenn ber Sdwe brüllt, mer 
ttirb fi(^ ni(^t fßr^ten? — Stein ÜJJittel mar 5ur (Srrettung übrig. — 25 
©tc f^?rad)en atfo jum SBibber, ber fie anführte : ®et}e bu beut iJürc^tcr* 
li^en entgegen. 93erebe ihn mit glatter ßniuie, bnf; er lum nn§ abmeidie. 
3)er SSibber ,^og üdu feinem Speere ab, trat näljer lnI^ fdimeid)elte: iQül 
bir, MniQ ber *IIncre! ®u bift immerbar wiUtümmcu, unb mer bid) 
erblicft, ber fegnet bir entgegen. — ! brüütc ber Si)roe, bei} bir uub .40 
beinen grcunbeu merbc id^ ©eegeu fiubeu. 2)eine liebliche Sieben finb 
toergebtif^. S&gt fic^ ein fiSnig mit SBorten abfpeifen? ftomm! bein 
Sleifiit tuirb füffer fet^n, aU betu llfrug. — 

tDer ntac^t fi(^ ^nnt ^ef^Stte, ber einen X^rann^n 
bnrfj^ Sßerebfamtett getninnen gebentt. d5 

3)ic LXXXXIL * gobel. 
Ber |!ö^ig» l^im nnb Tctn f err. 
@in Dd|S verfannte feinen $errn, unb fo oft it;n biefcr vor ben 

ipffiini"rfinr fpannte, ftie^ er um fid) mit 9Jcacl^t. 2)er ^>err marb böfc, 
unb uerjrt)nttt bem OKut^mitligen bie 4"^örncr. S^un toirb er gebänbiget 40 
je^n, jagte er feinen Slac^barn; ic^ ^abe il^m bie ä^^ac^t fc^aben 

I czxxxn. [int. irsi. iiw] 



Digitized by Google 



58 



Briefe, Me tisite|!e Ittferofur brtreffimb. 



ßeraubt • — Xage^ haxan] lUüUtc er il)n ccripamicu, unb er biß il}n 
mit feinen miJrberifc^en äJoberjöl^nen. ^ ®ut, fagtc ber Mtttmam, btt 
folft ait<^ biefe mßereit, unb fd}(ug t^m bie ^^i^ne ani. Witt ber €äß 
mth babun^ nii^t bemfit^tger, benit ben britten Xag, ati fti^ ber $err 
ß t^m näherte, fticl er i^n mit ber ^üftc p 93obcn, unb nti^^anbcUc i^n 
{ämnicrlic^. — 5)a§ haben tvk roo\}i geiuufit, fagten bic Slac^bartt, ber 
Unbänbige fi^abet, fo (an^e ein @Iieb an il}m ganj ift. 

2)ie LXXXXVIII. gabcl. 

@iu Ijungriger 9iabc fanb ein 'äa^ auf bem treibe unb freuete fi^ 
10 bcffrn fefn-. C^r (nipftc für greiibcn !)in unb f)cr, frfitug feine t^fügeT 
^ufamiHcn, unb jang mit rnubcr Stimme i'c laut, bafi ber 2(bler in ber 
fiuft fein (ä^efc^tei; bürte. äBaö mai} bici'cv bcbeuteu, bad.)te ber ?(bler: 
(2 93. 9K. c. 32, 18.) (S§ ift Jein (^ejd^reij gegen eiuauber, 
berer* bie obliegen, ober bcrer bic unterliegen? @r titi 
15 fic^ ^erab, t»erfij^eu(^te ben Stäben, unb trug bad (Slemitb baoon. — 9lun 
fi^re^et ber fRaht nid^t nte^r, toenn er ein gfrajl finbet 

JH. 

@nbe bed erften X^ei^d. 



20 ^tt« @(i^rct6eti be^ .'ocrrn G. (^5. Öerömaune an ben ^r* 
failcu Diefcr 'iU-iofc, uatc[)tv> luii uiu Ciiibe bc^ neunten ^o^cn^i unter 
unfern i^eioin auvi^ebothcn l^aben, ^ würbe c^ar feine 9(ntn)ort vcrbieuen, 
luenn ev nicl)t unter auDeiu aud; biefe utuierfdiänite 'il'enbuiuj gebraud^t 
tjätte: bnn in einer Ueberfetumos von mel)v a Ic^ öOO Seiten, 

2ö i a n) 0 1) l Drei) g e I) l c r fei) n t" ö n n t e n. ^enn auf brei) A^filevc^cn 
^at er aUee, luaS in bem uierten )^riefe tuiber if)n erinnert niorben, 
}U rebudren bie @efd)i(IÜd;feit gehabt. 

Sßenn ee nun wirflid) iDal;r wäre, baf? fein (Sriticu^ nur bt«9 
geiler auftreiben fönnen, unb bag er auf biefe brep gebier bie gonje 

.so 3(rbeit, aU bie elenbefte Ueberfe^ung oenoorfen l^ätte: fo fönnte er 
letij^ bie (SroBl^etten nerbient l^ben, bie ifym Bergmann )u fagett 

» SJörbüriä^itrn. Il7ö7j tcrcn [1759] 

9tlf htm ilevifflev toirb utnfonft aiiSiViiitin : 

ec^retben an ben Scvfancc toci ^rUfc bic n<u«fu ültKCAtur ietrcifenb, 

bot! C. @. 9cr amann. 
Seit abtx ut f^ttt sBrrfftfffr nm Wcnlac Sc«m|ilarc cinetfcnb«! ^t» f» inttHn bic Btei^atcr 
«rfH^ct, fi^ ddtm |tt metbrit] 



Digitized by Google 



69 



für i3ut befimbeii. "^im ildjtiuuj alfo c^egen bicjcuic^en von unfern \,'efcrn, 
Die nidjt fetbft -^eit ober (Megenhcit ()a6en, fidj uon bem ®eoientF)eile 
all überjeußen, uiib beieii Iveitrauen mv nid^t gern ' oerjc^erjen jdoCU 
tcn, müiicn u>ir fchon nod) cini(ie Seiten aufopfern. 

^crr Sc V("i iiirt Uli tuHU auf Den a^awm ^wenton ^rief fciuec- 5 
Deutfc^crt BolingbroJe, in roeldjeni man feinen geiler \)abt jeit^e» 
fönnen. S)tt§ ift aber ba()er gefoumien, weif man biefen sweDteii Srief 
nid^t flelefen; benn in ber TJ)at roimmelt er von gcl)lern. 3« ^• 
@. 20. Highlanders überfe|t ^err ä^ergmann hnt^ M&nhtt, 
<S. 24. Let me explain what I raean, by an example Ü5ei> 10 

fpiel Derfte^e. foEte ^eiffen: Waffen @te mid^ meine SReinung 
but4 ein $ei;)pie( etlüutern. 

©. 29. I have recorded these things (lberfe|t^: ^d; ^abe 
bicfe 3)in9e überlegt. foUtc Ijcijicn, auf p, escidinct. 15 

3. 33. The sentence is pronounced in one case, as it was 
in the other, too late to correct or recompense, but o.tc. über» 
fefet33: 3>a^ Urtlieil wirb in einem ^ail^ au^(^ ef v ro djen , 
iinc in bem aiibern nerborgen ju bleiben, cjetaDcIt ober 
bclol)nt :^u m c v ben 2C. Too late; »erborgen ju bleiben! 20 
Too fielet :^ ergmann für to an, unb late benit er, mug bie ^e* 
beutung be^ lateinifcben latere l^aben. 

@. 44. Bolingbro{e rebet von ben f eid^ten Millingen, nietd^ 
ben (Sinflui bei: ©efd^id^te auf bie SBtlbung beiB Si^v^tn» )ttt Sugenb 
(eugnen unb barfiber fpotten. I will spend, fäl^rt er fort, a few 25 
paragraphs, witli your Lordships leave, to shew that such afftr- 
matious, far to affirm amongst (hese ßne mtM .48 to reason^ either 
proye too mncb, or prove notlüng. ^T^tefeS (iberfe^t Bergmann: 
3d^ roiU mit ©m. (SJnaben ©rlaubnif? ein ioi c lucnige ^^ara* 
grapben tJerfdjiut iibcii, d^iö^"/ ^iM3 füldje^e^ao 

f rdf tit^ungen entiueber ^u uiel, ober ju wenig be weifen, 
^eun bicf elbeii beftätigen, würbe unter foId)en wi^igen 
.si i) P f e n ein (ii e w ä f e t) e i f f e u. 3ft in bem lefeteu ^^ierioben ein 
j^unfen 'J)ienf d)enoerftanb ? 

^uf eben ber ^eite. If our general characters were ä& 

t ftrxn« [mi. 1707] 



Digitized by Google 



60 Brief», neuvUe Itffemfur bsfreffintl». 



detennined absolatc^ly, as they are certainly inflnenced, by our 

constitutions, and if our particular actions were so by immediate 
objects etc. löoIiiiiUu p! lüill fagiii: baft unfer Tempeuament iiuf 
unfern iSliaraftor oiiiou (Sinflufe habe, ift iiiitt .^u leiuvieii; wenn aber 
ö unfcr (Söttiaftcr biurf) unfer Xemperament, luib uiij'eie bejouDciii .v^anb- 
luiujcn burd) unmittelbare (^>eqenftünbe notöwenbig bcfttmmt unu■^ell 2C. 
t^cvc^mtwin aber übciid'.t: 'li'eini uu)cr nlltu meiner (5l)a = 
raftcr eben fo nottiiuenöig beftimmt luüre, fo not^iüen = 
big er bucc^ unfere liieibe^bef c^affen^eit und eingeflößt 
10 ift, unb raenn tott unfere befonbere $anb(ungen burci^ 
unmittelbare tSegenftänbe ausübten k. 

6. ISO. These inereated essences^ a Platonist wonld say; 
ttberfe^tS: @in ^(atonifer toüvbe fagen, biefe angefdj^af« 
fene SBefen. 

15 8. 135. They have seldom the skill and the talents neces- 
sAvy to pnt whatthey do know well together; flberfe^t Bit 
l) a b e n feiten b i c c f d) i rf Ii d) f c i t unb b i c n p t b i g e Ö a b e n , 
ctwa^ aufjufetjcn, lua^ lie febr n)ol)( iiu 
(jange luiffen. (5t bätte conftruiren f oUen : to put well togetlit^r, 

20 what they do know. 

3. 140. 33o(in(\brof rebet mn hm, ioa^> in ben ä [teilen 
.3al)rbüd)crn aufi3e5eid)net nior^eii ; unb fac^t, baf? man ^arinn nid)t 
foiüobl ba<J, roa^ unrflid) aufge5eid)net ju lucrben verbienet, * Diel« 
mtf^t bae, luaS bamal-^ ben ftörfften (^nbrud auf bie Oiemütber ge« 

25 ma($t, aufgejeidj^net l^abe. The few passa^es of that time, whidi 
they retain, are not snch as deserved most to be remembered; 
bnt such as, belog most proportioned to that age, made the 
strongest ünpressions on their mmds. dhin (»alte man bie tauber« 
mdlfifie Ueberfe^ung bagegeii: ^ie menigen 3ufdUe biefer 3^tt 

30 finb eben nid;t fo notl^wenbtg, baj; fie oerbtenten an« 
gemetft $tt werben, fonbern bte, meldte mit bemjenigen 
Hilter am meiftcn uerwanDt fi^^, öa^ ben ftiuf|ien iiin = 
brud in ibre ©emüther iiiadite. 

S. 144. Soli n ([ b r o f e iai\i beij (^kietUMibeit be^ (ücero : Poni- 

35 pey, tato, Brutus, nay himseit, the t'our meu ol Korne, on wUose 

* MtUai^ {1191, 1707] 



Digitized by Google 



(ErpEr QLf;fiI. Madjridjt. 61 



j>i'ai?os lie (hvelt with thc greatest coniiilaceiicy etc. b. i. (>cij 
t>mn 2obt^ er ftc^ fo ungemein gern üerroeiltc. ö er g manu abct 
fagt gerabe bas O^kgentl^U: biefe Dter äßänner, bte er fo 6es 
fdjleiben erl^ebt. 

@. 147. Bat this Observation, like several otbers, beemes 6 
a rettson, for examining and comparing authorities. SSergmantt 
überfe^t: biefe ICnmerfung aber, neb{i verfc^tebetten an* 
bern, gehört fflr einen SBerflanb, ber ben oerf^iebenen 
@runb unterfuc^en, unb mit einanber t»ergleid;en iann ^c. 
ßecomes a reason! ©e^ört für einen 3^erftanb! 10 

^. 153. ^olingbrofe rebet üon ben 03ottc<^^u'lci)^cu, unb 
;imar non ben redjtfd^affenften ^ unter if)nen, unb \i\(\t: Now it lias 
heeu luiig- matter of astonislinient, liow sucli persons as these, 
conld take so niuch sill} paiiis tu edablis]/ iiiystery on meta- 
physics, revelatioii oi i lnUisophy and matters of tart nn abstract i& 
reasoning. 2)ieie» übeifcfet :öerömonn: wie fie fid) fo luol 
neri3cb(id)e 3)lü^e geben fönnen, in bie 3)Utap^9fif, @c = 
beimniffe; in bte SBeltraeiöbeit, Offenbarung; unb in 
abgejogne^ ^ernunftfci^Iüf fe gefc^e^ene ^inge einju» 
füljren. 20 

SCber mir IjHtnen ed unmögü^ länger audl^alten, unflnnige gel^Cer 
abiuf^rdben , unb einem Bergmann feine S^erdtia corrigiren. 
^an (atte ibm sugleicb vorgemorfen , bajs er aud^ nid^t einmal brep 
©orte Sateinifd^ überfe^en fftnne, unb er uerfe^t bi^rnuf: ^d) fann 
:,^b"cn ^rotj bictl)cn, iitiv nod) e»nc tnteinifdic Stelle 25- 
^u jeigen, uoii bor 3ic mit Jicd^t bcbauptcn fönncn, 
öaf5 id) foldic ind)t üciftaut)cii hätte, ^iei ift gleid) nod) eine, 
unb jroar nue Dem ncbmndien '^uienteii -I^riefe! 'iUrgtuann nber= 
fe^t nätnlid) bie ":Ji>üi-te Dci? Xacituc^: I'raecipiinin nmnn? annalinm 
reor, ne virtutes sileantnr, utque pravis dictis tactisque ex po- 30 
steritate et inftimia metus sit: ^6) ()alte e^ für bie oornebmfte 
i^fücjt ber 3o(>rbüd)er, baß bie Xugenben nidjt »er* 
[(^miegen loerben; bamit ber diacbiueit Dor f(ibÄnblic^en 
:)ieben unb Sl^aten unb vor ber ttne|re eine 3ur<$t bep« 
gebrad^t merbe. So fagt Tacitui»: bamit? 9Bo fagt er, bag d& 

> 80» [I7«i. »tT] * re^tf^affcnra [1761. 17«7] ' «»««toscne [I7«i. 17I7] 



Digitized by Google 



62 



ber ^Jiaci)uiolt '^\\vd)t follc bentnobiadjt ipcrDcn? Unb guvd^t üor 
fcjänblidjen jHcbeii inib Tfiatcn? 

äöir tooUeti mit einem (^rempct befditieifcn , ba^ ^err 33erg = 
mann auä) md)t bici) fransöftfc^c SBortc überfe^eu roiile, Soi* 
5 leau, wie iöotingbrofe anführt, (®. 52.) fagt, bafe ein guter 
Sd^ftfteUer (iebev na<l^al^men, afö ü6evfe|en, unb lieber nad^f^tn^ 
afö nad^a^men werbe, unb nennt biefed jonster contre roriginal. 

meint man nun mo^( bod Sergmann l^ierunter verftanben 
^6e? @r fiel;t joaster für ajoater an, unb tt6erfe|t in fetner ^n« 
10 falt:. wiber ben ^n^^il* lUf(^rift l^in^u^e^en. Äann 
man ii<3^ einen (äd^ertttl^crn 3^^^^^^ gebenfen? — D, rou^c^aftig, mein 
:oerr 33 er 13 III u im , mnw ha^ ein guter Uebeije^er tljuu )oU, )o [inb 
Sie ber befte \)on der ganseu ÜUelt! — 



Digitizä by Google 



63 



1759. 

'^nM)na()o iiHircn mir iH'Uinnu^eii, ^iofell jincDteu X^il eben 1*0 
anzufangen, unt ben ciftcii beidiliciHMi milfjen. 5 

3(ud> bcr Uc&crfclun bco^^^opc Ijat \id) burc^ buv in bem iiuei^« 
ten löricfc übet üjn gcäuffcrte Urt^eit, klcibiget gcfunben; mie man 
aus bem .^ambuv9itd)en (Sorrciponbentcn crfcl^en. 3lud) ev (egt e« un« 
fo nal^e, bug toir unfettn ^efer^ unb i^m, butc^ ^ttajeigung me^retei' 
Steden, bte er gan) falft^ unb loibet beit 6inn feinet Driginate ttber« lO 
fe|t liat, ol^nfe^lBar perbrie^Iid^ fatten würben^ mnn mit td^t eben 
erfai^ren, ba| ein anberev und btefer unbantbaten SRtt^e ttber^obeit 
^be. 9Bi¥ bitten i^n alfo, ft^ eine fiii^e ^eit 5n oebulben, unb ben 
neuen ^^iei( einer befannten 3cittci^nft absniuartcn. 3n einem Keinen 
Briefe, foKte er ntd)t ^öc^ft edfell^ft werben, \)at man fid) nid)t tiefer 15 
mit ihm einlaufen fönncn. Oieuug Daü t)ü'> wcmc.c von m- tk}d)aiim'- 
\)tii ijeiücfen, uiipiutt)ei)iid)e Vcfcr mit (NJruiiöc uennutlicn laffen, 
man {)a6e nod) un(\lei(& mebr ^uiiidbo^alten. UiiD uniie cc» nidjt fein* 
feltiam, bafe mir nur mit \i)m Unred)t l)aben foUten':* faxt mit ihm! 
3)enn er triebt un^> lelbft Da«? :lcn(intf^, ba|i nitr tvcber bem llcborfclH'i' 20 
bc^ Wai), iiod) be* ilUlingbrofe uiel ö^tljan. UiiteiDe))cii ift 
ed falfd^, Mi] wix ityi an bte Spi^e ber fd)(ed)ten Ueberfe^er fteUeu 
lOoUen. äBir (laben (cibet fo t)ie( elenbere, bag man i^n noci^ unter 
bie fluten ^ebUn bacf, menn man ein äluge jumad^en miH. 

* £2 ISlättcr Xitel unft ^ti^aU unb Seite 20«—4i2 (erft von @. 21.! an audbr&ctlic^ nuntrvicrt) lu 
8<*; ctenf» Ut ber ttoetteit Suf^iabe von 1761. Hit „tritt« ^(uflagc", oon 1770, bcftc^t cbenfall« 
au« a »lattcm Xitel iinb ^nbatt unb 6cit« »07-<8M (to«ne. Sil an anlbdMÜ^ mitit«xievl) ine».] 

* unfern Sefcm p7ai] unfern litefern (ITTOI 



Digitized by Google 



64 Briefe^ Me nmfte litStrafur bvfrtirnil». 



"^i>ae er übiiiiciK^ von uiianftn n Dicken i)lbfid)Uii faßt, ba= 
üon möd)tcn luir mol}\ luihere (rrfäiunj) l)aimi roüntcftcn. ^ie ivei* 
faftcr Diefer Briefe finö fid) weiter feiner 5lbfid)t beiiniüt, alc^ bcr 216= 
fid)t, iijre 3)?citunu^ ](ic\Qn. Ta^y ^Ticrfit ba^u, batn'n fie mit nflen 
o Sd}riftfteQerii öcnteiii. ^rcimuiigeu fouiieu fie rocnigitene unter unfern 
beften AUpfen nic^t DeruKfaid^en looden. ^enn unfere beften i^öpfe 
ftnb no(^ nie einig getoefen. 

96er genug (lietvan. — 9&ir ^aben einem ungenannten gteunbe 
no(^ für eine f leine (Erinnerung }U banten, bie er und wegen bed ad^t» 

10 Selinten Brief ei» machen motten^ in mlÜ^em ber Ueberfe|er beis 9ta« 
6eUi8 filr ben erflen ^erferttger beutfij^er ge^ameter ausgegeben 
iDorben. ^^a^ Ummt barauS, fd^reibt btefet ^reunb, wenn man bie 
„©oU^ebifdie 8d)riften mdjit Beffer gelefen l)at! ©d)lageu ©ie beS 
„^errn Öottfd)eb^% Sprac^hinft (©. 628) m(S), fo werben 3ie finbcn, 

15 „bafi (jo III ab (iJcfuicr nod) vov öftrem 5ifd)art bcuttd)e .pcra= 
meter gemad)t [jat. 2C." — .'oiciauf aiUunnlen luiv, Da)3 um bicjc 2ln* 
nieifung bce .'peirn (^)üttfd)eDx^ nidbt uiibcfannt c(en)efcn, bafe wir 
un-* nOer nid)t iibonuiiibcii fönnen, fedjvfn^ige ^>cife bie auii'er bent 
eiii,iii-(eu füiiflou 7sn)]i' an^-< lauter Sponbncn beftchen, für \ml)xc öcra> 

20 meter ^u t)alten. CS in ein,^iger fold)er ^^er;^ ift 5U)ai' $ur :;)iot^ ein 
jQei'ameter; aber lauter folcb^ '"^^^rfe finb feine. 

XIV. ^Mi 5. 3lprU. 1759.» 

(Ein unb br^y^gjlec Brie). 

Bit werben ben 35crbruB, ben '^\)mn ber beutfd)c Iljeofrit* 

25 G*^"iiic!)t l)at, fübalb nid)t ncrtjci)en? — 3(ud} nid)t, wenn td) ^finen. 
eine beffere Ucberfc^uiu] autuuöigte? 3^^^^ ^^"-^"^ Xbeofrit; benn 
nod) wirb man fid) ^)offent(id) eine Zeitlang uor eiiiciu Ufer fdjeuen, 
an weld)cm |o fd)impftid) t^eidieitcrt worben. '^Iber borii and) eine*, 
borijc^en ^ic^tcr^?. Unb mv^ ineiiitcii 3ie ^u einem bciit)d)cii '^Unbar? 

30 ^d) mac^e ^t)nen feine vergebene greube. "^inbar bat wivh 
lic^ in ber ®<i^tDei^ einen jungen fü^nen @eift erwectt^ ber m& mit 

* f^otfy. b. f<^. IB. II »anbe» 2tc« ®i 6. 366. 

> (9t« »ummxv urtb ba« fbatm «nb bamll bit Untmf «Reibung ber rinicliicit 6tM( b«t «Sittetaim». 
»rief«* 1«Mt Im ilotitni X«i(e bnr 8. «nflage bitr^au«] 



Digitized by Google 



5n)£ijtec 31. Britf. 66 



beu 3^e(^eifteiuiu]en Dci- tl)eüaii(i)en 3äiu]ev5 bcfttunter luadjcu mtff. 
^te Sad)c ijat c\xo\k 3d)n)icrigfeUca ; uiiö cc- tft unctiblidi fcidifcr 
über bcn ganzen ^^piubar einen gelehrten (Sünimcntav ju id)i;eiben, 

eine einzige Dbe fd^ött 3U überfe^en. ^oc^ bec lunge 8c^tDei}ei:^ 
benit mit feinem ^t(|tet: 5 

dvaXxiv 6v tpfo- 
ra Xofißavet — 

nnb bei; ^etfuii^, ben ev ^maä^i ^at, tft fe^r tool^I aufgefallen. @in 
^eunb l^at mir t^n mttget()eilet. Unb lodd gut ift, vm% man mit« 10 
t^eilen; id^ t^etle iljn ttlfo aurf; mit. 

m\^, @ie ermatten nid)t, baß bie Ueberfc^ung in i-iscifen 

feijn wcrDe. Ter ein^it-^c Xeutidie, luoUte id) faft \(iO^<:\\, l;at Die Ji'ci)'- 
l)eit, [ciac '|.5rüfa fo V'^^*:ül^i) imu1)eii, alv c^i ihm beliebt ; unb ba er 
in biefer poetifdjcii am Ireucftcii icDii faiin, nninim foll er fi^ 15 

ba* 3of^ Splbenuiaaiic'ö aiiflcijcu, luo er nidjt jeijii töiinle? 

ift aber atirf) fciiic luortüdjc llcbcrfe^ung, benn (Soiulci) 
fügt: ,/ii>enn jemanb Den ^Unbar imu ^ii^ort Soit iiborfct'^cu 
,,iuoUte, fo würbe man glauben, ein iHafeubei* ^abe beu anbern 
«überfctit/' 20 

'^oi) Sie foüen fclbft urtt)cikn. (iö ifi bie erfte, bie* »ierte unb 
bie eilfte ber Dt^mpifd^en Dben. ^ie erfte, meif i<^, tennen @ie 
miß. SEger foEte au^ ni<i^t fo neugierig gemefen fe^n, menigflend bie 
erfte Obe bef ^inbarsS $u (efen, menn fte i^m aud^ nod^ fo me( 
m^t getoflet? — 26 
!^er Olvmpi) c^en Oben bei^ ^inbard erfte. 
3Rn ben l^iero, fiänig oon Jd^tanta.* 
1. @trop^e. 

3)er iSIemente befted ift SSBaffer, unb tote bie tobentbe Bftamme $ur 
^a^i, alfo glfin^et ^oc^ unterm ftof^en Sieit^t^um bad ®o(b. Slber tt>illft ao 
btt ©iege crseljlen, 0 fttdöe mein ÖJeift, luie in be§ 3(ett)cv? ^TBüftcu am 
Xagc fein erUjärmenber ®eftirn, bie Sonne, fo auc^ feine ^errlic^crn 

.Stampfe, al§ btc Ohnnvifrfjcn 311 fingen. Sie bcgciftcni bie Sa3eifen ju 
jenen prächtigen ^t}miicn, bic fie bem @ol}ne (Saturnö, in^ieroud reichem, 
glüdfeligen ^adafte oerfamntelt, lueii^en. 35 

* er in bcn Oliymiiifii^cn @t»i<I<n mit beut 9tetinpfcrbc ben $rcis eibiett 



* bIC (f«|lt 1761. 1770] 

ficff fit«, fSmtUd^e e^tlft<n. Till. 



Digitized by Google 



66 



WrUff) Ott WtuxVm MuXtSXXK UUBiffllO* 



1. S(itti(tvo|)]^e. 

(&x ift eS, ber iit 1»eiit (eerbenreifleit @ici(ieit beit @ee))tet be9 
ftei^td trögt; er Bra4 ft(^ ^ ieber erl^aienen Xugciib bte SBIume, 
unb dl&n$t tu ber IBIfit^e ber Harmonie, bie mir ^ic^ter öfters um bte 

& frettiibft^aftnt^c ^Jafel fpicicn. SBo^tan bcnn ! ®reif tjoit ber 5Sanb berab, 
SJJufc, bie bori|'d)e ßitl)er! wenn ^^ifa? unb ^^berenifus * Stulln beinc 
SBruft in füffer (^nt^ücfung babiii rcifjt; luie er neben ben SBellen be§ 
Sl(p^eu§** f(ot3; toie feine ungeipürnten ^lattfcn borf) bal^er fcbttjcbten; 
toie er i^n in ben 3d)oo6 beö Xtiump^ö trug, [einen ^crrn, ©^racufenö 

10 Äönig, bie fiuft ber a*ennbal)n. 

• 1. @pobo8. 

^im ftral)(et [ein ^Muim in ber ^elbentJcUen ^-^fronjftabt bc'5 i!i)= 
biWen ^4JeIop^,*** ben eljeniat^ ber gettjaltifle (£rbumtaf[er i)icptun liebte, f 
tiac^bem ftlotfio i^n, bte @(^u(ter mm bleitbenbein ^elfenbetn (eud^tenb, 
15 aü9 hm ^eilenben (Srjte f)oi, — $Sl\o ffl0eii SBimber ben (SrbtretS, unb 
fabeln mit tanftlii^ett Sflgen Der^rfimt, {iegen ber Sßa^^ett jum iru^. 

2. etrop^e. 

^te 2)i4ttunft, bereu 8Ui| über alied ^ouig fiieffet, leitet i^nen 
ein e^rtDftrbtgcd Sufe^eUr unb mail^t, bag flfterd ein Wifftättn qt^lavbt 
20 tuirb. ®o(^ tDirb für Ue Sßa^l^eit bie ent^üdenbe 3u!unft aeugen! — 
SBer e§ tuagt, tion (Söttern gn reben, ber t^u eö mit @^rfurt^t, unb 
feine Srf)ntb ift geringer! — @o toiH icb jetjt luni bir, @o^n bc§ Xnn= 
tatu§, fagen, wa^ vov mir fein 2^id)ter nie fprad) : SBie, aU bein ^i^ater 
in [ein geliebtes ©tp^Ium, einem l^eüigen @)aftmale lub, luo wec^jel- 

85 * ißifa, ber Plante ber €tabt, o^nfern toclc^cr bie CIl)mpif(^en @piele ge» 
lottctt touebeu. 9|creniftt8 ^ieg baS SUrnnpfab, auf totlö^m ^im ben 
erbfett. 

** tkn Slone be9 SlujfrS, neben tt)c(<^m bie 9tennbabn tvar. 
*** @r berilc^ct ben toon @ried^enlanb , toelc^et nac^ bem $elo|)8, 

90 ^eloponncfnS gcnennt toarb. Unb bieic cinjicic (^rtocbnung beS ^elops öerans 
laffet bte gaujc folgcnbc njcitläuftipc 2iii8fd)tüdfun0 jum £obe biefeS gelben. 

t S)ie '^ahd er,\cblt oon bem 2:antahi8, bc3 ^clop? SBater, bie ©ottir 
Ratten i^n fo fcbr geliebt, bafs fie i^u mit nii ibre XaUl ge5ogcn. ^'ini't ald 
£autalu8 bic ©ötter Uiicber bcmirtb^n moQen, bobe er fetneu 8o^tt, ben ^clops, 

85 gefdblacbtet , unb ibn benfelbcn norgefe^t. Seiner bon ben IBBtlent aber (abe 
banon gdoflet, onffer (ScrrS bie ein »enig sn beiübnngrig, ein Bi&d non ber 
6d)ultrr »ciicbret ^abe. 5Die (Dötter bötten bterauf bte übrigen Stüde in einen 
rein en ^ef f el nrtvorfen, unb ben ^tUpi lebenbtg tvieber berauS gebogen, mä)* 
bem )ie iljni eine t)elfcnbcincinc ©djulter, anftatt ber ücrfpeiften, gegeben. 2)icfer 

40 reine Sfcffel (xuihaQog x^ir,;) ift eS, meldjen nnfcv Uebeffe$er, {toar f(b5n, 
aber ettoaS ju unbeullicb ha» 1} eile übe nennt. 



Digitized by Google 



5n)ci;tcv C^bU. Bl. Brief. 



67 



fettig bie Unfterblic^en äffen, ber ettaut^te 3)tei7^a(!fü4cenbe &ott btc 
madit bec i^iebe füllte, 

llnb bic^ fiitf gütbenen 3?pfirn '^n br? n^cit angebeteten ^coä Ijolvciu 
•^^allafte trug, mo nic^t lange ^uüor aiul) 0)ant)mebe^ ^in jum ^v^upittn" '* 
gefommcn luar. 2)a aber bu üerfcbtüunben , iinb bt(f| ber SHuttcr !oiu 
fpäb^n^ei^ H'unbfc^after ttiieberbrac^te, ftrentc ein bcuad)barter Js-ürft nei= 
bifcb ba^ ©erüc^t aus, bcinc ÖHiebmaffen Ratten, mit bem 8ri)iuerbc ^cr= 
t^cilt, unb betont ftammenbeit gfeuer gejcttcit, ben ®0Kecn ^uu ©peife 
gebieitet lo 

2. ^peh9i. 

KBev bev ©eltgen eitlen unntäBig nennen, ift Unfinn! 
gittere! — S)enn oft ^ai bie 9la(^e ben SAftcret ergriffen.* SBarb 

je ein ©tcrblic^er ton bcä 0(t)mpu^ S3ctt)obnern gcct)rct, fc tuar cg Xan= 
talu§. 3Bien)o^( bev <S^rdffe eineiS fo erhabenen <ä^Iüc!e§ ^u fc^mac^, bracht 15 

i^m fein Het^crniütfi fincn nnbefiegtvtrrü .^si^'-^nmer : einen brobenben Reifen, 
ben ber iiöatcr ber (Götter über \lm auih im (xiuig bemüht, il^n öon 
feiner Scheitel mäC^en, irrt mi\ iijm ^ebe t^reube weg. 

3. (Stro^fie. 

5nfo lebt er, mit breu anbern ©enoffen feiner Onnat, jein ljülf= '-iO 
toici hieben biirdi, ber Unglürffelige! (Sr entnianbte beu .'ointmlifd^en, 
toaö bie UiMterbticben nätjret, 9leftar unb Slmbrofia, intb gab fic fterb= 
liefen ©äfteu. 2o bctriegt ber SUienfc^ fic^ jelber, ber [einer il^aten 
eine, bev ^ott^eit oerbergen ^oft. Unb beS DSterlic^en Serbre^enS 
wegen, fanbien bie Unftetbli(^en ben ¥<top8 f(^ne0^inn>attbetnben 
So(fe ber SRenfc^en njieber jurürf. Äbet ba in ooüblüt;enber i^ugenb 
baS larte äRi((^b<iar feine Bräunliche 3Bangen becfte, feinte fein liebenbei» 
^tti fi^, vtad^ ber S^ot^ter be3 .t^errfc^erS $ifa, 

a. ^nttftropl;e. 

^er erlauchten ^tyi^obamia. @infam ging er im ^unfein ^um 
fc^äumcnben HJJeer I)in, unb fleljte bent' gcttjaltigbraufenben Sfönig ber 
SBaffer. Gr er[d)icn i^m; ba iprac^ er: „®enn bein ^er§, c 9?eptun, 
ffdegen bie rei^enben ^aben ber ^ßtm^ nic^t \ü\}lio& i\t,** o jo h^mme 

* 5Dag ^inbar biet ouf ben S^talaft fBmmt, ift fein neuer @pruii0. @on« 
bem ed bienet, um bie UrfaiAe ansnaeben, ipanrai ^elo)»0 gleic^ttobl loicber onS 35 
bem ^mcl inxfitfgcfcbitft »orben. 

♦* 2Bcr bety bem Ocnomonl», um bcffcn Zoäfttv ^ippohamla anfielt, mußte 
fid^ gefallen loffen, ein SBetlrcnncn ju Sogen, mit t^r cin3nßcr)cn. 2: er Sater 
toerfpract) fie bem, ber fie, ober ttielmebr ben äK^ittluS, tocldjer fie aUeicit fübite. 



* bCtt C1770] 



Digitized by Google 



68 



Briefe» bi» neatflt lifferafttt btirtfenb. 



„hti Cenüinauö e^cvnc fianjc, bringe mi^ an\ bcn idjuellitcu beuier 
„Sßogcn tiac^ @(t3, unb gciuä^re mir ben ©ieg. 3wat fielen fc^on brcl^» 
„ac^n ber Kebenbrn Jünglinge bor bem Speere be8 Xi^ranttett, imb im« 
„met berfd^tcbt er bie fßtxm&fjUun^ ber Zod^ter. 

«9(ber nur ber ($eige fTiet)t groffe ^efa^ren ; unb ba un9 eiltmal 
„ha(^ j^^ängntl in ba8 ®rab ruft warum follte im Srinftern, bon jeber 
„fc^önen X^at fern, ein uamentüfeS Seben un$ verje^ren? 9tün, biefe 
„öat}n lauf td^; bn aber üerlei^ einen glücHic^en Äui^gan^!" — ®r 

10 fprai#, unb feine 58itte rfifirte ben ®ott, unb feinen 9y?nth erf)ö^en, 
fdienfte ev ibm einen golbnen SBagen, unb miibcloä flieflcubc $ferbc, 
lüomit er bcm Denomau^ ©ieg unb ^oditer raubte. 

4 ©troplie. 

©ie aber i^ebaljr \i)m fet^^ ^ütjrcr ber i8ölfer, ©öl^ne, bie ficf^ 
lö ber iugeuö tueil)ten. 5f^t rubt er, von bf^^^'^irf'ft^ Opfern qee^rt, am 
Ufer bc^ 9np(}cu^;^; .Släinpfe unK]eben ba^S' ©rabma^I, unb Sctiaaren mn 
9rembcn cl)ren jcincu iiitax. ifficit glaubt oini ba bic ^'^varfjt ber Dlijm* 
pifc^en Spiele, unb feine 9lennba^n, mo bie $et}eubigteit ber (yüffe, unb 
bie ^o^er 9(rbeit ^ et!fi^nenbe ©tSrfe Unv^tt ^Bkc ftberioinbet, ber febt 
^ fein übrtged Seben in l^onigter ^etterteit l^in, benn er befl^et ben ^eid. 

4. Slntiflro^^e. 

2)er meit)(^(id}en &itUv tf&ifit^ \% mi mit jebem tommenben 
%a^t htqtüdt: unb einen foli^en* foll i^t, fo motten t» fßifad <S(efe^e, 

mein WccIifcljeS Sieb trSnen. Üntcr bcn 6terblidien ifl feiner be§ Sobe* 
2« kb^rintl^ifcfier ,^i)mnen mürbiger ; feiner Übertrift il)n on 5Ibe( ber 8eele, 

eber an bcrfdieiiber 5}lad]t. (Sine idiiü3enbe (^ott^ett ift§ , c ."pieron, 
loeldje mit '^(irtlidicr Bcvc\c wadjt, beinc SSünid)c ju crfiincn. Unb ent= 
fte^t fie ui(^t, o jo luiU ic^ batb, M i)oft^ ic^, beinen fiegenben Ziagen 

:ipiu-mcnifd)cr tönen; id) mill auf CibronioiT?** fonnit^tem |)üget 
ftel)en, unb mein Üob fod einen nie betretenen ^4^faD manbeln. ©c^on 
rüftet wir barauf bie mächtige iD^ufe ben gemaltigften ^ßfeit. ^er ^0ltn\ä^ 

rinboblen toörbe. SBenn ober ber Soier, ber iOnen auf feinem Sogen no^ol0te, 
iaht, bob ber Bfreber fic nun bo(b einbogen mbdüte, Ibbtetc er ib« mit feinem 

35 Snrffpic ü 

* 2)cii .'picip nchmlid), auf u^cldicn er nunmebr toiebcr jurürf fömmt. 
*♦ ©In S3frg in ber Öe^enb, wo bic Oltjmpifdje' &p\tk gcbaltcn iintrbcn. 
!)nttc üoii bcni 2atiirnu§ feinen 9Jamen, Jucil blcjcr mit bem Jupiter um bie 
^crrfc^att beö ^Imniciä auf tbm gefömpft. 

C(frtii|»if4«n [17701 



Digitized by Google 



^tottfUx t^ett. 8t VHcf. 69 



flelgt in mannigfaltigen @tuffen tmpov; aUv obenan (te^en bie %fftont. 
f&lide niäft vmttt f^nani 1 Vuf Mefet $D|e fei^ btt tterflOnnt, beute Sage 
|u t^oKenben, unb mir, an bev @eite f öftrer Sieger |u fepn, unter ben 
®rie(^en äberatt befanut, burt^ meine äBei^^eit! 

^It SoYtfc^ung fttnftig. 5 

XV. 9in 12. HjirU. 1769. 
Befdfrlw^ '^^^^ brttjJigpEtt Briefes.^ 

^ev €l9m^ifd|en Cben bed ^iitbacd oierte. 
3ltn btti Pfarnnt», von fiamatma.* 

'3 t r c p h c. 10 

^enu mid) l;abcii beiiie ^irlclubeu Stunbeii mit bem manuigfaltigeu ICiebe 
bev <KU^er, jum beugen beiner er^abeuften kämpfe gefanbt; unb ber 
fflffen )Bot^fi^aft kwjn (S^Iücfe ber gfreunbe freuen fid^ (Sbele. — 3a, @oi^n 
bed ©atnrnud, ber bu ben ^etna be^errjc^eft^ biefe ftürmtf(!^e i8aft be9 15 
geualtigen ^unbertföpftgen Xi;pt)ond,** empfange ben (S^rajien |tt fitebe, 
Horn @ieg DU}mpiM meinen (^efang, 

Stntiftrop^e. 

!J)iefc^ enjig bauernbe Si(^t l^errlic^er Xtjatcn! 2!enn er fömmt 
mein ®efang, hod) auf bem Saiden bcv ^^fiUimiÄ, ber mit Sßi]ciS' £el= 20 
5iucii3 umfrän^t, ba^er su Slamarina^^ Iriunip^ eilet. — Vtlfo Ifoxc bie 
®ottl;eit aud} bie üh-icjcit leiiier ÜiUin[dje! — ^cm @r, ben id) lobe, 
iiäljret bem IHlplicu;:- .^laii'^eube ^4>Ki"bc; ^y^enoieu ber SBanbercr nimmt 
freubig fein ^au» au], unb iciu liebt bca ii-'^^^'^^^i-^i icdc bic aiulje bti: 
@tadtd. — teine S)id)tttng färbe mein Äob! 3)ie ©rfa^rnng iftä, bie 25 
eterbad^e ridjtet.*** 

* 9118 er auf bcin iiirnpännigcn ®aneJt bc» '4-^ici« ert)iclt. .^nmaiiun tmt 
eine «Stnbi in 5icilicn. Xidjtcr lueiljct - bem ^iipiiec t'ciucu ÖJeiaug, weil 
biefent bie Cttjnipifc^en 8piele f)ctlifl toaren, beten aOe l»icr 3a^re totebcftom* 
ntcnbe 3dt er bie lirtelnben ©tu üben bc« nrnnrt. ao 

3tt)rifer bunnefte bicfen Kiefen, ber ben Qimmcl mit rtftfinnrn ivoOte, 
^ JBcbcn, unb tDÖtgte ben 5leJna über itjn. 

**♦ Unb bicfc 2Ba^rl)cit crläulcit er burc^ baS folgenbe ©ct)fpicl. Grflinuv, 
ber Bof)u be§ ftlljmcnue, luar einer l^on ben ^Irflonautcn; nnb nU3 bicfc anf 
iicinnüi^ lanbctcn, traf fic^, bafe fllcid) bic Mönifliu .s>npfipi)ln, jum i?lnbcnfcn 35 
if)re* ncrrtorbcncn iUiter*, ^littcrfpiele fialtcu liefe. nun bif iHrgonniitcii ba^u 
einflclüutu luHibeu, mudju (iiyiuiu' uiUcr bic betu öffneten 2ücttrcnucr; 

> I3cUc 5—7 fr^lt 17701 ^ Wfl^t [I70U 1770] 



Digitized by Google 



70 



Bit entriß ben @o^n bed IH^menut bent ^o^ne ber Xdt^tev fkm* 
no0. — 3n e^enten SBaffett (tef tt, mh [iegte; ba fprac^ er, aXü et 
$ittfttoite oing: „Tin hin i^, fidntditt! tiefer ©efd^toiitbtgfeit gtelc^en 
ö „am unb ^)erv ?t^er aud^ jungen gelben entf^roffen oft graue ^aaxt, 
„nnb eilen i^tm S(Uer p f^neU vor." 

Xtx Ol^mpift^ett Oben be« ^ittbard etlfte. 

Jln bBit JIgfftbanms, ben Ed euer.* 
Strophe. 

10 9inri] Söinbcu )'d)inaci)tct ber ^rfjitfer oft, unb ber iiaubmauu itac^ 
^Kegen, bni liimuielträufelnbcii Söljnen ber SScIfen. — Slber ttiem Jpel= 
benavkit gclrtttfl, bem ftnb l)onigtriefcnbe liijjuiien Cuellen be§ 9ia^* 
vuljmS, unb ein ^^^fanb ber Uufterbridifeit erl^abener Ül^aten. 

15 Uuciiciriitmr bcm ??eib tft biefeS Sob Olt^mpiensi ©tegern getüetbt ; 
unb gern breitet c» mein lüiüiger ^iunb au^! 5lber burc^ ®ott blül^eu 
itt bev bi^iterfc^en Ovufl ftetS toeife (^ebanfen. — ni\o \oU i^t, — ver* 
nimm ed, <So^n bed ^vi^eftratö; benn betne 8fauft übenoanb! — 

80 äReine tontmUe fki^tx bcn l^ans bed gotbnen Oel^tt^eige^ fingen, 
ber betne @(^eite( fd^mflcft, nnb bte angeftammte ^Sugenb ber h)eftnc^ett 
i^erier. Safelbfl, i^r aRufen, fü^et feftlid) ben tS:an^ auf! — 92ti|t 

ein unroirt^barc0 fßolt, eu(^ fd^tuör id)S, tefu^t i^r, noc^ ungeübt im 
ÖJefül^Ie be§ ©djönen; fonbern ein ißolt, tief finniger SBeiS^eit unb fnege= 
i?ö rifdicn !D?utf)^3 roH. - !J)cnn Sitten, bie bie ^Jktur gab, U^anbelt Weber 
ber feurige gut^d, noö) ber mächtig brüttenbe £öwe. 

M, 

unb meit er bereits ginne ^aare ^atte, ob er flteidi fo alt no^ nid^t toor, ladeten 

bic i2cmnif(^eu 3"fcbancrinnen aber fein fübncS Unterfangnt. llnterbefe lief er 
30 bocf), tarn felbft bmi (^afnis unb 8cte§. ben 2üf)ncn br? ^n-rcag, jiiDor, unb 
crbielt sunt qroffen ontauneu bercr, bic üort)in über i^u c[e{aö.)t bitten, ben 

^4*rfi§. Cb e« nötl)in in), uiit ben StuSlegem beS "iiinbaii:, bicfcm äJe^» 

ipicle ju 5-ülcic aiijuiidjiuei!, bafi aud) iJ-Mannii*, nn ben bicie Cbc gerichtet, in 
ieiucii jauflcu ^i^l)"» bereit« flraiie ^aaxc geljubt, lucij id) eben nic^t. 
85 * 5Dirfc Obe ift be^ bem $inbor, aI9 eine Bulugc 3lcid)fam ju ber uor> 
Oeige^enben sehnten iObe, an eben biefen 0geftbamu8, oniufelien, beffen @ieg m 
beilngen ber {Dieter glci^ anfangs l»erfl»TOdKn ^atte. SBett ifim ober biefeS 
:^eift»re(^en entfallen n>ar, unb er es erft eine jiemlic^e Q^t nadibcr, mit ber 
nebad)ten ^e^nten Cbe erfüUte, fo )d)rieb er biefc cüfte noc^ oben bavein, unb 
40 uemite fie auc^ felbft toxoe, bie 3iuff- 



Digitized by Google 



71 



^wtr) txvib btBijgiglicv Brief. 

©ie erinnern fid^ boc^, bafe oor einigen 3^^^)^^» i» unter» 
irbifc^en ^rfiikno eine fleine ^ibliotfiet gefunben loarb? (Einern 
leierten in 92eapoIiiS ifl ei$ gelungen, eine von ben gtiedjfifd^n $anb* 
fc^riften berfelben |U cntroi^Cn, unb bad ®(ü(l $at gerooKt^ ba6 ed bie 6 
liQommmypta bed ^ ( c ip ^ r 0 n fepn müffen. ^er $err von Q * * 
ber fic^ i^t in 9leapo[id auff)ä(t, ^at ©elegen^eit gei^abt, ein @tfi<i 
bartttt» abjufc^reiben, unb l)at e3 na$ S)ettW«nb gcidjidt. ipier ift 
einem Don unfern beften Siebtem in bie ^änbe gef äffen, ber e^ fo 
uortreflid) lU'funbcn, buf] er folcjcubc Ueberfc^uutj havon ijemadjt. CS'c- 10 
ijt baS ad;täejntc (Srotopaignion in ber Orbnung, unb über|d;rieben : 

03ra|icn. 

^§115 nn einem öfüijimööiibenbe l'id] bie bren ®rn>iiii tulun einem 
„Salbe in acibalifdien Ouencn betnfttqten. iierlobr fidi pio^tici) %Iaja, 
„bic vi'djönfte bei (^ra^ien. äiüie critljcddeu tue Xödtjtet ber 3lmuut^, lö 
„üU fie ^^Iglajen )?erttti|ten! 9Bie liefen fie bur(^ bie ^aume unb fachten 
„unb riefen: 

angfilidl bebt aufSJ^anetl^ufcT (Satten 
„^cr .^iirtfte ©ilbcrton. 

„^glaja! — rief ber Sitberton. " 20 

„Stglaja! — balf ber öiac^^att fanft üerbreiteu. 
„Umfonft! Wglnia mor entffobn. 

„^l6:i,Sßau friUirfi längft ibr nad)! 2)er 5ret>(er brtt jic )d}0ttl 

„^d}, iJUiDalial blid l}cr düu beinern 2;1}1'dh! 

„Boli fie nac^ Iange.n ^ti^igEeiten, 25 

„92ur i|i nit^t länger und begleiten? 

„3)00 (Braaien finb alter SB^elt jum $o^n; 

,,Unb aö)\ bte britte ^at er fil^onl — 

„So ffagtcn fie. Umfouft! Wglaja war entflo^n. 
„ainn fdiltdieu fie an ben '5ü[d)en bcrum, nnb nOfutien leifc an bie 30 
„^i^Iätter unb floben nadi jebem 6c^Iage furd}tiaiu ,^uuücf, 

„2:enn ftcHten fie fid} gleich, ben 9iäuber aus^nfpälju, 

„8o gitterten fie bod) für ?5urd)t, i^n nur jelin. 
„i&nh\iii Jamcn fie an ein Ülofengebüft^e, ba§ meine li^Ioc »erftecfte — 
„unb ntiil^. (£t)Ioe fag oor mir, id; I;inter (S^toen. 35 

«S^t ho% fc^lau an i^rem $ald nti(^ langfam über, 

„Unb ftal|( i(}r f^neÜ ein 3ÄäuIc^en ab; 

„S^t bog fie untjermerft ben ^alS au mir herüber, 

„Unb jebe§ natjm ben ftuft anf bafbem SBeg (td| ab, 

„2)enn jebed nai|m uub jebeS gab. 40 



Digitized by Google 



72 Briefe» b» turnftt tiüzesäxx Ircfref enK 



„^n bicjem Spiele übcrra[d^tcn unö bic ©ra^^ien, unb [ie lachten laut, 
„ba fic iin« füf)cn fa^cn, unb l^üpften frö^lid) ^ii und Ijcrbe^. tÖa ift 
«fCfilajat — riefen Ite. S)te @^d^afte! — 3)tt faffeft/ ba mir im« 
«Tu^tg l^erumitren, unb bif^ ttid^t flnbett fönnen? — Unb t^t liefen fte 
5 „mit meiner dljloe bat?on. 

„?Bn§? rief icf», fofe 9?äuberinncui 

„W\€ i'üUtc fie 5(i-\Iaja jcnn? 

„^^br ivrt uidj fobr, ibr V^ulbgöttimien! 

„(Siix (iJrajien iji ba» uid)t fein! 
10 ,M^ht ^^loen mit jitrücll Qetrogne, fie ift mein! 

„^oä) bie (ätajten ^9rten mit^ ntc^t, unb tiefen mit meiner (S^toe bapon. 
H&otid^ mUtt i(^ t^nen nacheilen, aU pl^ltäf ^glaja hinter einer $u^e 
lyl^eti^ortrat, unb mir »infte, unb freunbUd^ läc^etnb a(fo }tt mir \ptaäi: 

„Wavnm ttJiKft bu UMocn cittMi? 
16 „!!Öegliicftci' ©terbliriicr, \!tt^Iaja liebet bi(^. 

„^üfl ibt cinmnl ftatt (il^Ioeu mid); 

„SBüiifd] iiid)t bein iü?cibd)cn ju ereilen; 

„3tf)f ciiic (Güttin, liebe Didj. 
„©c^üd^tern \a\} ic^ bie ^uIbQ()ttin an. 
80 „knf i^cen fangen \pxaäi (Sntjfidfen, 

„Unb ;3M9e"i> (^cffi^l aud bcn i?erfd^ämten Sliden. 
„Oefä^rlidjc Slei^uuflett! — ^bcr mit brcifter $anb ergriff id^ bie ^utb« 
„{^üttin, filterte fie i^ven ©c^tDeftern, unb \ptad^i ^ier ift SCglaia, 

25 „0 meine i*u]l, mein Q^lMl 

;,®ebt meine (lijloe mir ^urücf! 
„Sft biefe STglajeng aJiunb unb ®(id? 
„^a! ne^mt bie $utbg9ttin $urü<f!' 

9?un, n^ae fagen 6tc ^ierju? 0, Sie fiub entjüdtt. — %dä)t 
SO aUerliebfte, fleiiie @rbid[)tung ! 9Zic l)at ein ^^idjter fein 3)?äbd^cn mel^r 
erltioben! 9ti<i^töfamt feiner fei)n! 9lid^tö jartlic^er 1 D bie tSriec^enl 

bie ®tiei!^en! kommen 6ie surttd axi» S^ter @nt$ütog! 34 

Sie lintergongen, ^et ^lel^rte in ^teapolid fyd ni^td entioitfelt ; 
SKcipl^ron $at feine EQünonatyvia gefd^rieien; nwd ©te getefen, 
86 ift ni^t and bem @(ried)tfc^en überfe^t; bie (Staaten (tnb ein nts 
fprüuglid^eö SBerf eineS ©eutfc^en. ©treidln ©ie bie 5Wanet laufet 
Sniten, gleid; ju Slnfancic nur roeg, unb fejjcu ^remonefcr Satten 
^a(lll ; bcnn fo fagt ber ^id)tcr, unb id; mu^te öicjc genüge opur 
bCii 3)iobernen vox yS^)xxn «Hugeii verbergen. 
40 \ %bcx, iföxt id) Sie fragen, warum foUte id^ öcuu nun i;iutev- 



Digiiiztxi by Google 



gangen lüerbeu'c* 53)anim! 'Bürbe id) ;,l()rc 'Jicugicr iuoI)( rctje tjemad)t 
f)ahm, lücnn id^ ^()He!i gerabe ju öefd)riebeu hätk: 3^ l'cipjif^ finb 
üor fnr5eji in>r fUüic ^ogen ()erttu^ gefornmeii, unter ber i)üif)d)iift, 
2^änbc(ei)en. — — ^änbclcijcn? würben Sie gerufen ^aben. 
SBarum t^un wir 2)cutfd)en bod) ba<^ fo gern, rooju nur om toeuigfteu 5 
aufgelegt finb? — sBergeben^ 1)ätk \d) Iiinju gefegt: abet jinb 
artige XänbeUpeti ; @ie loerben ben äkrfaffet auf einem gatt) eigene» 
^abe ftnben; {te finb eined treffet rottrbig! Sie l^&tten mir aufd 
l^dd^ße geglaubt, unb — babe^ bemenben (a{fen. - / 

9(ber nun biete 3|nen ^ro^, babep bemenben )tt (afien. 10 
^enn vi mug Sl^en nur fogen, ba^ aKed, n>ad bie tiier S9ogen ent« 
i^alten, in bem ne^mltd^en (Sefcbmade unb faft von g(eid;em SESe^rte 
ijl. ©ie TOcrbcn fie gan§ (efen ; (a)fen ©ie ho6) fe^en, ob unfcre Ur* 
t^cilc jufaiiiiiien treffen. — 9Jacö bcu obigen ©rajien, ^at 3lmor!? 
^riumpf), unb ber (^J e f d) 111 ad cine^ ^uffcä meinen oorpgs lä 
ix^tn ^-^^enfall. Tiäd)\i biefeii l;abcn mid) bie .trieg^lift beo ^Imör;^, 
an ben ^JJiater, bie Dbe, unb ^l^acdju» unb Stmor am niciften 
t)crgmigt. ^ie ,sunn^etd)en ber Untreue looHen mir wecken bc^^ 
'^ärtd^en» nid)t gefallen; ber 3d)er5 ift bürgerlich, t)em 
Stücfe an (Sl^ioen ift mir ber 3Up §un)ibei;; unb wenn bev erzürnte so 
3ttpiter pi feiner untreuen 9h;mphe \aQi: 

&^^) ^in, unb fe9 ein ^ittp, bufil unb erroecf nur ©rauen! 
fo ftraft er und arme ©d^lafenbe me^r, aU bie Mi^mp^ 3n bem 
oerHebten Sunfcde ift mir bie ^ermif^ung ber alten SRptliotogie 
unb ®ei{ierfi^ftemd na4 bem &a!bai\& anftdj^g. 3)tefe unb einige 35 
anbere 6tüde ^ätte i^, vmn i^ an bed Sßerfafferd Stelle gemefen 
iDcire, 9urfl(fbe|a(ten, unb bie einzeln €d)ön(;eiten berfelben §u beffem 
(Sanjen oerfparet ©0 nrtlrbe id^ mir ^um ©fempef ben ftnfang uon 
ben gebndjten .^ennjeidjen ber Untreue Jieilig aufbewabret baben, 
bi^ id) euieu eoleiii od)luts Cui^ii gefunbcn ptte; benn \o luie öicfe^ 80 
3tüd ifet ift, fömmt es» mir nid^t auber^ mv, aU eine antique uer- 
(tiuuuulte -i^ilbfäule, bie ein neuer 6teinme^ ju ergän5en geroagt. 
^etracl^ten 3ic nur: 

^)(mor fTiegt mit Sc^mctterüngcn, 

„Um in frobem SSedjfcIftreit 35 

»@i(l^ ben ^reid ber ©i^nelligfeit 



Digitized by Google 



74 Brief», ^ itn»pe lifterafur hOctlftv^, 



„^ßot ben %^\€xd)ni erringen: 
«Xoc^ ev faat aus aRabtdfett 

„©^neß in einen 9a(^ unb fc^re^t. 
#3«^ tief eitici l)in3u, t)ob t^tt fanft au^ bem Gaffer 

ft ,;^erau8, uiib trpcfncte feine nafU'ii Jvtiuicf, unb frnv.iniite ifm in meiTtem 
„SJiifeit. 9luu baufte mir ^tmor TveuubUtt), uiib iprad}: IHcbcr 3ü"flting, 
„bii Ijiift ben ^mou gerettet: lüomit folt it^ bcinc ®roömutl| üccgelteu? — 
^Grl)altc mir meine S^toc getreu ; antiuortete id). — D ^iingling, rief 
„er, WiVi bitteft bu? 6tc^t e§ in ber ®en>alt be§ ^Imorä, bic Siebe 
10 ^ttt ben ^er^en ber MAbc^en ein5u[cf)ränfen? — fdjiug ic^ bte tCugen 
«nteber, nttb feu^te. W>tx ber rctf^enbe @ol^n ber (S^t^evt ermunterte 
„mi^ wieber: ©eufje nii^t, Sfinglinfi! 9fanpr fann betne SBitte toeniq^eni 
»jum a:^eil erfütten." — 

@o weit ge^t aKed gut ! Mit gefagt, ein frönet antiquer Stunqif ; 

15 aber nun — mUl^ ein got^ifd^r itopf ifl barauf geflnft! 

— ^©obolb (S:(|(oe einen anbern al9 bit^ fftfti fdl Mnell ein 
„9firt(^en nud i^rer Sippe ^eroor feinten, pnt aRerfmal, hai {ie bir 
»untren ift. — Sc fa.^tc ^mor. - 

„9lun, libloc, mirft bu bidj Jüol}I fc^eun. — 
20 ,,^6) njürbe ben ^serrat^ auf beiner Sippe fe^en. - - 

„9J?rtnrf) boIbe3 9iiabffien frfion fei) id) mit Härten ge^en: 
„Sic muffen mohl uitiit [leu geluefcn fe^n.* 

nid^t bod)! 3ic rnüffcii feinen X\axt ^aben, bie l;olben Üiäbc^en; 

fie mögen mx^ treu fei)n ober nic^t! 

XVI. »en 19. »priL i7ö9. 

Bici; unb brei)ßig|lEr Brief. 

3a wobt ift Dcv '^crfaffcr ber Xänbelcijen, wenn bicfe fein 
ecftei: ^erfud^ fmb, ein (^)enie, bad fe(|r mel nerfprid^t! ^ber atui^ 

dobarinn l^aben Sie ^t^t: Xai £ieb t\m& SRol^ren ^fttte i^m 
ni^t entmif<|ien foOen. ift nid^t aOetn bad f4(e(i!»tefte 6tfi<I in 
feiner Sammlung; ed ift an unb oor fid^ felbß fd^Mt. Sieb eined 
^o^ren! Unb ber Tlüfyc ift fafi nirgenb^ in ber Ueberfc^rift 
5U fmben. äCenbern Sie bai» einjige fd^niarje SRöbc^en unb bie 

35(£eberm&Iber, fo fann ed^ein ^almudCe eben fo m\)i fingen^ aU 
ein 3Ko^r. 

3lUc weit ift er ()ier unter feinem illiufter c^bücben ! Xmn wer 
|ict)t uid;t fo gleid;, öap fein ^iJiol;renlicbd;en, eine ^iac^a^mung beiJ 



Digiiiztxi by Google 



76 



uüitrcflic^en X'iebe« eine^ i^applänber^ , in ^etl neuen (Hcbici^ten t^eS 
l^crf af f cri- bc« a^ü Illing ^, fci)ii follV biei'em fdKiiiet iibcrafl 
öic 6cenc burc^, wo csä gefangen loirb, unb überall ber, bcr c« |ingt. 
— — bcTt ^^erftörten Qaaxm 

^ugt mit \^on ^i^, 6 
60 tDiU ui^ ba(b an @riht(anbd iDetü'en jiaflen 

^te latioe ^tod^t fdnuitt fij^im k. 10 
Unb loie un(tefüufte(t, wie «a^r aff«^, bet fiapplänber fprid^; 
ba^ngegen ber Wof)r mit unter Non- Sense ptaubert. 3- 

3cl; unli an i^re "^xwfi mid) legen, 

3)aö Üeiufte 3?öd)iln ipal)n, unb l)oid>en, wie fie fc^lägt; 

2)ann foH mein öer^ mit feinen |tar(ern ^d^tägcn iö 

2)en 2Iufvu()r biinöii^cn, 

Xtt fid^ in it)rem ^Buten regt, 
^ie ftftttevn @d^(age feinet ^ersen^ foHen ben ^lufru^r 
banbigen, ber fid^ in htm ^ufen feinei» äßäbd^eni^ tegtl 
— 3^^^ meSeid^t |at ber 3)id^ter mit biefem 3tt0e bad oerStannie 20 
®e^tn beS SRo^en bemerfen »oKen. Unb a(^benn l^be vi nid^ 
bagegen. 

Slbet wteber amf ha^ )6ieb be« :9a|»|>f Anberg ju fimmten. giebt 

dn TOtrfÜd) l'applänbifd^e^ IHeb, roelc^e^^ bev ^Qerr von steift bei) 
belli i'ciuujeii uüi i'liuH'ii gcljabt haben fd^cinet. Sic tonnen e^ bey 2.) 
bcm 5 Keffer in öem fünf unb ^man^igften §auptftüde feiner 
Lapponia finben. 6(i^abt% baf; id) t^a^ Q3ucl) nid)t (\U\^ ben ber ^mio 
^abc! Sie fodten mit ^^ergnüi^Mi fe^, bajä bie ■^iacj/a^mungeu eine« 
fold)en ^iciftcrö, 33erbcfierungen finb. 

{ ©ie würben am^ barou^ lernen, bafe unter jebem ^immeliSftrictie 30 
SHd^ter gebo^ren werben, unb bag lebhafte t^mpfinbungen !ein ^Sov* 
ted^ gefttteter ^Mfet ftnb. ifl nid^t lange, a£» id^ in älu^igiS 
Sittauifd^em Sdrterbud^e blätterte, unb am ber vor* 
(&ufigen Setrod^tungen über biefe @prad^, eine l^ietl^er ge^arige ©eften« 
^eit antraf, bie mid^ unenMidfi vergnügte, (^ige £ittauifc^e ^ainoi) 86 
o^er ^ieberd^en, ne^mlid^, toie {te bie gemeinen ^fibd^n bafetbft fingen. 



. y 1. ^ . y Google 



76 



2Beld; ein naim* ^bl^ddjt ici^ciibe liiufalt! ©ic i)ahm in bcm 

fiittl^auifd)eii iföüiteibud)c nidbtä' iud)cn: id) imtt J)ff)nen bic jtoci; 
actigfteii alfo nac^ ä^iu^igS Ueberjei^un^, haxau^ abtd;reiben: 

iStfte ^atita. 
ö Sbrdjieb tlttsr I^e^ratbeubsn Cod^bt. 

1. 

„^dj I)abe aujgcja^t meuu'- MüiUxidn, jt^on üoi* ber Reifte be» 
iy@ommctIeiitd : 

2. 

10 „'Bii^, WiittcUm, bir ein ^piimxUin; ein @pinner(ein unb 
»SBe^erCein.* 

3. 

„:^cl^ l;abc gnug gefponnen baS tveiffe (^läd^dleiu; guug getoilclet 
«feine i^einmanblein. 
16 4. 

„^d^ l^übe äuug ^eii'd^auert bie toeificii Xi)cl)klu; id^ i;abe guug 
frSefeget bie grünen Sei^öftlein. 

5. 

«Sd^ l^abe gnitfi gel^or^t meinem SOtfittevIetn; ic( mul nun auc^ 
SO „^otäiin meinem @d|mieQermfltterUin> 

6. 

«€ bu ^an^tein von grünem Kantetetn! !^n »irft nif^t (ange 
«grfinett auf meinem $aut)teletn. 

2ö „^cltte .^^aarffediten von grünem 6eibe(etn, i^r merbet m(^t mctfx 
fffunlein im @onnenj(^ein. 

8. 

„?J?ein .'pfl^rtfin, mein f^elt^eS ^aarlein, bu Wirft nic^t mel^r ^cr= 

„umflattern uum äöel/en bcö Ätnubc!». 

dO 9. 

„^ii) toerbc bcfud^en mein SWüttertcin, ni(^t mit einem ^anje, 
vfonbem gel^aubet. 

10. 

„D mein feinei» ^ünMein! ll^u mirfi nod^ f (fallen bom SBinbe 
35 «geblafen. 

n. 

^äJ^ein au^genel;tc» unb buntci» ^rbeitlein, i^r »erbet noc^ fc^im- 
,,mem het) ber ^eiffen 8onn^n. 



I nii^t [I7et. ma] * aufgelagt inetn [I7ftl] mif^efaet, mein 11770] s nc^riu Ci7ö9. 
irai. mo; ctcnf« llit^lfll « 64»lc«mnflttcvl(iii. mia] ettcfmtttterUin. [i7Wr mi. moj 



Digitized by Google 



36. Brief. 77 



12. 

,5}^e!ne ^anrflecfrtlcin üon grünem «Scibclein, il^r toMJ)et an bec 
,Mant> \jangin unb mir X^ränen machen. 

13. 

„^\)t meine Slingelein, i^r aülöeuen, i^r merbet im Äaftcu Uegen 5 
„uttb toflen!" 

(Sine Qlod)ler (;aUe il^xm C^sliebiiu begleite!. 

1. 

;,5rü^ ä)JüCäen§ im SDlorcierein ging ba3 ©onnlcin auf, unb unter 10 
„ben^ (^(aSfen{terIein fag ba§ S)2üttei1etn. 

2. 

„3(4 ttJoSte bid) fragen, XöijttxUm, m Mft bu ^evuntgcgangen? 
«Unb m f}at Um ^änaelein hal^ f^tUtün Gefallen? 

3. 15 
„f^rü^, im frühen $0^orgelein, ging iä^ ^ffertciit, unb ba 
„^at mein lhr&n|eletn bai» 9lebelein befatten. 

4. 

„5)o§ ij^t iiid)t tvaht, Z&dfkxUin, baö j'iub feine tüal^rcn ^örtc« 
„lein! 6)emi^, bu ^a|t bein jlnct^Uein über ^^Ib begleitet. 20 

5. 

v3a, ba8 tft loa^r, äRflttcttetn, bad jtnb mißt aBdrte(cin: ^(^ 
»^ab mit meinem ^e^telein ein SBDrttein gerebet." 

l^äufftgen S>tmimititNt, nnb bie otelen 6e[bft(auter, mit ben 

i^u(l)ftoben i, x unb t untermengt, fagt 3tuf)ig, mad^cn bte Sprnrf)c 25 

in uic|CH l'icbciti uiu^micin lieblid). ^er frcniTiic llfanii cmluiulDujet 
fid), bafj er bcii][tid)cii (ritelfciten anfül)re; lai) mir Ijättc er fiel; eut^ 
fd)ulDigen mö^m, ha^ er x^xtx md)t mehrere angeführt. 

JU. 

XVIL 9fn 26. Uptil. 1759. 30 

;§Ed;ß uiib breyl^igpei* Brief. 

SBalb werben mir einen von unfern beften alten ^ic^tem wiebev 
unter und anfteben fe^n. 3^ ii^t (Mt^vit arbeiten an einer 
neuen tKudgabe be0 So 9 au. — fann leidet fe^n, bag id^ S^nen 
^iet einen ganj unbefannten ^ann nenne, tiefer 3^toenoanbte^ unb d& 
)Sanbdmann bei^ groffen D p i ^ , ift, mie fcljcinet, nie nad^ SSerbienft 
gefc^tt^t morben; unb no(^ ein Jalbe^ ^ötir^wnbert ^in, fo TO&re t» 

' Um 11770; (bfUjo 9tu^igl 



Digitized by Google 



1B 



Yrtefc» Me nctitße XiSerafuir bffrffftnb. 



üiellcidjt 0(1115 um i^n öe|d>l;eu geiueicn. iiaum, bafi imfere neuen 
5lunftnd)tcr unb i'e^rer bcr ^^Joefte feinen Planten nodfi anführen ; meitcr 
füllen fie aud) md)t^ üon i^m on. ffiie vki uortreflii^^e ^eijfpiele 
aber Ijätteii fic nidit au5 if)m cntfcbncn föniien! Unb nnirben fie e0 
5 njo^l untcrlttfien ^abm, roenn fie Dergleichen bet) it)in ju finben ge* 
glaubt ^ättenV 6te \)atUi\ ihn a[\o nie gefcfen; fie mußten nid^t, 
an i^m war; unb loitb fie ol^ne ^toeifel beftemben, wenn fie 
nun ba(b einen von unfern grdjsten ^t(|tem in i^m loerben ertennen 
ntttffen. 

10 ifl nur }u betauern, ba| fldj» iS^ogau hloi auf eine, unb nod^ 

baju gteic^ auf bie Heinfte SDidjtung^rt eingefdjtänft \)ail ^nn er 
ift wenig me^r ol« (rpigrammatifl. Xoäi in ^lufetjung ber 5Wengc Don 
Sinngcbiditen, ber erfte unter allen; unb einer ron öcu crften, in :Hn= 
fe{)ung ber C^3üte berfelben. (Sr (lat beren im ^al)x 1654 einen 33anb 

15 oon nur bren taufenb bruden lafjen, unb mel^r aU ein- l^albcc» 
^aufenb sugegebcn. ^Jlun fe^en 6ic — uuti für biefe r;8ered)nun9 
fann id) nllenfaK^ ftchen, - ha}] ein 'Jieuntlicil öauon oortrcflid), ein 
^jieuut^eil gut, unb nod) ein 9ieuntl)eil erträglid) ift; unb fagen 3ie 
mir, ob er unter ben guten Sinnbicbtern nid)t wenigften^ ber Un- 

äOerfd^üpfiid^e genennt $u werben oerbienet ? 

9l6er wie oortreftid^, werben 6ie fragen, finb benn bie ©tüde 
aud bem guten 9leunt|eil? — iSinige <S£em|ie( werben ed geigen. 3^ 
wiD aber bem e$r(i<i^en fiogau nid^td vergeben wiffen, wenn idjl aOen» 
fällig nid^t bie beften (^'iiempet weilen foOte. 

25 0 ö a u febte in bet ungfflif Hdjen 3ett bciJ brei^^igjäljrigcn Älriege^. 

3Ba§ älUniber alio, lucnn ein örofier 3:I)eil feiner Sinngebicbte ben Mrie^, 
unb bie fd)redlid)en golgen beffelben jiuu ;3"()t^tt« -"Oicr fd)rieb 

ber !DidUer au» bcr 'iyuik feinet ^cräens, unb gelang il)in immer 
tiortrefUd). 3e^eti eie nur! 

30 H^tr iiptfotfjfcne Krieg.* 

3?Ba X{iif0tfi Kaubru4)t.* 
IiriE0 lnl^ l^unnpr.* 
QEinE ;^ElbtuUjat. * 
l^sreintgung {rotfcljeii Jupiter unb II2ar0.' 



* [Sgl Sb. \n biffer Ku«eab( , @. 16B— ISftJ * cbenba B. 144] 3 ^^gi, ebtttba 
6. IST] « {HgL etmba €. I3S] » («gL «brnba 6. i«4] 



Digitized by Google 



5iu£i;tci: Cljeil. 39. Brief. 



79 



^er^ei^en 6ie, ^id)ter unD 8olbat, ee imtiiei' t»em uiijolDatifd^ea 
25ict)ter, wenn er ctiua bie fd)ltnimc Seite bciJ .^riege^ unb ber ^^rieger 
att}ufe|r ttbeiitrieben ^ätte. ©eine Uebertreibungen finb ja fo iDtfeig ! — . 
Xber fo m^i% 2o%au ift, fo ^SixÜi^, fo fein, fo naif, fo galant tann 
er attd^ fe^tt! & 

Mthtv bas Jxüm t'mn für|iIit^BU J^crfon.' 

05vabrrf)rift tinea lieben (EIjepenon'Bn. * 
dttn iungs0 ]Käbd)Bn mdt ein alter iSrei».* 

Unb too^ fann anafreontifd^er fet)n, aU folgenbe aßerttebfte Xänbe- lo 
le^en? 

Bdu einer Binic.' 
Bon stnec Jlisg«/' 

9lo<l^ finb ein gvofTer ^(eit oon Sogau^ <Sinngebi(|ten $wat toetter 
ni^tö, aU moralifd^e S|>rild^e; aber mit einer nteifterl^aften Starke, 15 
unb fetten ol^ne eine ftnnrei(^ Senbnn$ audgebrttdt. 3. 

^ec oLugenb lulju. • 
Btif^f^um.** 

Bsrlmmbung.*^ 2() 
werbe Slj^nen oon ber neuen Sludgabe biefed ^d^terd mel^r 
fagen^ jo batb fie wirb ju l^aben fei)n. 



XIX. ^en 10. Döai;. I75y. 

Bsun unb hxtrf^igjfUv Brief. 25 

^d) tnuf? ^bncn von einem 3\?erfe 'i)iad)nd)t gclien, bn--i^ ^)crctt>^ 
1757 in Jöat'el t)eran»gctominen, ^iei* aber wenig betonnt gewoiöen 
ifl. 3)er ^itel i^ei^t: Hyiix auiSerle) ene 3)ieiftecftüde fo Dieler 
en9(if(^en ^td^ter: aU, ^rioro Solomon, ^opend ^})U6iad, 
9oungd jüngfter %a^, ^looeriS Seoniba^. äBeld^em an- 30 
ttod^ beigefügt finb, $open9 SSerfud^ oon bem Sltenfd^en, 
unb beffelben Strtengebid^te. älUed, feiner StortrefUii^« 



> [Sfll. »b. VII, S. 223] * |«8l. ebcnba ®. 13a] ^ [8«I. cbcnb« 8. 1.J3] < [«gl. ebciiM 
S. ai6] ' f5P!il. »tu'nba S. 21»— 220| [SögL fbtnba S. 287—228] ■ \ tbtnta 

e. 154J " [lüfli. «benba 6. 231] " lögl. fb«nba 6. a«] [iBfll. ibcnca 3. 271] 



Digitized by Google 



fett wegen, aus5 bei* Vlrfprad^e in beut)d)en .^ej:a luetris^ 
f^en 3[?crien übcrfeM.* 

-^i r i 0 Sfilomon ift uoii oiofcii -HuMfterftüdcn bn« einzige, md- 
^ei ^icr 5um ci'ftcu male in unjeiet ^-pmclje ei')d)einet; bie ülniöen 

ö aUc l)n(>en mir fdioii läiujft uerüf)iebent(id) übcrfe^t Icfcn föniien. ^tuau 
nur in ^vöfa; aber finö Sdiiuei^cvifc^c ^ei*amcter lüdjt aud) ^^>rofa? 

^rior ift einer von ben :iiiebUngebid)tcrn ber öroffcn Welt, in 
bcr er fclbft feine geringe S^loUe bei; feinem Xfeben fpieite, ob ^ki^ 
feine Geburt ben niebrigften ©efd^äften perbantint 3U ^aben fc^ien.. 

10 ^etn eng(if<i^er SEH^tcr übertrift il^n on Sieinigfeit ber Spta^, an 
SB^o^Iflang, an leidstem 9Bt^, an naioer 3i^tta<iUit, Unfer ^age« 
born l^at t(in oft ^ivM^ m^w^mtt; unb t^n |i&tte t<l^ loo^t ba^ 
92u6braune 3ßabc^en mögen nad^ei^e^ten ^dren. 

9l6er eben btefer luftige, verßebte $tiov ift au4 ber ^ievfajier 

15 eine* fe^ir ernft{)aften SBerfeS. ®ie ebeln' Silber, bie tieffinnigen 3ln» 
merfnngen über ber 3)knfdicn ^bun unb i'afjen, unb bie uortrcflid)en 
l'cbeneregetn, bie mau in bcu ^fund)cn, in bcm ^>rcb 11^11, luiD 
in ben ülnioicn '^MidKiii autrift, weldie gemeiniglid) öcm Salouiüii 
5uge)djiicbcü lueiben, l)atton ibn tunül)i1, unb er glaubte ben €tot 5U 

20 einer loeit beffern (Gattung üou 0)cbid)tcn \>ax'u\n p finben, ah jemals 
bic grtcd)ijd)e, lttteini[d)e, ober iiiUNib eine neuere 3prad)e fieriior= 
gebrockt \)at. (St nabm fid; ba^er oor, au^ biefem unerfd;üpjüd)eii 
Bd^a^t, bcr, für alle Crbnung ju grof?, in einer |)rä4|tigen i^cnoir* 
rung über einanber gehäuft liegt, biejenigen 3(nmerfungen unb Sprüche 

25 p fammetn unb au^5ufill)ren, welche ben großen ®a^ beioeifeti 
bienen, ben fi<i^ ber ^rebiger gtei<i^ SInfangi» ^um @runbe legt: 
^ ift atted gani eitel! 

Unb ^ieraud entfianb fein Satomon; ein 6)ebi4t, in web^em 
ber $elb beffelben beftänbig bod äßort fai^ret. 5Die Materie fonberte 

so fi<]^ von felbft in brep ^l^eile ab, mvauii ber ^^ter fo oielBtt^er 
machte, ^n bem er)len wirb bie (Ktelfeit unferer ^rfemttnig; in 
bem 3roei)ten bte @ite(feit ber Sollüfte, unb in bem britten bie 
(Sitelfeit ber ü)iad)t uud t^roiie gejeiget. 

* ]Bei) 3. 3. @40niborf, in grog Octan. 

> cbUn 11701. 1770J 



Digiiiztxi by Google 



Mti)X {yva\id)t ec> iüd)t, ^i)imx öiefcö @cMd)t luieber in§ 
bärf)tui6 SU bringen, weldjee 6ie ofjne S'^eifef einmal meibeu gelefen 
(}abcii, ober and) luo^l frf)iocrIid) met)v al^i einma(. ^'rior ift tjicr 
uid^t \]\ feiner Spf)ärc. ©ein Salomon ift ni^t bcr fpiudjiei^c ä^vjciftct 
tmI^v, Der und fo oicl }U benfen giebt; er ift $u einem gefc^roä^tgen 6 

0 m i ( e t e n geworben, ber un^ überaS a\i^ f agen loiQ. ^uc^ fyit htx 
^id^tec ni<i^t im genngßen bie orientalifd^e ^entagitott an^une^tnen 
gemußt; fein weifer igebrö«« f))rt<i^t xm ein fop^if^^^ ©tied^e. — 

S)od^ @ie toerben nid^t foiool^l mein Urtl^l Aber bad Original, 
aU uBer bie Ueberfej^ung 5u wiffen «erlangen. Wtan vmi, überhaupt lo 
$tt reben, ben Ueberfe^ungen, bie und aud ber 64n)ei(^ fommen, bad 
Sob Inffen, bafi fie treuer unb richtiger finb aU anbere. ©ie finb 
audj uiic]euieiu rcid; an guten nad)brücf(idjcn 'ii^örtein, an förnid)ten 
^)teben!Sarten. 5lber bei) beni alien finb fie unmuuMieljm (cfen, mdl 
feiten eine '-^>erioDe ibve ßcliörige iHunbun(^ u^^ bie ^eutluiiteit Ijttt, 15 
bie fie burd) bic uatürlidjc Crbnmnj i()ror (^Uieber erl)ülteii mwii Ton 
aber ber .'oorametcr ü)nm jur 'l^crmeibunij biefee 3e^ler>j nid;tj5 l)ilft, 
mögen 8ie av^ folgenber '^^robe fe^en; ed ift ber Einfang bed ganzen 
i^ebid^td. 

jlommt, ifyc ilinber ber 'i)i'euf($en, in ge^iemenber äinbadjit, so 
$drt roai ber ^rebiger f))ri4t unb glaubt^ eurem greunbe, 
^en bie ernftfKifte Sftufe mit ben ©ebanfen begeiftert 
'l[Qe0 fep eitel, mad wir tl^un, unb mad mir gebenfen: 
^ttj wir in biefer ^^silgrimfd)aft non fieben5ig ^a()ren, 
lieber gcfttbrlid^e Reifen unb burcb ^bciler ber I^räneu 25 
3tete ijctncbcii, in ber roilben ^iVic I;ciuiiu}cl)u, 
!^urd) bic ^}lrbeit cnuübet, unb ba^ (5nbe bod) fürd)tenD; 
!J?af? nur alle uon ^JJiutterleibe an, fcrnft von nidit^^ w'mn, 
%U üon Xt)or^eit, Seiben frf^aft, 5Irbeit, Unrub, uiib coic]cn; 
^nfi un^? erft ben bcni Ijeiannarjenben Tobe bie 4i>at)r^eit 30 
^DeuUic^ jei)n luirö, uon meldjer id) nunmehr tieffinnig finge: 
Sir ge^en md) falfdjen J^^uben, unb leiben mirflicbe Uebel. 
Si^ will ben fe^n, ber biefe ^eriobe gehörig conftruiren unb inter« 
pnnctiren fann. So fttmmt in ber fünften' 3^^^^ ^ ^^i 
^km mit bem oor^erge^enben binben follte, iiätte ed in ber oierten' 35 

(McOci^t ixmMtft fflt] glftiAct s «ifttm [176». 17«1. im] > kcittcn mL 1770] 

&*Mlitt, ittatHt^« ««viftni. vm. 6 



Digitized by Google 



82 



Seile J)ei)ieii müfjcii: baf? ulle^ eitcf unb alöDeim imuöen bie 
übrigen bnn iiatürüd) nnf cinnnöer folgen. 

^l>ai? bie <perameiet fcibft anbelancit, fo T5nnen leicfit feine nad^* 
(äfngcin in bcr '•K^^clt fei;n. (^e ift, aie ob fid) ber ^ecfa))ev baö au^ 
6 briirftic^e Wefcfe gemacht l^ätte, ben männUdjen Slbfdjnitt nid^t ein ein* 
gigeS mal p beobachten, gel^t burd^ alle moglid^e Seränberungen 
ber ©canfion, unb nur in bie einzige lool^lKingenbe fällt er nie am 
berd, ald von ot^ngefe^r unb mit einem ^t^Ux, SA ^ 
aud ber Siebe ber Sled^ptterin, ^ im jwepten ^Mit, sum ^cempel am 
10 falzten. 3$ we^Ie bi^e ©teSe, um @ie {ugleid^ an eine oon ben 
mal;lenf(j^ften ^^antafien n»teber erinnern, bie i<i^ jemaU be^ einem 
^(^ter gelefen l^abe. ^e fc^öne @f(aoin loeiDert fic^ bie Siebe be^ 
8alomo ansuncl)iiien, unb faojt unter anbcrn: 
^^icfe Hiuifte felbft werben bir Ijiev nid^t gelingen; 
15 ^c^ bin feit (anoiem eines anbern ßiebe beftimmet. 

Qenfeit ben giauiaiuen (^rcn^eii be»5 l'anbe^^, baS bir ge^orc^ct, 
©d^on in meinem iinnbe idmmv ich einem beliebten, 
^Tev mir gleid; ift, Xieue ju; unb er fc^rour mir ein gleid^e«: 
Unb TOir glaubten freubig, ba^ n»ir bie äöa^rjeit gef^moren. 
ao Unfere bepberfeitigen üBorte fuhren gen Gimmel; 
^e gef^aftigen @ngel legten fte in bie äBagfd^alen, 
^anben fte gültig, f^Iugen freubig bie g^ügel, unb fd^rieben 
9Bad wir fe^ertid^' gefproii^en, in bie ewige 9ioSe. 
?35er einzige sroei^te 35erS ^lat ben gefälligen Slbfcjnitt, ben SSirgil, 
26 unter neun Herfen geioilJmmer aii^tmat beobaci^tet ; aber loie l^at er il^n? 
^d) bin ! feit lan | gern 
Unb Dei"gteici)eu gtobe .i>ci;[iüi}uugeii luibec bie Cuantität finb in aUeu 
feilen. 

Xod) erlauben ©ie mir, ^tjnen aud; burdj eine 'Isernleidnmg ju 
30 geigen, n)ie mäfnnt], matt, wettfdmicifig -überhaupt bic Spradie Diefeö 
^erametriften ift. ^^d) lüill bie uortreflid^e profaifd)e Ucberfclunuj, bie 
uns §err C^bert üon bem ßeonibas* gegeben ^at, boju braud^en. 
SA ^^^^ ^^9 ber befien (oeite fte|»en, fo wie bad IBud^ 

* 3in crftcu 3tüde bcr Sammlung üennifc^ter «djriftcn. 
1 «««Wt«tin» [1770] « l»i(Vel4t fKAmcft fOr] f<«r(l# 



Digitized by Google 



83 



aufjülicii mi\l. — (Jö ift bic ^Kcbe bec- :^conibü)&, nad^bem Stgie 
bell '2lueiprud) be^s ^elpl}iid)en ^^f)öbu6 ber ^^crfainmdmoi eröfiiet l^attc, 
bafe bie ^^er^cr fiegeii luürbcn, mo nid)t ein Hönig, ber oom ^iitüiit» 
abfiamme, l^acebämon burc^ feinen Xob mit trauern erfülle. 

„SßoJiei: biefe^ ^rftaunen auf jebcm ©efid^te, \\)v 3)länner von 5 
^^parta? 3^"9^t ^JZame bed Xobc« bicfc /furd^t uiib ^Jerrounberung? 

meine greunbe! SSBarum arbeiten n>ir bttt<6 bie {leiUn äBege, 
^wet^e |ur ^^ugenb leiten? gnt^tCod loäte bie ätrbeit, ber entfernte 
^®ipfe( voäxt vm menfd^Üi^en gfüffen nid^t )tt etreidj^en^ wenn bie 
^guvd^t bed ^obe# unfere Steife unterbced^ I5nnte. %htx mgeben^ lo 
^nimmt et feine finfterjien diunjetn unb ^^ttäm an, um bie 
„t^ einer @eeCe %n erfd^üttern^ mUl^ tueig, bag ein Seben bem bie 
,,^ucicnb mangelt, ^JJü^feligfeit nnb ®(enb ift; bo§ felbft bic ^ugcnb 
„trauert, luenii \l)t bie grepl^cit maiujclt, unb uad) ber öladjclii^fcii 
„mxQthtn^ öerumfiebt. ©prid^ üi\o, o ©parta, unb forbere mein 15 
^£cben; mein fi^erj \andy^t bcinem 9tufe entgetjeu, unb Iddjclt bae 
,,rü^iuUd)e 'Sd)idfal an. 1Slit 9hif)m (eben erlauben bie Öötter 
^üiefen ; aber mit t]Ietd)cm (^Uanje gu fterben, ba*j ift ein t^Hüct', meiere« 
^bec ^immel von nüen ben bcften ©ütcrn öc^ (iiefd^idö au^tiej't, unb 
i,mit fparciiber ^anb nur menigen f4)enfct/' 20 
^ag mar $rofa^ unb nun ^örcn Sie ^socfic! 
Sßarum fi^t benn nun bo^ Sd^rccfcn auf jcbem (5iefid[>le, 
0 il^r äR&nnet von Sparta! jtann ber Slame bed ^obed 
@oU^e ^urd^t unb SBunber ertoetfen? O tl^uerfte^ S^^^unbe! 
SSanim bringt i|r eu4 miU^fam bur^ bie befd^mertic^en ' ffabe, 2» 
!£)ie pr ^ugenb ffil^ren? Umfonfl wäre bie Urbeit^ 
Unb ber entfernte @iipfel wäre fflr menfd^tid^e §üf[e 
M^u fct;r ergaben, wenn bie f^urd^t vot bem ^obe 
Un^ ben S)urd^gan9 werfagtc. 5)icin, er bcbicnt fid) Dergeblidj. 
Seinem grimmigen iHnblirf^, feiner idjiDai-iCilcn odiiedtu, 30 
Um ein ^cr^ in Älcinmutl; ^u fe^en, bem e^ befannt ift 
2)a6 bie ^ugenb roeine, menn bie grei)^eit ba^in ift, 

um eine 3ad)e, bie fie einzig begtücfet. 
Siebe benn frei), o 3parta! frrirfi, nnb forbre mein Veben. 
3a mein frof^e^ ^er^ giebt ed miäig, meuu^u ei^ forberft, 35 

* t^unfte [17<1. imi * »<fd^li^ imi, 1770] 



Digitizeü by 



Unb uninid)t einen fierrficfien Tob. Hiit ?Ruf)m leben, 
§aben bic ©öttcr oiclen ö^^öä^ret; rül;nilid) :,u [tcrben 
?lft ein ebfcrcr Seemen; au$ ber güllc ber ©naben, 
^ie ba^ Scl)icffa( bcft^et, hat iljn ber Gimmel geiDä^Ut; 
5 (Sc ift f|)airfQm bamtt, unb $at il^ nid^t oteleit gegeben. 
"SRan foOte barauf \^v9txm, her @4tDei)et l^a&e bie ^bertf^e Ue6er^ 
fe^ung 90V ft4 gc^bt, unb mit S(ei$ aEe m^xMUÜ^ SBIhrter, die 
filr^ern unb ebtent Sßenbungen oer&nbett, um ein SBei^fpiel von bem 
@ecicntl)ei(e be^fen, m9 i# oben non beii [c^roeifccrifd^en Heberfe^ungen 
10 liberlnuipt i^erüfjmt ftabe, m rieben. 9i?el(.te'5 fpridjt bie ^rofa, unb 
luetcljc« bic ^^.'üofie? ^iiuiru hl fi^t bcun nun bag Sd) reden, 
ober 3öü^er btefe^ (Srftaunen? @ic& burd) 6ef$n)erUd^e 
"^fabc mübi'am brini^en, ober fid) Durd)arbeiten? — 

Tic'in, nnibrlid), nein, foM)c .\>eraineter meinet ber l^orreöner ju 
15 bei Ueberje^uHij beö oerlorenen ^ ^^^arabiefe« nic^t, roenn er fagt, ba^ 
man jened grolle ©ebtd^t noc^ ecft in bev vollen ^xa^t bes beut[df)en 
gecnmeter^ überfeinen muffe, um ed bem @rabe ber ^oUtommeni^eU^ 
ben ed in feinet utfprttngiid^en Bpta^ fyit, fo oie( al» mögU^ §u 
na^m. f^enn von aßen ben «^ei^l^ten, bie mon fi4, mie er gtaubt 
,so in bicfer äSevdatt nel^men btttfte, wtnt^mli^ in ber Sßad^^ntung 
frember 9)lunbarten, in an{länbigem ^erfe^ungen ber ^ortfügutig, in 
bem @ebrau(j^e ntter ©Jad^tmdrter, in tnornenrünbifd^ett SWetapl^em, 
imb anbern bergleidjen C5Tbebunt]en 3piad)e, von atlcii bieien 
/yieijijelten, füge id), \)at unfer Ucbcrfct^er feine ein^iiH' rtebiaud)!. Unb 
25 bod) fü()rt er biefe uebmlidje @teUe bes Qebadi)im ?l>ürrcbner!^ gleic^^ 
fam 5U feiner i>ert{)ciöigunti an. 

^iHv^u bat er fidi nun atfo bie 'Aliiibe iienonniien, OHebidite, meld)C 
bereite in ^4.^roftt red)t gut überfc^t ftnb, nod) einmal in l^erfe über* 
fe|en, bie tueit fd^ied^ter, al^ fc^lec^te ^rofa finb? fragt )war auf 
90 bem I^itelblatte : 

Die mihi quid melius desidiosas agam? 
i^ber ^at er bie 9(ntwort auf biefe grage niemals be^ bem £ora^ 
geCefen? Quiescas! 

Unb nun ^abe ic^ S^nen nocb oon bem @e(tfamflen an biefem 
85 *iBer¥e etmo« lu fagen. @dn ^erfaffer mug [id^ in bie ^esameUr 

' »ftlovnen 11770J 



Digitized by Google 



]^mtx)Ux ©ObiL 39. Biief. 



85 



flufferorbcrttHdi Dcrliebt habm, benn er l;at feine ;]ueiönungöfd)nft 
fogar in eng Uferen ^e^ameteni abgefaßt. MoÜtn 3i< nid^t einige 
bttpoti Ufen ? 

Yes, the Map confinM to books in the eyes of the worldling 
Seems a creature unable of recreation and pleasnre, 5 
Through hionself bereft of all the social blessings 
And unwortby of tbe proyidential kindnefs etc. 

SoOte- ein gebo^met <Sng(dttber nidjt \d)on nte^r aU einmal 
gefragt ^laben: 9ßaö Reifet ba§? ®g gehört wirflid^ eine rare Stirne 
ba^iu, in einer fremben Sprad)e, bic mau md)t uoüfoiiimcu ucrftelit, lo 
'l>cr[e Tnndbeii. ^""^ii cinec totiteii, uiaij ee nod) ^ingelien; benii eine 
tobte iH'r[tcl)t' iiiemaiib uolIEommcn ntelju: abci" in einer lebenbit;;eu, 
XOQ mxd) ein jeder, bellen iüiuttcrfprac^e eii ift, ttu^lod^cn fami, r- bas> 
ift mir iinbegreifUd^. 

S)a| unterbefl'en ^Qtxx 0iuiou @tr)näU'3, (bemt fo Reifet lö 
unfer ^eiametrifdier Ueberfe^er, wie raon aue ber Unterfc^rift feiner 
Zueignung fielet) nur niö^i ttma gar gtaubt, bag et ber erfte fe9, 
n)e(4et engUfc^e QttamUt gemalt ^at. @t ifl nuv ber erfte, xM^v 
fit, fo wie bie beutfd^en, o|ne aUt Siegeln, ja aQen fij^on angenommenen 
Siegeln jum t:ro|e, gemacl^t ^at. 20 

I; i l i P p (3i b ne^ , unter ber Slegierung ber Äönigin (Slifabeti;, 
wagte berettiJ in feinem SIrcabten, ^eyameter «nb Pentameter, 
unb fapp()ifd)c Oben in feiner Spradie mad;en. Unb nod; uor 
einige 5it)an.ÄUj ,>l^rcn ciii Ungenannter einen neuen ^i^erfud) getJian, 
bie alten Si)lbciuiiaf5c im (i'iu]liid)en ein3ufül)ren. ^ Unter bcn profobifd)en 25 
Siegeln, bic er babei) beobaditet ^at, ift unter anberii aud) bie ^^iofition, 
unb er madit alle Selbüdiuter lang auf lueldje jmei; ober mefir 9}Ht= 
lauter folgen; wenige gäUe aufgenommen, 3. ®. 100 fic aud) im Jiia» 
teinifc^en hirj feijn fönncn, 100 ber jroeijte iJtittauter ein th'^ ift, »0 
ed nid[it ^mep oerfc^iiebene äRitiauter finb, fonbem eben berfelbe nur 30 
boppeit ^e^et k. 

* An IntroduetioB of the aoeient Gredc and Latin Meaaures into Britidi 
Poetiy; attempted in the followingr Heces, vU, a Translatitin of Virgils iim 
Edogne; a Translation of Virgiht fonrth Eciogue; Jacob and Rachel, a paato- 
tal etc. London 1737. 8to. 35 

« toerftCtfCt 117U. 1770J » y 11769. 1761. 1770J 



Digitized by Google 



86 Briefe» Me nmoKtB Xifitrafitt btftcffienb. 



©0 üiel id), al^ ein T>eutf(i)cr, von bicfem neuen il^crfud)e «r= 
t^eilen fann, ift et uortreflic^ ijeiungcu. l^abe feinen einzigen '^ex^ 
barinn raaf>rc|enonimcii , bor ftc^ auf me^r al^ eine Söcifc fcanbtrcn 
Ueffc, uiib id) {jlaubc iinr fönntcn ftolj barauf fctjii, tücnn luir uicle 
ö fo gute beutfc^e iQesanteter ptten. Q^rtauben (Sie mir 5U oerfuc^ien, 
ob id) ben 9(nfang ber merten (Sfloge be^ ^Mrgild, bie au^ mit 
barinn überlebt ifl, no<i^ gut im ^ebäd^tniffe ^abe: 
Sicilian Moses to a Strain more noble ascend we! 
Woods and low Tamarisks delight not every fancy* 
10 Groyes if we sing of, those Groves be worthy a Oonsnl. 
Now is the last Epoeh of song Comaean amved: 
A new and wondrons series of Things is arising. 
Now is the brigbt Virgin, now Saturns Scepter retnrning. 
Now is a new Progeny sent down from lofty Olympus. 
15 The Babe's Birth only, through whoin, over Earth universal 
This Iron a^e ending shall burnish into a golden, 
Chaste Lucina lavour! etc. 

* 

XX. 3fn 17. natr. 1769. 

20 Mtt^gftt Brief. 

UuD luic faiii ii' tUcidnuoljl, |iai,]cu cic, tiaf? hic\c uneberf)oI)iteii 
'-l^erfudie , bic alten iu*icd)if(f)cn Si)lbenmaaiie in bie brtttifd^e ^ocftc 
ein.mfüljieu, fnidjtloe blieben, unb ber präd^tige .^'-'^•■'^"i^^cr bie 5el)n= 
iylbigen retmlofen Jamben nidjt uerbrini^cn fonnte? dürfen nur l)offen, 

25 fe^cn Sie binui, baf? bie äfjnlid^en ^rfuc^c uufcrer 2)eut)c^en, oon 
be|rer SBirfuag [epn ujerbcu? 

(5«; ift fcf)U)er eine Steuerung burd) fie ^ fetbft beliebt §u machen, 

, unb baS publicum tagt fid^ in bergteic^en gäUen lieber tlbetfc^lei^en, 
ald Überreben. ^6tte ^Mlton ben ^esameter su feinem oerlornen 

dO$avobiefe geio&^lt, fo mürbe er I&ngfl ber £iebtin$i»oerd ber 9lation 
gemorben fepn^ menn ber SDid^ter aiul^ nid^t boi» geringlle su feiner 
älnpreifung gefagt ^tte. {Die innem e^dnl^iten bed ®ebi4td mürben 
bie ungemo^nte SSerdart fo lange oertreten l^ben^ Btd fi4 bad O^r 

> fi^ 117U, 1770] 



Digiiiztxi by Google 



87 



unmerUict) au fie i3ctuol)m, unb in bein, wai c-ö aufaai]ö um ^u[^etc, 
cnblid^ au(ft ^j3üf;lflaii9 eutberft ^ättc. 3I(Icin ein neucS S9?etniiu duä 
öriinben auprcifcn rooUen, unb Don bem niöf^ltdyen Wcbraud;c befjelben 
^J)Ju)tei; geben, bic auffcr bicfem neuen 9)Zcti:o ietbft, uic^tö POVäüglic()esJ 
^aben, ba§ beißt p pluntp Äi^crte geljn. 5 

Umfonft mürben alfo auc^ ben m^, balb einCmei^, bolb ein 
©ottfd^eb, bie ^]D^ögUc^!eit eined beutfc^en ioesametetd erfannt, unb 
nad^ i^ren ICräften 'Sei))>ie(e banon gegeben fyihtn, wenn ntc^t anbete 
aRämter sttgteidf^ mit ind @pie( getreten roftten, unb ber Baü^ nid^t 
bttt4 fvitifd^en SKcfitetfpnul^, fonbent biit(| i^ten ftiSfd^ioetgenben lo 
Qkhtau^, ben 9{udfd^(ag gegeben ptten. ^er ^erfaffet bed 9ße|siad 
unb %xüf)i\nQ^ fd)ienen ftd^ bod Sott gegeben ju ^aben, unb 
fte traten faft ju gleicher ^txt mit SBerfen in biefet ^et^art l^ot^ 
auf beren no6) immer n)ad)fenben BcnfnU icb allein bie igofnunc^ c^riinbe, 
öaö fid) öcr beutldje ^erumeici eiualttMi lutnbc. 3efcen 8ic ubei- eim 15 
mal, ba-^ Ungtüc! I^ätte ee gewollt, unb bcr iH^rfaijcr be* 9Hmrob« 
loörc ieneii im)hm ^id)tcrn im ©cbraudie beffelbcn •^UDorßcfoiiimen, (luie 
er fid) beffeu auch lu allem CS'riifte luljinctj lüürbc er moU einen einzigen 
■JJac^foIgcr betommen traben, wenn feine ^e^ameter auc^ fdjon §e^nma( 
richtiger unb wo^lliingenber n}ären, ai^ fie in ber X^at nic^t finb? 20 

3tber Dcmiut^n ©ie bei) bem otten non bem ^l^erfaffer bed 
grü|(ingi^? ©oUte man nic^t glauben, er b^be nac^ ber ^^it feine 
neue ^erdort felbft gemij^bißiget? ^nbet fi^ auc^ nut ein einjigec 
igeiometer in feinen neuen ®ebid^ten? Unb fein ^iffibei» unb 
^a^tf^, — id^ wütbe barauf gef^woten ^ben, ba^ biefer in ^i^a« 86 
meiern fei)n müßte/ 

f)abe ed mol^l gebadet, bag \ä) nic^t not^ig ^aben wfitbe, 
3f)nen biefei< (entere SBerf ^^ befannt 511 inacben. 3Dvc 'Jiciujicrbe ift 
mir juiior i^cfommen. 3d^ fanii nun meiter nic^t;^, al» in ba« Üoiy, 
lueldje^- Sic il)ni ertbeilen, mit einftimmen. ift roa^r, man mirb 30 
fc^werlid) ein anbeicö Wcbid)t nennen fönnen, in nield)em fo niele 
groffe unb fdirecfUdjc 'Scenen in einem 10 eni^eii :Kaum ^ufaminen^ 
gepreßt lüiiren. (Sa würbe einem gcfchufren ^iHa^ler etwa* Icic^tej^ 
fe^n, gana, fo urie'ed ifi, in eine golge oon (^emä^lben p oer« 

* CßfßbcB iittb f^ätf§, in brci) Oeffingen, toon bem Serfaifer bcs Bfrfi^' Sö 
Ung», »erliit be^ 80g 1769. 



Digitized by 



88 



luanbcln. ^cr ^I^idjici [)at i§m alice iHu\jcsiid)iiii. 3>a^ Xitclfiuifer 
ift ein ^l^ciuciö öauon, m fid) ^crr 50? eil mit eben fo pielet Siiin]i, 
alg ©ciuniigfcit, an bic '^^orte ju Ruften geamiit l)at. 
3ufet5t fcfet er ben ^ogcn auf bie öruft 
5 Teilt Atefieiiben, mit meaiiemnubten ' 5Micf 

Unb meldten uortieflidjcn Sdulberuii^eu föiuitc im ,Tiuci)teii (^cfangc, 
bie JBÖfdjiung bee ^urfte^, unb bcr 2ob bce (Siffibcj, fo wie im bcitten^ 
ber getreue i^nec^t unter bem Teppid^e feinet tobten ^errn, Stoff geben ! 
— ^Dod^ berjcnigen poetifc^en öemä^lbe, bie bem ^J)id;ter fein Äünftler 
10 mit Linien unb färben nadg^bilben wirb, {tnb no^ weit mehrere. 
äi^enn, vm Dtcm ge^teitfd^t, bed ^eered S^utl^' 
^te mit ben finfeuben (SeiodCfen fi^, 

in bet flnfiem Suft, $u ntifdjlen fd^ien, 
@(eid^ ^erg unb gelfen int (Stbbeben, fädt, 
lo Unb mieber fteigt unb fäUt, bnf} aCfed bcutt, 

Unb tttte§ Bonner rotrb, unb fd)neU 9?eptun 
2)cn mäd)ti|icn InDciii mit [luitcui ;'U'm 
2lu!5 riiHincrbert^cu i)cbt; luic baim Der Sturm 
SSerftummt, Die T^iüQii nid;t meljr regt, unb ^i)ieer 
20 . Unb ^»immcl luljig roirb, ba^ ^^öbu« lad)t, 

Unb jeber Strahl uon i(;m im ^Imt bU^t: 
<5o 2C. 

Ober: 

Unb üom Giefdjrei) ber Stürmenben erflong 
25 3)e^^ ^immeld Wdmt meit, mic fic erftingt 

Som taufenbftimmtgen ©turmwinbe, wie 
5Der SBatb in Spbien ertönt, wenn i65w 
Unb Sieger, unb mand^ watenb ^l^ier ins 9{e| 
^er fd^ret)nben S&ger falTt, unb ^eult unb brAttt. 

80 Ober: 

— Sein Stög war ftolj mic er; 

®§ ]d)ien bie @rbc ju tierad)ten, faum 

'^kn'übrt e^ fic mit leiditiii auiwu, ui)nob, 
UiiD luiebcrtc Der Iiüiiipcte .Ulaiu^, 
35 Unb füibcite jum Mampf heraus, wie er. 

> tsegflctoanbuin [1770J 



Digitizeü by Google 



Mxüt\)hx dljcil. 40. Brief. 89 



^odi uianuii fd)rcibc \<S) nod) ob, roae Sie oieücid)t fc^oii aucimcnbio 
n)if)eu? .Uomnicn Sie; tdi unK ;^^ncii eine größere greubc niadjcnl 
befi^c, aui bcr gütii]cn 'JDUtt^eitung cinci grcunbcs, äwei) nodj 
ungcbrucftc 3tücfc btcfc^ ^id^tcre, unb bicfc loiU id^ meinem Briefe 
6et;Ie(^cn. Ta^:- eine ift gleic^fam her ^enbant Stt bem @rabliebe auf 5 
ber 24ften Seite feiner neuen ©ebi^te ; unb bad anbere tft eine g^mne. 
— ^iev würbe 3^re S9egterbe bet 9e9(age meinen S^tief bo4 
enbigen, wenn i^n auc( ni^t feI6|i geenbtgt fifttte. 

«isfoid 0litb. 10 

SBel^ bit, ba^ bu gebol^ten bift! 
%>ai fitoffe 9latrett^aud, bie SBelt, 

©rmartct bit^ beincr Ouaal. 
SRic^t Söiffcnfc^aft, nic^t ^lugenb ift 

(Sin 53onnjerf für bcr 53c^3t)c{t SSiitl;, 15 

5)te bic^ beftürmen ttjirb. ÜJerbicnft 

^öeteibiget bie SOf^ojcftät 

5)ec 5)ummt|cit, unb luirb bir gelöife, 

(9m dci^ bu bir§ einmat ermirbfl) 

Clin fiertetuevt^ ISerbrec^en fet^n. SO 
$et ©li^atten eine» ge^Ierd wirb, 

Sdttf l^unbett beitter ^ugenben, 
55)er Säftrung greulid^fte^ @efcf|ret) 
Oft l;inter bir enrecfen. SScnn, 

SSotl cbeln 3o^"'-\ ^ü^n bie Stiru 26 

3um Sfiftrcr febrft, ift aüeS Slu^. 

(Sin i^Ligcfüicjti, ber fc^on finft, 

^ 92i(ffopf meif't Hr (aum, Waft man 

Oegonnen. ©i^nett tönt hinter bir 

SM Un|tnn0 stimme wteberum. — 30 

SBcnn bu nidfi ujic ein ©turmroinb f))rti^ft^ 

Slic^t läiifft, mie ba bie ^rbe fäuft, 

28o fi£^ bae ^DJecr in Strubeln brc^t; 

SBenn ifein (^rbbebcn bcinen £eib 

rütteln ftfjcint, inbem bu jüruft: ' 35 

©0 mangelte bir au .t)elbenmut^. 
Unb tangeft bn ben $t;rQneu nid}t, 
l6on Wetten, einen Steueren} : 
@o mangelte bir an groffer SBelt. 

SSenn bu nic^t fpielft, unb t>ie( gcioinuft, 40 
^iü ber, mit bem bu fi>ie(ft, erwa(^t ; 



Digitizeü by Google 



Bsi^, bff warnftB Xtflnaiar teKrtfipnäi. 



SBenn SBottuit unter Kirfen nti^t 
^td^ in bie getlen 9Irme MItngt: 

3o fefilt bir SBi^! fo fet^lt bir SSi^! — 
dl'iAii, Ttit^td als X^or^eit n^irft btt fc^n 

lliib Ungtücf. ®an,^e Üänber flie^n, 

58om bleidicn fyiingcr uub bec ^eft, 
$)e# ^rieiV-> ^efcUcn. Unb bic @cc 
(^i'giegt jid) tuilb; i8erberben fd}n)immt 
9(uf i^ren SBogen, unb bcr 2^ob. 
(Sm untcttrtbfc^et SOonner brfiflt, 
2}te (frb erdfnet i^ren @(6tnnb, 
Segrfibt in Örlammen t^elb unb ^alb, 
Unb roaS im J^clb unb Söalbc »o^nt — 
Unb faft fein tiu"^enbt)after SWann 
3ft cbtie iihl^fuc^t, lahmen* gufe, 
Unb ol}ue ^u(fc( ober ©taar; 
j^^n foltert @(^tt)ermutl), weil er lebt! — 
®ic6 alleg wirft bu fc^n unb inc^r. 

Mein bu totrft aud^ bie 9latur 
QoK fanftet Bäf&nfftii fe^n. ^ad aReer, 
SDer aRorgenrdt^e Bpie^tt, iuirb 
iWit rotljem Sitzte bid) erfrcun, 
Unb raufd]en bir (Snt,^ücfung 5U. 
Unb fülilc SlVilbcr lucrbcu bid? 
Jßerbcrgen, wenn bie ©onnc brennt, 
Sn ^iad^t. 35er 53irfcn höngenb ^aav 
Söirb bt(^ bcft^atteu. €ft wirft bu, 

&IüI;nben ^ecfen eined Zf^ati 
SSott 9lu^ ctnt)erge^n, at^nien fiuft, 
Unb fc^en einen ©t^ntetterling 
9(uf jcber 93Iüt^, in bunter ^rat^t, 
Unb ben ^a^an im ^lee, ber bir 
2)enfctben v>a!? bcitb xotf), halb brann, 
^alb grün, nn i^laii^^ ber 8onnc, ^eigt. 
Wud) Söicfeu lücvbcn bid) erfreun, 
SJiit "Jicgenbüt^eu auSflef(^mücft, 
Unb in ber glutl^ ein Sabtjruul^ 
ISott IQIumen, unb man«^ bunter Sttan^, 

beffen SRitte ^f^dbuS 
fßoü (Btraifkn, bli^t, unb über beut 
^n ^olben SDfiften Qep^tft ft^toArmt. 



3^ie Merc^e, bie in ^^üic^cn nic^t, 
2)o(^ immer in ben Chren ift, 
©ingt aug ben SBoKen greub ifcvah, 
S)ir in bic 93ruft. Sluc^ Xuflcnb ift 
9to(^ ntc^t oerfd^Wiuibeit auf bct tteft, 
Unb gftiebrii^ lebt, bev fie hMfut, 
Unb fle ift fetbft i^r retc^ev Soffn. 
SWitleibcn, ©to^mut^, $)anfbar!cit, 
Unb 9)f?enfd)cnlieb unb ©belmutJ) 
Wixlt e^rcub, unb t^xeiihf nur ift @Iüc!. 
güljl 3:u9cnben, fo fülilft bu Cv^Iücf! — 
Unb mancher {yrcuub luirb biet) burc^ äSift 
Unb iJicbe (roie mein * * mic^) 
Sefeeligen, unb [e^n beiit Xroft, 
fBemi 8fal[(^]^eit betn »erberbeit fu(^t. 
fia§ 9leib unb itiebre SRabeit Mve^n, 
Unb trinfe bu bcr @onnc (^tuiff, 
(Sleic^ einem TOcr. ^üUe bi(^ 
3u beinc Xugenb, wenn c§ ftürmt. — 
2)Dd) üftrcr lad^t ber .V)ininict bir; 
$)Q§ üeben ift mebr i'uft al§ Sc^mcr^. 
SBo^l bir, ba^ bu geborten bift! 

ift bev $errl bie Gimmel o^ne Ba^I 
@tnb feine SBo^tnmen, 
@ein ^agen, @turm imb boimeinbe <9ctoOlf, 

Unb )öli^e fein ®efpann. 

$)ie aJtorgenrLnb' ift nur ein SBieberf^etn 
SSom Saume feinei^ iflleibg, 
Unb gegen feineu (JHan^, ift ^cmmcrunfl 
2)cr ©onnc ftammenb Siebt. 

(&x fie^t mit gnäbgem ^&lid ^ur (Irb ^erab 
6ie dtflnet. Hübt nnb fa^t. 
(Er f^ilt; ed f&^ret ^ent von' ^fen auf, 
Unb aReer nnb Gimmel dagt 

£obt ben getoaltigen, ben gnAbgen 9erm, 
ßic^tcr feiner 99urg, 

Souneubeere! ^ylammt feinem Sitt^ni! 

(Srben fingt fein Sob! 
@rbcbct il)u ibr SO^eerel ©rauft fein ^b! 
5br Slüffe vaujc^ct eö! 



Briefe, bie ntutfle XtUtrafur befvtffinib. 

neige fid) bev (Gebern ^oI;ei$ $aupt 
Unb ieber Oalb ffir t^n! 

Sffc SSSmn btfiEt au feinet CE^r im ^atin! 
©infit i^m, t^v Sddell fingt! 

^iiib fein ?ntar i^r gcljcn, bic er traf, 
(Sur Xam|)f fei) Sßci^raud^ il?m! 

3;er SSieberbaa tob ibii ! Unb bic Matüv ^ 
©ing i^in ein fro^ Soncert! 
Unb bu, ber (Srbcn ^err, o SRenfc^I jcrflicfe 
3n Harmonien ganj! 

5)id) bat er, meJ)r fll§ atteS fonft, beglüdt 
ßi* gab bu tuien (^eijt, 

$er burc^ ben )6au bed (^an^en bringt unb fennt 
SDte 9^aber ber 9tatm. 

(Sr^eb il}n I;oc^ 5U beiner (Seeltgfeit! 
@r brautet lein Ißob ^unt ®tü(f. 
Sie ntebern Steigungen unb Saftet ßte^n, 
3Benn bu ju i^nt bic6 fc^mingft. 

^ie @onne fteige nie aud rotier ^iut^, 
Unb fiitfe nie barein, 
Xa^ bu nic^t beine 8timut )7ereinigft mit 
S)er ©timme ber 9?atur. 

Sob ihu im 'ük^m unb in bürrcr 
;5nt 8Dmiiii)(^ein unb ©türm! 
SBcnnS fc^nept, menn groft auö Saffer ©rüden baut, 
Unb loeiitt bie (Stbe grünt. 

3n Uebetfd^toemmungen, in Meg unb ^efl 
S:ratt t^m, unb ftng t^m ^ob! 
dt forgt für bic^, benn er erfi^uf }ttm 0)lfl(f 
%>a^ menfc^Iic^e G^efc^Iec^t. 

Unb 0 mie liebreich forgt er au^ fflt tni(^! 
©trttt ®Dtb§ unb ?RuI]m§, iiiebt er 
iBermüt^cn mir bie SÖaljrljcit einjufe^n, 
Unb ?yreiuib" unb ©al^tenipief. 

©rl^alte mir, 0 ^err! lyaö bu verleiljjt; 
SDle^r braud) ic^ nic^t jum Öilürf. 

2) urc^ ^eilgen ©c^aur miU id^, ol^umäc^tig joujt, 
SCid^ greifen emiglic^! 

9n finftern 9B&Ibetn toiU iüi mi(^ allein 
aßit bit befi^&fHgett, 

Unb feufjen laut, unb nac^ bem ^tmntet fe^n, 

3) er bur4 bie gtoetge bli<ft. 



5«)£y!£C iLljtiL 41. Brief. 93 



Unb irren anS &c\iah hti ^HXi, unb bic^ 
jeber SBoge fe^n, 
Unb ^ören bic^ im Sturm, bemunbern in 
S5cr 2tu Xa^jeten bi(^. 

oiH entlädt auf ^^felfen Qtntmcit, burc^ & 
Sentliie fkifkn fc^n, 

Unb fuc^en bic^ ben %a%» M rniä^ bie Sßac^t 
3n ^ei(fl€ Xt&umt toiegt 

XXI. 1?Bn 24. Mai}. 1759. 

Clin unb otei^igpet Brief* 10 

2)cr ^>ei-|ai)cr bcr ©cbilöcriiiiiUMi üuc> Dem ei die bcr 
9latiir unb ber Sitten ( c di e iit ^err ^ufc^; eine bei fiudbt^ 
barften J-cberu iinfrer ^\cit. Unb eben m\l .perr S^ufd^ ift, Ijabeu 
bie äierfaffcr ber ^ibliotJ)cf ber fc^öncn !Jßtf f cnf d()af ten von 
bem sroc^ten unb britten ^^eile bcrfclbcn md)i^ ju fagen, für gut be* 16- 
fimben. ^uf eine einzige (Erinnerung miber biefen ©cribenten^ be!ömint 
man bie ^ntmotten immer p ^tben 3>u|enbcn 3« (efen. iüne jebe 
(^ritif wtM er in eine @treUl0!eit jn iienoanbeln ; unb mer fheitet gern? 

SIber nun foS i«! »enigfleniS mit ber ©pra^e gegen 8ie ^roud. 
— ©ie fe^en mt(| in SJerJegen^it. — 9Ba8 fott icj :i^f)nen fagen? ao- 
3<3^ l^be bie ©(ä^ilberungen md)t gelefen; l)ier nnb bo barinn ju 
blättern, ba^ ift nÜe^, wo'i mir meine ;]oit erlaubt hat. ^toav, bie 
3(3^ i Iber UHiU'i finb aud) fein 'Bud), bae man (^inv, bnv man nad^ 
ber Orbnung kfen müjite. üiaa mn|^ in ber ih'ittc, man mag am 
@nbe, man mag anfangen wo man luiü; man findet an einem Trte 2b^ 
fo iiief p)nfammentianiL mie an bom anbern. Unb in bem ganzen iüuc^e 
gcraöe \o md 3wföni"icn^ang, ols^ — im (Salenber. 

9hm mol^t ; atfo !ann id^ ginnen bo(^ bie ^inmerfungen mitt^eiten, 
bie i4 bep bem ^urd^b lättern 5U ma$en, ©elegen^t gehabt |iabe. 
Sßenn <Sie bamit jufrieben fepn loollen — 80 

3ur 6ad^I mtt| mtd^ munbem, ba| bie SSerfaffer ber 
»ibUoll^el »iber bie <£int]^ei(ung bed SEBerfö flberl^aufit nid^tö er* 
innert l^ben. j^rr £)ufd^ nnK bie 9^atnr fd^bern; feine 
mngen fo0en eine Srt von !ßerbinbung unter ftd^ ^aben; b!e $er* 
binbung nad^ ben ga^r^ä^iten ift fd;on gebraucht ; ^crr 2 u j dj i|'t 86. 



Digitized by Google 



94 



ein grojler ^liieb^abcr öcc> 'Jfcuen, be« ©el b fterf unbenen; cv raä^lt 
atfo bie ^^crbinbuiu^ nncf) ben ?!}?onaten. 9^ad) ben 3Jlonaten! ©in 
fü^ncr glüdlicf>n- C^infatl! xHber fcimt Denn bic 9ktur, möchte id) 
\h\ ha(\^n , bie[c tSintheilung in ^DtoimtcV ^s)^ c'iu '^iionat \nm bem 

5 aiii^ciii eben )o uuUi]d)icben, aU eine ^^^Jrjdjcit \)on bec anberu? 
ii?eld)e ^Bilber, roeld^e ©cenen Joiinuen nur bicfem unb {einem anbcrn 
SDlonate ju? Unb wenn e6en biefclben ^^ilbcr unb 6cenen mefir als 
einem 5lßonate ^ufommen fdnnen, lua^ für einen ptetd^enben <^¥itnb l^t 
bet ©cribent, ße und (tebet in biefem, afö in einem anbem s^g^n? 

10 34 $ope bereite an ben iSflogen bed 

©genfer getabelt f»at. Stud^ ®f)enfer ^atte einem jeben tRonate 
eine befonbere ®((oge gemibmet; unb roa^ fagt ^^ope bapf ,,^efe 
,,an0ftUc^e Sintj^ung feiner 8d^äfergebic^te in SRonate, f)at if)\\ ge» 
„fwungcn, bic ncJimlic^e Sefdjrreibung entmeber in brep ^onatm nod^ 

16 „ciuanbcr, mit Dcränbertcn 3Borten, tuicberl^ol^ten, ober, locnu fie 
„ba* ci'fte mal fd)cui crfdjöpft m\x , ^än^M) wciy^nla]\m; mf)tv 
,,bcnii föiuüit,* batl ciiiitie von feinen (S'floi^on, (üts jum (Srcmpcl bie 
„fect)ftc, ad)te unb äe^nte,) fid) burd) nid)ti< aU il)rc Xitct iuiterfd)eibcn. 
„Unb une fann e^ anbete fenn, ba ba>J ^'^abi uon öer 'JJcannigfaltiiv 

20 „feit nidjt in, bnf^ t^, ]o wie eine jcbc ,uUjv^j,uit , alfo aud^ einen 
,,j[ebeu 3)ionat, mit einer i^m eigenen ^cfdjveibung oerforgcn f öunte ?" ' 
— 3Bcnn ^err3!)ufd;, mic man fagt, aud) bcr Ueberfe^er oon-spos 
peng fämtlidjien Serfcn ift, fo i«iifi ec^ nn^ fo Diel mej^r be» 
fi:emben, bag et ltd) biefet ^(nmerfung fetned gelben nid^t emnevn 

26 mo&en.'^* ^enn er eiS getl^an ^tte, fo mürbe ed in feinen @<j^Di 

♦ Yet the scrupuluus division of Iiis Pastoiais into Months, has obliged 
him either to lepeat the saroe descriptiou, iu other words, for three months 
together; or when it was exhaiisted before, mtirely to oinit it: wh«iee it 
comes to pafs that some of bis Edogaea (as the nxth , eighth and tentli for 

30 euunple) haye nothing bnt their Titlea to distinguish theni. The reason k 
evident, because tbe year hae mot that Tariety in it to fUrnish eveiy month 
with a partidil n' (ksdiptiun, as it may every seasoti. 

♦* Xcx .s:)crnuÄflcbec bicfer 93riefc iiiniuit I)icr ©clcoeiilicir cmc lleiiic i)iad)= 
rid)t ciitiufd}aUeit. iperr S)nfrf) bnt fid) ^,11111 i^mcntcn, britteii unb oierlcnmalc 

35 gcflen uufcic Grttif feiner lkfacvie<juiifl bcg 4>üVi ^'i^^iti )öittcrfcit üciüiit* 
tuortct. 3um stue^temnale in bem '<?Utoiiaer dicic^öpoüveuUr; gum brittcn« 

< Imnmt, (im] 



Digiiiztxi by Google 



Jn)£i)!er S^cU. 41. Brief. 



95 



becungen üieUeidjt iiidjt po« fo uieleu (^Jcgeuftäubcu, 51ml (^(fel, 
mntatis mutandis Reiften: 9loc§ blül)t bic fd)öne ?Hote nicf)t! — 
9htn Mü^t bie fc^öiie i^tofe ! — ^Inn f)at bic )d)öne 9lofc gcblül^t ! - 

2)o<| toetd^e Bebenflid^feit tonn ^rt S)ufd^ ^aUn, fi^ felbft 
aiti^ttfi^teibtit; er, ber anbete mit ber aüenmgCattMid^flen %xvfyt\t 0 
aitdf(|teibet? 3dj| metitgfleniS famt feine ©d^Ubeningen für ni^tö an« 
bers, aU einen beftdnbigen Cento, auiS $ope, X ^omf on, igeroep, 
^oung, Aleift, Rätter unb sroan^ig anbern l^atten. Unb gtau6en 
Sic ja ni^t, ba§ er btcfe SJJätiner nur ba aw*fd)rcif»t, ruo er fic in 
ben ^ioten anfiUjrt. ^d; kmu Uidn Icuicii ^cLibciiUni, tier liftiijei" 10 
ansujic^en \m^. Gr befcimt^ mit ber fdiciiibüitteu Crfeiihcr'^iijfcit, 
nx6)t feiten c^aii^ eiUfenite 3iüd)al)inini(ien, mit bie aller vluiupftcn Gnt* 
lücnbutu^eii öamit mafÜrejt. ^s'i) fi^nu i(m ^eJjnntat nuffd;[ageu, 
unb iuei:be fiebemnal nte^r eine alte i^ecture ipieber^oleu, ald 
etmod neuei^ lefen glauben. 15 

9Ber id^ nHd ntidj» bep folc^en aügemetnen (^mterungen m^t 

ntatc in getoiffen neuen 9 riefen an ^reunbe nnb ^Teunbinnen, unb sunt 
ttirrtennndc in ber SBonebe bem guct^ten iBonbe feiner Ueberfe^ng felbfl. 

Befonberi haben tt)tr un8 über feinen ^iBrief in bem 9lci(^gt>oftreuter nic^t 
0entt9 oertounbern fönnen. 9tad^bem er barinn einige fleine S^ac^Iäfsigfcitcn, bie 20 
er begangen bat, bic mv aber niemals hcv ^Ih'idunn inürbcn wnth iK'c^iitU hahcu, 
felbft angejcint, logt er luita aiibcrii : „Unb nun niödite idi U'olil meinen '4-^raI)Icr 
^aiifforbern, mir in beit f»ft)ben vgtüden, bcc söorrebe neijmlidj unb ber 3lb^ianb' 
„liinn üon ber ©rf^äfcrpoeiie, feiufu SJorrat^ (won $5cbl«ni) oufäuiuciieu." — SBir 
^abeu nnS ixoax nie eined ^orratl)(£^^ üon Ml^^» ^ben in bie) c 11 bel)ben 2ä 
@tütfcn grrüt)nil. 9(ber bem obngeacbtet fmm id) Um bicr mclben, baü feine 
tSbifffirbeTungett angenommen ivorben. (5d foll fnH ci^ften» )(iaen ob ^U, ober 
$cct S)nf(^ ber $rab(er ift. 3n btefen Sriefen smar foK e6 nid^t 8ef<^el|eu, 
toeil n)ir ben ^la^ etmaiS beffern braucben tdinten' Sem Sefer unter beffcn 
hoiS) einen Reiucu ä^orfc^macf su geben, tonnen mir ni(^t nnangcmerft taffcn, baB 30 
felbft in bicfcr flcincn Stcflp, tucldjc eben nnö ber i?lMinnbf!ing über bie Sdinfcr 
pocfie be§ ünfl€iül)i'ct luorben, ^cvr 2)nfd) mct)r al->.rincn i?cl)lci fae= 

gangen [)at 3- ^- SSic unctefrfjirft übcrfeUt er The scnijtulou^ üivision burd) 
bie gar ^u ridjtige (Si u eil uug. Unb to lepeat ihe same description 
for three montbs together burc^ fürbret) iD^onate sufanimen sumieber» 35 
lobten. SBie linte! Sie finnloS! ^at ^^err jDnfd» in feinem Wxitthüdit 
nl^ 0efunben, baft together eben fo mo^l na(b etnonber o(t sufammen 
bciffen laim? (dinfd^aUnnfl beS $eranS0e6erS O.) 

* bOtuntt imi. 1770] 2 Sorcat^« [1761. 1770J 



Digitized by Google 



(änger aufhalten. — fomme auf bie ^^eilc felbn, »on n)c($Ctt 
Sie näfiere 9iad) liebt f)abcn lüofTen. -I^on bcm jiücyteii, ipeld;er bie 
3omniermunate entfiäft , null icl) mnio, ober gar nidjtö faoieii. ;^c^ 
lief it)n gleid) bei) feiner Sieuljeit bucd), unb f)aht, xoai id) hamal^ 
d babet) gebadete, luieber nergejfeu. <5o Diel loei^ nur nod^: ^d^ 
t)atte i^n uneingebunben uur mir liegen, unb fa^e auf bcr testen ©eite 
bec ^orrebe, ba§ ^err ^uf4 einen ^l^Ur bed @ebä(i(»tniffed, beti er 
in ben etften bre^ Monaten begangen l^tte, oerbeffette; ev l^tte ne|m« 
Itd^ an einem Orte £eba gefeit, tdo Semele {leiten follte. Si^Um 

10 i4 no4 feine Strenge gegen fid^ felbft, unb feine groffe Siebe jut 
©enauigteit Bewunberte, fd;Iug id; einige Blätter um, unb ein weit 
gröberer %d)ki: fprang mir <tuf einmal in« Singe. Sefen ®ie bodS! 
„iicmunbert fie, bie "Jiatur, (fagt .s^crr Tufd) auf bcr 280tcn 3eite) 
,,in ben @cfd[)led)tcni ^cl• Xt;iere, von öeiu öuube bie -^^nm (üCcpljianten ; 

lö „in ben geficDcrtcii 3d)aai*cu von ber 33ofiolflict;e bi^ §um roütljcnbcn 
„Straufe; in ben ,;^niecteii, Die betrad^teu ein ^J)Jcrian, bie neue 
„2BeIt befiidict .h\" — (Jin IKcvian? (5? (\c{)'oi't eine ^otc bn^^i; 
unb bie lüiib un^> ndtjere ')iad)nd;t geben. ,/JOierian, Ijei^t bie ge* 
„(eierte 5?ote, ein befannter 3JM()ler, rcifetc, blofe au^ ber 33cgicrbe^ 

20 „bie Sd^önl)eiten ber ^nfectcn ju betrad^ten, nac^ 3urinaiH." — Sd^abc, 
bag id^ ben bekannten ^k^ler nidfit fenne! C^e ä)Uria ©ibi^Ua 
^erianin fenne idji mo|I, bie in einer ernftl^aftern ^bfid^t, aU bte 
bloffe Sd^dnl^eit ber Snfecten betrad^ten, nac^ Surinam reif ete. 
— ^r}; Ifier fle^t @abmui$, m Semete ftel^en foQte. 

25 ^ fomme alfo jum brüten X^eile. Unb biefer britte X^eil 
Ijat eine merfwürbige SSorrebe. $err 5Dufc^ f)at bie Erinnerungen, 
bie in bcr l^ibUotbcf ber fdiönen Si'ijicujd;atteii, g^Ö*^'^ feinen erften 
Xl^eit gemodjt luovben, gcgrüubet gefunben, unb [id) entfcbloiien, ibueu 
genug 5U t^un. — 3iUc fd^wer miifi il)m bieie iH^rleui^nung feiner 

ao fetbft gcroorben tei)n! (^r tauert iuid;l — ^s, ift nmbr, feine Sdireib- 
art ift mm nidit luebr fo i]cfd)mücft; feine %^vo]c [tofpcrt nidit mcbr 
f 0 l^eranietrijd) einher ; unb boc^ ift fein ^uc^ barmn um uic^t» befjer 
gemorben. 

"^flo^ immer ift bie Xatitofogie feine liebfte ^ur, (^n pat^ 
36 tifd^er ^ic^ts roirb man feiten auf ben ^an^ein ^ören, man 6ep 
i^m faft auf allen Seiten ftnbet. 3* ®- J^^^ miberfpred^enb ifl 



Digitized by Google 



97 



„l» i T Fun* h c 1 1 , w c l d) c f i d) ei n in a I d o r e f e f t !i a t , ein c n 

,/3ii'tl)um ju bcbaupten. mas> für Siöerfprüc^e »er* 

„)intt ftc nic^t!"* ÜiHc fcjiüd^l^aft ift ein ^ufd^, lücld^cr fid^ 

einmal oorgcfe^t bat, oiel p fd^reiben. 3" ^^«^ f"i^ @e)ci^n)ä^c vtx- 

ftnh er nic^tl — Unb fo gut geratl^en ii^ feine Xaototogien aiui^ 6 

nid^t einmal allezeit. Sie loerben fel^r oft |U Ungereimtl^eiten, bie gai^ 

etroad anberd fogen, afö er l^at fagen toollen. 3* ®- idrtli^e 

!^(pofitop^e an feine tDorie aitd bem 9{ooember : ;,Und Be^be, o ^orii»^ 

„m&i ber ^ob ba^in fai^ren, n>o imfere ^dter fett ber @flnbf(utl^ 

„fdjfafcn. SBir rocrben ntdit gefeit biefcd alfoiemeine ©efcfe ber SterB* 10 

,,lid)fcit murren, nic^t jitieni, unfern Tob ju fe^en. :Hber luoUie ber 

„.^immel un^ einen Sunfc^ ^erotilircu, fo fottte fein Slugc ben ^^n- 

„luft beä anbevn beiueineu ! (Sniie 3tunbe follte unfcr lieben {d^licijen ; 

,,5U(^(eid) foffte in einem Seufzer unier 3ÜI)cm c!itflicf)en/'** '}iun ja 

bod), ja ; mir iiterfcu e^o mobl, baf^ von bem lieben ^4>aare feinee» ba§ 15 

nnbere überleben loiü. ^ber fagen bem obn9ead)tet bic ^orte: fo 

füllte fein Sluge ben iBerluft bc§ anbern berocinen, nid^t 

gan) etiDad anberd? S^nen p $olge n}ünf<j^et igerr 5Duf(^, bag 

feines oon il^nen einftttgig werben möge; ni^taber, bag feined boS 

anbete überleben nt&ge. ^enn nur aföbenn, wenn man bad Unglfidf 20 

^t einftugig werben, bemeittet ein äluge ben Serlufl 

bed anbern. Unb aud^ fftr bief ed Unglüdf bewal^rei(in ber^immeC! 

^enn eine einäugige 3>oti«, nnb ein einäugiger Sieb^aber finb frei)- 

(td) ein trauric^er 3tnblicf. Sefonber^ wenn ein lui^igcr greunb aud; 

mci)t cuuitai )a^ou lönnte: 25 

— Puer, hmien qnod liabes concede puellael 

Sic tu coecns Amor, sie erit illa Venus. 

äbnlidjc Uui^ereiuitbHten fällt .^eur Tufd) nud) oft, incnn er 'JMlöer 

unb Umftänbe o^nc alle ih>at)l ^äuft. ^. ii. ,/2)er Xianbmanu meis 

,,bcr MiU 9(rbeit entgegen )u fe^en, unb miber 3iUUen be^? ^BinterS 30 

„B6)mz\^ au^ feiner (Stirnc ju treiben. Unter feinen ftarfen .Rieben 

^{inft bte taufenbjäl^rige (Sid^e, unter, ber &malt feiner abge^rteten 

„&inht )errei|t ber $flug bie ftone (Srbfc^ode, unb unter feiner 

^Sidjel fallen bie 3le5ren' ber gelber.*'*** «ortrcflidj! «un 

wiffen mir bod^, menn berJSanbmann fein jtorn ^auet. gm SQHnter, 85 

* Seite 29t •♦etile 241. @dte 66. 

Seffm«, iBmtll^e 64rlflctt. Till. 7 



Digitized by Google 



98 



Briefe, ncuc|lB lifteratur be^^•ejfe^^. 



um fiel) eine enuärmenbe ^üciüeguiig machen. — .^luar ba^ l)at nun 
6erc ^ut'c^ ßeTOiB ni($t fagen looHen, fonbcini feine geber, bie einmal 
ftufgesogett mx, ^at loiber feinen bitten i^ingefd^riekn. SDenn fo 
oie( mag er tool^t oon bet 9latut verfielen; ba^ er ungefel^^ loetö^ 

5 in welken 3Ronat bie <lrnbte fallt. — SRe^t aber? — Sad er mel^r 
baoon mrä, bai» mag er ftd^erli^ nur fyiVb n»iffen. 

9BoIIen Sie einen »eweid? — ^ bittia! — ^err ^uf wiU 
im Stnfattge fetned Octoberd eine 93efd^rd6ung von ber l^ecOfttid^en 
jiad;h]Uid)c, (Aequinoctium autumnale) geben, unb fagt: „^^^o roiegct 

10 „bic ÜiJuagc ^ag unb 9]o(fct in gleid^en Sd)alen, unb ber Stanb bev 
,,3ünne ttieilet Den ©rbfrei^ in £id)t unb giiiftcrnif?/' * ^ie erfte ioelfte 
biefcr in^^djicibung ift fc^ön, benn fie ift nadj einer ^eilc beö ilJirgilß 
ftenia^it, bie ^err 3)ufd^ fcrdft anfül^rt. 

Libra die somnique pares ubi fecerit horas etc. 

15 Mein TOo^ fagen Sie ju ber anbern Reifte: unb ber <3ta nb ber 
Sonne tl^eiiet ben ©rbfreii? in 2ii)t unb ginfterniS? 
S)er Scribent mui träumen, ©efd^el^ f& benn nur bep ber %i^U 
0lei(i^e, bai bie Sonne burd^ i^ren Stonb ben @rbfrei^ in St^t unb 
^nftemig tl^eitet? 3<t beule ed gefd^ie^t immer; bie Sonne mag 

ao [te(jen m fie mili. ^enn immer ifl bie eine ^etfte ber <Srbfuge( Don 
ibr erteud^tet nnb bic anbere nidjit; unb fie tl^eilet fie alfo immer in 
X!ul)t uiiö ginftcitiiB. 2)a^ ift unmibcrfprec^lic^. 3(ber nun luill id) 
SJnen aucft gcii^cii, unc er p bicieiii albernen B^MtU^c gefommen ift. 
3)cr ^Uid) bavaiif folgenbe ^ers bei; bem JlUrgÜ, ben ^err ^ufd) 

25 uici^t aufül)Lt, I)ei6t: 

Et medinm luci aU\\w iiniliris jam dividet orbeni.** 
Unb biefc 3cüe ^at er offenbar öuid) fein: ber Staub DerSonnc 
t^eilet ben (grbfrei^ in Xiid)t unb ginfternip, überfe^en 
wollen. SBenn er fie aber bod^ erft l^ätte uerfte{)en lernen ! Orbis (lei^t 

80 ^ier 0ar nidtit ber @rb!rei^; fonbern fo oiel ald orbita, bie täglid^e 
£aufbal^n ber Sonne um bie @rbe. Unb menn biefe )ur ige{fte in 
ÜHd^t unb ginftemig get^eitet ifl; wenn bie Sonne eben fo lange über 
unferm gorijonte oermeitet ai^ unter bemfetben, aCdbenn l^ben mit 
notjwenbig 9lod^tg(eidE)e. Virgils S9efd^rei6ung ift olfo fel;r ric^titj, 

96 * Seile 112. ** Georg, üb. I. v. 209. 



Digitized by Google 



itosiiftr 9iß\L 41. Btbf. 99 



Da Dec> ^ecrn 2)iiid)i^ feine fcljc aböc)ct)iiiadt ift. (^e entfd^ulbiget 
il;u uid)t, baj? orbis fc^r oft fo Diel tieifU aU^ liuiiulas, nrnndi orbis: 
e^ ^cigt eben fo oft ein btoffer Mrci», uub er l)ättc anficti foüen, 
welche 33ebeutniiö fid) ^icr fd)irft. .^icr nimmt e« ber i)iömcr eben fo, 
löie et ee au einer anbern Stelle nimmt, loo er facjt:* 6 
Jam rapidns torrens sitientes Sirius lados 
Ardebat coelo, et medium sol igneus orbem 
Hauserat. 

6ie ^tte bie Reifte i^rer SBal^tt emi^t; ed vav iDHttag. 34 
SiDQt, ba^ attd^ 9tuättd medium orbem bur^ medium mundnm aui^* lO 
(egt; allein \^ mi& aud^, bag bie profoifd^e ^vopl^rafii» bief»» S^fmten 
erbätmß^ ift, unb bag man ben t^itgit aud i^r fe^r fd)(ed)t iiet« 
[teilen (emt. — Unb fo t)ätte ic^ jroencrlei) auf einntaf bewiefen ; neljm* 
lidi t)a|> ^cir ,4^uicl) bae l'ateinifdjc, Dac^ er nad)al)men mollen, nid)t 
üerftanben l)at, unb bufe er ftöd^ft üermirrtc SBccui[fe uon einem ^^ä- ir» 
nonuno in ber 9latur ^aben muß, öa* jeöer ^nfiiiiüer in bei* 2lftro= 
nomie eifläien loei^. 

5t&cr nodi ein anDer iHM))ptc(, ma^ für feftfame i^orftedunqen 
fic^ ^crr Xn\(l) uon ^Dingen ttUö Oiefer 2^ifjeufd;aft, unb oon bem, 
loai^ buc4) ii^xt (^ruitbfä^e unb )^eobad)tungen (jeraug^ubringen ift, 20 
ma(|en muft ! — ^n einem Crte feinet Septembers fagt er : „Hebung 
„tntmiddt bie verborgnen^ Gräfte ber @ee(e, mie bie älrbeit bie iträfte 
«bed ildrperd. ®urd^ |te geflörft migt einer bie ^rbe, oerfolgt ben 
„ißkneten auf feiner 9a^n, unb migt bie Sßeite oon einer 8onne pr 
^^anbem 2C.^** — SBer Reifet ed nun bem ^mn 3)ufd^, auf bie 26 
Sieci^nung ber Hftronomen in einem fo pat^etifdjen ^one fo greuHtö 
äu lügen? Unb glaubt er benn, ba{3 fie il^m biefc "iprableren banfen 
werben? 3iid)tx> mac^t eine SBiffenfc^aft be\) Dem '^NÖbel ludjcihdjer, 
ale menn ein ©tümper ^^ingc von iljx riUjiiit, bic fie nie leiften 
untcinommen \)at, unb auf feine :iiHn)e leiften taini. ,)d) lueif? -^war, m 
ba^ u c] e n i u '3 , unb nod) in unfern ,:^cHc\\ v a 0 1 e i) , loal^rfdiein' 
lic^e o()nöcfel)re jöered)nungen oon Dem :Mb|tanDe ber gijftenie oon 
unferer (£rbe, unb folglid) 3ugUid[( von ber Sonne, gegeben ^aben. 
äUwr ^jst benn bai^, bie ä^eite oon einer Sonne pr anbem, bod ift, 

♦ Ctew rg. lib. IV. y. 426. *• @eite 64. .Sl> 
• »erbvctnifN [I7<t. 177111 



Digitized by Google 



•Vi 



100 Briefe^ Mb nttnllt OCttCerafttr belnffeitb. 



D 0 n c i II c III gü'fternc ju b c in a u b e r n mcfi'en ? Älaim ei unter* 
bcffen ^eii" 2)ufd^; ex), fo [at^c er iuu3 bod^, luie lueit tft t?om Sit cor 
j^um .^abeUfit? Ober .um i^m, mnn er beuft, bic 9lufcjabe ju 
crfcidjtern ; toic meit ift e^^ üon einer ber '•lUeiabcn ^u ber ttnbern? 
« ^enu bei) na(;e niufi id) auf beu )l>erbad)t tominen, öaf? er ^ier nur 
hu fd^einbare iSieite eined gi^rftern^ oon beut anbem meint, unb biefe 
nid^t befjer meffen verlangt, a()^ ber gemeine SRann ben Sdiioeif 
bes (S^ometen migt; nad^ Spannen. SReint er aBer nur bie ÜReffung 
biefer fdjieinbaren Seite, fo mdd^te miffen, load ffir eine Starte 
10 M (^ified baju gel^dre? 

9ortfrtun0 HinfHg. 
XXII. 9t\x 31. Mai). 1759. 

Joctfe^un^ be0 «in atnb oisriigpen Briefes. 

Wan l)tttte in ber ^ibliot bef bem .s^errn 5^uf dj unter anbem 

15 aud) öevtttben, feine (^)cnuxt)lbe öftreu mit Jictionen ju unterbred)cn. 
Unb foben Sic; audi bicfcn -^att) tjat bor gutfjerjige Scribent an^ 
genommen! iit l;at mel^rere, er (jat gröffere eingeftreuet ; unb er ocr- 

' üc^rt, eg TOürbe tf)m angenehm fei)n, wenfi fie gefallen fönntcn. 

Waffen Sie m\^, äBunberi^ (alber, eine ganj ftüd^tig burd^gel^ent 

20 gd^ w&l^U ben ^ r a u m baju, ber am @nbe bed Dctoberd fle^t ^prägen 
Sie fldj» es \a m^i ein, ba^ ed ein 2:taum ift! — ^rr ^ufd^ a(fa 
entfd^ßef unb träumte. „(Sin unumgren^ted (ad^be^» X^l, in einer 
,,faum fld^tbaren %txnt, mit Mauen ©ebirgen unb S&(bent umgeben/. 
TQar ber Sd^aup(a^, wovavf er {td^ auf einmal im ^raum Befanb. — 

25 33emerl€n Sie bod^ fogteid^ biefeS unum grenzte 2f)ai, in einer faum. 
fic^tboren ?^cnie mit Bergen umgrenjt. — alfo ift er; unb 
wenn roirb er a\hi biefem umuiujrcnjten ^^ale mieber berau^foiuiuen? 

= i?affcn 3ie fid^ bie ^eit nidjt lang luerben. Sieben S^ikn weiter „t)er* 
,,fo(gt er bereite burd) eine Kette von Mügeln ben ?yufeftcig, ber i^n 

au ^enblicf) an bie fdjönfte (5bene brimit/' — ^lUlifornmen! ?(ber mo^J 
macbte ber Tröiimer erft in bem uinimijren^^ten Xijak'^ "ü>arum ht- 
fanb er )id) nidjt gleid) in biefer (SbeneV ^ätte er ben fauern äBeg 
burd) eine Kette von Mügeln nid^t fidj unb bem £cfcr crfparcn fjfomen? 
Unb mad entbecft er in ber <^Me? (Sr entbedCt in ber gerne i,ein 



Digitized by Google 



JliOEijitL- u.i;dl. 41. Bn£\. 



101 



„majeftättfdje^5 (^ebnube, baö tu ©rftniuicn itnb (5f)rfurcf)t fetzte. Xtx 
,,3)Jonb erteilte einige Seiten unb IdÖiaueiii^ Die nd) mir im gellen 
.^£^tc entgegen f ehrten, anbcrc oerbatgen pcj in tiefen ginfterniffen. 
»ttnermcjslic^c ©d^atten fielen auf bie unum9ren3te %iäd)c, unb mal^l* 
„Un mit fil^iDarjen ginftecnijfen bie @eftaU bed SempeU in erjlaun« 3 
^(ul^r @>r5ffe auf ba$ ge(b. ^ein f&M übertna| bie Sänge ber ©d^atten 
^nid^t, bie auf ber %liSi^ Cagen, unb bie Sinnen bei» ®ebaube0 fd^teneit 
^an bie äBotfen $u ragen. S)ad ganje (Sebäube ru^e auf cotintfjifc^en 
^Säulen. Me S^^Ie beffelben waren in ber DolIIommenften ©^m« 
„metrie sufammen gefügt; unb i^rc ikrbinbung war fo genau unb 10 
„ridjtig, ba§ fein 9(uge cntbecfen tonnte, wo ber eine Tlieil aufljuite, 
„ober öer aubere anfing. Sidu nüUjige^ (Slicb iinirtie I)icr ucimiüt, 
„unb feine ;^icrraüj \mt übeiflüfeig. (Sine berounberncMinirbiije ^iiu 
„falt Ijcirfdjtc in bem (^anjen, unb bie 3}?ajeftät beö tübnen unb regel= 
,,mä[5it3en C^)ebäube^> fetUc in (5rftauncn." — ^a^ nenn id) eine ibe- lö 
f(^reibung! Jdj fü^re )ie öes^iuegen ganj an, um 3^"cu jeigen, 
weld) ein »ortreflid;er iBttumeifter .^crr ^ufcf) ift. (^in grcge^ un* 
ennegii<^ed ^eböube, bad butc^ feine ^iajejtät in (^rftaunen unb Ü^^t^ 
fux^t fe^t, beffen 3innen an bie SBolfen ragen, bad feine einzige über» 
f(ü|ige 3i^<i<$ in @ansen eine bemunbemj^iDürbige @im '20 
falt ^rrfd^t; nad^ mUl^t Drbnung mürben 6ie fo ein ©ebäube auf« 
führen? @e6en @ie mo|l %^t, unb lernen @ie waiS! $err S)ufd) 
fiUjrt e« nod^ ber cortntt^ifd^en Drbnung auf. „^a^ ganjc ©ebdnbe 
,,vuljte auf cürintt)i)d;cu 3dulen." ift um ein aufgefd;napteö iUinft= 
roort eine fd)öne Sadje ! Unb nod) eine fcjöncic, um bic eble 2^reuftig= ■^ö 
hilf ein foldjcä Hunftmort auf gut (^lüd* ju braud)en! — 

3lbet, bamit idj meiter fomme! ©in ©eniuö begegnet bem 
'J^räumcr, unb fagt it)m, bafi biofei^ n^'ofie (?kbäube ber Tempel 
ber ^JUtur ift. @r erbietet fic^ i^m }um gü^ret, unb nad^ uer= 
fc^iebenen vorläufigen Erinnerungen, treten fie mit einanber in einen ao 
ungeheuren ^orl}of be^ Xempeld, wo fie eine ^ienge von bejahrten 
SRannern nad^futnenb, ober mit einanber in Unterrebung begriffen, er^ 
bUdfen. Me in ber £(eibung ber alten ^Rationen; beren Seltroeife 
unb 9{aturforfd$er ^ finb. 9htn fdngt ber &tnin^ fein (SoKegium 
an: ^S^ner B^fymm in t)erfd(iiebenen 3;rad;ten, beren ©tirnen ein 35 

' Wuurcii [1701. 1770J 



Digitized by Google 



102 Briefe, bte ntinpe Xlfftratur bdreffiettto. 



„l)oheö 'Jllter mit greifen .paaren beftrcuet fjat, finb bie 'JBcltiueiicii 
,,lHu-bavi[d;ci' ;i>ölfer. fiehft, fic c{si)m in ficincn Raufen ^ufainmen, 
„unb unterrcben )id) ^um Xl)cil gan^ (eife, jum Xbeil bmcl) :)iiitl)fe(. 
— -v^^rc ^ef)vt war lüc^t lüürbig auf btc 9Jod)iiic[t 311 fomnicii. — 

5 ,ßl\ix mnu\ ift bauon mit (SJeminbcit für bie 5iad)iiielt überciieMicbcii/' * 
— ,<oier (lefimit ficfi ber umdionDc .y^crr l^ufcf), idmm (^kmii^^ mit 
ein ^^iaar (Sitationeii auw^ul^elfen. (^c febt i» einer ^Jote ^inju : „ü)ian 
„mn^ bie 92ac^ri(^ten pon biefen (ben ^ii>elt»jeifen ber barbarifc^eit 
,/l>ölfer) au*5 üerfd^iebenen ©d^riften, ald 83owrnet<J Archaeolog. 

10 ^Philos. in ber ^mflerbammer l^UiSgabe fetner X^eorie ber @rbe; 
„Mtimmann^ (Einleitung in bie @eMid^te ber @(e(e]^rfainlett, unb 
,,anbern jufamnten fu($en.^ ^ortrefCid^ ! 'SRan mui fte aud benen su« 
fammen fud^en, bie fle sufammen gefüllt $a(en. Unb wer ifH S^ournet? 
^nn ein Sßournet Archaeologias philosophicas gefc^rieben? 

ib ^n Burnet, loeiiS id^ mi)i; unb n»ad braud^it ^err ^uf ben e^r^ 
(i(|en Sd^otten in einen gransofen vemHinbetn? 

„^'in bef^rer »aufe, fiiljit ber (Senium fort, ift bei'. Den bu 
„hoxt in gfied)i)'d)ei- Kleiöuug uet;ft." Unb tjierauf }äu(\t ber erleudj- 
tete ©eniu^ on, in bem ma()ren Xone cine^ früd^citic^cn lHbjunct'5 ber 

20 v>biIofopl)i[d}en Atuniltät, fo r>tet frtlfd)^?, fo uiel nur lialb unü)rce, fo 
uiet unuccbautee 3*^iu^ von ben nerfd)iebeiieu övicd)ild)cn oecten, unb 
einzeln ^l'eltioeifou, babev plaubevii, man nur immer in bcm 
elenbcften (Sompcubio einer C^eic^i(t)te ber Jii>eltn)eie^eit, finben fann. 
(5r t)at ein ^(rc^untcnt, mit roctc^em er fie aUc abfertiget. ($r fprtd^t 

20 fein I ä d) e r l i ! unb fo gieidj^ erbtidt man, anftatt eined el)rn)ürbigen 
^I^^Uofop^en, einen buntmen jungen. 3- ^- ^^^^ ¥9t(a« 

^oxa^ fpri^t: ,,<Sine bunfle gel^eimnigoolU iBel^te, bie 
„(ddjierti^fi^ unter alUn,"* Ober t)ont SIrifloteted: ,,eben 
,,fo la^j^erli^ unb bunfet nal^im älrifloteted 9Katerie, 

3(1 ,;3orm unb ^tivation ju feinen ®runb<)ue((en an."*"^ 
(Ober an einem anbern Orte wm(Sp\cux: „^A) ge()e \)\tt nur 
,,fur5 bie (^rünbe burtft, bie biefed Iä<5er(ic^e Se^r* 
,,13 c b ä u b e 5 u S 0 D e 11 lu e r f c 11 f ö n n e ***) — C mein i^crc 
(>JeniusJ, bieie ^I)re ^ücid)ulDitiun(ii bc^ Sädjeilidjcn, ift fe^r lädjcr* 

3.') ♦ @cilc 17J). ** ©cite 180. ♦** g«tc 274. 

• ilbctbdcbfiu il76l. I770J 



Digiiiztxi by Google 



Jimiflxe S^tfl. 41. Bthf. 103 



{\d)\ Sie fiiii) ein lädjerlicfjer (^Jcniiiy; mit allci" ^^odiudjtuuö oon 
einem (Reifte gefprodjen! Unb facjeii 3ie mir, ma^ molieu Sie bem 
tauten öerni Tufcf) luei^ iuad)cii, uicim Sie unter anbcrn auerufen: 
i^einunft, lüic blinb bift bu oftmalig ! 2Ba$ bie ältere ^^dt fd)on 
^(ängft nid^t me(;r glaubte, baö fud)t bie neue ruieber l)cxvov, unb bie ö 
„offenbatften Srrt^ümcr geminnen noc^ einmal ^ei)fttU: unb ein (Spi* 
„noia, (hartes ober @)affenbi f leiben ben alten ^^rtl^um be^ 
^^l^r^fippui» ober bei» (SpicuruiS in eine neuere beffere ^ra^t/' 
'likid Sie mit bem ©affenbud unb (Spicur nioHen, ba^S fann id^ 
o^ngefel^t etrat^en. %htt ber alte 3^rt^um bed Sl^rtjfippud? Sad l6 
ijl bod? 9Bad l^at Spinoza bem ^^rpfippuS abgeborgt? Sad 
ßoTtefiuS? ^Jepbe eben böffe(6e: ober jeber etroaiJ onber«? Senn 
Sic bem ;öci"vn 5>nf (f) micDci im ^laume ertdjeinen, Ijabcu Sie boc^ 
bie Öütigfeit, ftd; nä^ev erfläreul 

Sie fefien , mein ^crr, man fann ficfi fd)merncf) einer Turin* 15 
pinabe entbaltcti, uienn man ficf)t, bafi l'cute mit einer (^ictchvfamfeit 
prnftten mollcn, in ber fic offenbare J^Tcmb(inf|C finb. — Sie idi fd)on 
bemerft ^abc, \o t)ilft <ocrr ^ufd) feinem ©eniu^ mauti^mal in 
einer diote nad^; aber feinen 9{oten möchte man mieber in anbern 
^oten na^l^elfen. ^on bem ^nairagorad fagt er 3. ^. er lebte ^ 
in ber LXX Ol^mpiad. 6agt man aber oon einem 9Ranne fo, 
ber in biefer Oti^mpiabe erfi gebol^ren morben? SBenigftend lebt ber 
^l^ilofopl^, in ben erflen vier Sauren feiner jHnb^eit twtli m<|t 

9lud^ wirb ber (Keniud, wenn et nun w>n ben neuem Seit» 
weifen rebcn fönimt, ni(fet§ rid;tiger; fo wie i^n ^crr 2)ttf<3^ audj 26 
liidit^* l^onauor i^ri^aiijt. 3!)€r Wcniu':^ faijt 3. @. von bem groffen 
'^nco: „(ir wav c-?, ber bie C^iefeUidiaften ftiftete, bie fic^ mit »er* 
„ciiUem ;vleifie um bie (i-rfeniituif? ber Oiatur bemü()ten, unb bie Ü9iffen* 
„IdHUttii iih^ t'lufnebmen 5U briiu^eu iud)ten. (S"inc nortreflid^e Stifs 
,,tung, bie feinem Stnbenfen (^^re iiiudjt, unb gron c^^ma, ift, feinen 30 
,,Siamen ju t)eren)igen. (Snglanb l)atte bie (Sljre, biefen äi^eltmeifen ge* 
„bohren 3U ^aben, unb in feinem Sc^ooft bie erftc ©efeflfdjaft maljrcr 
,,$^ilof0f»l^n )u Jegenjc."* — So ^at benn ber gelefjrte WeniuÄ 
0e(efen, bagBaco bie englifd^e ©ocietät ber Siffenfdliaften geftiftet 

* eatc 188. 8& 

' äii4 nic^t 11770] 



Digitized by Google 



104 Briefe, bie neuere, lüleraiur iidbnpnb. 



I^abc? @e ftif t et: fo fagt er im\)mai. Xmn wenn ed gleid) mal^r 
ift, bag bie etften Stifter berfelben ben Unlaft ba^u aitö htt Nora 
Atlantis bed S9a€o genommen, fo (ann mott be^ioegeti ho^ ni^t 
fagen, bag fte 8aco geIHftet l^abe. — 92o$ einen ^tübem gelter 

& aber mad^ ipevv ^uf4, mit eben biefem Sater ber geteini^tem 
SBeltmeÜ^l^eit, loenn er in ber 9ftote faßt:* ,,95on biefeni äeitpuncte 
^ber ®efd^id)te ber ^^p^ilofop^ic fagt ein ©i^ter:" 

Sarte^ SCiTcifit bic SciK^"/ bie iuand)or ]d)on genagt, 
(Sr jiücifeü unb |iid)r (>3ninbe, er füibet, uiib eo tagt. 

10 X)cr 3Bci§f)cit 0emu^> [teitjt au^ bc^ 3)tüber^ .'öüaeln, 

Unb fd^üttelt mit öeiualt ben Sc^ulftaub von Den glügelii. 
(Bin ^^aco, ^od uub Steiuton erfc^t, tiiq^? nod) gcbri(||t, 
9ktur, i^eiftniib unb Sitten, unb aUcs rourbe Üidjt. 
^Bofil 5U uicrfen, ba^ ber ^liid^ter, ber bicfe fed^g 3^^^«" gereimt ^)at, 

lö nmxn ic^ mid^ ni^it fejir irre, ,^err ^I)ufrfj fefbft ijl. Senigfteitö 
biUiget er fie l^ier; unb pgUid; ben aibcvn '^(nadirouiiSmud, ben fte 
enthalten. tSartefiud i^ot a(fo el^er gefii^rieben atö Saco? Unb 
^aco l^at nur erfe|t, voa^ jener nod^ gebre^en laffen? — 

O, idd bin ed mube, me^r foldjle Unmerfungen }u mad^en. jgaffen 

20 @ie mtc$ ben^ruum Derfotgen. — ^er @eniui^ fömmt enbßd^ mit 
bem §errn 3)ufd^ in ben Tempel jelbft. Unb nun mad^en Sie fic^ 
fertig in ben fett}am[ten :)faritätcnfaften p guden! „B^ci) mäd^tige 
„g-tiigel eröfneten ben Eingang öurd; ein lauge''5 Öeiuölbe, baiS auf 
„benben 3eiten auf tuurmornen ©äulen ru^te. 3^^Md)en btefen [tauben 

25 ,,in iljrcn ^ndjetn bie ^IMlbfäulen ber gröf^ten '|>l)i(ü|ov'l)^^n, bie burd) 
^i^re ^emül|ungen bie u)id)tig|teu 'i^?al)rl)eiten aufgetjeitert I)atten. 
„Ginige in ber 2rad)t ber (i^atbäer 2C." ,^ft bne nidjt luftig? 
^ier fte^en bie 33ilbfäulen ber ^f)i(ofop^en, bie brausen in bem äSor* 
^ofe (ebenbig ^erum liefen. Unb auc^ fo gar bie ^ilbfäuleu.berienigen, 

ao bereu l^e^re nic|it n»ert^ war, auf bie ^ad^roett gebrad[)t 5U u^erben; 
ber (^^Ibäer. äugteid^ meld^ ein funftm&giger äiitöbrudi: bie ä3iU>« 
faulen ftanben in il^ren gad^ern! 9Hfd^n l^eigen auf beutfd^ 8(en« 
ben, nid^t pd^er. — SCber mir ftnb noi^i in bem ©indange bed STem« 
peld. Ser mirb fid^ überaK aufl)a(ten? — 3tun merfen @ie auf; 

36 mir treten herein. ^@in erftauntid^eiS (>>emjylbe maieftätifd^er <Sin* 

* Seite 187. 



Digitized by 



105 



Jalt\" — Xaufenb i^id^tec; eine t)iinmelbtauc Xidt, unt> au bcr SDecfc 
üHc SlugeiiMide ein neuer 9luftritt; i^t ge^t bic 8onne baran auf, 
unb i^t unter; ifet HDeinen bie 3ternc, t^t ncrlöfc^eu fie; mitten im 
^Tempel ein SHtar; gegen bic Pier (^ctcu bcö ^ültürcä uict in 3)iarmov 
gc^iauene ^.öilber, weld^e bie mx Ja^r^jeiten üorftcllcn ; an bcn 5löänben 5 
fddöne @emä^lbe ton ben tionte^mften (ä^egenftönben, bie ber ^Un]ä) 
auf bet iSrbe httta^tm ftnbet; eine coTitttl^ifci^e ®äu(e, mt^ eine 
\^mt^ mamoxnt ^afe( (ött/ «wnittf bie @efe(^ bet ^atax, bev 
Bewegung unb ber ©(i^re gefd^deBen ße^n 2c. : bad ftnb bie innem 
S)ecotationen, für ml^i ^err 3)ttfcl^ unmögli^ einen groffen Stuf« 10 
n)anb an ttnb ©rftnbuno fann Qtma^t I;aben. — 

3lber ift böö fcjon bie (^ani^c 92atur, bie un8 ber 5Di^ter ^cr 
im kleinen uorftellcn nnll? C nein! iiv ?^ief)t boljcr audö roci^lid^ in 
fciutiu .Nvuiieu ein ncue^ %ad). „:^nX>m eröfuclcu ^wecn mädUigc glücjcl 
„eine weite 3Uiö[idjt au^ bem ^^empcl in ein unttl)icl)baic» Aelb. 3)?erfe 15 
^avL^f fagte mein gü^rer ju mir, unb 6etrad)tc!" — 2?ei natürlidje 
v5aüoi)arb: Vous alles voir ce vous alles voir' TTi! ha! — 
3i>aö giebt es benn nun betiadjten ^I^a repräfentiien fid): „(Snt» 
. „6lö§te ^ügcf, bie i^r 3n»c«^ aufbecfen ; (Srbarten, 3)Mneralien, Steine, 
„WUetaiU zc/' Unb abermol^ repräfentiret fid^: „^iz fc^Önfie ^egenb ; 90 
^,ein ebened mit unsä^ligen ^öittern unb ^(uinen aud aßen 
^gimmeUgegenben gefd^mildt." Unb abermafö repräfentiret fi4 : /yeine 
,,un}a^Cbare ^enge von ©tauben." Unb abemtafö repröfentiren (14 : 
^^t^eil^ $flan}en, t^eite (ebenbige (S>ef#dpfe/' Unb abevmafö reprä» 
fenttren fi(^ — O oerjmeifett 1 34 woOte meinen Herren no4 bad 25 
ganjc ^Jiierrcid) repräfentiren ; aber Sie fefien baj^ £id)t ge^t mir in 
bem Äaften au^. „Tie :i)ctvad;tung bc^ Xl)ieiieidj» joU öul^cv ^\)nm 
„\db]t überladen fei)n!'' 

9iid)t ein ^uur be)jer iä^t .<oerr ^ufd) [einen Weuiuv in allem 
(beulte abbrcdicn, meil ,,eine ^^vuucrin, in wetjien iHtia<? i^efteiöet an 30 
^ben 9Utar tritt, unb neuen $Bet()iaud) in bie heüere A-tanime t^ieiU-" 
— ^er (ijudfaften luirb nun ju einem ^JJknoncttenipiele. — (^ö fömmt 
nod) eine ©eftalt baju; /yfc^ön, aber menfd^lidier gebilbet, mit einem 
^benfenben 51uge/' Unb nod; eine brittc: „ein bejahrter @rei^ geljt 
J!^t 3ttt ^ied^teu, ber in biefer ^anb ein ©el^ro^r, in ber anbem d5 
„\>Q& ^(eptaag trägt/' Unb eine inerte: ^,}u i^irer Sinfen tragt ein 



Digitized by Google 



.106 BriBft, biß ntutpc lüttratur bcirjffimb. 



,,Häl^nber Q^entuiS ein DoD0ef(l^rie6ened ^Sio^," ^efe bte^e iDairffen 
m Dor bie 6tufen be9 3l(tar9 auf i^r StntKl, itibem bie ^riefterin 
mit suni Gimmel gefattenen S^^n nieberfniete. — ^Ux tMvi^, t^ut 
bet iräumer feine erftc gragc <m ben ®eniti^; benn no^ ^at ber 

5 beftänbig attein gci'piodjcn, unb bcr Xräumer l)at, wie e^ 

fid) in einem edeln (Soüegio für bcpbe fd^irft, uennutl[)lic^ unterbefien — 
i3cid)(afcn. ,,2öer finb biefe, bie ^icr anbet^cn?" — „^ene blü(}enbc 
„(^Jcftttlt, jagt ber © e iii u ^ , tft bie t^crnunft, bie von bcr (irtaljuung 
„5ur ^)?cd)ten geführt roirb. (i;iu (^3 e n i u liiilt i^r bcftänbii) ba« ^Bud^ 

10 ,,ber Matiiv xm, unb beribe führen ftc bcm ^}Ütnre, luo bie natür* 
^lirf)c '^^eligion bein 'l^atev bec Sßefen opfert. .Uaum ^atte et oud* 
,,(^evcbet, ein l^obgefang üon taufenb üerfdjiiebenen ©tinnneii er* 
„flang." — Unb fie^e, tiicicr Vobgefang ift mä) bei» C'nglifc^cn bed 
X^omf on. S)enn Sie milen mo^if ba| »tr im ^Taume nid^d neuei^ 

15 evfinben, fonbern und nuv mit oft unge^euevn Bttfammenfelutigen unb 
Trennungen alter Sbeen bel^etfen. gerr ^uf $ iß folglid^ aui» (Btflt> 
ben bcr ^f^ii^otogie au entfö^utbigen, bag er feine neue Qpmt fingen 
läftt. — 

Slad^bem ber X^obgefang yi (^nbe ift, erfolget eine ©tiße, unb . 

20 über biefe Stille erwacht ber Träumer ! Sebr moM ! (^n rthnHd)c§ 

C'niHuijcii Ijabcii imr an bc- 3i'ji!iiDc. .sounbe m Dct öei unter 

bem C^jetüfe ber .Lämmer fcbi ruljig jc{)licf, unb nidbt eber crmad^te, 
alö biä bie Jammer ruhten, itnb ibn bie cifolgtc StiUc jum i^jjen rief. 

iBe)d)luB tiiiittig.' 

26 XXIV. Ptn 14. Oluntus. 175U. 

Befi^Iu^ bes 41|!en Briefe». 

UnD nun fagen 3ie mir, tarnt mau \id) eine clcnbere giction 
gebenten, alii^ biefen Xraum t>ti Qmn ^ufd)? — ^^(ber oietteid^t 
argn^ol^en Sie, bag er nur in meinem 3lus$uge fo elenb geworben 
ao fei). — SS^ie fdnnten Sie jroar bad argwöhnen/ unb loeid^en ^e« 
megungdgrunb I5nnte id^ l^aben, 3^nen etnad eUnber etnjubUben, oU 
e« in ber X^t ifi? 

S)em ol^ngead^tet, fe^en Sie l^ier no^ eine anbcre (Srbid^tttttg 

' {olgt fünftifl. Il7«l. 1770] • ari)tD(i;nrii, 1175». irtil] 



Digiiiztxi by Google 



107 



biefeS 3)i(i^terS! ^dj loiK mtcf) bte Wil^e nidjt tnucrn lajjcn, fic 

^f)mn in il^rem ganzen Umfaiu]e ab^iifdireibcn. Unb lueim btefc md)t 

äm\ )ü efenb tft, al^ ber ^raiun, i'o roiU vi) ^^mn erlauben, mic^ 

bort für einen ^JSerfäljc^er 5U f)alten. 

Serr Xn\d) mU. in feinem September* bic i^e^rc, baj 6 

mir bad oft nü^lid^ befinben, toaS mir anfängücf» fd^cib« 

Hd^ nannten, burd^ ein ^ei^fpiet ein^yrdgen. liefen ^e! 

„^et @turmttiinb jevrig bem 9((ceft feine i^ütte am @ttanbe 
,,bev ©ee. 3n n^aS für SBermünfc^ungen unb Hingen brad) er tuiber 
„bcn .f>immet au§ , ber ibtt qefanbt batte! SBetcft ein etenbeä i?etHMT, 10 
„rief er 511 bcn ?vclfcu, ift l>aö iiiciiiige! ^aum fnnn id) mir mit bcn 
„5Irbeiteu meiner .•öiHnbe ba» ^vobt eimcrben, bas meine )}iotI}biirft for= 
„bert ! Unfriidjtbar flicht mein ©dimeif^. ^)i\t ber ©cnnc ftcbe idi nuf, 
„uiib bie 9Jlitternad)t hxiu^i mir crjt bic Staube llc ^dUafcy. ber 
„Xiefe bed unftc^etn SReered muB ic^ meine 9{al;rung aiel^en, oft mit 16 
„iS^efa^v bej^ Sebeni» mit bem Sluber bie ungetreuen SBeOen f(^lagen, 
„unb wn ben Ufern bed 3:obed ein f(^Ie(^tef Opfer für meinen 3;ifc^ 
„^oblen. Unb bennodi, 0 ^immel, fcnbeft bu (Stürme, bic meine arme 
„glitte nieberreiffen? Sctl idi benn ben Ungetuittern unb 9?cnen, foß 
„i^ aücn Seleibigungen t)c§ iingüttgcn .^immel-? auSgefc^t, andf mdjt 20 
„in ber 9?ad)t bte 9?ubc Ijaben, bte aüc äBefeu mieber üergnügt? 5)er 
„Jßoc^cl fditäft iittter bem grünen 3)a*c ber 3^Ititter. ^^cr ©tnrm miegt 
„i^n in btu <Sd)Iaf, ber meine äöoljnuiig iöübeii reiiu. Sa» 2i3ilb 
„rn^et fieser in *pü^lcn unb in warmen ©ebüjc^en, unb ber SSurm 
«finbet im 8c^ooffe bev (Erbe eine fidjere 9^ui;cftäbte: nur bin allen 2ä 
„fßlagen au9gefc|t, nnb nm mtc^ qa&Un, gie^t ber trimmet nKe Un« 
„gemitter au§. 

„^fRit biefen Älagen unb ^brauen in ben Singen, marf fitb^ t)ott 
„Unmutt), nitb niübe feine§ i^'ben^, ^ffceft, auf einen mooßigten 3rel[en 
,,nicber. Tic i)tad]t nmfdiattete iljn; ein fcfter ©djtaf nal}m ibu in bie 30 
„Sinne, miD ber UüUig angebrodjeue Xag öfnetc erft feine fd}iueren 3lngen- 
„lieber. Xraurig flaub er ton feinem l^arten üacjer auf, unb manbtc 
„feine Slugen auf ba§ 9J?ecr. 3)ann fuc^tc er feine ^ütte. 5)ie ^ütte 
„tag in eitlem |)aufen jufammen, unb fein taljn ftanb ^erfc^Uigcii auf 
„bem troTnen @anbe. 3cftt brac^ ein neuer @trom von X^rfinen auf d5 
„feinen Singen, unb neue klagen ftfir^ten tton feinen Sippen, ^er^mei« 
„felnb ftieg er bie Miifpt binunter, unb manberte ju feinem 92a(^en. 
„Slber ber ^Jiadjen ir»ar »^ertrüinnicrt, unb feine ."pütte barncben ein 
«,@teinbauffen. ^on tt)ütbenber ^er^toeiflung getrieben eilte er an$ 

* @eite 98. 40 

» «Nivf er fkft im», mi. mo; tUn\« »iif4l 



Digitized by Google 



108 



„SJh'er, eut)d)Iü[)"cn feilt 2chcn enbigeii, uiib in bemjeuigeii (SIemciite 
„beu iüb ju jucken, bag i^n beö eiu^i^eu aJUttel^ bcr (St^altung hc-- 
„tauU ^atte. Stimm mä^ mein Seben, rief er, nimm biefed elenbe 
„Seben, ^\ä\aai, bad ti^ m(|t me^r et^tten Catittl S^^o lotll erft«^ 

Ö „in bie 9Be0en ftüricn ; aber inbem er mit einem ölidc ba^ Ufer über» 
vfa^f fiel i^m ein @(^iff ind (^eflibt auf bem 8anbe auf bie 6ettc 
ijgele^int tag. 3)ic SD?aftcn tt»aren ,^ertrcd}cn, bie Segel ,^erriffp!T , 
;,ber Sät'iel * ftacf in einer 8aubbanf. $Je^ü üergaf^ er feinen (^utfc^Iuji 
„(^u fterben, uub 9icubegiecbe unb §ofnuiu] beffügelten feine Süffe. 3Ba§ 

10 „für ©rf)ä^e fanb er auf biefem ungnicfüdieu ©tftiffe, bnä eben ber 
„©tiirm, ücr jcuteu Äaljii unb feine .t»ütti ^euidjlagen, au biefeu Straub 
„getrieben l^atte! Sßte toerga^ er ju fcuf^cn, unb nennte bai^ Ungetoitter 
«ein ißittct feined (ÄtHiäi, unb ben ^immef gfltig unb meife, ber i^m 
»ben 6tnrm gefanbt ^atte! %avi]tnh\a^ toav i^m fein Serluft erfe^t, 

15 „unb eben ber @turm ben er oerwnnfi^te, berei^erte i^n.' 

SBeld^ ein abf^eutid^e^ ^epfptel! 9(bf<l^euU$ in alten mf^gfx^m 
Betraii^ngen. — ^er igetb ift ein eCenber S^f^ec; unb bod^ fpri^t 
biefer elenbe giftiger, ncmü^ mie ber $oet ^uf^. @r f^Cägt bie 
ungetreuen SßeSen; er l^o^tt von ben Ufern M %oht» ein fdjted^tcd 

20 Opfer. 2Betc^ eine Sprache für einen etcnben gifd^cr ! Unb ma8 muft 
üicfci ^ifdjer fünft für ein Siaru feyn! Xei' 3turmtt)inb l^Qt feine 
glitte jcrriffen; er ftagt, er murret; er ift feinet i'cben^j mübe. 3t6er 
bod^, beiift er, ctje id^ midi erfäuffe, fann id) fa ivol)i nodi eine ';)M(i^t 
gut fdjlafeu; er mirrt fid) auf einen moofiic^tcn Jctfen nieüer, unb ein 

25 fcftcr Sd)laf nimmt itjn in bie 3(rme. ©eun|3 biefer fcftc '3d)fttf einei> 
Unglüd ticken in ber ^^er^ioeifluug, ift ein ^JSleiftet^ug beS ^errn ^ u f d) 1 
(^ato fc^licf furj juüor, eje er fid; umbringen rooffte, eben fo feft; 
nber niciit eben fo tange. ^cr gifd^cr ift ein bofvpelter (iato; ber 
nöllig angebroc^ne dfnet erft feine fd^meren SCugenlieber! Stn« 

90 fktt aber, bag er feinen 9taufd^ ber ^Bei^meiftung follte an^efd^tafen 
laben, wirb er nod^ einmal fo mütenb atö er geflern nwr. Se^ iim 
|ie6 ei^ nid^t: la nuit porte ayis. (St ift fefl entfc^loflen fein fieben 
)tt enben. — Unb nun geben @ie 9ld)t; ber Jifdier bed i^rm 3)ufd^ 
ift nid^t 6(o6 ein SfJarr, bcr erft befcbtofcn muft, ob er fid^ erfdufcn 

35 füll, ober uid;t; er ift btiiä gcöfjte iiieiuMjIiclK lliu]cljaicr, bog je ge* 
TOefen ober erbidbtet morben. ©r fönuiit au Den 3traub unb entberft 
ein oerunglüdtcäj 3c^iff ; er entDcdt, Daß oieUeic^t ^unbert anbere burd; 

* HeU [17»». 1761. 177I>; ctfRfe S>uf4] 



Digitized by Google 



109 



bcn Sturm bimbertmnl metjr ücriorcu f)ahtn, alö er felbft. 9öa§ ftätte 
Dick tiniDeduiuj beij iljiii roirfen müfycn, lucim iljm 3djopfci' ' ^I)u)c^ 
luic einen ?^uufen 9)?enfd)f)eit c^epiebcn ^attc? .^ätte fie feine ^cr* 
3iücif(un(^ uid)t iiorf; f)ö()cr treiben niüfi'en? 5Mdj ein ^erj mnfi 
feim, pon bem ex> in einem füld)eu g^lle Iieiffcn fann: ,,er Derj^afe 5 
,,fciuen tiiiijdjluf? 511 fterben, unb ^JJcubegterbe unb .sSofnunq beflicgel: 
„tcn feine güffe/' iperrJiDuid) frat^t an einem anbernCrte:* ,,Um 
„miä) 5U tröften, wenn meine äBunbc blutet, foU id) einen anbem an 
^ber ff intimen mit bem 2^obe ringen feljenV (^^ finb taufenb Sd^mcrscn 
„noc^ heftiger, aU ber meinige, ein fo f<i^re(fli(^er @eban{e, ber in 10 
Jßtt^tifim^ flÜTsen mni, foftt« ntid^ ennuntem fdnnen?'' — S)iKi^ 
biefe Beffent ©eflnnungett im ^otmbtt, tonnte ^uf^ frepK^ 
im ©eptemBet noij^ nid^t l^aben. 

9(ber laffen ®ie mi^ biefed IBe^fyrtel nod^ auf einet anbem Seite 
anfeilen. iS» iß roafyc, ^ entl^&It gemiffermaagen ben allgemeinen trofi« l& 
reifen Sa|: ^iDaji mir bo8 oft nü^lid) befinben, loa» wir anfänglid^ 
fd)öbltd> nannten. Slber enthält nid^t aud) 5U(^feid) einen anbem, 
ber nidm luciiujer aUi tiüiu-cid) iit? liefen iiohmlid); ba§ bov Uns 
qIM uielev, oft ba§ (^Uüd eiuc;? cmvi^tii luiiD. (S§ ift mahx; iinire 
ber Sturm, ber bic .*öiitte be^ gi)d)erc- nieberriji, uid)t oiemci'en, fo 20 
l)ätte i(5t aud^ fein reid)c^ @d^iff an ben Stranb föiuicn i^ciDorfen 
nicrben, biuxT) bellen ^^^^i■^nbenn1^■^ ber ^ifcfier feinem Sdiaben fo moU 
bei)füin. ^ber mufe benu bCöiue^cu ein vcid}e» ©d^iff jdjeitcrn, um 
einen 3if(^er ben 'l^erluft feiner elenben <Qütte oergeffen ju madien? 
Äann fid^ ber Unjufricbenc , ber biefe^ ^öcpfirtel liefet, nid^t eben fo 25 
too^i an bie Stelle beqenigen fe^en, bie an bem oeninglüdften Sdf^iffe 
2:i^ei( ^aben, afö an bie ©tette bed gifd^erd? — 

Unb nun laffen Sie mid^ meinen 9rtef einmal fd^Ueifen. 
^Hom tat mid^ angeflcdEt, oon bem bie Ütebe ift. 9(ttd^ Siecr IDufd^ wt^ 
niemäfö baS @nbe 3U finben, er mag fd^teiBen toooon er wifif. <Sr fängt so 
lieBet j^el^mat mi^er von oome an^ aU hai er ba aufl)ören folite, 
wo feine ©ebonfen auf^dren. — Äonn id^ aber meinen Brief fd^tieffen, 
obne DüiljCL jcijerlid^ ju proteftiren, baf? id) barnm nid^t gan^ unb gar 
nic^tii von ^crr 2^ uferen l)aik1 t^r tunmc luirtiidj ein guter Sdjrifts 

♦ 6cite 221. . S5 

I bcc S^^hpln [1781. 1770] 



Digitizeü by Google 



110 BiUfe, bis neu£|!e trÜtVBbxt behrsffenb. 



ftellci" ijcuHHbt^ii Ki)!i, wmix ev fidi in ^ic iliin jufommenbe ©pl^ärc 
\)ätU cinid)iie]i'cii nuilfcn. Unb bicfe (labcn i())n bie ^Nerfa^fer bcr 
^ibliotljet beutiid) genug aiigeiuieien. ^err ^ujc^ ^at uid^t St^ 
unb (^nbung^traft Genug, ein ^ic^ter p fet)n; unb ein ^^Uofo(»^ 

h }tt fe^n, nU^ genug ^c^arffinn unb (3rünbtid}!eit. @r l^at aber von 
btiybeii etnod, unb o^n^^fyc gteidj^ fo oiel, a(i» ba^u gefönt ein er« 
trAgCi^ed ntotalifc^e^ Se^rgebi^te )tt ma^en. ^fed tno^e er; unb 
laffe {td^ ia toeber von feinen greunben nodi tum fetner <SiteKett ver» 
führen, Serfe de longue haieine |u nntemel^men, nield^e Slnlage, 

10 (^bid^tungen unb Cefonomie erfotbeml 

.Heine oteüe in Den i;ianJien cd^ilbcrungeu, bic mir uienitiftcn^ in 
bic .Hui]cn ciefallen ift, \)at mii me^t gefallen, ali^ bie 'Jiu^idjmeifning 
über bic Öerualt ^or ^liiobe, im Dctober.* l)abe fo viel fd^lcdjtc 
Brosen für Sic barauö abgeirijrieben, bafi Sie m\6) für neibif4) galten 

15 fönnten, wenn id) .^fincn tiidit aud) nod) einlege c^ntc mittbciltc. 2Bic 
getagt; ^ier unb ba eine fitUicbe )betraci)tung, ein (^t)aratter, ein fatpri^ 
ft^er 3^9 gelingt bem igerrn Tufc^; unb ba^ ift es auc| atted^ ma& 
er $tt ber i^nt angeratenen S)i(^tungdart nöt^fig l^ot 

„®ic^c, alle« in ber ©tabt untcrnjirft fid) bicfer tcranberlid^en 

SO „butnmen Göttin, mir am ^Aufigften feigen, bünft im^^ am anftän- 
„bic^ften: unb bcr O^rrt^um bienet ftatt bec SSSa^r^eit, wenn er ge» 
»mein geiüort'i'n ift. 

„i^rage beu l)albfel)cnbcn ißiftD, tuarum er fi* fo febr in i^Ibcr 
^mlicbt bat, bic er bod) burtb bie 'Ih'Wk bctraditcii niüfjte, luenn er 

26 „luiflcu lüüUic, ' toa^ fic üorfteUeu. tru luirb biu ja^cn, ber (^ejdjmarf 
«l^abe t^n mfü^rt; aber «ieUett^t fagt er 5ugleic^ einem Sertrauten 
»leife ing Obr: eg ift SRobe, (S^efc^mad b^ben. $enn er ^arrt, 
«mit einer gleichen Selnunberung, ein elenbel ^(efc^miere unb baß 
»SReifkerftüdc eines b o n ^ ^ t an. WM madjte, ba^ fein £anbgnt in 

30 „finbcrc .*panbc fiel? graufamer Soraine, fünf beiner ner» 

^bliedjcncn yanbfd)aftcn. — 

„3)ort tanjt bcr .^nrte (Surio. UM bcnu'^t fidi, adcv tackelt 
„an ihm. Seht boc^ fciueu ^ib^'^b^t, feinen fcrgolbctcu ^cct, feinen 
„fcftbavcii 'Kuiti, feine ujciffc iQaiii), unb feine reidje ?Befte au! Wlit 

35 «ibm fd^iua^ct bie 8(^&ne t^on <)ü(^ern, bom St^aupla^c, ober tmm 
irOranbifon. tDiefem mit fi(^ feCbft vergnügten Anbeter aOer 6ib9)ieii, 
«er^onbet^r «n ibrem hxrtben 9taibttiMe ^ ft|en. • leistet, 
* e<Ue 160. 

» foUte, 11770] J «Mui tCufi^J 



Digitized by Google ^ 

I 



^riift ber '-li3eiclil hu-j , ein ficßenbe^ .'pect an.^ufübrcu, ü^l l• ein iinfenbe'5 
„^anb cvliaftcti, bcr fdiLhicu ^vlaüia ^aa\:c frauiclu, obcv 
„einen iaw^ aujufüljreu, Dbci neue fian^öfifdie 9J?obett nadjjualjmcn. — 

„^oht txf^äU meiftettd bte @tabt gefdiäftig. Ob ^^it fet;, ^unt 
„Zani<^ ober pnt 5t:m)>e( au ge^en; Süt f^ieleit, ober beten; jn 5 
„dtauben ober ft(^ fteiben ; k(^en ober trauern ; afled beftimmt 
^bic SKobc, bic über aöe ®cjd)äftc unb ©tauben bev Tngeä gebietet. 
„SRod) in ber IciUcii ©tunbc i^reg 2cbcu§ befanute ©ep^ife bie §err^ 
„frfiaft, bic bie i.Ücobc in i^rem fiebcn über i^r ^cr^ f^cmonncn * I;atte. 
„9Äitten in ibrem ®ebete, ai^ i^re traurigen (^rcnnbc mit gefalteten" lo 
»$ä!tben um ibr 5^ettc ftanbeu, rief fie ibre ^Bcbieute 5U \id}:" 
^tla§ iüUit bu niid) fleibcu, uub banu füll meine Seiche fed^g iagc taug 
^ur 8d^au fte^n; ' fcd^S Xage gebietet bic 3)2obe. 

„(Eine StSt^in, unb feine ISaroffe, unb feine 8}ebiente? ftinber 
„toittben über mUf Tatzen, toenn fte fft^en, ba| ii^ meine «fäffe gum 15 
„gelten brauijen fiJnutc! 2Bir bürfeu nidjt fo ftarffcijnl fagte bie junge 
„9iarcif)e ju i^rem ©enialif. - §(bcr wie? uerfefete er, bebenfcn @ie 
„bcd)! Sine CTarcffe unb '^ebiente! T^rli ütiifitr af--? ru! 33ctriegcr ?;n 
„(^runbe geben. — Unb rooUtcu Bit jtc^ uod} bebenfeu, wenn t& bic 

XXV. 9tn 21. :)[ttntU9. 1759. 

l^xtx) unb öiBujiglhu Brief. 

^er alte iSogau iß erf<|tenen; unb id^ tiU, 3^nen mein ^er« 
fpred^eit fiatten.* <^ tft in aEer ber @auber^t unb rad;t er« 25 
f<i^tenen, bte ein fla&itd^er (ScbriftftcHer oerbienet. sDie fierttudgebec 

finb Die .*ocrrcii :)iamlcr uub l'cffing.** 

„giiebvid) * von X'oijau, fagen fic in ihrer 'l>orrcbc, ift mit 
,,allcm 9ied)tc für einen oon unfern deftoii Cpil3ii"d)cn ^idjteru §u 
„Ratten, uub bennod^ sweifelu mv fclir, ob ei uielcu nou unfern ho 
^i^eierii weiter, aU^ bem 9iamen nadi bcfanut fcDU nnrb. "iiUr fönncii 
^uiid biejei^ roegen auf oerf(^ieDene Umftänbc berufen, (^iu 

* @. bcn 36ftcn »rief 

** fSricbrid)? üon 2o(\an Siiniflcbtdite; ^mölf ©üd)er. )SVü ?riimcrfnnQcu 
über hk ®priid[)c beS S)i(bterÄ bfrouögeflebfu oou 9^L^. ^Kainler, unb &. ^. 3ö 
£effiiig. 2npiiQ, 1759. in ber SBctbuiamtiicben »ucbbnublung. @in l^lpbabct, 
12 ©ogen. 

> gtnouimcn 11770] ^ gcfaluiun imi. 1770] ftc^tn; 1176U 1770J < 19(1. Vb. VII, 

€w IW Uffcr Vtttgabel 



Digitized by Google 



112 * BtUfr, bi» nmi^ Iffiertifnr &t(rsffeiib. 



^,gan5eö l^abitiiiuDcit unb brübcr, l^abcn fid) bic X.'ieb^ttbev mit einer 
„cinsigen .Uuflacje biejcS !^id)ter^ bcl^olfcn; in luie üieler ^änben fann 
„ev rtlfo nod) fcpn? Itttb luenn [elbft 3i^erni^c feine» fennen wiH, 
„bei* e^$ i^eumiit b«bc, in einer üon ben lebenbigcn Spradjcn ein c^anje^ 
5 ,A^iid) voll Sinnoieöid^te fcfireiben; wenn er bem Urtheile leiticd 
„iütl^mä, be^ bcrüj)mten ^J)Ur^ofs^, bafe ins^bcfonbcrc bie beutidjc 
„Spradje, ifyctt Dielen Umfdjjweife wegen, 5u biejer (^Jattung von 
^bid^ten nid^t Usflitm 5u fet)n fd^ine, fein '^\p\ti entgegen fteQen 
^toeU: fo fatm et un[etn£ogau, feinen 6eflen^ feinen einzigen Sor« 

10 „gangeir, lool^l f^toetUd^ gefannt fyxfm, 3ji er ahtx f^on bamotö in 
^fotd^r ^rgeifenl^eit gewefen, mx ^atte il^n in bem noc^o^g^nben- 
,,3eitalter loo^l bataui» getijfen? (Sin ^eifler, obet ein Sol^n ge» 
„m^i n^t, bie il^n ^wav nennen^ bie aud) '^ei;fpie(e and ifyn anfü()ren, 
„aber )o unglücflic^e Scpfpiete, ba§ fie unmöglich einem Sefer fönnen 

15 „^n\i gemacht I^abcn, fid) nä^er mä) ifjm erfunbigcn." 

Sinb Sic bcgierii], Dicjen 3Ji e i [t e i luib bic)en o Im nä^er 
fennen? liieiftcr gab 1726 ein etenbee ^iMid)eld)en beraub, unter 
bem Xitel : % n nuM [ u n g un b ® r e m p c ( , m e b r e n t b e i f l u fti g e r 
11 n b ti n n c i) m I i d) e x Epigram ma tum . a u e n i e l c n Autoribiis 5 u * 

2ü i a m m e n g c l e f e n. Unb 3 0 1) n fc^rieb einen Pariiassum kSiiesiacum» 
sive Recensiones Poetarum Silesiacorum, quotquot vel in patria 
vel in alia etiam lingnaMnsis litarant, mooon bie erfte Senturie 1728 
^eraudgelommen. ^e^be gebenfen sioav unferiS Sbi^ttx», fertigen i^n 
aber ungemein falX ab; unb ed ift nni^r, bie Sei)fpiele, bie fte au& i|aii 

35 anführen, finb fe^r beutli^e Seweife von il^rem elenben ®ef4madfe» 
3o{)n füfirt $um (&i£mptl folgenbed an: 

Mipiunlter. 

®in $örte« SRutterfinb, baS nie vom §auÄ entnommen, 

^ft einem £d))en gleid), ber nie vom Stall gefommcn. 
m Unb g(ci(f)n>ol)l fagt er: qiiae quidem KpigrammaU leporibus suis 
et salibus iion destitunntur. 

„W^iv fönnten, faljren bie JQerren Herausgeber fort, eine lange 
„dk'iht von Hunftricbtern, von i^eJ)rem ber ^^oefie, von (3nnniilern ber 
^gelel^cten (>]efdnd)te anführen, bie ade feiner entiuebec gar nidS^t, obe( 
35 ^mit tnerfÜd^en %t\)Uxn gebcnfen. SiUein 2c." — 

3n biefer Steide mürbe o^e 3meifel aud^ ^r ^rofeffor 



Digitized by Google 



9ton)ier Cl^. 43. Btfof. 113 



fc^eb i'eiiicn ^^JJla^ finben. ^^tefer 'Dtanii, ber 11$ mit feiiici HtMintirfg 
uiifrer alten iDid^tcr fo tu'cit mad)i, nennt i()n in bcm i)Jeöifter 
feiner ^id)tfitnft Safotnon ^lioiia^'; eine feUfantc ^^cvmi)c^ung feinet 
u)at)ucn unb angenüiuiuenen i)iaiiic«i^. 6r ^at anä) nie ein. 3)iufter 

i()m angeführt, toekl^ej^ er bod^ aitö Dpifeen, gfcmmingcn, 6 
;!)ad^en, Xfc^erningen iinb anbern get^an ^at. ^e^gleic^en würbe 
bai» Sdd^ecfd^e allgemeine @(eie^vtenle£ic9n i^et eine ^ec» 
beffetung erl^alten fönnen. (S» fagt ne|mCi4 von unferm Sogatt: 

l^at ben SÜu^m nnb Se^mimen bei» @<i^(eftf4en ^eiref ciui» er« 
,,^atten, unb (S^rift. ©rtjp^ii, feineiS vertrauten greunbe^, iSnt» 10 
,,iüurf ber 9Htterorben, wiber bcffen 9BiUcn, bru^ taffen." Mein 
bieK'i ift tii^t von x\)m, fonbcrn von fciueni 3ot)nc, bcm greij^erru 
'Üaltljaicr griebrid^ luni X.'üi]au 511 uecftetien. 

SDod^ bie ^eiau^gebei Ijuben \oidK ^illeinigfeitcn il)rer 3)Iü^e 
nti^t muü) öcad^tct. „Unb tooju, fagen |ie, foUten un» Diefc 33en)eife 15 
,,bicnen, baf^ Sogau unbefannt gewcfen ift? ^in jeber \?efcr, ber i^n 
„nicjt fennt, glaubt unä biefed au^ o^ne ^öcroci^." — 3ie luingcn 
beitto^ngead^tet, im ^orbcrigcl^en, nocf) ^mei) SÜeiucife an, bie ij^r 33or» 
geben nuffer allem S^t^^if^t f<^w« ^^^r erfte ift biefer: iiogau war 
ein ä)litgiieb ber frud^tbringenben ©efeUf^aft, in bie er 1648 unter 20 
bem Sfktmen bed Ser!leinernben aufgenommen warb; gteici^wol^l 
aber re<i^net i^n ber @|»roffenbe, in feiner Sef^reibung biefer @e> 
feUfd)aft, unter biejenigen ©Heber nid^t, bie bur4 ®#riften ge* 
seigt l^ben. 35er jiroei^tc 39croei« ifl »on ©. ®. attferwetften 
@ebi<^ten hergenommen. 3djon nebmtid^ im i^a^r 1702 bdtom ein 26 
UiitjciiaiuUcr öci; (Sinfall, einen Slib^äuij am ben oiumjebidjten unfer^ 
^?oaau §u mad)en; unb wenn er bered)ttget war, bicfen StuSjug aufs 
c i lü erfte (5)ebid)te ju nennen, fo ift ev ja luolil uulen(^bar, ba^ fie 
uorber fd)on det^rafuMi (^en^efen finb. „Unterbejjen, fagen bie ^erau^= 
,,geber, ' ift biefer Ungenannte uielleic^t 8d)ulb, bafi 2 0 (] a u nod) tiefer 30 
„in bic SSergeffen^eit geriet^, unb nunmeljr mit dkd)t ju einer neuen 
'l^egrabung oerbammt werben tonnte/' unglaubtid), weld^e grei)* 
lieit er fici^ mit feinem Sitttor genommen ^at; unter ^unbert etmv 
gebid^ten ifl nid^t eine« unoerfUlmmeU geblieben; unb bod^ fie^t man 
meißent^eiCS aud^ itidüt bie gerittgfte Urfad^e, wanim er und feine oer» 35 



Digitized by 



114 



Briefe, bis nmtftt litfetatur Mffffienb. 



meinten ^^ert^cffcrungen aufbriuQeu lüollea. 3<5 will einige (Sjretnpel 
baüon aiifüfjvcn; benn id^ roeijs, S^te ^^eugierbe ift größer, aU ber 
@(fet fci)u fann, bcn fie r^t^meu Derurfatficn mcrben. ^Die oiec öir* 
tinnen, ift cineiä von hm feinftcn Simigeöid^teu beö ßogou; wenn 
5 man i^m einige gejroungene ^(uSbrüde nehmen Umtt, fo würbe 
ein Um9& äKeifterftüd fe9n. lautet fo:^ 

C^^Coni^, ^ond, Srtd, iSm^, Ikhkn d^xm fiirten aSe; 

^\)m 3u roeifeit mit bem Setfe, bag er jeber loolifgefade, 

jtr9nte ^^torid t^n mit Blumen; ^ori9 Brad^t i^m iQomgf^nitte ; 

10 ^v\^ grüffet' i^n mit ßäd^eln; Üivi^ fafjt ihn in bic ^itte, 
Hu\^k [einen lOuiiiDrubin. ^Ijm bel)acite uui boö iluijcu, 
Unb er überlieft ber ßiri^ ,^rone, .^onig unb ba>? ©rüffen. 

Slbec mid) ein plumpe^, loibeiivärtiged ^ing ^at ber Ungenannte bar» 
oud oemad^t! 

16 ^Um», 3)orid, grii», (^it\§ Hebten (Sinen in bie SSette; 
<S|(ond frönte il^i mit Slumen; ^orti^ 9a6 il^m $onig ein ; 
^rii^ grügte i^n mit (ac^en; tSirid moSt bie jltügfte fet)n, 
6te bereit ben Sd^äfer ^önrfi«, benn fie füfirte i^n auf^ öcttc. 

Soldje 9tid)tv^n)ürbigfeiten fritifiren fi(^ felbft. 3d^ barf bic übrigen 
20 alfo blog nur untereinanber fe^en. 

Xogau.'^ 
O^ne ^ot^ mirb bie bemad^t^ 
{^ie auf Un^ud^t nie gebaut 
9lttr oergebeni^ mirb bemalt 
86 ^ie auf IXnm^t ^at gebadet. 

O^ne 5iu^ wirb bie bewad^t, 
3)ie auf ©eii!)eit ift bcöadjit; 
S5cnn Der fleitifte SSufjIcrftid^^ 
30 !^^t für fie ein ^ieteric^. 

9n6 bie @4afe felb{l: (eine gute ßiftl) 
@0 erfä^rfl bu m4t/)»a( bet 9Bo(f fte fri^; 

< Ob. TU, e. tM] « («gt. dmVa 6. 1B4-16S1 s (Sgl. «»cHbft 6. «M] 



Digitized by Google 



$n)ei;ier t^il. 43. Brief. 



115 



^e1: IKitgenannte. 
2)te ®<j^afe freflen fel&fl, ift ber Xrirannc» Sift. 
2)enn fo oerttimint man nid^t, ba6 iie ber äßolf aufftifit. 

9Ran ^at ben ^nb auf^ ^aupt gefd^Iagen; 5 
3>oc§ gu6 ^at ^aupt ^inroeggetragen: 
SRan fdjtag i^n, rot!) i*, auf ben 3"6f 

^mit er liefen bieibeu luuH. 

SBenn man ben 'ys^inh aufc» <Qüupt gcjcftlagcn, 10 
So I)at bec il)n loeggetragen : 
3}iait fd^iag xi)n lieber t)or bie Scheiben, 
So mtt| er fein beilegen bleiben. 

tlnb fo finb bie Serbejferungen bed Ungenannten aHe. ^6 ^ babe^ 

gleid^ bie aUeroortreffUc^ften 6tÜdEe feined ^d)ter^ gan^ überfeinen unb 16 
gar ntdit gerettet \)at, ift ein getiter, ben man fo einem Btikmpet tavm 
aufmu^en barf. @r f)at feine ©amrutuna bafitr mit Stücfen üon an» 
berii 3Serfaf)crn kreidjort, bic überhaupt Mvon rcbcu I)öd)ft clenb 
finb; unb felbft biejenigen, bic er uouCSaui^en unb Seffern ein» 
gciücfet hat, finb fauiii mittelmäßig. @in ein^^jige* ^abe id^ bnrtnn cnt= 20 
berft, welrfio^? 10 n ortreff lid) ift, bai) idi c§ unmöglich länger barinn 
fann oergraben fcpn laffen. Crs ^at einen ^. 3)?. jum li^erfaffer ; unb 
n>er mag mo^l biefer 9ß. fepn? iSmMtnanit^ ift ed gemi^ nid^t. 

Beßre unb 

S3elife ftarb unb fprad^ im 6d^eiben: 2& 
92un Sl^^rfi^/ nun oerla^ i4 bid^l 
3d^ lUirbe milltg unb mit greuben, 
:&iebt eine bic^ fo fel)r aU id^. 

2tä?, fprad^ er, mag bic^ ba^ betrüben? 

35elife, nur bein Tob ift fdjiocr ! 30 

Eanft bu mid) folbfi nic^t Innger lieben, 

^barf ic^ feiner £iebe me^r. 
SBelc^em oon unfern neucften järtlic^jen 2^ic^tern mürbe biefe^ tleine 
JEHeb nid^t ^^e moc^? O ma^^ftig, bat» fdj^le^te SBud^ ift xox, 

, _^ ^ • m ■ r • * 

» tSflI. »b. VII, 6. 186] ■ ' ' ' 



Digitized by Google 



I 



in luclc^eS [ic^ gac mdjftö ^ük^, auc^ nid^t uou 4)^ngefe^r etnge{4iti^tt 
^ätte! — 

Xoä) tuieber auf ben ^ogau lommett. älion feinen bebend» 
umftdnbcn f)abcn bic ^crrcn Herausgeber nur menig cntbecfeii fönnen. 
6 iSt mx im Sal^t 1604. geBol^ren; er Be!(eibete bie Stelle eines i&oxt^ 
(e9mt]^ bei) bem fierjoge su £iegni| luib 8neg^ Subeiotg beut vier« 
ten, unb |%arB 1655. <Ste eno&^nen unter feinen Sorfal^ren bed ®e« 
orge Don ßogau auf Sc^Caupi^, eined ber beften lotetnif^en 
terS^ in ber erflen $e(fte beS fed^jel^nten ^a^r^unbertd. Studb unter 
10 feinen ^a^fmmtn hätten f!e einen S)i<ftter, unb jujar einen beutfd^en 
^^icfcter, finbcn fönnen; nc()ntlid) Den .spevrn ^geinrid) 'Ii^inielni 
uon XJügau unb :Jiltenbürf , weldjcu 1737 ein ^>octiid)e^ 'iJccs 
«Vni(\cn bcrau^>t]ab. ©ie luerbcn il^n aud^ ofine S^^^U^'l c^efannt, aber 
nidjt füv anftciubig gcbaltcn (laOen, neigen einem )o tjrofien 3lf)nen^ 
15 poetifd)cn ^InbenfenS, einen (^n£el nennen, ber n}eiter nid^t^ ai& ein 
^imer ift. 

5^0 9 au l^atte Sinfang^ nur eine (SaTnmtung von swet) l^unbert 
8inngebic^ten l^erauSgegeben, bie, wie er felbft fagt, mf)i aufgenommen 
wiffben. ^ie öeraudgeber oermutl^ nidjtt umoal^^einttii^, bag biefes 

20 im Sal^ 1638 müffe gef^e^en fei^n. 6ed^}ef^n gal^r enbK^ barauf, 
trat bie Dottftanbige Sammlung anS fä^t, wd^ fte bet) i^rer ätuS» 
gäbe jum ©runbc ^tk^t^ ^aben. — Unb nun fe(;cn @ie; ^^re SSer* 
mutbung ift eingetroffen. Sic Jiaben fte niti^t üon Sßort ju Sort ab* 
brucfcii laffen; beim breii luuiciiö fünfbunbert nnb bre^ unb funfjig 

25 Sinngebid^te fönnen unnioijlid; alle c^ut, aUc üufbcl)a(ten loerben 
loiirbig fenn. Sic Iiaben i()rcn !I^id)ter auf fein 3)rittfjei( I)erabi]c]'et5t, 
unb bören Sie bodi, luaö \it baben nnmerfen! „bac> ift unter allen 
,,3ktionen, fagen fie,^ iimner ein fetjr uoitretftid)er 2)ic^ter, uon beffen 
„(^kbt(!)ten ein ^rittl^eil gut ift." — 5)er 9(ii:<fprucl^ ift ftrenge ; aber 

dO glaube boc^, er ift xoa\)t. Xai au^gcfitd)te Tritt^eit l^aben fte atd* 
' benn in ^toMf Süd^er oertl^eUet, bie burd^ ein ^aar baju bequeme 
Sinngebi^te jum SInfange unb s^m ©d^iuffe, in ein fd^einbareS ®an^ 
oerbunben »erben. 2>er Anfang bes erßen (S.'ifi folgenber. 

3Rn uieiii 9uid^.* 

• IbieUnc^t ufrbrudt fflrj Six^%tt > «ricsfft Om} ^ £SgL »b. VII, 6. 180] * WtlL 



I 

I 

Digitized by Google 



MwtifUc <[^L 43. Brfof. 117 



Unb ber 6d^lug beS je^nteu: 

3Rn neu Itrcr.* 

3fiQ(^ belli ^nl^alte ober bcm Xonc bcr Siuiigcbidjtc, i)ahm |ic fid) bei) 
i^rcr 3ibtf)ciluiTg ^mx nid^t gerid^tet; boc^ fd^eint mir, ob fic 

bei) bem einjigeu fed^fteii ^ucje f)ättcit tfjun tooticn. 3n bicfcm 5 
ne^mlid^ (at faft jebtö Stüd eine geroiffe Seiltet, SRaioitat, 3<^ttli4» 
feit, ia ni^t fetten ©^alfifaftigfeit; unb iBogau evfd^eint ba gan) 
ttnfer beutf^er (S^atud; wenn et nid^t oft nod^ etroad beffered ift. 
Utt^eiten Sie fel^ft. 

Sße(4 «ine dlü<!(id;c ^iction! Wt n)ie viel Keinen S3i(bent audge^ietet! 
xütl^ einer ungefftnftettc», anftnnbig tänbefnbcn Sprach oorgetragen ! 

Uiiö auf uieläje ciuiLi;afte SBa^iljeit auiiCiuanbt! ^ier finb nod) einige 
am biei'eiu ä3ud;e. 

jBiUhftunfi Dum iicinibc, JInhunft |ur Jceuuöin.' 15 

JJn Einen IPräuliiiam.^ 
^d) lüid ^f)nea uuterbeilcii iiidjt einlnlbeii, baf^ alle J)ei)bef)a(tcne 
<3tücfe von glcid^em 5i^ertl]e finb. .soerrcii .'öerauvc^cber crt'cnnen 
e^ felbft; „aber iiomig, jagen fic/' biifs in bcm unbctriid)tlid)ftcn nodi 2ü 
,,ftetl etroa^ ju finben fet)n roirb, inarum eö uufrer äl^a^l wut\) gc- 
^TOefen. 3ft aßeseit fo ift es^ bocb aUejeit ein guter unb 

«groifer @inn, ein voeti[d)eS ^itb, ein fktfet äludbnuf, eine naioe 
«SSIenbung unb bergleidjen." — Unb baS mug man iljnen jugefteljen! 

gute unb groffe @inn befonbecd, mod^t eine 3Renge oon fiogaud 8d 
6imtgebi<$ten, SU fo 9te(en gülbenen Bptüi^, bte non aSen SRenf^en 
inj} ©ebadjitni^ gefaxt }u uKrben verbienen. 

atinflUige« QleM' 

Sinx^, ed ift ni($td lüeniger, al9 eine UebettteiBung , wenn bie so 

^eraui&gebcr fai]cu:^ ift uniüibcr)pvcd)Iid; , bafj wir in unferm 
„Sogau allein, einen -iJittnial, eiuca (iatull, unb 3Jioni;]'iuö 
„i^ato bcfi^en." 

• [««(. Bb. YU, «. tM] * rSflL «»enb« 6. tS0-S99] > [«gl, ebcnb« 6. »»1 < W. 

fi^enba 3. S16] ' [J^^l. cbctiba 3. 217] ' r^^f. «btllb« €(. 130] « [Qfif. ctCMlb« 6. S0»1 
0 C^L cicnk« 6. 2»5] » [Sgl. cbcnba 6. ia»l 



Digitizeü by Google 



118 



Briefe, bie ntatpt Xiffsrafnr Irxirtfßmb. 



XXVI. ^e)t 29. 3uni]». 1759. 

i^isr unb oiec^iglie]; Brief. 

@S Wttr bet bloffe fionau, t)ou roeld^cm i($ mid) mit .yjncii 
in meinem oortgcn Briefe uiitciijieit; uub id^ Ijabc banoii nod) nidjt^ 
ö erwähnt, tute fcljv [id), aud) aun'er bcr öuieu ii>at)l, bie Herren .»oer^ 
ausgebet um \i)n, unb juglcic^ um olle Sieb^abec ber beutfd^cn ©prac^c, 
ücrbient gemad^t Ijabcn. 

Sic ftnb nel)ii[iiLii mit ilirem Tiditer luic mit einem luicfUc^ert 
alten tiafjijc^en i£d)iittfteüer umge^anöcn, unb Ijaben fid^ bie S92ü^ 
10 nic^t üerbrieffen kfilen, bie fritifc^en ^rptl^räi beffelbcn ju locrbcn. 
^\)xtn Slnmerfungen über feine Sprad^e l^abcn fie bie ©eftatt eine* 
Sdrtetbud^d gegeben^ unb merten mit ©runbe an/ „bafi 
„tid^e äBSttetbüd^et übet alle unfere guten @4riftjleller ber ecpe 
,,n&l^te @<i^ritt }u einem allgemeinen Sßdrterbud^e unferer ^pvad^ fepn 
16 «Würben.* 

„^ie 8pradje beS Sogau, fagen [ie,^ ift, überhaupt ju reben, 
„bie ©prö^e be# Dpt| unb bcr bcften feiner S^it^Jcrroanbten unb 
„^anbxntuk. UuD luenn ^fdierningcn Inciiiiii Die crftc 3telle nad; 
„Opifeen gebii()ret, fo cjebütjcet bie ecfte Stelle nacb ^^idjcrniugeu 

20 „uiiierm £'09 au. Xai> @inn(]ebid)tc fonntc i^ni bie beftc ©elegenl^eit 
„geben, bie 3d)irflid)feit ^u ^^eit^eii, iiield)c bie bcutfdje Sprache ju allen 
„©attuugen von iViatecie, unter ber 'iknubeituuc^ einc§ ^opf^ erljätt, 
„ber fid) fclbft in alle ©attungen oon MainU 5U finden mei^. Seine 
„äBorte finb überall ber Sad^e angemejfen: na(i^brüdtlid[) unb fömid^t, 

26 „tomn er (elirt; pat^ettfd^ unb t^oUtlingenb^ wenn er ftraft; fünft, ein:= 
„fdSimeid^etnb, angenel^m tänbeinb, wenn er oon Siebe fprid^t; {omifd^ 
,,unb naiv, wenn er fpottet; pogtetficl unb (aunifd^, wenn er b(o§ 
^Sadjien )u erregen ftt<j^t.* 

SBon ber Sprad^enmengerci;, bie ju feinen Seiten fd^on ftarf ein» 

30 geriffen war, feigen fie, bag er DftHig frei) gerocfcn i[t. SBa» er mit 
einem bcutfd^cn ^orte au^brürfen fonnte, ba§ brücfte er mit feinem 
(ateiniid)en ober fraujofildjeii au^3 , uiib er (jat uer[d)iebene au^ atiöern 
Sprad)en cntleljute Kunftioörter nidjt unijlüdlid; übcr[e^t, ®- -^c- 
ceatus burc^ ^eylaut; luveutarium, burc^ guubregifter; ^rofil, 

■ [SflI. Vb. Vit, 6. 131] 3 [ISgl. eteitb« e. s&s] 



Digitized by Google 



llü 



burd^ ^urd^f d)nitt, unb §n)ar nid^t mit von ©ebäuöeu, fonbein 
auä) von einem ®efid^te, loctdiee bei" Wuxkx blofe üon bcr Seite (^e^ 
nommen ^at; Aiiatodsmns burd) ^icber^i ?c. Tod) war er 
^ietinn fein übertriebener ^^Jurift ; fonbeni er fpottet üielme^r iiber bic 
ptoeitge^enben ^leuernngen bed B^f^^*/ ^^i^ bamald pgottf4febi» & 
fiten anftttg. 

(Sd iinterfd^eibet {t(j^ aber feine Spraye oon berienigen, weld^r 
fi4 i^t nnfere beften ©^riftftefler Bedienen, oomel^i«^! in pe^ (Städten; 
in geiDiif en SBdrtem unb f^gungen nel^mlid^^ bie loit, ed fep nun mit 
9led^t ober mit Unred^t, |)aben oeralten laffen, unb in oerfd^iebenen 10 
^gcnt^ümlid^etten, bie er att0 ber befonbem 5W«nbart feiner ^rotjinj 
bci)bcl)altcn i)at. ^8ou jenen fagcn bie <oerren Herausgeber : ^ „SBir 
„^aben alle foröttittiö G^t^^wimlet, fo uicie berfelben bei) unfcrm 
,,15)idbter Dorf onimeu ; unb I^aben babei) iüd)t üUein auf bcn Se[er, ber 
„lie Devftel^eu inufe, fonbeiii auc^ auf biejentgen von unfern ::)iebnern 15 
„unb ^icf)tern gefel)en, njeldic ?(nfebcn tjeuug fiättcn, bie heften ber* 
„fclben roieber einzuführen, äßir brauchen i(;nen nid^t lagen, ba§ 
,,fie ber ©prad^e babur<j^ einen weit groffem S)ienft t^un würben, aU 
„tux^ bie ^rögung ganj neuer Söörter, oon tuetdden ungeroife ift, 
^ob i^r <Stem)>e( i^nen ben redeten !^u\ fobalb geben mdd^te. ^flo^ 20 
„weniger bramj^en mir fie su erinnern, mie ein mattefed Sort au4 
„bem edelfien £efer bur^ hoi, maS i^^ora} callidam junctoram nennt, 
„awM^ml\^ )u mad(}en ift.'' — Unb über bie ^romn^ialfpradjc iljred 
1>id^terd erfiären fie fidt) forgenbermaaffen:" ,^S)ie 6dt)le|ii'd}e ^Wunbart 
,,ift be^tuegcu einet fritifc^en ^lufmerffamfeit not oflen anbeni ^Imih- 25 
„arten würbig, mit mit in iljr bie erfteii guten Tid)tet bcfommen 
„l^aben. ^J)ie ^isortbeile, weld^c biefe iliäuuer an eichenen ä>3öttern, 
„5lserlnnbung>:?ürten unb ii>eiimingcn barinn gefunben t)üben, nerbienen, 
„wo vAd)t für allgcmcitie 1^ortl)eile ber Spradjie angenommen, boc^ 
,,Bjenig)teuc> getannt unb geprüft 5U toerben." 30 

3(uf biefe bcijben ©tücfe traben fie alfo in if)reni 3Börterbud[ie 
i^r oorne^mfle^ 3lugenmerf gerid)tet, non loeld^em i(§ 31^nen unmög* 
(idSf anbete einen nä^m begriff mad^ien fann, M mm ic^ einige 
S(rtÜe( baraud entlel^ne, unb 6ie von biefen auf bie übrigen fd^Ueffen 
taffe. ^erfc^iebene allgemeine 9(nmerfungen , bie in bem Sbrterbn^e 35 



Digitized by Google 



feH^ß leine fägli^e @teffe ßnben lontien, ma^en ben Slnfang. 3. (S. 
Sogäu irauii^t fel^r ^&ufig bad Se9iDort in bem un« 
geioiffen ©efd^tec^te aU ein Hauptwort @t fagt: 
©eitler ift unfcr grei; in ^enftbarfeit uerfe^rct. 

5 — _ — @in fo(d)eö i^tug, 

2a[iii etil teufdjct 3iiui (iiilic|i imb (>>raueii uug. 



gür grei)l)eit, Hlutjljeit, äi>üi)cl)eit. ^tc ^i>ortI)eiIe, m{d)( 

10 biefer ©cbraud) bcfonberv^ einem ^id^ter t)erfd)affeu fann , finb [0 
grofe, bttf^ eine be)d;ciDenc '^tad)al)mung TOot)t fdirocrtid) 511 mitUnUigen 
loärc. ^ö) fagc ab« mit SlciB, eine bcfd)cibcnc :}Jttd)at)mung ; beim 
iä) fürd)tc m\d) fd^on im üorausJ oor ben Keinen 3(ffen, bie berglcid)en 
fubftantipe ^Uutxa mit einer ^erfd^nienbung hxan^tn bftrften, ba^ mit 

15 bie wahren ©ubftantioa baoon ganj itnb gar nid^t %xl l^aben fci^einen 
fdnnten. Sßad id^ aber unferer 9la4a(mung, ober oielme^r iinferer 
uneingef(|iänfte|ien Slufnal^nte fflr no4 loeit iDfirbtger l^alte, i|i foU 
genber Oebrau^ ber (Snbf^Ibe, U9. Sogaufe|t ne^ntlidü biefe 
(Snbfplbe, bie mir i|jt nur bet) ben t^eiUnben 3^^tii>^t' 

20te¥n bulben wollen, auci^ 5U faft allen ^rten von ^ür« 
lüörtern, unb ertancit babur^ (rote mati nun nennen 
roiU) ein jiebcuiuüii ooci ein unabänbei"lid;ei> '^ei^iuoii 
von befüuberm 9ia djbrucfe. 3- ®- 

3u etina^ (S$roffem ^ nod) roirb 3orba[uc> luofit meibeti, 

25 Tenii [ciuciltM) (^Jcburt in nidjt gemein an\ irrben. 

"liNic fur^ nnb bequem ift biefee [ einer Icti; unb mic meitfc^roeifig 
milffen iinv i^t bttfüc jagen: eine (liieburt, luie feine mar 2C. 
Unb fo loie er feiner tei) fagt, fagt er, unb anbere ^Ite, aud^ biefer« 
tei}, II! einerlei), b einerlei) 2C. 

SO S)o(^ i(^ ei(e su einigen äirtideln aud bem SiU^örterbud^e felbft. 

»Biebtr.-* 



> »rof^tn [I7«il. 1770] i iÜQl. «b. YII, e. 364J > £60l. «»enM 6. 364—966] « [Ogt. 

tbenba S. 3fl6j » t«(jt. tbcnba 2. 368—008] 



Digitizeü by 



UtOEijfsr (ü^bU. 44. 3xht 121 



2lbcr id; luiU auf^öien, a65U)d)i€iben. lociö cjetüife, baji Sic 
ben nun erft aufertwcrften i^ogati fctbft üor bie .^anb neljiiieii, unb 5 
ftubiren merben, fobalD 3^^^ 3^^-'« Umftänbe eine« an^altcnben gleife 
wieber erlauben. 

* CDfiL 9b. Tir, 6. 879] > [IBbL f6ci^ 6, S7ft-880] * rftcnb« 6. SM] 

®nbe bcö jiueyteu Xl^cits. 



Digitized by Google 



122 Briifp, bte ntuipe Ittltrdur behreffinib. 



1769.' 

IV. ^cn 26. Juliua. 1759.« 

6 8ie foUcn befvicMiKt U)CvDen! — Tic nrnfien Vofifpnidie, uield;c 
ber uüibijdje 2luf fcf)cr in fo TTtanduii uficnilidjeu ^iailcrn crl)aüen 
liat, l^kn and) meine S^leugicrbe geiei^et. ;;;^ct) ^obe it}n gelefen; ob 
\(S) mir e$ gtei(i^ fonft faft jum (>)e|e^ gemad^t ^abz, unfere loö^eiit» 
li^ie ^toraliften un^etefen su laßen. 

10 jto))en9a0en 1^ fKureitd an bem Sremben (dmm SSBetfe be$ 
feet. j^vn. ^cof. ^d^U^tli) eine bergUi^en @d^ft von fe^r Dot^ 
Sägli^em SIBertl^ auf^ttioetfen. Unb nun fann ^ (et^t tmmtn, ha$ 
bet norbifd^e ^uffet)er ein all^cmeinei^ IBmntrtl^etl fat bie beut*= 
f^en Sßeife be« 98%^, rocld^e in ^önematf erfc^einen, veronCaffen 

15 ^ilft. Unb lüürbc bicjc» rlsonirtbcil mid; fo gaii^ ol;nc (^kunb fci)n? 
— Senn unfere beften Äöpfc, iliv (^iliicf nur einigcrmaffen machen, 
fic^ ejv^iJ^ii^^" muffen; wenn — 

D ic^ will biervon ttbbredjeii, ei)c id) reri^t anfani^e; id) möd^te 
fonft nire# barübcr oergefien ; Sic möditen, anftatt eines» Urt bei !§ über 

20 eine fd)öne Schrift, ©ati^re über unfete 3iatiim, unb ©poü über bie 
elenbe ^I'enfung^^art unferev ©roffen jtt (efen befommen. Unb m& 
wütbe eö Reifen? — 

2)er novbif^e SKuffe^ev fyd mit bem fünften gemtet beS 
Safyc^ 1768. angefangen, unb l^at ftdü in bet 9oTtfe(}un0 mebev an 

> ibidtur Ittel unb ^u^ait unb m Seiten b"; ebenfo tn bcr (iocitcn Xuflagc, bie auf bem 
flrtt feer eclini fll<I^Uuilcnb«ii» atcr ge^nriNc« (nl^ |r|l«i(«iicii) SCtuIUatt itmfail Mc Sa^vl« 

ja^I ^at, letod? erft (Snbe 1761 ober iiui^rf^cuili^ ^In^ang« 1762 etf*irr-:: ifl 1759b)^ 

^e brüte Stuflage, t»on 177S, {ä^U aw|(c bcn a blättern Xitel unb i^n^alt nui iso Seiten 8«J 
* [9t« nwMter ttnb bat ftattoa itttb ^«Ml kit 1ttitnrf<lfteikwi( kcr ef tticUtnt €tMc btt JBitteratuK» 
trief«* fc^It 1« Mtt«« teile bcv ffitl««»« Mn im bttn^a«*] 



I 



Digitized by Google 



MScc C^U. 48. Brief. 



123 



einen geiuificn Tag nod^ an eine geroijfe Siiinge bet einjeln Stücfe ge^ 
bunben. ^ie)e greij^eit l^ätten fid^ billig aüe feine 33or9änticr eilauben 
f offen, ©ie würben baburd) mdit nur für \l)xe 23[ütter einen gemiifen 
gefaüenben '^nfd^cin ber Ungejtüungenfieit , fonbern auö) ©iel iiKicnt^ 
lid^erc 3Sort^eiIc erhalten ^aben. Sie würben i()re 3Kotcrien nid)t fo 5 
oft f)a6cn balb ouiäbelinen, balb gufammengie^cn, balb trennen bürffen; 
fie Ratten fid^ gemiffer Umftänbe bec Qeit )u getegentiid^en ^d^xa^ 
tmtgen Keffer bebienen fönnett; fte l^ätten haU> l^i|iger^ balb bequem^ 
(td^r atbeiten fönnen ic. 

^ad ganje 1758fle gal^r befielet aud fe^jtg ©tüdtett, bte einen lo 
anfe^nHc^en S9anb in Kein Duart audntad^en. ^er $err ^ofprebiget 
Gramer f)at fid; auf bem ^itcl i^cran^geber genennt.* SBtc - 
\)id 2tnt[)eU er aber ]oi\\i Daiaii i)abe; üb er Der einjigc, ober ber 
oorne^mfte 3.>crfaffer fei) ; loer feine S9Mtarbeiter finb : baoon fud)t ber 
Scfer üenjebcii'S einige uüljeie :)tad)iid;t. ^r muö üeifudjeii , loie oiel Id 
er öaron au^^ betn ©tit unb ber 9lrt benfen, erratF)eu fann. 

Tod] bic nnifuTn 'IkH-fafjcr tut a\\^ ben (^kbanteu ju taffcn, fo 
gicbt bei* norbifdje iluffe()er oor, bafe er ein ©ot)n beö :)ieftor 
^ronfibe ferj, ber el^ematö ba^ 2(mt eineö 3luffet)erj& ber Sitten 
uon Oropritannien übernafjm, unb mit allgemeinem ^öeijfalle »er* 30 
waltete. &t ^iffe ^rtl^ur Sronfibe; feine älhitter fep bie äBittn^e 
etned beutfd^en 9legodanten gewefen, bie feinen Sätet no4 in feinem 
fun^tglien S^^re gegen bte Siebe empfinblt^ gemad^t l^abe; unb mel« 
leidet ^abe biefer nur bedroegen oon i^m gefd^roiegen, um ftd^ nid^t, 
biefer fpdten £iebe toegen , bem mut^mUIigen ^i|e ber ©pdtter aud* 25 
jufe^en. ©in befonbre«^ ©d^irffat ^abc ibn genötf)iget fein l>atertanb 
5U perlaffen, uuD er bctvad)te nun ^äiuiiuuf alä fein jjioeiiteä l^ater* 
lüub, meldjem er oljucbciii, uou [einen miterlicben 9Sorfal)ren ber, eben 
fo mibe al^ jenem «ngiijoi-c ; iiiboiii bicic uripnnu^tid) aue einem nor= 
bifdjcn (>iefd)led)te abftanimten, iüeld)ed mit bem ÄUiiiißc .Hniit iiad) 30 
Crnafanb gefommcn fei), unb burd) feine Tapferfeit nid)t luenii^ ;iU ben 
(Eroberungen beffeiben beigetragen ^abe. — jQierauf befc^reibt er^ mit 

* SDet norbif^e Stuffe^er, j^erauegegebeit Mit ^ubAnn tHnbreaS (Sromcr. 
CMtcr 9anb. ®e^ig &,M, ftpt»ciibaaen unb fieip^tg bei» fUttmmt. 3 fllpbab. 
12 SBogen. 35 

> i«f«1lbct«i IVmh. 1778] 



Digitized by Google 



124 Btitfe» bb ittinpe tfffctaint befceffirab. 



bell cii^ncii * SBorten idnc^ ^l^ateri^, bic '4>[lic^tcu eiueiä moralitdjeii ^uf= 
fcl)ece, luit) fogt: „Xa \d) fc^on in einem SlUer bin, roo icb bic Gtn^ 
„fomfeit ciiico unbeFannten inib ruljigen ^Nriimtfcben^ lücbt Dorlafjeii 
,,unb in (^efd^äften gebiaud}t n)erben fud)en !ann, o^ne mid^ bem 

b ^^iNcrbac^te auiSjufc^cn, ba^ id) mc^r »on einem meinen :^a^ren um 
/^anftänbigen (^(irgei^e, aU von einer unetgennülicien ^^egierbe, meine 
Jtt6!iit bem allgemeinen ^ften attfjuopfetn, getrieben würbe: @o 
„^ht i4 ntt(]^ entf(i^Iof(en^ fflr mein inxpt«» ^tertanb t^un, mas!^ 
^mein SSater ffit @nglanb get^an (at.^ 

10 3lttf äroei) ^^Junfte t>erFpri<i^t er babep feinen gleid Befonber^ 511 
iDenben; auf bie (ST5ieI)un9 ber ^ugenb ne^mttd^, unb auf bie Leitung 
berjcni^en, tuelrfie fic^ mit i^cfunoi guter ©d^riften unb mit ben SBiffcn-- 
ld)aftcn abiU'bcu, oimc iicicutLul) cm Wei'djäfte an^ ihrer CSrlernunc^ ^n 
iuact;en. lltiD er [)ät and) in ber Tljat, in %bi\d)t auf bcpbe^, in biejem 

15 erften 5Baiibe bereite fdjou incles gelciftet. — 3cinc feinftcn 3lnmcr= 
fu^(^M^ über öie beftc 3(rt ber Ci-r'^iebniif^, biit er in bie Giefcfndite feiner 
eigiieu ^ (STäietjung gebradjt, * roeldjc mebr aii ein ©tüd ciiuiiiut ; in 
welcher aber üielleic^it nii^t aÜe i^efcr bic cdeln Umfd^meife billigen 
möd^ten, mit meieren i^m fein Isater bie erften (>)rünbe ber Wioxai 

20 unb geoffenbarten 9le(igion bepgebrad^t ^at. <Sr erje^lt ate 
t^tt fein 3Sater mit ben Se^ren ber Slot^menbigfeit unb bem ^afepn 
eined @rldferd ber SRenf^en unb einer @}enugt(^uttng fftr fie, betannt 
mad^en moSen: fo ^abe er aud; Ijier ber Siegel, von bem 2ii^^ 
ten unb Segreiflid^en ju bem (Sdjwerern* fortjugel^en, 

25 ju folgen gefudit, unb fei) ein^^ig barauf bebad)t gemefen, i^n ^i)nm 
erft hlo^ ttlv iiiic;i [luiiiiuen unb o,a\v^ Ijeiligen 3)tann, ai^ einen ^ärt^ 
lid)en J^inbeifieunb, lieben §u leljveu. :)iUein ic^ fürchte fe^r, bafi 
ftrenge Ü^erel)rer ber 9^eligion mit ber gernttltfainen -.Huebe^nunii biefer 
^-Hegel nid)t aufrieben fei)n werben. Ober fie werben üielmcbr nid)t 

30 einmal jugeben, baj biefe 9legel t)ier beobad)tet luorben. ^ ^cnn wenn 
biefc SRegel fagt, ba(j man in ber Untcnueifung von bem :^ei4)ten auf 
bas^ ©d^TDcrerc fortgelien muffe, fo ift biefe^ i'eid)tere nid^t für eine 
^rflümmiung/ für eine (Sntfröftung ber fd^meren ^al^r^eit, für eine 

♦ Stiid 4ö. 47. 48. ** Stüd bo. 

» cigfitcn insobj 2 Sd^iocrcn [I759b. ittuj ■> imbcn. t2>"i<tiel?ler 176»] wirb. li7&obj 
bicfc Xefitln Jfitt broia^let »erben. 11773] « Qeiftfimmetiins. ins^h} 



Digitized by Google 



I&iiüti iSfieil. 48. Brief. 



125 



foidje <QcrabK^img bcrfclbcn an^ufcl)cn, bafj [le oav, fic eiäciuUä) 
jci)u foüte, niffit tne^r bleibt. Unb barauf iiiuf, ?teftor f^ron« 
fibc nid)t gebucht t)üben, rocnn er cjö, nur ein ^al)x lang, babci) l)at 
fönnen bcmenben laffen, ben göttlid^en ©clöfer feinem ^ol^ne^ blo^ 
a(§ einen aHann üorsufteffen , ben @ott „gur 93c(o]^nun9 feineu um 6 
„f<Julbig€U 3ugenb, in feinem brcvBigftcn ^afyct mit einer fo gtoffen 
,,9Beidl^eit, ald nod^ niemaU einem 3Renf4en gegeben toorben, aui^ 
„gerfiflet, sum Btfyctx oKer SRenfd^n oerorbnet, unb iugletd^ mit ber 
„Stta^t begabt ^aU, fo((i^e l^rrlid^ imb aufferorbenttitj^e ^atm )U 
,,t()un, ate fonfi ittemanb auffet i^m oerrid^ten fönnen.^ — igeifit bod 10 
ben gel^eintni^ooOen SBegrif eined entigen <St(i)fetö etCetd^tern? @d 
fieifet if)n aufl)ebcn ; e^ ^ei§t einen ganj anbem an beffen ©tatt fefecu ; 

^eiftt, mit einem 2öorte, fein 5linb fo lan^e jum Socinianer mad)cn, 
bi^ is> oic ortl)obore i^i)re fallen fann. Ilm luenn fann Die faffcn? 

ttjeidiem ^Iter lucuben nur t^c|'d)idtci:, bicfcc^ r^5el)eitnnife ein^ufeben, 15 
al» loir in unfrer Kinbljeit [inb? Unb ba c§ einmal ein ©el}eimni$ 
ift, ift e-;^ nidjt billiger, gleid) gang ber bereitmiüu^en Minbbeit cin^ 
uiftoMeii, ali? bic 3*^^^ f'*^^ fträii fipübeii iiJernunft bamit 
emartcnV — S)iefe Slamcrfung im lsüvl)ci)gcl)cn i 

Sßttd ber norbifd^c 3luffc()er jum heften ber unftubirtcn 20 
Äiebfiaber guter 6d)riftcn gettian ()at, belauft fid^ ofmgefe^r auf fed^d 
ober fiebert neuere Stutored, a\i& ml^m er, nad^ einer furjen SBe« 
urtteitung, befonbetd merfmürbige unb Ul^rreid^e @teKen beibringt. 
Bo preifet er §. in bem vierten unb fiebenben ®tü(fe bie 
:Berfe bed jtaii^Ierd ^agueffeau an, unb ^mar mit biefem Bl^fale: 26> 
„^iS) Um nid^t fd^lieffen, ol^ne }ur <S^re biefer 9BerI^ unb )ur <S^re 
,,frember ©prad^en ju mfinfd^en, baB fte mit aSen anbern vortreflid;en 
„2lr6eifen be« menfd^ticfien S5erf*anbe« einem jeben ttebcrfei^or unbefannt 
„bleiben mögen, ber nur mit ber .^nnb unb nid^t mit bem Aiopfe ; ber, 
„mit einem 'Ti.*orte ulle^ä '^n fatjcn , uidjt luic 'Jiamlev unb beut 30 
„unter ben 3^eutfd)en, unb nid)t mießobbc unter um übcrfcfet." — 
bem bren^cln ten 8tiidc^ rebct er uon ^ijoung^J 3tad)t(jeDaüien 
unb Kentaur. '-Ii'üö meinen Sie aber, ift eö md)t ein meuig über* 
trieben, menn er von biefent T^id)ter [agt? „Gr ift ein (^^enie, bav 
„nic^t allein lueit über einen ^Ulton erhoben ift, fonbern auc^ unter 3» 



Digitized by Google 



126 



Briefe, Vit nsutße Xittetaiur beirsfenb. 



^öeii :ilien)ctjcti am uäd^ften an ben (^3cift ^aoib^ unb bcr ^^rop{)ctcu 
„grenzet 2c. )}lad) bcr Offenbarung, fc^t er ^inju, feune ic^ faft fein 
,/3uc^, roetd^eö xd) \ntf)x liebte; !ein öttdj, toelc^cg bic Gräfte meiner 
„®eele auf eine eblere älrt bef^äftigte, aCd feine Slad^tgebanlen.^ — 

5 ^e übrigen @4riftfleIIer, mit raeld^en er feine Sefer unterl^It, fltti> 
bed 9if4ofd SttttUrd* 9(na(ogie ber natikrlicl^n unb geoffenbarten 
9leUgion; ^einri^ Seaumont«** moralifc^e ©d^riften; be§ firn, 
©afeboio*** proftifd^e ^fiilofopfiie für atte ©tSnbe; be« SRarqni« 
vm SWtrabcawf greunb beS 3J?enfd)cn; unb ein febr wol)i ge^ 

10 luiijeiice ÖcDid)t einesJ ®äni]d)cn ^T^idbtere, be^ §rn. XulUn.ff 

J)icfe^ tcbtc Wobidjt füln-et bcu 2itet: ©in 3)?ai)tag. (S« tft, 
fnf^t bcu lUufi'elier, jiuüc nur burd; eine inm ben ^eroö^nlid^en ®c= 
let^eiibcitcn DcranlafU roorben, bic von uiiiein meiftcn '4^idUern de 
fungen iDciben pflegen; ce {)at über bod) fo öicl n)ul)rc pocti)ct)c 

15 Sd)önt)eitcii , bag es eine t)or5üg(id)e ^ufme(lf<tmfett mbienet. (Sx» 
finbung, Slnlnge, ©inrid^tung unb 2luäfiU;ning uerratl^en einen oon bcr 
%xtax begünftigten @^eift, ber nod^ mtfyc emMirten tä^^. — ^fei» 
Urtl^(i[ ifi feine ©d^eifi^etep; benn bie Sttopfien weld^e er im Ori« 
ginale unb in einer Ueberfe|ung baraui» anführt, ftnb fe oortrefKi^, 

äO bag nid^t n>eid, ob loir S)eutf(i^e jemate ein fold^ei» ^odjjeit« 

gebicibt gel^abt f)ahtn, 6d()lie)|en 6te einmal von biefer ein5igen 

Stelle auf baö Uebrige: 

„Unerfdjajfeuer Sc^ü|)fcr, ^näbi^, lueije, C)c'\\ni iiiebe uiuuujdjrnnft 
„ift; ber bu für jeben Sinn, bamit man ^i(b crfennen möge, ein ^a- 
Sfi »rabied erfc^affen ^aft, ^u bift alle» unb aHed in S^ir; überaU fte^t 
„matt beinett 0uBtapfen 

,,^n niat^ft ben Soinnicr, ben SBiutcr, ben ^erbft 511 ^rebigern 
„beincr SJJac^t unb (£^re. Slber ber grül)ling — hjaS foU biefer fci^n? 
„0 C5rfd)affer er tft gcin,^ ^Riitjm. (Sr rebet ^u ben^ tauben ungläubigen 
<K) j^^auffen mit taujenb ^^uiic^en. — — 

„@r ift unter aUcu am meifteu2)ir gteirf); er cr[d)affet, er bit^ 
„bet, er belebt, er ert)ält, er näl^ret, er giebt Hraft uub Stiirfe; er 
,,ift — er ift bet|na^e 3)u lelbft. 2Bie luciiig luiffen von biefer ^^enbe 
„bie, hjett^e in bem fünfte unb @toube »erfc^Io^ncr* a^anent, »emt 

85 * ©türf 9 uub 22. ** <&m 21. ♦** <BtU 24. 29. f 

34.. 36. 38. 40. ft etücf 52. 

» bcm 11773J « »cri^loflrna' [l759bj 



Digitized by Google 



127 



«bie ganje 9Utut cuft: ftomml unter fc^tperen i&tbanUn furdfitfam 
„Uwctn* K," 

V. l^tn 2. Ilttt0ll)l. 1769. 

B£un unb i^ter^iglkr Brief. & 

@ie Mflt0en bie Kmnetfung, bie id( fiSei; bte 9Ret^obe beS 9leflor 

3ronfibc, feinen @o^n ben €hr(9f er fennen teuren, gemacht l^abe; 
unb minbcrn fid), rote ber 3luffel)cr eine fo beterobojc Se{)rart jur 
$iad)aEjniun0 |abc uiipieifeii fönnen. 3Iber nnf)eii 3ie benn nid)t, ba^ 
i^t ein ßutcr ß^rift gan§ etwa^ anberi^ 511 fei)n anfängt, (üe er uod) 10 
Dor brei)Big, funfjit] ^oliren roar? ^Il^ic Ortljoboric ifi ein (^efpötte 
lüorben ; man berinügt fid) mit einer ncb[id)cn Onintc^ien; , bie man 
aud bein (^l^riftent^ume gesogen ^at, uub tueid)et allem ^Wrbadjte ber 
grepbcnferer) au^, roenn man oon ber ^ieligion überhaupt nur fein 
entl^ufittftifd) fd^roa^en n)ei^. SBel^aiipten eie 5. (S. bafT man lö 
o^ne^teligion (ein red^tfc^afnet' SKann fei^n tönne; unb 
man nirb 6ie von aOen ©(aubendartiMn benlen unb teben (äffen, 
wie ®ie immer woOen. fiaben @ie ooHenbd bie il(itg|eit, ft4 gar 
nid^t barflber attö5u(af)en; aOfe fte betreffenbe ©tceitigfeit mit einer 
frommen ^efd^eibenl^eit ab^uIeV^ti • 0 ftnb @te ooDenbd ein ^^rift, 20 
ein Öotte^getcbrter, fo i)öllig obne 2^obeI, a(3 t^n bie feinere religiöfe 
2ßelt nui immer üerlanqen mirb. 

3tud^ ber norbiid)e 3luf|el)er l;at ein ijan^^ec^ Stüd ■ baju 
angcraanbt, fid; biefe 5}?ine ber nnimobtfd)en 'jiedjt^liiubic^fcit i\\ ijeben. 
%t bcJ)auptct mit einem entfd)eii)enöen Xone, ba^ J)ied;t j'djaff en-- -^5 • 
^eit ofine JHeligion loiöerfprec^enbe ^Ikgrine finb; unb beweijet 

burc^ burd^ weiter nic^td, ald feinen entfdieibenben ^on. 

©r fagt ^roar me^r aJ^ einmal benn; aber feigen ©ie fetbft loie 6ün= 
big fein benn ift. ^S)enn, fagt er, ein 9Rann, meldet fi<i^ mit 
^gfr5mmig(eit brüfiet, ol^nee^rliil^ nnb geredet gegen tini» su ^anbeln, ao 
^«erbienet mit bem 9{amen eined j^u^Ierj^ an feiner @time g^d^net 
,,9tt werben; irnb einS^enfd^, meld^er fid^ rühmet bag er (eine ipfiid^t 
,,ber ^ed^tfd)affenl^it oemad^lägige , ob er fic^ gleich von bemjenigen 

* ®t. XI. 
« rc<^tf<ftaffen«r tn6»b. ms] 



Digitized by Google 



128 



SritfCf ttft tmttfle Ittf traf itt B^n^pntb, 



,,i)CfLei;ei ad)Ui, luaö iiiau unter öciii i)tamen ber grömiuicjleit begieift^ 

„ift ein iriiflucr iiiujg i($ fagcu, roenu nxd^t ftrcngc fon« 

^bern nur gcrcclit urtf)ci(cn loiff; weil er fetbft gefielet, fein red)t' 
,,[d^afner 9Jiann gegen @ott ju feiju. aUe ^f^cdjtfd^affenjeit 
ö ,,einc t^ctrcuc unb iorgfälti^e Ucdereinftimmung feiner ^^aten mit 
„feinen 5l>erpÜnij|'en gegen anbeie, unb uiirb eine folc^c Uebercin» 
^fiimmung für notlnoenbig unb fd^ön erklärt : fo tarn fie nic^t weniger 
„notl^roenbig unb räi^mli<i^ gegen @ott fepn, ober man mügte läugnen, 
„\Mi ber äRenfd^ gegen bad äßefen ber Sefen in m^t\%en ^ßtx^U 

10 ,,niffen jlflnbe.^ SBod lann beutlsd^er in bie Slugen (engten, ot^ 

ba$ bad Sort Steligion in bem @a|e ganj etmod anberd bebeutet, 
atö er e0 in bem 9 e weife bebeuten lä^t. 3n bem Sa ^e ^eigt ein 
STOann o^ne 9%etigion, ein äRann, ber fid; oon ber geoffenbarten 
Sietigion nic^t überzeugen !ann ; ber fein 6()nft ift: in bem Berocife 

U) ober, ein 3Jiann, öcr von Qax tciiicr :Kclu]iun luifjcn roiö. S)ort ein 
3JtQnn *bec bei) Den '•i>erl)ä[tiiifjcn, bic iliin bie Ikrnunft jroifd^en bem 
Sdjupfer unb bem @efcl)öpfe geiget, ftc^eii bleibt: ^ier ein a)iaun, 
ber Durc{)an^ gar feine füld)e 'l^erljaltniffe annebmen will, ^icfe SSer» 
luirrung i)t unuiibcriprcd)lic^ ; unb man mu^ fel)r blöbftnnig fc^n, 

20 wenn man fid^ !ann bereben lafjen, ba| ba^, roa& von bem einem 
biefer ^crfonen wal^r fei), aud; von bem an bem gelten müffe. Unb 
lönnen 6ie glauben, bag ber 2(uf fe^er biefen Sed^terftreidjl nod^ 
weiter treibet? Stn0 foigenber @d^t(berung, bie er von einem SJlanne 
0l^ne ^eligian ma<l^t, ifl ed Ilar. ^^oHbor, l^öre i^ snioeilen 

26 „fagen, ift )u betttttem, ba( er fein ^^rifl ift. @r benft ftber bie 
t ,,9ieligion biiS )ur SluSfd^weifung frei) ; fein SBi| loirb unerfd^Spfiid^^ 
„wenn er onfänt3t i^re a5ertf)eibiger läc^ertid^ ju mad^en; ober er ift 
„ein cljrlic^er ä)Janu; er t)aubelt redjtfdjaffcn ; man wirb i^m feine 
„einzige nngered)tigfeit uorwerfen fönnen ic." — 2lber mit ©rtaubui^; 

30 biefem ^^>olibür fel)lt e^ nicjt bloj? an Oteligion: er ift ein 9]arr, 
bem e§ an gcfunber $>emunft fe^lt ; unb Don biefem will ic^ felbft 
gern alauben, ba^ aÖc feine iiUßenben, ^ugenben be§ Temperamente 
finb. ^enn mu§ er be»wegen, weil er fid) oon einer geoffenbarteu 
SHeligion nicl>t überzeugen fann, mufe er be^wegcn barüber fpotten? 

35 ^ug er i^re ^^ert^eibiger be^wegen läd^erlid^ mad^en? — äBetd^ ®ra^ 
botion: ein 3Kann ber von feiner geoffenborten Religion üb er sengt 



Digitized by Google 



Stiftet Qt^eil. 49. Brief. 129 



ift; ein 'J)faim bcr (\ax feine i)ieüöiüu 3 u triebt; ein Wnmn, ber über 
aüc rlkligioii trottet! Unb i|t Cd billig, alle biefc X'eute in eine 
Ättajje lucrfen? 

Ta^ luar üljo, gcünbc 311 uvt^eKen, eine 3op^ifteuci) ! Und nun 
beti'ad)tcn 3ie feinen ^wepten (^vunb, m er ba^ aSort 9ied)tf (Raffen* 0 
l^eit in einem engern 'l^crftonbe nimmt, unb e^ leinen (Gegnern 
nölier $u le^en gCaubt. ,,9ü(ein, jagt er, wenn mv unter ber 9ie4t» 
„fc^ffenl^eit att^ nui; bie ^fCid^ten ber gefellfdlfaftlid^n Silltgteit unb 
„^ere^tigfeit verfielen moilten: @o fönnte bo«!^ nemönftigei: SS^tfe 
,,nid)t oermutl^et werben, bag ein äRann o^ne S9e(igion ein xt^U 10 
„fdjafner* SWonn fet)n wflrbc. ©igennu^, 3orn, (5iferiucf)t , ^jJoUuft, 
„:)lnd)c unb Stolj, finb l'eiben|d)atten , bcrcn 9Cnfaffe jeber 3)ienfd) 
,,einpfinDct, unb luer lueift nid^t, luie fleiunltiii bicfo VciDcujdjaftcn finb? 
„(SntfniTit nun ein "ü)ku]dj ber ^)ieli9iüu; eiit)iujt er fünftioieit 'l^doly 
^^iiungen; entjaöt er bem "il^oblt^efallen ber C>iottbcit an feinen .V)anb= 15 
^^uncjen, unb ift feino 3ccle i^ec^on bie Sdnodeu if)ver (">kn"cclitiafiMt 
„ucrEjärtet: W^a<i für eine ^Hnfidnuiur' ijaben luir, Dnfs er beu [tieu^en 
„Öefefecn ber 9icc^tfc^affent;eit 9et)ord)en lucrbe, wenn aufgebrachte mäd^ 
,^tige iicibenid)aften bie ^eleibigung berfclben ju ijrer 'l^ofiicbigung 
„twrkngen?^ — iJlberinoU bie ne^mlid^e 8op^iftere9 1 S)enn ijl man do 
t^enn f^on ein ^|irift, (biefen oerftel^t ber tüuffe^er unter bem ^anm 
vonSteUgion) wenn man fünftige Sefol^nungen, einen SBo^tgefatten 
Der ©ottl^eit an unfern iQanblungen, unb eine ewige (^ered^ttijfeit gtau« 
6et? meine, e^ ge()dret noc^ mel^r baju. Unb wer iene^5 leugnet, 
(engnet ber hio% bie geoffenbarte ^eKgion? 316er biefc^ bep oette 25 
tu'foi^t; iet)en Bk nur, niie liftig ei bie i]an5e (Streitfrage i^u im- 
ändern mi^. (Sr gicbt oe ftillfd)U)cigenb ,;|U, Daf^ ein Hiann ol^nc dk- 
ligion äieiücgung^grünbc, rcdjtidiaffen 5U banbeln, Iiaben fönne; unb 
fragt nur, lua^ für eine il>erf idjeri! n et haben unr, baf? er aud), 
inenn ibn bcftiine Vcibctifdinften beftürnicu, unrtlid) 10 banbeln werbe, m 
m er nic^t aud) bae unb öaö glaubt? ^n biejer %xaQc über, liegt 
lueiter iüd)t^, <d^ biefesS: baß bie geoffenbartc Religion , bie 'öe= 
wegung^grünbe , re<i^tfd^affen p i^anbein, oermel^re. Unb ba^ ift 
wa^r! Mein fdmmt e0 benn htq unfern j^anbtungen, hUi% auf bie 
:lHel^ ber Sewegungdgrünbe an? Seru^et nid^t weit mel^r auf ber 35 

> tt^tf^affcRcc [1778] > Vfffi4«viine (i7Mb] 

Seff Int» fftMtUile e<»tifteii. Tin. 9 



Digitized by Google 



130 Briefe, bic neutpB lifftrafur brftBffenl». 



Sntenfioit berfelben? S^mi ntd^t ein einziger ^wegungdgcunb , bem 
id^ lange unb ernftlic^ nad^gebad^t ()a6e, eben fo mtt av^xiö)tm, 
äroaiiätg 33erocgung?örrmbc, beren jebcm id^ nur ben ^iDan-^igften ^l^etf 
üüii icnem 5Jad^benfen gcfd)en!t Ijabe? Unb wenn üud) ein ^Victifd) 

5 aflcio i]laul..et, waib il;m bie Cffcnbnruiu] tjlouOen bcfieliU, fanu 
man uidjt luui) immer fragen, lua^ für eine 3>crfid)i-ung ' babeu 
unr, baft ibu beiinod) bie i^eiöcii|d)aften iiid)t uevtiinberii werben, red)t= 
fdjaffeu 5U t;anbc(n? TerlHu[)cber t)at bicfe ivrnc^e Dornib^gefcben; 
benn er fäbrt fort: ,/Jlllein von einem 3)bnne, ber mirflidi ^jieügion 

lü „hal, unb cntfdilofien i|t, bic ^l>crbinbltc^tcitcn 5n erfüUen 3C." 
Unb entfd)t offen ift! (iJut! ^icfc (Sntfrf)loffent)ctt fann aber 
auc^ bie blofjen ^cünbe ber ^munft, rec^tfd^affen $tt |anbeln, be- 
gleiten. 

1$ augeg^n, ba| bie geoffenborte SHeligion, unfere 9e« 

15 iDegungdgtflnbe, ce^tf^affen p (anbeln, oermel^re: fo fe^n (Sie 
tool^t, bag ber SleCigion nid^tö DergeBen vM, %kv aud^ ber ^er« 
nunft nic^tö! ^ieSieltgion l^at weit ^ö^ere Stbfidjten, atö ben ted^t« 
fd)afnen* SÄann ju Silben. @ie fe|t fl^nooraud; «nb i^r öaupt= 
gwcrf ift, ben red&ttdiafnen* 9)Jann p böbcrn (^inftdjten er» 

2ü l)fbeu. (i^ ift \m\)v , bicfc tjöl;ern CS itifi du eii, tuimeii neue 33e= 
wegung^grünbe, rcd)tfdbaffen ^vl haxMn rocrbeu, unb rocrben e« luirftid); 
aber fo(f\t bavaue, ba[? bie aiii>un '^^emegungegriinbc aßejeit obne Sir= 
fung bleiben miiffen? Tafi feine ^HebUct)feit giebt, biefe mit 
J|ö^iem ©infid^ten Derbunbciie ^Keblidjfeit? 

25 'i^^ermutfjen Bk übiigcnd ja md)t, ba^ ber norbifc^e ^iiufs 
fei) er biefe JÖcl^auptung, „tücr fein (S^rift fei), tönne aud) fein e^r« 
^Uc^er ^laim fe^n/' mit unfern (>)0ttei5gele|rten überhaupt gemein 
l^abe. Unfere ^ottedgele^rten l^aben biefe unbittige strenge nie ge^ 
ättf[ert. iSelbft bad, m& fie von ben ^ugeitben ber Reiben fagen, 

30 ldmmt i^r nod^ lange nt^t bei). @te leugnen ni^t, bag biefer t^re 
^ugenben ^ngenben finb; fie fagen blo6, ba| i^nen bie ^enf^aft 
fe^le, n)eld^e fie allein @ott oor^ügHc^ angenehm mad(en fönne. 
Unb roiS ber Sluffe^er biefed auc^i nur fagen; loill er blo$ fagen, 
bafe aöc ?Rcd)tfd)affen^eit, beren m notfirll^er 9Menfdb fä^ig ift, o^ne 

35 ©lauben vox Wott nidit^^ lU'ltc: iDanim fagt er e^ nid^t mit beutlic^eii 

« acrJidtcvuHa H759b. 17731 » re(^ tf (^af ienni ll759bj . ' : 



Digiiiztxi by Google 



Mfhr ttQtU. 49. Srt^. 131 



Sorten; unb warum cntf)ä(t er fid) bc^ 'Moxt& ÜJtaubC/ auf rocId^Cij 
ailcd öabcp anfömmt, fo i'oröfältif^? 

finb überhaupt ade feine tl)eoIoäifd)en Stücfe oon i]au^ fonber^ 
barem «djlage. eiuem ciu^i^eii faiKtt Sic mid) nur nod) ein ']jaar 
äl^ortc fageti. ^on bemjcnigcu^ nciinilul), in loeldiem ber 5i?erfafjcr 5 
bcftimmen miff, „mcicfic üon allen lUrten, über bo^ erfte Ti>cfen ju 
,,ben{en, bie befte fcp?" f&v nimmt bereu brei) an. „2)ie crfte, 
Jagt ec, ift eine lafte, metopl^prif^e ältt, bie @ott be^na^ mt 
^etn Cbjeft einet SBiffenfd^aft anfielt, unb eben fo unbemegt abec il^n 
^$tlofo)>l^tet, a(d nenn fte bie Begriffe bet ober bed 9lauin$ 10 
^entnndelte. (Sine oon il^ren befoiibern UnooQfommen^eiten ift biefe, 
„hafi fi« in ben Stetten irgenb einer ^etffobe etnfiergel^et, metc^e i^r 
„fo lieb ift, ba^ fte jebc treuere (^rfinbung einer über ©ottes» Öröffe 
„entjücften 6eele faft ot)uc Untcifucbuug oermirft k\ Hub weil mir 
„burcb biete 3lrt oon (>Mt ju benfen, bcDualje uiijuini] uicrbeu, um ir> 
„ju ber l)öl)txn, von ber id) jule^^t rebcn uicrDe, ^u erljeben, fo müffeu 
„mir auf uufrer >?itt fenn, un§ n{d)t ^axan ju gemöEinen. — 
^jmeijtc ^rt, fäljrt er fort, will ic^ bie mittlere, ober um nod) fürun- 
^yfe^n )u fönnen, ^trad^tungen nennen, ^ie ^etrad)tun9en perbinben 
„eine freiere Drbtuing mit gewiffen ruhigen (^pfinbungen, nnb nur 20 
,,felten ergeben fte fici^ einer ^wunberung ©otted. 2c. ^ ^ie 
abritte enbUd^ ift, wenn bie gan^e 6eeU Don biem, ben fie benft 
,Xttnb toen benft fte?) fo erfüttt ift, bafi aUt ifyct übrige Gräfte von 
„ber Hnftrengunci i^rei^ ^enfend in eine fo((i^e Bewegung gebrad)t 
„finb, ba6 fie jugleidb unb ju einem @nb^we(! wirfen; mm aUt Slrten 25 
„oon Zweifeln unb Unruben über bie unbegreifticben 'ii^cge Wotte^ fid) 
„ücrlieren; wenn lutr unc^ nid)t cnt!)alten fötinen, unfer 9iad;Dcnfeu 
„burd) irgenb eine furjc 3luerufuiuii ber ^.?lnbetuug ju unterbredjen ; 
„mcnn, mofern mir braiif ^ tämcii, ba-, ma§ mir benfen, burrf) 3?orte 
„aui^,^ubrü(fen, bie <Sprad)e .ui mnu]^ mo fdimndic ^Iv'orte ba^u ^aben .-«) 
„würbe ; wenn joir enbtid) mit ber allertief ften Untenüer|uug eine iiiebc 
^yOerbinben, bie mit völliger B^uerfic^t glaubt,, bag wir &ott tiebeit 
^Idnnen, unb baft wir i^n lieben bürfen/' 

• .-. - 

' * StÜ(t XXV. . ' - . : 

» baraut [U'aj * ■ • .,■.» ' 



Digitized by Go^le 



132 



Briete, bte neueße )itüeeatiuf Ueirepnl), 



Uni) Mefc lefetc übet Öiott ju bcnfcn, wie 8ie feid^t er* 
vat^en {dnnen, tjl e^, mi^ ber ^etfaffer atten änbern ooijie^et. Sl&er 
nmd l^at er und bamit neued gefaxt? — $Do(l^ loirfß^ ift etioad neuei» 
barinn. ^iefed nel^mlid^; ba( er bad benfen nennt, was anbete 
& e^rUc(ie Seute empfinben l^ffen. Seine britte S(rt über tS^ott 51t 
benfen, ift ein 6tanb ber (Smpfinbung; mit meld^m nt^td ate 
ttnbentitd^e SSorfieflungen tjerbunben finb, bie ben Flamen beiS ^enfeni» 
nid)t ucrbienen. ^enn überlegen ©te nur, roa9 bei» einem fotd^en ©tanbc 
in imfcrei" 3eek uiuijcl)t, io lueubeii 3ie finbeu, baü bicfc :Olvt über 

10 (s5ott 5U benfen, notbinenbig bie fc^lec^tefte 3lrt 3U bcnicu fciju 
uiu^. %U bicfc ift fie oon (^ar feinem 2Bertbe; aC^ ba§ aber, roo^ 
fie nniflid) ift, uon einem öefto ö^^öffern. 33ei) Der füllen 3pecu(otion 
i^c^et bie 3eele von einem beutlicl)en ^^enrtffe ben! luibern fort; 
alle ©mpfinbung bie bamit iHn*bnnbcn ift, ift bie Ciiupfinbumi iljrer 

16 iDiü^e, i^rer 9lnftrengung ; eine (^mpfinMing, Die i^r nur baburc^ nic^t 
c\an5 unangenefim ift, weit fie bie 3iMrffamfeit if)rer Gräfte Dabei fübtet. 
Xk 3pecu(ation ift alfo bao "JÖ?ittel gar nid)t, am bem öcgenftanbe. 
felbft, '^Bergnügen |u fd;öpfen. ^id iö) biefed, fo ntüflen alle beutlid^ 
begriffe, bie i<!^ mir burc^ bie ©peculation oon ben oerf^iebenen 3^^et(en 

20 meinet ©egenjianbed gemalt |iabe, in eine gewiffe <^tfemttng jurAdf» 
mi^, in welker fte beutliii^ §tt fepn aufl^ören, unb t4 mi<i^ b(o| 
i^re 9cmeinfd;aftlict)e SSejicbung ouf boÄ ©anse faffen, beftrebc. 3e 
mel^r biefe X()ei(e aldbenn' finb, je genauer fie ^armoniren; je ooS» 
fommner^ ber ©egcnfltanb tfl: bcfto gröffcr wirb and; mein ^ergnflc^en 

20 Dtuüber feini; unb Der uoUfoiiiiiieufte Oiegenftauö luirb iiotf^iüenbig aiirf) 
Daö gröfUe iHngnügen in mir uürfen. UnD bae ift ber gatt, racnn kI) 
meine (iieDaiifen von Wott in m vf inbungcn übergeben laffc. 

^6) errege Dem iierfaffor feinen ^-h>ürtftreit. Xtnn e^ ift fein 
^^l>ürtftreit mebr, ineiin mnn h'HH''^ f^t^^"/ baf^ ber '3)?i^brauci^ ber Ül^üutei* 

^ auf mirfttdjc ^jrrtljümer leitet. 3o fiebt er e^ 5. aH einen nroffcn 
Jiior^ug feiner britten lUrt über Oiott ju Denfen an, „Dafc wofern 
„mir barnuf Umm, bad luaö mir benfen, Durd) Sorte auljubrüden,.. 
„bie Sprache 5U menige unb fc^mac^e Sorte bap ^aben würbe/' Unb 
biefed Idmmt bo^ hioi ba^er, weit wir al^benn ni^ beutli^ benfen. 

S5 S)ie Sprad^e fann aQed aui^brMen, wad wir beutti^ benf^it; bag fie 

< «UbaitnjiCfo ngdmAHig int] - »cStomninter [1760b] . 



Digitizeü by Google 



. »tltter S^U. 50. Betet 133 



aber alle Jiiianccn Der (^mpfiiiDung foUtc außbrüden tuimen, bü«- ifl 
eben )o unmin^lid), nie es uimöttjiij fenii luiiibe. 

3)od) bic|er ^Vitl)um ift bei) ibiu mir bcr llcbertuuu^ .^u einem 
grötiern. öörcn 3ie, mne er mcitcr ]a(\t: „^il^ofcrn man im Staube 
„wäre, au^ ber 9icil)c, unb hai\ id) 10 fafie, nii^j Dem (^)ebreiu]c biefer ö 
^fc^neÜfortgefeljten ©cbanfcn, biefer Webanfen von \o genauen ^e- 
V^fiinimungcn , einige mit Haltftnn ^erau^sunc^men, unb fie in fur^e 
,,©ä|e bringen: \va^ für neue 3i^al)rl)eiten von (>iott würben oft 
^barunter feijnl" — Äeine einzige neue lii>a^rl>eit I ^ic üißa^r^cit iä%t 
|i<i^ nid^ fo in bem S^aiunel unfter ©mpfinbungen (laf 4en! 3$ ^i^'' 
ben!e ei» bem SBerfaffet fel^t, bafi @ t ft(| btog ^^geben, fo etn>aiS aud^ nur 
permnt|en }U fonnen. <£r fte^t anberwa^ren Duefle^ aud meldet 
iaffe fandtifijiie unb ent^uftaftifd^e griffe non @ott gef(of|en finb. SRit 
wenig beutlid^en 3t>een von @ott nnb ben (|$tt(i(^en SBottfommenl^eiten, 
fe^t iid) ber ©d^roörmer l^in, flbetläfjt ficb ganj feinen ©nipfinbungen, 16 
nimmt bie iiebbaftigfeit berfelben für Xeutlid)feit ber ^Begriffe, luagt eö, 
fie, in ©orte ju fleiben, unb luirb, — ein :;Böi)me, ein ^^sorbage. — 

:i^cnc erfte Mk metapbi)fifd)e 3lrt über C^ütt benfen, Don 
meld)er ber ^^erfaffer fo üciädUlid) urt()eilet, baf^ er unter anbern audy 
fagt: ,,llntcrbeö mirD fid) ein loabrer '^-jifjiltifopli, id) meine einen. Den -io 
Jtin Hopf unb nid)t blofi bie 'Jl)ietbobc ha\\i nomadit bnt, bii?mcilcn 
^barauf einlaffen, um fid) burd) bie :>tcul)cit \n ueifa^ren, aufju^ 
„muntern:" ^^nc 'itrt, fnge id), muf^ gteid^jam bcr *iprobierftein ber 
b ritten, id^ meine aller unfrer* (^mpfinbungen uon (3ott fepn. Gie 
aQein tann und oerftdj^, ,ob wir nm^ire, onftänbige ^pfinbungen von 20 
©ott.^aben;, unb ber l^if^tge Sbp\, ber ftd^ nur bidmeilen barauf einlöst, 
um ftd^, burd^ bie Üleu^eit in verfahren, aufzumuntern — von bem 
mfUt ic^ mo^( metten, bag ^ ntd^t fetten, eben am aflerunmfirbiftften 
von ©Ott benit, menn er am er^abenfien oon i^m }tt benfen glaubt. 

VI. 3^tt ö. 1759. 

JunfiigliBt Brief. 

„(co bcfttnnt gcmiifc 31^abr^eiten bcr 3ittenlel)re fmD/' fagt ber 
n 0 r b i f dj e l^l u f f c f) e x an einem Orte, „fo oft fic lüiebcr^oU . unb in 

> uii{trcr (i7S9b] 



Digitizeü by Google 



134 3n2\St tiis nsuepe Xittsrabu: t)£tce]fenb. 



„fo ücränberteii Birten be^ 'i^ortrage ftc auc^ ausgebreitet luorbeu finb : 
„Bo wenig bürfeu n6) t>o^ 26f)xtv ber Xugenb uub ber loa^reii ©lüd* 
„feeltgtett bed ^ienfci^en ooit ber ^uic^t, boft bie äßett i^rer . enbli(| 
„äbecbdtgig ttttb mübe loetben; md^te, sutüd^alten Ia{fen, i^r 9(n^ 
& ^beti!en^ fo oft fte Umm, sti erneuern« 9ßenn {te biefed ttnterßejfen, 
,,tmb ftd^ ^ftteu wollten, nic^tiS fagen, «ad nic^t original imb neu 
,,3U fe^n fc^einen {önnte: 60 würben fte baburd^ eine unanftänbige 
„©telfeit oertatfen, SRon würbe ftc m6)t ot)ne ©runb befc^ulbigcn 
„Dürfen, bafe fic bei) bcn 2(rbeiten il;ie^ (i)cifteS me()r bie Seiüunbeiuiig, 

10 ^^als^ ben 5iu6en iJirer iicfer 5um 3tugennicrfe I)Qtten, unb, inbem )it 
^J)tütje gäben, bie ^Jkubegierbe berfclbeii ju befdjäftigeu, nur bem 
„Stoffe ibre^ "^I'cri'tanbee ^u fcl)iueid)eln juchten. ^loffe, baj^ id^ 
„mihiv Dielen gemeinen geiler nioraUfc()er Sc^riftfteüer auf meiner ^ut 
„fe^n meröe."* — 

15 ^a, baö Vob muß man i^m (äffen 1 (£r ift lüiber biefen g-e^ter 
fe^r auf feiner $ut gewefen. dlm tf)\i\ er unrecht, bag er il^n^ einen 
gemeinen ge^Ur moralifc^r Sd^riftftetter nennt, ^oi» ®egent^ei( 
beffel^en iß wenigfleni» ein eben fo gemeiner geiler. Unb nod^ ba)u 
mit biefem Unterf^iebe, bag jened meiflent^eili» ber S^l^Ier guter, 

20 unb biefed ber $e|(er fd^led^ter @cri6enten ift. ^tx gute Scribent 
will entweber ein ooffftfinbige« @i)ftem ber 9Rora( liefern ; unb iäS* 
bcnn würbe er ]xc\)M} fet)r tböricbt banbeln, wenn er fic^ nur auf 
Diejenigen 2ßal)r{|eiteu ciufdjräufeu luolltc, lucldje original unö neu 

' id)eiueu fönnten. Cber er ^at eine freiere 3lbfid)t, unb will fid^ blofe 

25 Ii ber biejenigen einjeln 3Ba^rl^citen ankläffen, bie il^m befonbeiiS luid^tig 
Dünfen, unb über Die er am meifteii uac^gebad^t ^u baben glaubet. 3n 
Diefem a^üIc hütet er fid) lorgfältiii, befainite 'il^ahrheiten unb gc^ 
meinnübige ihJai)rbeiten für einerlei; ju galten. (Sr weip, baß mcl 
beiannte 'I^Jabrljeiten niö^t^ weniger aU gemeinnü^ig, unb oiei gemein^ 

30 nü|ige, ober boc^ folc^e bie es werben tönnen, nidits weniger al^ be« 
fannt finb. SBenn er niut auf biefe legten, wie billig, fein oome^mfteiS 
ätugenmerl rid^tet, fo fann e0 nid^t fehlen, er wirb fe^r oft original 
unb neu nid^t b(o6 fd^einen, fonbent wir!lid( fepn. ^r fd^Cedftte 6cri^ 
beut l^ingegen, ber bad Sefonntefte für baiS SRfl^id^fte ^oft oer^ 

35 gebend, fid; einzig burd^ feine gute 3lbfid)t lefenäipürbig ju mad^cn. 



Digitized by Google 



'»trifftr QCljciL 60. Brief. 135 



er mm uolienb'> gar 10 fri)Iecl)t, bo^ and) \\id)i einmal [eine Gim 
fleibungen bev aiH]ebroi'dicn[teu äiMÜnbeitcn oritiinat unb neu finb: 
^at er beim nod), meine 3ieiiboaicrbe \m acringften '^11 retticn? 
Um bieie (iinUeibmigen, an lücldjcn bic müratifc^en ^Iöod;enblätter 
Der (^glänber fo unerfd)öpflid) finb, fc^cinet fid) bcr norbifcjie ^ttf« ö 
tcf)er wenig befümmcrt $u ^ben. ^r momlifiret grobe ju; unb mcnn 
er nid^t no^ bann unb wann oon erbid^teten ^erfonen ^tiefe an fic^ 
fc^reiben lieffe, fo n)titben feine ^(ättet o^ne aOe ^Biüed^fetnng fe^n. 

ivttgte SS^nen ni^t me^v atö beten jwep ju nennen, t)on welij^en 

ftd^ nod^ enblid^ fagen (ieffe, bafi feine ^^nbuugdfraft einige Um 10 

foflen babei) gehabt ^abe. ^ad eine* ijl eine Megorie pon bem $ot« 

.^u(^c ber t'c^önen ^Ntifenfdiaftcn vor bcn fd^önen ,<lünften. 3lber uia^ 

ift aud) bic be[tc i]lUci]üiio? Unb biofe ift iiod) lange feine t)ün Den 

bcfton. Xa-^ jiDepte** ift eine fali)vi)dje ::)iad)ric^t won einer 91rt neuer 

iHmtraonen; unb biefe ift in Der Xl^at mit meiern (^3eifte (UM'diiieben. l& 

3ie Iiabeii ^a» 3murcid)fte in bem (^an^en n orbif d)en :H uff ei) er 

i^elefen, locnn 8ie biefeö Stüd gelejen ijaben. (Ertauben Sic mir alfo 

baS ^^er(]nücicn, 3^nen bic wefentUc^ften ©teUcn barau^ abjufi^reibcn. 

„3?ic (Sei'eÜfdjaft ber neu en §rm a^oncn ift, fo incl ir^ md} in 
„{Srfabriitic5 brinf^mi fßimcn , nid)t jaljlreic^; UIttf;r^e^ ift fie borf) febv 20 
„furdjtbar, unb ^wax il;rer gcbeimcu lluterucbmungcn luegcu, bic imd) 
„fiebern ^Jnd^ricfiten auf nid)tß gevingerö, aU auf öie @rrid)tinu3 cineö 
„Uninerfalbefpoti^mu^ abj^ielen. — 8ie fcUeii aber ibre geiDalttbntigen 
„?lbfi(^tcn njenigcr burd) offenbare geinbiccU^Jciten, al§ buvd) bic ilünftc 
„einer fcljr feinen ^olttif au^aufü^ren fudicit. SBeil fie fic^ uorgcfe^t 26 
„(jaBen, foloo^I Aber bie ibifle, atö über bie funftige SRannenoelt eine 
„bef^otifd^e ©etuatt audjnfiben; benn bte bemalt fiber bie^jcit l^aben 
,,bie 3)amen fcbon lange bel^auptet: @o foQen t^re 9[n{lalten befonberS 
„miber uufre jnncjcn .N>erren geridjtet fei)U. Sie ^aben bemerft, ba| ein 
„bßbcrer 58crftonb aüejeit über einen fdimädjern berrfc^c. ^sn biefer 30 
„Ueber^euäiiiui fud)en fie e» bei} it^ncn fo toeit -ju brinqen, baü fie bie 
„^lu^bilbuutj ibvcy ®cifte§ unterlaffen, i^re Seele mit iUeinigfeitcn be= 
„iriuiftujcu, unb buDuvd) ben eigentlichen männlici}cu ®efd)äfteu unb 
„^ilugelegentjeiten nnfabig werben mögen. Sie felbft fteüen fic^ an, 
«nenn man »eber ißernunft noc^ SBi^ uotl;ig ^ätte, i^neu 5U gefallen; 35 
„aU toenn man t^nen mit emftbaften unb nüfflif^ ttnterrebungen über^ 
„(fiftig toürbe; aU menn fie fid^ mirftid) mit leereu Gomprimenten, ^llrtig« 
„fetten unb läi^erUc^eu (^nfäUen befrtebtgen lieffeu; ali menn fie tior 

* @tfl<r XLIII. •* Stiltf LIV. 



Digitized by Google 



136 Btteft, bie nmejate JiXbxeäxx hüttt^zixh. 



^bem bioffen ^iameii eineÄ tBu(^e3 evft^räcfcu, unb biirc^ uit^t#, at§ 
„©picltuerfc gtürflic^ wdxcn. ^tflein baä ift lauter ^-jSoIitif unb öift, 
„unb fo fitarffiff^tti^e klugen, a(6 bit' iHoiüin/::! , laffcn firfi ton biefer 
„iBevftdluiig nid)t i|intcrflel)en. Q-d) bctiiurc nur unfre ^ iiiutjen .t^crucn, 

ß ^n)eld)e bie ^3^e^e gar nidit 5u feben frfH'incn, bie ihnen auf eine fo feine 
„?trt gelegt tuerbeu. Um fic nnrii unb uad^ gau^ uuuuiunlid) ^u uiadien, 
„gewöljucu jie biefelbeu ^uiu C^kidjutacfc am 'ißu^e, ^ur iBeräuberuug bev 
„SRobeK, unb gu einer gan^ frauen^immerltci^cit (iitelfott unb SSett^Iic^feit. 
«Unb man inii| erftonneitr tvemt man fie^t, hiie fel^r i^nen aOe btefe 

10 „feinbfecligen ^(nfdjtäge auf ben Urnftur^ ber i|tgen ^inri^ftung bcr 
«SBcIt }tt gelingen anfangen, ^enn man betrad)te nur oiele von unfern 
„jungen Herren, ©ic fleiben lirf^ nidit ctnia orbentHdi unb anftänbig ; 
„fie pu^en fidj unb finb länger yur ibrem i)iad^tti]d}e , a(i? bie meiften 
„5:amen; fie finb fo ftol^ auf einen gutfrifirten , iiic()lgepuberteu Hopf; 

1^ „fie finb fo njeid|Uc^; fie (önnen fo luenig Sßitteruug unb Säfte t>er^ 
„tragen; fie ^aben jogar auc^ fc^on i^rc JöapeurS unb ^umeurS, 
„unb luenn ^te 92atut nur if^x @^efid)t oerfiubern tpollte, fo fOnnte man 
«einige ganj fäg(i(^ in ®<^nüv(eibern ge^en laffen. SBiffenfd^a^ unb 
.y,®efc^macf jn ^aben, barauf madjen t>iclc gar feiiieu '?(n[prut4; in guten 

80 w^öd^ern tefen, toürbe eine Öaleercnarbeit für fie fetjn; unb wenn 
„fte nid^t noc^ jumciten mit niirffidien Sßämtern ^n tl}un l^ätten , fo 
„Würben fic gar nidjtö met)r luifieii. @o meit I;aben e^ fdjon unferc 
„9Imaäüueu gebracht. 2Sie lueit öiefes? nod? in ber ?^D(ge geben fonne, 
„unb ob nid)t nufere ^güttätitiä^ "lii ^cr ^eit, lueuu fic uid)t balö auf 

25 „il;re S$ect(;eibigung beuten, ^n^tc^en mai!^ unb t^ren Shritfbeuttf mit 
„in ®efellfd}aft n^evben bringen müffen, bas miU id^ ber Uebertegung unb 
„SSeurt^eiiung afler nac^benfenben Sefer überfaffen. 

^^Jlan barf eben nidit glauben, bafe bieSImajonen i^rc Unter* 
„netjmungen b(o& auf unfere jüngere SBeft einfrf)ränfen. Einigen tjon 

30 «i^nen, bie oerbeiratljet finb, foU e-:: fdjon gelungen feini, ben 3)e'3poti^^ 
„mud, auf ben il^re 9Xnfcbfnge abmieten, in ibrcn Käufern ein^nfülnen. 
„^^enn idi babe in (Srfabrung gobrad)t, baft jid) ??iänner bequemt baben, 
„bie iüeviualtuug Der ilüd}e uub aubeie loirtljjc^aftlidje ^\"rrid)tuugeu über 
„fic^ 5u nehmen, bie man fouft-nnr unter bie @^efc^äfte bed Oftauen« 

35 ft^immeri» gerechnet ffat $er bemüt(jtge S92ann ffSU ed für feine 

„bigfeit unb (K^re ben Sinfauf bcffen, wa^ in ber Äü(^e nütl;ig ift, unb 
„bie ^luorbnung ber ^2a^(seiten nac^ bem <ä^efd)ma(!e feiner t;oc^gebieten- 
„bei* i?(nta,^onc befcrgen, uub mit einigen folt e?^ and) fc lucit frf)on 
„gctüutmeu felm, bafj jie ben bcr 3"bereitung ber ^peifen gegeinuartig 

40 wfiub, unb eiucn 4^ubbiug o&er >Koftbeef fo gut ^u mad)en nüfjen, 
„aU bie au^gelerntefte Söc^in. läJiau barf, um baoon oerfidjcrt ^u luer- 
„ben, nur ein tuenig in ber Söelt 9(d)tuug geben. 5)enn einige SOlänncr 

■ mifecc [17ÖBU] 



Digiiiztxi by Google 



^cittec OLIjeil. 50. Brief. 137 



„Ijabcn an il)rcii neuen (^efdinften )o incl 6k'fdimacf iielüouncn, ba| fic 
^i^re ®elcl}rfauifeit and) in (^ejcUidjafteu iföxcn laffeu ic. 

„SSeit bie Slmajcnen üouljerfe^eu , bafe ]'ie, um \\^v ^^^roject eine^ 
^UniüerfalbcSpolidmuÄ au^^ufü^rcn, ni(^t allein SSerfc^Iageuljeit unb idi\t, 
«fonbem au(^ bie StArfe, bie ^i^n^ett, bie 2)rci[tiafeit unb Unerfc^ro^en« 5 
„^t bev Wtämtt it0t^ig ^aben tnOf^ten: fo ^aben {te and^ f<i^im beS« 
,yh)6gen bie nöt^igcn SO^aa^regeln gettontmen. (Sbtn ^terauS foU bie fo 
*toeit getriebene ©ntblöffung einiger cntlpringeii , bcncn 

„anbre hiü\] an§ nntuiffenljeit unb um mobifdi ju |ci)n, nadifotgcn. 
;,2)Zan glaubt geniciniglid) , baf^ e^ ciefd)ehe, 9fici,?inngen jn ,^eigen, bie 10 
„billig üerboreieu bleiben foUten. IHUein man irrt jid} lelir, unb idi 
„^abc bie lüaljre Urfac^e entbecft. gc[d)iel)et bfofe, um jid) an bie 
„iäUt gemö^nen, meit {te nid^t tviffen, ob fie nic^t mit ber S^it 
^geni}tl;igt fe^n möchten, SBiittercantpagnen ju t^un. 

„(Sbtn ba^er Mmmt ed, ba| einige nic^t nte^r errSt^en, anbere lö 
„bcn jungen ^-^erren unb SWänncrn fo breift in§ ©cfic^t fe^eu, anbete 
„in ber Momöbie über bic ^^mcDbcntigfciten , bei; bereu ^lubörung man 
„fonft, mcnn mau and) lädjettc, ba^ (yejid)t bod) Ijinter bcn Jyädier 5U 
„oerbergen pflegte, fo fnut unb breift lachen, ai^ bie fübnfte unb uu= 
„oerfd)ämtejte 3)?anuyper|on. Ciben baber fömmt e§ and), baf] tiefe in '^0 
^ben Jöct^eueruugen )o gejdjidt jinb , bic fid} jonft bie ftricg'3männer 
«Dovbe^ielten , unb noc^ anbere bt§ in bie fpfttefle SRitternad^t »ac^en, 
«,unt bet gef&l^r(i<i(ien SCbenbtuft gehiol^nt )u merben.* 

niill nid^t unterfud^en , ob biefer ^faÜ bem norbifd^en 

Muffel) er ganj eigen ift ; genug er ift fdjön, unb nid^t übel, obgleid) 25 
ein loenig i^u fdimn^^aft, auögcfiil^rt. ^iel SÖovtc tnadjcn ; einen ficinen 
03e^anfen buid) uicit)d)roeiftenbe 3icbenvavten auffdjiucUcn ; Iabi)rint()ifd)c 
'^^^criü^cll t(cd)teu , bei) uicld)cn man breiimal 3ltbem ^oblen niuf^ , cl)e 
man einen c\au,3ien Sinn faiien faun: bai:> ift übcrljaupt bie uoruiglidje 
(i3cfd;irflid;teit bcejeuit^on von bcn *iViitarbcitcrn an öiefeu 'iiuHiienfdirift, :iO 
ber bie meiften 3tiid"e iie)d)vieben ya haben fdjeinet. 3ein 8tit ift bei 
fd)led;te .Slun,ielfiil eine* feid;tcn .i^omileten, bei nur beiMuegeu fold)e 
^neomata l^erprebiget/ bamit bie ^ni^öxtx, e(|e )ie arti^ (^nbe ber« 
felbeu fommen, ben Anfang fdion mögen oergejfen ^aben, unb i^n 
)>eutUd(| ^5reu fönnen, o^ne i^n im getingfteu ju ncrftcbcn. 3d^ 35 
fenne nur einen einzigen geifUiii^en diebnev i^t in unferer ^}^va^, 
ber nod^ toDere ^[krioben mad^t. '^Bielleid^t unterhalte id^ @te einmal 
von i^m. — 

* ^«ipTtbiSt, [1773] 



DigiiiztHü by CjüOgle 



,^^t ahn (afjeu Sie mid) :^s^)\m\ iiodi bcn :i3en)ci2' uorUgcii, 
lüic unbcid)icibli{^ fdjwa^l^aft bcr ii o r b i f o % u f f c {) c r oft i[t. (S^ 
lüirb mir l^cill)c foftcn, bie 3tc((c, He id; in Diei'eu i^bftd^t niifüliien 
muf?, abjufdjieibcn ; abci* ein Jetjieu, luenn er 511 einer iin(iien)öl)iüid;en 
ö (^rölfe i^etrieben luorötMi, ift bod) ein mcrfirürDit^ce Tm(\: id) imd mid^ 
bic ^j)iüt)e alfo immer uid;t uerbricffen lajien. Xu ^uf)cl)er loiU in 
beni jiüepten ©tücfe 0011 Der gnbii^feit, bie C^liicffeetigfeit anbrer 
empfinben, rebcn unb fängt an : ^^^Derjenigc, bcffen ^eift in ben ffeinen 
,,SB^ir{en feinet perfdnli^en unb ^dudlic^en ^otti^eile ein« 

10 .^gef^tanÜ bUibt, unb unfal^ig %ux iSmpftnbung anbrer ©{fidfeelig«« 
,,feiten tfi,. bte nidj»t oud ben^ äSergnttgen ber 6inne, aud ber Se« 
,,fnebigung eigennü^tßer £eibenf<|aften, ober aui bem MMt fetner 
„S^milie entfprtngen, fömmt mir n»te ein SReitfc^ uor, ber ein furjei 
^unb felöbe« ^cfidjt J)at.'' — a)ttS ©Ieid)nift ift flnt ; aber nun ^ören 

16 Bk, im \d)üktl)a\t er e^ au^be()nt. — ,,^er .Svurjfid^ttge fennt bte 
„"IJatnr meber in i^rer Wröife, uod) in il)rcv uoUen Sc^önbeit unb 
,/4>iacIir ; er [iel)t Mcielbc, fo fagen, nur im fleinen unb nid;t cin^ 
„mal öcutlid) ! 'liia^:^ entbelnt er nid^t, unb wie meni(] faßt fein 5lu(je 
,,tion bcn unjäf)lbttren unb bi^ in-? Ilncnblidic üoränbcrten 'Ji>unbern 

20 „ber Sdiöpfung! ülöic unjäl^lbare, mannid)fiUtiöe iUuc>[id}tcu, bie ein 
„ftttrfereö 3lu9c mit einem fröF)lidjeii (^rftounen betrachtet, finb für 
„'ü)n, ais^ wären fie gor md)t in ber 9Jatur, unb mer fann bie Ijerr* 
,,(t4i^en unb entjütoben Auftritte aQe hW^^^t ^on i^m ungefe^n 
^unb unBen>unbert Dorübergel^en? Xie ^onne ^at fär \fyx weniger 

2& „£idftt unb ber Gimmel nieniger* (^eftime, unb toie Diel @45nl^ten 
,,!>er(ieret er nid^t auf ber @rbe? äßenn aitbre Singen, bie in bte Seite 
..reichen, in ber i^ntfemung taufenb ^rofje unb l^errlidjie ©e^cnftänbe 
,,auf einniol unb o^nc 3>ernurrunc( überfeinen, unb mit einem 95Ü(fe 
„in biefer '^Jcitc jlul;ö{)cn uiio riuil ibnrc Zl>Uci , luiö in jener Ci:nt= 

30 „ferniuu^ blütjenbe 2Biefcii unb euiüi lucit ßcftrerften SBalb entbecfen, 
„fo crblicft er faum bie 'lUuuien, bie unter feinen Jüifen aufiuad^fen, 
„unb felbft von Diefen bleiben ii)m mannic^faltic-^c ^Keitwngen uer* 
„borgen, bic ein fd)ärfere§ 9luge in ifircm fihi)"tlul)en Weiuebe loa^r* 
^^nimmt. Mei» ift oor i^m, wie mit einem dkbd über^ogeti; ganje 

35 „©ebürge tierlieren tu^ itt feinen ^ugen in ^ügei; ftol^e g^atiäfte be9 

1 hm [Sttffe9<rj < tocnieer (Suffc^l toenlg [17M. l7Ub. 1778] 



Digitized by Google 



139 



,^einem gcimffcii 3(6ftanbe von Um in Xov\[)i\iim, unb tneücidjt ganje 
^Shnbfd^afteu in einen grünen, mit einii^eu 6ebüfd)eu burc^road^fenen 
,,(^rax^p(afe. ^ent bcffern ^ 9lugc Iiiiujecjcu ift ein jeber X^eiC ber a)la«= 
,,ter{e beiuUfcrt, inib Uim n)imme(t iiicllcid}t ein jebc? ^^auh non (5in=. 
„mol)ntxn, luenn beni Kurjfic^tigen bie 9iatur faft eine 'lM]te, cinfam 6 
„unb (eec oon Bewegung unb :^eben fepn fc^einet! Sie unooCi» 
„fommcn mÄficn nid^t feine ^iorjleUttngen Don ber ©röffc, Drbnung, 
,,unb ä^odfommen^ett ber Maiwc, 9on i^rer angenehmen äfianntd^faltig» 
,,feit unb ^unfk bep i^m fo et^iabenen <Sinfa(t unb ^(eii^^dvinigfeit, 
,,ttnb oon iim bid sur Unbegreif(i<l^feit bemunbemMtbigen gai> lo 
,,nuntie in allen i^ten unjä^Ibaten äCbn>ed^Iungen fei^n, unb mte uiu 
„gtüiflid^ ifl er* n^t, menn ec ntd^t me^r errattien, als fetien, unb 
„feinem fc^road^en ©efic^tc nic^t mit feinem SSerflanbe ju fiiillfe Bommen 
„fonn ! @r mug mit feinen grcuben 5U geifeen roiffen , wenn er mit 
„i^rem f (einen ^^orrat{)e au^fommcn mi\i, ba tciicuujc, iucld)er gute 15 
,,3tugcn gut ,)U geluuud^en loei^, im ©enuffe faft uertdjioenbrild; )ci)n 
„mag, inöem er fid^ nur uniieljeu Darf, um im Uebecflufic neue -ftci^ 
„ungen, neue Sd^ön^eiten unb '45eluftigungen 5U entbecfen/' 

^}?od) iiidit nuS? — ^a; nun ift e?> einmal aue, bn^^ ewige 
(iiieid)HiH! I'er ^luffcficr fäfirt fort: ,,Ci;-beu fo ift e§ mit benjenigen 20 
,,befcS)afjen 2c." unb, ®ott fei) ST^anf, mir fetten luieber iianö! 2öad 
fagen Sic baju? ©iebt e^ bei) atten guten unb fctiied^ten Scribenten 
!üo!)( ein ä^nlid^eS @£empe(, wo man, über bad (^(eidjnig, bie ßa^ 
feibft fo lange unb fo mett aus bem @efi(i^e oertieret?. 

ö^. 25 

VII. ^en 16. jaugujl. 1759. 

(Ein unb funffiglier Bdef. 

^u bttä getö ber )d;önen ^ifienfc^aften unb ber ilxxixt ift ber 
norbifd)e 9(uffcber iiut fetten übergegangen. 

iBon bcn brei) eingerüdten Oben, Die oi;nc ^'^cifel ben ^Qerrn 30 
Gramer fetbft jum 58erf affer ^aben, (bie eine auf bie öeburt,* bie 
anbete auf bad Üütm bed (^rlöfecs/* unb bie britte auf ben ©eburti^ 

♦ em U3L ** stiicj XV. 

< »«flfVtt [Snffc^] »cften (17G0. 176»V, im] * er tSuffc^tr] bct [179». l7S»b. 1791] 



Digitizeü by Google 



140 



tag bC)jJ ilömö«^/" uou bieten üeclangeii 5ie mein Uit()eil ind)t; ba^- 
tDei§ \^on. fiecrCSrnutev ift bei* uortrcfUd^ftc l^erfificateur; ba« 
■für erfcnnen mx ijn beijbc. 2)af3 aber fein poetifdie^s ©enic, mnn 
man i^m, überl^aupt nod) ein poetifc^e^ @enie 3ugeftel^en tarn, fe^v 
ö etnfdtnttfi ifl^ bod l^oben wir oft bepbe betauert. ^ äBer eine ober )ioe9 
t»on feinen fo genannten Oben gelefen ^t, ber l^at fle }iem(i4 a0e ge« 
lefen. 3n atten ftnbet fi<i^ oie( poetifdjie Sproi^e, nnb bte^ Beneibeni»« 
würbigfte :Beic^tig{eit 511 reimen; aber audji aUen mangelt ber fd^dne 
tjerfterfte "^lan, ber oud^ bie Keinfle Dbc bcÄ ^inbard unb i^ora^ 

10 ju einem jö tonbcrbaron (>kmen mad)t. 3ein >veuer ift wenn ic^ 
fo reben hat}, ein falten acucv, bai^ mit ciiiev ^Jtcnge 3<Ji<i)^ii bei' iHux^* 
tufuiiß uuD 5iai]e, Mo« in bie Stufen (enrf)tet. 

(^ö fommcn übev nod) jmci) anDece C>)ei)id)re imr, bie meine 3(uf= 
merffamfeit ungleid) mclir an )id) QCjoc^en {)abcn. Dae Hlapftoi.fi [die 

15 ©iegel ift auf beijben; uub Das löjt \id) fo leid)t nirgenbe oerfennen. 
^on bcm einen jmar, mtiä^c^ ein geifttic^e^ i^ieb** auf bie Sluf* 
erfte|u«g be^ ©rlöfer^^ ift, roeij id^ aud) nid)t öiel fonbertic^e*? ju fagen. 
@d ift^ — n»ie bei^ i^errn ^Upftocf«» j&ieber aUe finb; fo voller 
^mpftnbung, bajs man oft gar nid^t^ babe^ empfinbet. älber bai^ jme^te 

so ijl befto merf würbiger. @d finb 3etra<i^tttngen.ttber bie 9(l(gegen« 
wart ©otte^, ober otetme^r, bed ^d^terd auiSgebrfidte iSrnpfin^ 
bungen über .bicfeiS groiie Cbject: ©ie f(ä^einen fid^ oon felbft in fijm* 
metrifd^e Sl^ii^ georbnet ju Mm, bie DoUer ©ol^lHanö finb, ob fic 
fd)on fein beftimmtce 3i)(bcniitaaH babcn. ,^d) muf? eine ^teÜc hax' 

25 au-c anfül^ren, um i^finen einen bcutlid;cin ^bcgiij baoon luad^en. 

311^ bu mit bem iobe gerungen, 

SJtit bem iübe! 

4)eftiger gebetet ^atteft! 

betn ©f^wet^ unb betn mnt 
SO ^uf bie <$rbe geronnen war; 

5n ber ernften @tunbe 

^l;ateft bu jene groffe ^al^rt^eit funb, 

^Die SSal;r^eit fenn rinrb, 

@o lauge bie ^üUe bec ewigen @ee(e 
35 ©taub ift! 

♦ ®tü<f XVIU. •* md XVI. 



Digitized by Google 



SNtfftr mfnL 51. Brief. I4r 



i'taubcft, lüib [pradjcjt 
3u beit ©c^tafenben: 
SBidig ift eure Seete; 
iKflettt bad gf^eifc« tft \^mäi. 

tiefer (Snbriitfoit Soo|, & 
$>iefc Sc^toere ber @rbe, 
Sft^tt au(^ meine @ee(e, 

3u bem UiiL'ubltciieu ! 

©irfi crtiet'cn null ! 10 

Sinbeteitb, il^atcr, finf icf) in Staub iinb ficli! 
ißcrnimin mein ^vdlin, bie stimme bcö (SuMit^cnl 
Wit ?^euer taufe meine Seele, 
2)aH fie bir jicf), ju bir, erljebc! 

^ilüijcgcnrtiärtig, iBater, umgiebit bu mid)! 15 

©te^ ^ier, ©ettaci)tung, ftiH, unb forfi^e 
tiefem (^ebanten bet ^mrne na0! 

Uni» l)iitcc> oorbcreitenöe (i>cbet ift ber 3(iifaiu^ DC'j (Mc^id)l^> |clb|t. (§in 
imnDifUH- :'(nfanö ! 3lbcr luemi id) ^''^^ncn faijcn foUte, iva^ id) benn 
iiuu an^ öcm ^oh^nbeii, uou Der ^nKf^cijcniuart (^iottCi5 mc^v iiolornt, 20 

id) vorl)ei' nid)t (UMou^t; lueld^e von meinen uabin gel^drigen ä3e» 
c^dffcn, ber 2^td)ter mir mel;r aufijeftärt; in lueld^er Uebcrjcugung er 
miä) me^r beftärfet: fo tuei^ tc^ freplid) nid)t^^ barauf antiDorten. 
^genUic^ ift boi^ aud^ bed ^i^ter^ '^erf nic^t. &em^, hai mid^ 
eilte fd^ftite^ )>rd$Hge X trabe, über bte anbere, angenehm unter» 2& 
(galten fyit ; genug, bag nur, iDä^renb bem Sefen, feine Segeiftentng 
mit t^m p t^eilen, (jefc^ienen ^abe: mujs und benn aSed etwad }u 
ben!en geben? 

Ijebe meine 'iiiigcii auf, unb fe^e, 
Unb fiebe, ber .'perr ift überall! 30 
(£rbc, au» bereu Staube 

crfte ber SÄenfc^en gefc^affen marb, 
IXuf ber id^ mein erfteH )8eben (ebe! 
3n ber t<^ oerwefen, 

SlnS ber ic^ auferfte^en werbe! 35- 
^ott, &0Ü mürbigt anc^ bic^, 
^ir gegenwärtig 5u fe^n! 

- ■ ■ W\t beiTgem Sdiancr 
i(^ bie ^lufu ab ! 



Digitized by Google 



®ott ifl, »0 bte mm* ifil 
SRit ^eilgem ©trauet 

5 ^icr ift* ba§ 9lauf(^en bcr ßüfte! 

@r I^ieg fie toe^en unb raufi^eii, 

Ter Gtüige! 

2Bo fie melden, unb raufd^en, 
3ft ber errige! 

10 greu bi* beinc^ 2obc§, o Scib! 

& bu t?ciiiui\'u Itiirft, 

S'veu biet) beiue^ Xobe?, c ficib! 
3n beu Xicfen bcr Sriiuv^iuig, 
15 bcn ^O^en ber ©c^öpfimg, 

Seeben betne S^rftmmern oerme^n! 
%Vi6i bort, SBet»efter, SSerjt&ubter, 
SBirb er fe^n ber C^ige! 

^te ipD^en merben fid| bfidenl 
30 . S>ic liefen ^xd) bücten! 

Söenn ber ^inaegenwättije nun 

Uulterbiidje fei an ' 

^inRchija bei» Sctjafrenben l 
25 5)em Xübtenben ^aneliija! 

|)atlefuia bem ©diatfcnben! 

3u biefem ftüriiii)d)eii J^uer i\t bae ganse 3;tücfe geyd^rieJieii. — 3Uier 

raa0 fancn Sie ^^it bn- ^HT^Mirt; luenn \d) anber§ eine Ü^or^^art 

nennen barf ? 5)cnn eigeutlid) ift es weiter nic^t^ al^ eine tünftlic^c 

30 $rofa, in alle fleinen^ Thcife \\)xtx ^^erioben aufgetöfet, bcren jcbeii 
man oI<^ einen einjeln 3>er^ einesS befonbern ©i|lbenmaaj)e^ detrac^ten 
!ann. Sollte ed loo^l nid^t rat^fam fepn, ^nx mufttalifd^n <£ompo« 
{ttion befltmmte ©ebid^te in biefem profaiftl^en ©pibenmaaffe ab^u« 
f äffen? ®ie n»iffen ia, mie wenig ed bem ^ufilud überhaupt ^ft, baft 

35 ber ^d^ter ein lool^iningenbei» SRetntm %m^Ut, unb atte @<$men0' 
■feiten beffelben Sorgfältig unb glücflic^ überrounben l^t.' Oft ift e^ 
i^m fo gar f)inberli(^, unb er tnufe, um ju feinem S^vtde ju ge- 
langen, Die ^aiuionie luieöci jerftörcn, bie.beui 2)id)ter fo uiifa^iid^e 



Digitized by Google 



I^rttfec (Ufteil. 5i. Brief. 



^W)c (\ma<i)t l)at. affo bcr protobifrfjc ' 5i>Pl)lflaiu^ entwebei' uoii 
bem mufifnlifcfiiMt uetfdjluiigcii tuirb, ober iuoI)( (\av biirc^ bie (SoHiftou 
(eibet, uuö ih>ül)lflttiiö ju fci)n auf ^övct ; wim md)t befter, bag ber 
iDic^ter übcrtjaupt füi* bcii 3)Jufifu!^ in gar feinem Sj)lbemnQaf)c [c^ricbc, 
ttitb eine 3lrbcit gänslid) unterlieffe, bie i^m biefer ho^ niemaid bantet? » 
— 3a ic^ iDoßte noci^ toettei: ge^n, unb biefe fret)e ^erSatt fo gor 
fav boi^ ^tanta empfel^Ien. Sir laben angefangen^ ^ranerfpiele in 
fßvofa }u fd^teiben, unb ed ftnb oiet :i^efer kfyc nnauftieben bamit ge« 
Toefen, bag man aud^ biefe Gattung bet eigentlid)en '^^oefie baburd^ 
entreiffen ju woßen f^einet. ^Dtefc loOvben fid) uicHeici^t mit ctnetn 10 
fo(d)en Duafi*9Wetro befriebtoien laffcn; befonber^ wenn mau iljneu 
tagte, baji 5 15. btc ticr)c bc? ^^Uautu:?^ ludjt uiel gcbunbencr lüärcn. 
^cv Saibeiit ]dh\t beliicltc tiabcii in ber Tliat alle Ai"tn)J)eit, bie t^m 
in bei* S\ito)a juftttttou fömnit, iinD unirbe bloB SlnlaH finben, feine 
^eriobcn befto fi)minetriid)cr iinb luoblfliiuu'nbor ;u mad)en. 'h'ic üic( i'> 
^8ort^ei(c aud) bcr 6d;au|pielei- barauv ^ie^en tönnk, miil xd) i^t gar 
nid^t enoä^ncn; mm fid^ nc^mUd; bei I'td^ter be^ ber 3^bt^)ci(ung 
biefer freien :^t\icn nad^ ben Siegeln ber 2)cclamation rid)tetc, unb 
jebe 3eUe fo lang obet futj mad^te, aid jener jebeMal uiet ober toenig 
Sorte in einem ^t|em jufammen audf))red^en mfl^te. k, 20 

^aiS einzige Studt bei» norbif d^en ^uffe^erd, meld^d in bie 
€titif einfc^Iagt, tfl bad fed^d unb $toan)igfte/ unb |anbe(t uon 
ben SRitteln, burd^ bie man ben poetifd)en @ti( ftber ben profaifd^en 
«rieben fönne unb niüffc. ift febr mi)i gefd^rieben, unb enthält 
povtrerlidie :Hujiicrfuugcu. - (^Ucid) ;'lii[aiig^ mcrfet bcr '^crtailov an, i^r> 
bafe feine Station weber in bei "^Irofe nod) in bcr ^^ocfte uortreflid) 
gcroorben ift, bic ibrc poeti)d)c Spradjc nid)t jeljr merflicl) uon bov 
profaifc^en imtcricbieben f)ätte. (S'r bcmeifet biefee mit bciii tiicmpel 
ber (^ncd)cn, Börner, :[5tatiäner unb (Sngtänber. ^>on ben granj^ofeii 
aber fagt er: „2)ic granjofen, welche bie ^^^rofe bcr Wcfellfc^aften, unb ao 
^«we berfetbcn nal^e fömnit, mit ber meiften J^einfieit unb uieQetcl^t 
,,am beften in Europa fd^retben, ^aben i|re poetifc^e Spradjje unter 
^atten am menigften uon ber profaifd^en unterfd^ieben. (Einige von 
Jfym ©entea» |aBen feCbft über biefe ^ejfetn gefkgt, bie ftd^ bie 92a« 
^tion oon i|ren ©rammaticid unb «on i|ren ^tit^maitens |at an« 35 

1 »>rüfalf<^e [IW, l7Wb. l»7»] 



Digitized by Google 



144 Bvisfie, bf« ramftt liSevalnt bcfriffeidi. 

„fegen Iü)>n. UitterbcJ ujürbe «lott fi^ fe^r irre«, wenn mm ^imhU, 

^^^^ ^otik i)ttv nid)t won iftrcr untead&iebcu luäic. 3ie 

„ift bie)ti^ bisweilen fclir; uiib lueim [ic uidjt ijt: fo [labcit mir 
^^roentßftcne baä ^^veriniuigen, bn, wo iinr bei) if)neu ben poetifcljen Mn^' 
» „brucf ücrmi^^eii, fdiöiic ^^rofe fiiiöeii: ein liieit^niioien, ba^ un^ bks^ 
„jenigen iiiitev bcu reuticbcii fetten iiiacbcit, n?e(d)e an bie TOefcntüd^e 
,/l^crfd)icben()cit bct poetifd^en imö ber proitti)d}eu Spradic fo loenig 
„iU benfcn fdjeincn." — (Sr föinmt hierauf auf bie MitUi fetbft, roo* 
burd) biefe 3Serfd)iebiT!bc:t crdalten wirb. Xai> evfte ift bie forgföltigc 

10 äBa()( ber 'Wörter, ^ec ^ic^ter mui überall bie ebelften unb 
btüdli^ften äBörter iofil^(en. Unter bie (e|tern jel^Iet er au4 bie* 
jenigen^ bie mit ©efd^inad }ufammen gefeit ftnb. ifl, fagt er, 
,,ber 9tor unferer 8prad^e geniag, fie su 6rau<i^en. ^r fagen 
,,(3ar im gemeinen Men: €in gottei^Q ergebner ^enf(|. Sßarum 

1'» „fottten wir alfo ben ©riechen gerinn ni$t nac^abtneii, ba im« unferc 
,/i^orfalireii fd)on (angc bie (Srtaubnift baju gegeben Ijaben?" — Da^ 
5iüei)te IKittel bcfteljet in ber ueiänbevten Crbnung ber ^^Uirter; unb 
b e ^)vcc]el öci ueiäiibcniben äi^ortfügunp ift biefe: iBxt luüffcu bie 
C^egeuftdube, bie in einer '^Hnftellumj am iiieiftcn rübrcn, 511 erft jcic^cn. 

20 — ,,3lber nid)t allein bie itnxljl guter '19brtev, uilni ber ^Ivcrfnffer fort^ 
„unb bie i-^cönbcrtc 'Isevbinbuni^ berfelben untccfdjeiDen ben poetifdjen 
„^4^eriobeu von beni profaifd^en. (5e finb nod) Dcrfcftiebene non beneit 
„anfd^cinenben .^teinigfeiten su beobachten, burd^ toeld^e ?^irgil uor* 
//Sügli^ geworben ift, tua^ er ift. ne^me an, baft bie Sßdrter bei^ 

25 ,,$erioben unb bie Orbnung berfelben, ber ^nblung, bie ber ^eriobe 
^^Qudbraden foU, gemäg finb. 9(|&et gleid^moffl geffiOt er nod^ ni^t 
,,0enttg. ^itt ifl eine SReben^rt, wo nur ein SEBort fe^n foOte. Unb 
„ni^t^ tobtet bie ganbCung nie^r, a(g ö^^ifie SJegriffc in SiebenÄ* 
,,ai1en audbel^nen. @$ fonn an^ bisweilen ba^ ®egent()eil feijn. 

m „folltc eine glüdfid)e ^tebentot ftefien. 3)er föebiuifc erforbcrt biefe 
,,:)lUi5biiDuii9. ^ort finb bie ""^iartifelii laiupDeilig, lucldjc bie ©Heber 
„beä ^^eriobcn faft unmerf(id) ucrbinbcn foUten. Sie finb§ unter an-- 
„bern, mcnn fie niel Snlbcn Ijaben. (Sin: bem ungoa d)t et fömite 
„bie fdjönfte ©teile Dcrberbcn. Sie finb« fenier, nieiui fie ba gefegt 

i-ih ,;werben, u)o fie, obne baf? bie 5^eutlid)feit ober ber ^iad^brud batuntcr 
,,Utte, luegbieiben fonuten. ^oä bod^, mit bem man münfc^t, gel^dri' 



Digitized by Google 



^,üoruebiiilid) [)ierl;er. einer aubeiit ©teUe ftanb bie Csuterjection 
„n\i)t, wo ne ftef|cu joUte. 5t cf) fieiu^ beii ^;pcriüben an ; uub 
^^ättc 9lücflid)cr cor ben '^isöilern (^eftanboii, lüclcfje bic ii'cibcnfdbaften 
„am meiften audbrüdeu. i^in andermal i)at ber t>erfaffer iiidit gcrouBt, 
i^on welcher Mx^e, unb üon roeld^er ©tärfc ba^ ^articipium geroefen 6 
J^n würbe. ^Darauf ^at er e§ lotcber gefegt, wo 00 uid)t ^inge^tte.*' 
8ci^Cie{fm 6ie aitö biefer 6tette, wie vkl feine ^nmeriunden 
iitä» Stegefoi ber Serfaffei; in etnen fteisieit 9tom )tt concenttiten ge« 
»utt l^t Sdft m6dite gern afien unfern ^d^em emfife^Ien, tHefeiS 
®tQ<I mel^ oi» einmal )tt (efen; 9& mit allem gleiffe }tt fiuMren. ($8 10 
vttrbe iejoier aUbenn mit von fetbft finben, menn unb wie biefe ober 
iene aUgemeine Siegel be« 58erfaf[er§ eine Sludnal^me teiben lönne unb 
muffe, ^ie forgfälttgc Sutji ber cbclftcu ii^orter, > ^. leibet ald» 
beim einen groffen 'Abfall, roenn ber 2)ic^ter nid)t in feiner eignen^ 
$erfon fprid)t. 3" ^^^^ SDrama befonber^, n)o jebe ^V<^^H^i^' fö w)ic 
i^rc eigene 2Jenfung^avt, alfo auc^ it)re oicjne' 2lrt fpredieu f)aben 
mug. 51^{e ebetften 'Winnie finb eben bc'>iuegen , tueil )u bie c^elfteu 
finb, faft niemalö sugleic^ biejenigen, bie un^ in ber ©efc^winbigfeit, 
unb befonberS im 3lffecte, )tt erft berif allen. Sie uerratl^en bie cor« 
l^gegongene Ucberlegung , oermanbeln bie gelben in ^I?eclamatore§, 20 
unb ftdren baburc^ bie Saußon. iS» ifi ba^r fogar ein groffei» Ibtnft» 
fM etned trogif^en S^ttt», man er, befonberS bie er^benften <Bt» 
banfen, hie gemeinflen Sßorte Keibet, unb im Effecte nid^t bas 
ebel^, fonbem ba0 na^brfldfCid^fie SS^ort, wenn e8 auil^ f^on einen 
ettood itiebfigen 9lebenbegriff mit [lä) führen foUte , ergreiffen lägt. 25 
SBon biefem Shinftftiicfe roerben aber freijHc^ btejenigen ni#t« »iffen 
inollen, bie nur an einem correcteii :}i a c i n c (^iefc^macf finben, unb fo 
uiigludUd; finb, feinen oi^afefpear gU fennen. 

Vm. Btn 23. Jlugup, 1759. 30 

Mrow^ unb fun^g^c Brief. 

3d) fann ^bnett nicbt Umed)t i^eben, lucnn 8ie bel)auvten, bafi 
um ba0 gelb ber e f i t,e in Dem ganzen Umfange ber beut)(i^eii . 

< ctfiMM« [ifMb] • dtm [im] 



Digitized by Google 



14d 



Xritteratur, noc^ am |ct)(ec^tefuu au-^)elic. ^^in^ebauet ^\mx in aoiuui ; 
ober roie? — 2tu(^ mit ^fjrer Urfacfte, wanim wir fo iueiiu^e, ober 
aud^ tDO^t gar feinen uortrcf f lidicn Öeidiiditnlircilier auf^uroeifen 
hahm, maq o^^ üieücidit feine "•l^irfititifeit habiMi. llti|ci*c )d)Oiien fHeifter 
5 fint) leiten (^eleljite, unD uujere (^elct)rte jelteu jc^öne (i^eifter. ^eue 
looflen gar nid^t iefen, gar nic^t nac^fd)lagen, gar nic^t fammlen; inti, 
^iir itic^t arbeiten: unb bicfe motten nid^t^, aU ba^. "^mm mangelt 
ti am Stoffe, unb biefeit an hn (^efd^ullk^feit i(^tem Stoffe eine &t* 
fUäX )tt crtl^ettett. 

10 ttnterbeffen ift ed im üktn^en te^ gut, baH jene ftd^ gar nid^ 
bamit abgeben, ttnb biefe ftd^ Hi f^tem wol^Igemeinten ^(eiffe nicfit 
führen taffen. Ibmn fo ^ben jene am i^be bo(| ni<|td Mvbot^, 

unb biefe baben roenigflcn» nüfelidbe 9)Ja0a^tne angelegt, nnb fitr unfere 
fünftii^e l'iüio^« imi) I ac itoi» ,^alf i^clüidjt uuo Ziaiic i^cbrod>en. 

15 S^od) nein, — laffcn 3ie un# nid)t untieved)! [eijn; — ueifdjie* 
bene von öiefen liaben iiieit mel)r gettjaii. i^a ift eine Äleinigfeit, iim^ 
einem i^ünau, einem iWafcan ju ooOfominenen C^iefdjtditfdircilnnn 
fehlen iDüröe, tuenn fie fid) nid)t in ^n bunfele ^ Reiten gewagt l)äUen. 
2öem tann i^itt, m Die Duetten oft gar fctjlen, oft fo oerberbt unb 

90 nnvein ftnb , ba^ man fid) aud i^nen ^u fc^öpfen fcbeuen ntu^ ; liier, 
wo man ecft l^nnbett äS^berfprüd^e $tt lieben unb ^unbect ^unfet^etten 
atifsuf (ftren el^ man ful^ nuT bed (a^Uit, iroifenen 9<>ditm9 ver* 
geioiffent Cann; ^ev, mo man me$c eine @ef4ii(ee ber ftreiHoeii 9Rei* 
nungen uiib d^^Inngen oon bfefer ober jener S^eben^, otö bie 

96 Gegebenheit felbft oortragen $u &nnen, baffen borf: mem lonn |ier 
ottÄ bie größte Äunft su erjeblen, m fcbilbern, ^u beitrtMten, mo^I 
utol beLicii":' Irr müBtc fid) Denn fein Weunffen madien, unv loiiic i'ers 
TiuiUjungcn für Sül)i1)eiten ,ui nerfaufen, unD Die \:ut{en ber ;;ciiauif|e 
mb$ feiner ©rfinbung crgän^'n. 3ßoUen 3ie i^m ba^ iiuU;t er= 

30 Uuibcn? D n>eg mit biefeiii po^tifdicn (Befdjid^tfcbreiber ! ^db mag 
ihn nidit lefen ; ©ic mögen ibii aitcb nidit tefen, atö eine?i (Hefdiidit* 
f(^veiber roenigftetti^ m^i; unb vmn i^n fein )i^rtvag no4» fo lefend* 
mtirbig machte! 

Ueber^aupt aber glaube id^, bog ber Slame eine§ wahren Öe« 
86 f 4i4tf ((reiberi» nur bemienigen sttt(hnmt^ ber bie ^^(^te feiner 



Digitized by Google 



147 



Seiten unb feine!^ SanbeiJ befd^reibet. ^en» nur ber tarn felbft 
Seuge auftreten, uiiö barf f)offen, ou<^ von ber 9Md)iuett als? ein jolc^er 
gefd^ä^t p luertien, wenn aüe anbere. Die ficfi nur aU 2l(>prer ber 
ci0entlid)eii B^i^Ö^" eniieijen, roenig fahren, von i()re^ t^Uid^en 
geiiuB üerbrungeu finö. ^d) betaure ^ailer oft ben mü^famcn %Ui^ 5 
biefer le^tem; befonbcri^ Derjenigen oon itinen, bie fid^, üemiöge i^reö 
HntteS, einet fo unbantbaren ättbeit imter5iet)en , imb Gebauer» 
bleiben ntaffen, »enn fte X()uaitt werben fönnten. S)ie füffe Ueber« 
Seitgttng iwn bem gegenioattigen 9lhi|en, ben fte fiiften, nml fle allein 
we^en ber fursen 2)auer i^red 9lul^ei$ f<i^b(oi» litten. Unb lann lo 
ein el^rK^et 3Rann mit biefer ^^nbtoi^l^aitung aud^ nid^t sufrieben 
fe9n? — 

. <9enug biefer aKgemetnen SBetra<i^ngen ! ^ fomme auf bad 
neue 9ßer! felbft, roetd^e^ fie eigenttii^ twontaffet f)aU deinen SSer* 
faffer bobe id& bereits genennet. @« ift ber mbienfe ©efcl^rte, ben 15 
^ic idioii au--:) iciiur Öe)d)id)tc Deö Hülfe r ::)iicf)arbe ttnnm muffen. 
3e§t l;üt er uni? eine ^ortugif if d^e ©cfdiidite geliefert.* 

(Sie Tüürben tnid; auelad^en, loenn id) meinen 'ikief mit einem 
wmftänülid)en üluejuciie t»erfelben anfüllen luollte. SBa^ tonnten Sie 
neue« barnuö tenien? Unb ift ^\)x ©eöädjtnit? nid;t fo aliicfficf), baft 20 

aud) iud)t einmal Darf aufgefrifdiet werben V ilaum üerlül)net e^> 
fid) ber 3)Jü^e, ;^^nen üon Dem ^ii>erfe überl)aupt nur fo met ju fagen, 
bajs es aus ben afabemifd^n ^^orlefungen bes ikrfafferS öber feinen 
(Stunbri^ iVL einer umftänbtid^en ^iftorie ber 9ornel^m« 
flen eutopdifd^en Steid^e unb Staaten entftanben, unb in 2& 
$»e9 abgefonbert ifl, beren fünf SCbt^Uungen fotgenbe Stuf« 
fd^rifi ^oüm, I. ätbtl^. Son ben ftiteften 9{a(^rid^en vor (^nrtd^tung 
bed ftönigreid^d. n. Slbt|. ^ont Anfange bed Sleid^ bis )um S(ud« 
gonge bed ödsten fönigiid^en @)tammed. IH. SC btl^. $on bem 9(ud« 
gange beiB ödsten Stammet bii^ auf bie SSereinigung mit Spanten. 30 
ly. Äbti^. 5ßon ber 33ereimgung mit Spanien bis auf bie ^^ebung 

* 0corB< ISbriiHatt «S^ebaucrS Ißortufltrtfilc Oefiltd^te ton ben aitefien 
3eiten.bicfeS f^&O», bil auf bie i^fgen deifeit, mit oenealogifibett fabelten unb 
tiiden Stnmerfunflen uerfcljcn, in bcncn bie 93clcgc mtb oDfcr^anb llntcrfucfiungen 
ber ^tftorifc^cH 2Ba^r{)citen atii^utieffcn finb. Ji^ctp^ig in- ber $rUf<^cii ^anb» d5 
Iimg, 17ö9. 3it jQuact, au brei) Stlpbabet^« > - . ..y,..-- '.^ 



Digitized by Google 



14B Briefe, bit tttn^ liKtcaint (c&tflimb. 



be§ Saufet Srac^anja. V. %bt^. iÖou beu Äönigen ou^ bem ^aufe 

3tber ba-:? unirbe 3f)neii uieüeirtit mcfit unaiiamchin feijii^ luenit 
Sie mit biefer ober jener einzeln 'i^eiiebenbeit, auf bie unfcr ^er* 
5 faficr einen Dorjüglic^cn %ki\} iiciucnbct ^at, unterhielte? (ie märe 
ber näd^fte ^^cg, Sie pöleic^ fclbft von feinem Vortrage, unb -9on 
bcr forgfältigen %tt in feinen Untcr)u$ungen 3Berte ge^n, 
ttttl^eUen gu laffen. — Uttb !enne i# nid^t aud^ S^ren ©ef^mad? 
jtfil^ne Untetnel^ungen ; fonberbare UnglMl^f&fle, bie einen Stoffen 

10 SRmm treffen K, — 

O id^ inAgte mi4 fel^r irren, ober ^ie ^hm ^ aU ©ie nun 
auf bie ^ortugiflfd^e igiftorie famen, be^ ber ©efc^id^te bed unglttd^ 
Ü^en AOnigd ^ebaftian^ am töngften, om Gebflen verweilet. — 
3>er junge ©ebafiian, wie Sie firf) erinnern n^rben, brannte uor 

lö SBegierbe, fid) mit beii lliuUauintjcu ' iti 9tfrica ju Dcrfu(^en. 
lie$ fiel) iiuiit laiuje bitten, bem vertriebenen Könige von Hiarocco, 
^hilcn SI?nl)omct^ in eigner ^-perjou ki)3U)> ringen. (5r ging mit 
einem anfel)nlid)en ^eere, fo feftr ifjm and> feine ^veunbe, fo fel)c 
e# tJ)m and) bcr eben am Gimmel bro^enbe CSomete 311 wiberratben 

20 id)kmn,' am ^o^önni^tnfje 1578 unter 3egel; felUe öa^j .öcer bep 
'^(r^itla am l'anb, unb ging auf l'^rad^e io^. 'iluf biefem ^ii^ege 
fam C!^ in ber @beue »on 91 1 c a f f n r q u i d i r mit bem feinblid^en Speere 
be§ 'üJZulci) 3)iolucco, 5ur 8d)lad)t. 3ebaftian unb feine ^^?or» 
tugifen erlitten bie f^^reiflid^fte 9lieber(age, unb er felbfl — blieb. JBo 

25 ding menigfiens bie gemeine Sfiebe. 

^ber wie, wenn er ba nid^t geblieben wäre? 9Bie, wenn ein 
weit empfinblid^r @djii<ffal auf i^n gewartet |fttte? Sie erinnern 
fid^ bod^ nod^ aud^, bag nad^ unb nad^ vier $feubo«@ebafittane 
auffitunben, als Spanien bereite txa ftflnigreid) Portugal an fic^ ge« 

30 riffen ^attc ? 2^ie erften brei; waren offenbare 'öctricger, unb erl[)ielten 
ibren uerbientcn Vobn. „^tx incitc i);iuu\]cu/' jvu]! uiiier Scrtbent, 
,,uiiittte fein Tbim fo fc^einbar 511 mad)en , ba^ moi)i jiueifeitjafi 
,;bleibeu wirb, ob er uid)t ber \val)xc cebaftian gciüefen. — ' 

fam, fiibret ^err Gebauer fort,* ju ^encbig 3tn. 159a. 

06 * (Seite I» hti |ti>ti)lcn 2:bdU. . : 

1 Unglattbts«it (177S) < ft^im, [i7B»b) * ' . ' . - 



Digitizixi by Google 



149 



,,^üm S?oricf;cine, uiii) nad^Dcm er bafclbfi iüd)t allein bei) t>em i^cmcinen 
f,^Ut, fpnbem and) btx) etlichen uoine^men ^^^erfotien Glauben fauD, 
.,,5Utnol.bct «iniöc ^^ortugifcn^ bic ben Äonig Sebaftian m^l gcfannt 
^(lattiii^ 9oer.gen)ig üerfid^erten, ^ er in^ bem &^iä)tt, in ber ©rdffe, 
.^iit.i)€$ ^Mt, hmftUm mHUomm^ gteic^, marb i^m bergeftoU unter 5 
.^bie 9itm «egnflim^ bot er. fidft feittem ©tanbe ou^uftt^ten 
i;at^0, unb fein ^ebenfen ^otte^ J^ ben iKfcntli^ au^u^A^, 
Jbtn et oorfieKte. S)atflber htm^U ftd^ ber fpanifd^e CBefonbte )u 
^^Benebig, 2)omintctt« ^enboja, unb brad^te e« Be^ bem Statte 
,,?iu ^l^encbicj Duljia, bafe er in i^aft ijcuomiutii, unö über [eine Um^ 10 
,;ft(mDe, uiib mu er fci), befnujt TOurbc. 5)a crjc^ltc * er unij'tänöHdf), 
„\m er in bem uni^lücflid)en Xreffeu kn "i?ltcaffar in 3ffrica md^t 
.„fei; eiid)fagcn nH'»^^en, fonCievn, ob iDOljl hart iienminbet, t^er ©e* 
^fangenfc^ttft wunbcibarer Jh>eife entgangen fei), iJilgarbien, 
yytoo^ er auf einem leisten ©c^ifftein mit ß^riftowal von ^a* lö 
„Dora übergefe^t, ^tte er fid^ feilen laffen, unb weil er beÄ Sin* 
ber ä^^enfc^ na^ einem groften Unglüde ftd^ gefd^enet unb 
^gefd^met, ^be er fi4 vorgenommen, Sbefsinien unb onbere weit 
^entlegene 9ietd^ unb £anbe $u beTud^. 9(uf biefer feiner gfol^ fe^ 
^er nad^ ^erfien geCommeti, I^Be mand^ertep Stl^latl^tm bepgeiuo^net, so 
vttnb -i>iele äBunben empfangen ; enbtid^ fep er bed ^emm^ie^end mftbe 
„xooxhm, unb l^abe fid^ mit einem frommen Sitten in Georgien in 
,,cin ciiiiauie^ Hlofter Iciu^-Ca, un^ bafelbft ein Gtäufneilclvii iu}iil)ret, 
„h\^ i^m eaölid; gcfaUcii , feine Untert{)anen iineber ,>u iebcn. Stuf 
„biefer ^ücfreife ^abe er erft in Sicitien gelanöei, uuf uon ^a -5 
^,^carcum ^ultium Cotiut uonCofen'^a nad) ^^ovtiKiaU 
„übc3efertiiiiet, unb ai^ ber nidit uüeöec foiumen, \)abt er fid) felbft 
,,auf ben SÖeg gemad^t, ber aKciming, fid) ptförberft ju jHom bem 
»$abfte ^u ben Hüffen ju merfen. ^aran ^abe i^n bie ^o0f)eit feitter 
,,eigenen^ iBeute t)er^inbert, bie tl^n untenoegend beraubt, [o bag er 3P 
^ftd^ na<i^ Sßenebig begeben müffen, mo man il^n balb 9or ben« 
^ienigen erfonnt, ber er mirflid^ fe^. ^a» mar nun gefd^minbe ge< 
;yfagt, ober ed feilte ber ^bmn&, ben man aber bo4 nad^ ber strenge 
;,t>on i^m nid^t fobem* tonnte. @r fagte mit groffer grei)mütl)igfeit, 
„baß er bem 9tat^e §u 58 e n e b i g fid) be^ heften perfebe, ber )\d) 35 

» i« Ift^U 176». I76»b] a «if^fUU [I76»b] ^ fjjuen [1773] * f«rto«rn L1769 b] 



Digitized by Google 



160 



„xoo^ erittneni iiniiDc, wai> er vor :Öncfc im) Dem legten Xürfeiifiicßc 
fie geic^rieben, unb wie (icneigt er fid) roegen bcr ^ülfe acgcn fie 
„erboten ^abe. 3Scr tfin, ben Hoiiia ic gefeiten f)cibc, ntiif^te ilm f ernten. 
„;^n beffen S^efiaifuiu] luarb bcfiuiocii, baß er, gleid) öem .Höiniu% in 

ö ^,bem (^e|i4)te fou)o^(, al^ an jcmem ganzen i^ibe an bcr Unten 
,,@ette etioad Mr^er loor, aU an bec veci^en; an feiner redeten Stugem 
braune mx eine Si^arbe fe^en t)on einer SBunbe^ loie bei^ ^öiiio 
^@ebtt#ian, bet foü^ in {einer ltinb|eit befoiioiien |alte; eine 
n^i» Sai|e an ber 9^$)el^ tmb anbere Sto^U; bie man bei^ bcnt 

10 ^tti^e nwi^gemmtinen ^otti^ fanben fl^ be9 biefem ^eboftoi aiM(. 
„(^ tDotb brep gan^ lang in bev goft bel^Iten, unb famnittelfl 
.^bewegten bie geflüchteten ^ortugifen ^intmeC unb ^be, bag i^ 
„Mmc^ Urnen mö(bte frei) gegeben werben, ©elbft Äönig .^einri<l^ TV. 
„in f'f lauf r cid), (ief3 burd) jcuieu (^kiauDten, ben .^crru Du greine, 

lö ,,beii ^Hatl) In e neb ig hittm, fie möd;ten in ber ©oc^e f;ned)cii, 
„unb bie ^^^ürt^gifen nic^t im grrtfiumc fnffen. (Srfenmiiu' 
„beftunb mm bnrin?i, baf^ biefer ^ann biinini ad)t Xtii^cu brt§ ^ene* 
„tiauildie Webuic räumen füUte, bei^ ewiger (iJoleerenftrafe. 3hm 
überlegten bie ^-^ortugifen fleißig, wa^ einen £äeg ifir Äönig 

20 „em&^im follte, um fidler in fein Hönigreid) ju gelangen, ob er burd) 
^iSvaupfinbten unb bie B^mti%, ober bnrd^ ha& grUrenti« 
„ni\^t feinen SBeg nel^men foSte. feinem groffen \hn%iMt tu 
„w6!iUt er ben Ie|tem. <Sr l^e (anm aU ein Dominicaner 9lan<$ 
„bai» Slorentinifd^e @tebiete betreten^ aU er bafetbfl enoif^t^ nnb 

25 ,,t)Qn bem ©rojsber^oge gerbinanb beml. an bie Spanier nad^ 
,/Jieapel aueiKliefert iinirbe. nimjen bie Unterfud^ungen von 
„neuem an, ju grojjec 33ern)unberuiic} Derer, bie ifm be0 33etrugcc> 
„überfül)ren wollten. 311^ ijn ber fpanifdie llntertouii}, ^on ^er« 
„biuanb iWuiü oon (Saftro, @raf oon i^emo^, uoc fic^ tüiiuuen 

30 „lien, trat er i^m init oro^cr ^mmnd^t unter bic ?fiuieu, unb wt\t 
„er fa^e bajj ber Öiraf uubebedt loar, fpradj er il^m: bed et i^nd), 
^©raf oon liiemog. 3lt§ biefer erroiberte, wer i^m bie WUul^t ge^ 
^geben l)abe, i^n mit folc^er Äül)nl)eit on^nreben? foH er oerfe|t 
;,$aben: biefe SRad^ fe^ mit i^m gebo^ren; wie er fid^ bemt {e(bft 

85 „^0 anfteflen bftrfe, aU wm er i^n ni(|t fenne? er ntflffe fi^ biM^ 
„erinnern, bafi fein Setter ^ ber Ädnig ^^Hipp, i§n fioe^mal an 



Digitized by Google 



161 



,il|n abgefanbt ^abe, utib 1»! bet ^egen, ben er an feinet Seite 
„^o6c, i^m bamaliS wn fc^ flcft^enft roorbcn. Stnbere lagen, er 
„fjabe i()n nur erinnert, baß er ^ama^j ben ©rufen mit einem Xeijcn, 
Jctne @cmüi)[m aber mit einem ^sim^i bcfdienft babc. 2öeil biei^ 
„nun an ficb teinc Jiiduiiifeit ^ebabt, babe ber Ö>raf ein ganj ^unb ö 
,,feiner T^i^m , iinb bie ;^uuielen feiner ©entablin in bn* Limmer 
„hiiu^en lanen. Da unjer oebaftian nic^t aUein bie redeten Stüde 
^zvä^ erfonnt, unb unter ben anbent f^au^gemmtmen, fonbem au4 
^ bem 3»n)el if)m geiüiefen, nne man bafielbe an einem geiolffen 
JDrte erdfnen, unb ben barunter verborgenen 9}omen Sebaftian, iO 
^entbe(!en Idnne^ toet^ed ibm^ßfiif bidl^ bem (Brafen lutb feiner iäk* 
^al^ vetborgen gemefen. 2)er Ibidgang uMir, ba( man ben Se» 
„bafktan ofo einen Setricger auf einen (^el fe^e, t^ in 9lea|)et 
„jc^impflic^ i^erumfü^rte, fobann ober auf bie (Meeren bringen Iie|. 
„%i% er ficb ber ©ponifrfjen .tüftc näherte, warb affcf in ^or« 16 
,,tu(\nü Lctje, fo Daj3 luaii üm iiad) ci. i.'ucar auf buc 3d)lo^ 
„\t\^m inufete, um feiner ^^erfoii lucbv ucrndjcrt j,u fciju, an n)ctd)cm 
,,Crte er iiebüebe?! unb i^eüorben, o^ue ba6 bie 3lct feine* XobeiJ je» 
„motö red)t befaniu uun-bon." 

^^iefcij i)t bie (^efdjidite ! ^abei) aber läßt e*i nnfer -i>erfaffer 20 
nid^ bewenben, fonbeni fteUct eine umftünblict)c Unterfuc^uuij bariiber 
an, meCd^ ein älteiflerftad in i()rer %n ift. fömmt bierbei), fagt 
er, auf $n>e9 fragen an; „eb ber 2:ob bed jldnig^ oebaftiand ber» 
lygeflott in ber ©ewig^eit beruhe, ba6 man hine Urfac^e ^be, baran 
^weiter )u smeifetn, unb menn biefe erfte grage foKte nici^t fönnen be« 25 
^iaet »erben, ob jeboc^ ber inerte Sebaftian unter bieienigen bidig 
,,9e§ä^U werbe, meldte unter einem falfc^en 9{amen in ber äBett eine 
„groffc Stoffe fpielen rooUcn, ober ob aucb bie^ im ^^^H^f berufie." 

^ann man m-^ orfte iiiu ,;uiicrläj5igfeii iiu>eifen, m o cüa (uau 
bei) 21 Icaff ar %tmx^ i^eblicbeu, ]o ifl ba§ ^moine ^uc^eid) entfdiieben. 30 
3tber, (eiber, fann man jeiioe nidit, unb au^ö allen ;]eugnii)en eiljeUet 
imiter \\\6^Xü, als öan man bcii Aiöiiiii eine ^Junbe in ben 5"topf bc= 
tommen unb oon feinem ^^iferöe tierab jinfen feben. ^ie l'tid)c, bie 
man für bie föniglicje, ben ^'ag nad) ber ®d)lac^t, nufgeijobcn, ift 
Diel 5u serfe^t unb oerunftaltet gemefen, cA^ ba| fie ^e lenntbar 35 

s lOitlgl [1778] 



Digitized by Google 



152 



Brttfe, bis tttwpe XUftrafmr hefttlfienh. 



)ti)u fi imen. Unb ^)ahtn fic glcid^ mfd^icbcnc üon bc§ Äönig^ fieuteu, 
befonDeii> ein oebaftianu^ 9tefenbiu§, in ©cgenmait ht^ 3)1 
itx) .^amct imrfüd^ bafüt erfamit, \o läßt fid^ bocfi mit unferm @c* 
bauet feJ)t roobl barauf antworten: war luo^l nic^t* natür« 

. 6 „iul^x, ai& biefer ^epfad. SBer ^ätte in beie» barbanfc^en ^önigi^ 
\„®t^mmxt mit bem 'IHefenbio barüber xooUm einen (Streit ati^ 
^.fangen, ha na(||benf(id)e :Seute leidet begreifen tonntm, ba| bem 
^ftdntge, menn er fottte bev @efal^T entflogen, ober aud^ unter ben 
^Übrigen geringem €)efangenen annod| mborgen fe^n, aUemal ^ittrfig« 

10 ^tiii^er fep, ba^man auf ÜRol^fd^er Seite feinen ^ob glaube^ afö 
,,bag ifim nad^gefe^t, ober fonfl weiter na^gefiiftret »erbe.^ — <Sd ifl 
m6) md)i leugnen^ bag fogteic^ ein 9tnf entfknben/ ber oon ber 
95?a^(ftatt aufgehobene Ädr^er fei) nid^t bct wol^re itihcper beS ©c* 
bajuauio, foiiDorn ber .NUHinr cine^^ Svliiuatier^. S)ic iKaliidjtn 

15 übrigen^ , uielct)c , nad) btMii i i t- u ^0 unb X I) u a 11 u ^ , bic %kx' 
iiiutlnntg, aU> ob ber Höiüö aibi ber 3d^(ad)t «ntfoimuen fe^, fätfc^lic^ 
oeraniaHt ^aben joUeu^ finb ot)ue alle äBal^rfc^einli4feit. 

®ie f|ortfe|}mig ffinfiig. 

IX. ^«1 80. 3lu0ul!. 1769. 

20 Befi^htg bies 52p[en Briefe«.' 

UnD füK]lid) liiHt fid) au>j biefem fünfte, ber ninuaiUidjc 3 e = 
baftian iiidjt uerDaiiinien. iHber, luenii man i\)n felbft uül)er betradjtet, 
finbet )id; üud) ba feine Spur be^ $^etruge^? ileiue; unb f)unbert 
aufferorbent(id)e Umftänbe finb nUe für il^n. — (?r ift in ben §änben 

25 ber Dieci, ober ber 3^i)»()ei"ren, 5U ^l^enebig. 3ie teunen biefen ftrengen 
peinlid^en @erid^td^of, biefed erfdj^rediid^e ^Jel^mgerid^te, beffen erfte 
Siegel e§ ift : correre alla pena, prima di esaminar la colpa. $!iefed 
©erid^te läßt i^n bre^ gan^e S^f^te fi|en, fann in bre^ ganzen Salären 
nid^ti» auf il^n bringen, ob gletdü bie Spanier, niftl^nb ber 3^^^/ ^ 

30 nid^t werben l^ben ermangeln taffen, tl^m atted an bie Qanb )u geben, 
ipoburd^ fid^, '^inUx bie Sod^eit eineiS fo tifttgen geinbed fommen %n 
Idnnen, nur einigermaffen t)Dffen lieg. Unb ba man ed il^m enbltd^ 

> [d«Ue 19-M fe^U 1773] 



Digitized by Google 



153 



fo nQi;e legt, ba^ i'eineii UrtijßiU)|)rud) md)i lancier uermeu^eiu Uinn; 
roa^ erfennet ee? ©igentlidj nid)t^; roitt aber Den Uni3lücflict)en lod 
fenn, unb befiel)!! i^m, binnen ad^t Xogen bac ^i>enetianii'cl)e (Gebiete 
räumen. ^Binnen adfjt ^ac^cu! „^a§ fieln, fagt unfer ^iftoricu^, 
^c^cr einem ^Berfo^cn ö^nlic^, mit Dem man Derunglüdten Staot^* & 
^bienem, ober unangenehmen dtefanbten begegnet, aU ber ^eife^ tia(| 
^toelc^er man mit fd^ulbig erfannten ^Uilet^öteoi oecföl^, bie man 
»butd^ bie @eri<l^töfo{0e an ble @^cfn|en bringen, tmb non ba in. bi« 
^oeite S&tSX (<mfen Uf^** ^ ^ mt Um Skndtianem ^ad^ auii^ 
gar nt^ gUicigültig, bafi ber ®rod^o0 von glmpena i^ren lo 
«»iefenen onl^telt, loib an bie Spanier audUtferte; benn ber (Earbinat 
oon Of f at fc^retbt in einem feinet Briefe otii»brfi<IIiii|, bog fte e« ffir 
eine ftarfe ^15eleibiiiung aufgcnöiiimeii ^aben. — 9^un ift er in S^lea^eL 
;Hi>ei aud) ba muH nt in if)n nidbt l^aben überfiUmi tuanen; benn mar* 
um märe man fonfi ijluiipfUd;^^ mit ibm unu^eijtuujen, nl^j mit Den 15 
brei) lunljcrgej^enöen ^triegern, bic man alle eine* jc^impf liefen Xobed 
fterben lien? 

lüürbe 3ie ermüöeu, lüciiii id; uujenu i>erfafjer burc^ aüe 
.Heine Umftänbe biefer UnterfudSiung folgen wollte; fo intereffant fie 
.aud^ Ux) felbft i% @d ift mat)r, er t)ätte fie nngleid; intereflanter 20 
mad^ f dnnen, wenn er mir ein Hein loentg better ju f<|reiben mflSte, 
unb nid^t fibemS ben bodrenben ^feffor fo fe^r (5ren tieffe. 2(ber 
ftnb ntir nid^t barttber fd^on einig geioorben, bag toir unfern Oe« 
lehrten überhaupt baraitö leinen fBormurf ntad^en moffen? ®mvi% 
bat ^ M üb^att, afö ben belefenften, ald ben jorgfältigften unb nn« 25 
part^epifcbften aWann geiget. 

,,lUlö Den unparthe9ifd;i'ieu ? ^ii'av tonnte einen 2)eutfcben aud) 
,,niob[ i)eu)egen, in einer ^ortwgifif d)en (>)e)dnd)le paitl;ei)if(h 3U feijn?" 

— iTae fönnten 3ie mir nun uuilii einmcrfen ! 2l6er bocb tiilaiibe idb, 
ban M) ein 3)Jann, ber ;Hrrtl)ei;i]d) feiju fann, audj in gleictjgültigeu ao 
5)iugcn uerrätf). (5r ifi immer geneigt, fid; geradezu ju erflären, unb 
urt^eilet ba allezeit felbft, wo er bio^ feine l'efcr foUte urtljciten taffen. 

— 3tud^ gebe ich' bad «ö<i^ «i^t ju, ba^ in ber ^ortugififd)en ©c« 

gar nid^td oorfomme, wobei; ein S)etttfd^er, aui» biefem ober 
jmem 9$orurtl^ei(e, foEte ei» aud^ nur bie Siebe $tt feinem S^oße fe^n, 35 
}ttr ^rt^esiid^feit gerei^ werben fannte. 



Digitized by Google 



154 



3. @. 25^emt er von bcö Äönig« 3oMnne# beö iiucDten 
eifrigen Öemüljiuujeii ^ur 'ihifnaJ)mc bei od)iifai)ct ier)el, geberUei cc 
be^ bef amtten 3)? a r t i n e f) e i ni e , ber i^ni erfpnefelici^c ^icnftc 
babeij geleiftet ijahc. ^llm mi\\m Sie, roa* rcric^iebtiie patrtotifd^c 
5 (>5c(c^rte i>ou bie|em äiüieiibcrgifd^cn @efd)lec^ter bebaurten wollen; 
bafe nct)mti(f) Gr, bor erfte nmhv^ ©ntberPer ber neuen 'ii^elt ui nennen 
fei). (Sie ftü^teu )id^ babei; uornct^mUc^ auf bie ^«Wöniffe beö ^ic» 
ciotuS unb SBen^onuS. Sener giebt |U perftelien, bag Se^eim 
ben (SoCumbuS oteUetd^t auf bie 8pur geholfen ^abe; unb biefec 

10 fagt mit audbrüdlid^en äBorten,* ba^ äl'lageUanud bie in ber golge 
na4 i^m genannte SReerenge, avi» einet ©eetfttte bea» ä^e^eim^ l^Ktbe 
fennen lernen. 3fl ed alfo einem S)etttf<l^en wol^l «cvbeiifon, ha% 
er l^ier einem ^taven unb S)oppe(ma9er Beitritt, unb mit bem 
^erfaffer ber Progrte des Allemands etc. ^tiumpl^ ruft^ ba| feine 

16 Sanbei^Cettte ni^t adein bie SDrwfere^ unb baiS $u(oer, fonbem cm^ 
bie neue SBett entbe<ft l^en? ttber l^ören Sie, m» bem o^ngead^tet 
unter .'Q^ftoricu^ bierwon fagt:** „Cb übrigen^ 3)1 artin Sel^cim 
„bie neue äi'elt ciuucdt Ijabe, ja gar hau Fretum Magellanicuiu gc« 
„faunt, wie jenes ^ 0 1^. 33 a p t. 9i i c c i 0 1 u ö , *** biefeS aber i e r 0 u. 

20 ,,5^en5onu§ bejaljet, bünfet mirfi eine febr ungeunffe ©ad)e ^n lenn. 
,,älienn Hartman n ©djebel in feiner latciniidien (Stjromcf idneibet, 
,,baf^ er nnb ^acobu^Ganue (DerCSoiuiiü entbecfet fiat) iilm bie 
,,^e()uinoctiaUiuie ^inaud unb fo weit gefa()ren, ba^ i^r Schatten, 

* Hi^ Preti obsemtio MageUano tribuenda est, nam reliquamm 
25 navinm praelMti, fretma esaa negabant, et sinnm dnntazat eme censebaBt* 
Uagellairas tarnen fretum istic esse norat quia ut ferttir, in Charta marina 
adnotatnm viderat, descripta ab insigni quodam Nandero cni Nomen Mar^ 
tinus Boheynus, quam Lnsitaniae Rex in suo Jlusaeo adi=iervabat, BmtonM 
de Jndia occulentali. Tom. IV. Americae Theudori de Bry. 
30 ** ©rfter 3?anb, 2. 124 in ber ^liuiicrfuiia. 

*** ^crr Ö5eluuui ijutic uidjt iiujin joUeu, iDüij i)licciohig bcjatje. ®r 
IftBt es fcbr ungern ig- 6teDe ift btcfe: Cliristopiiofiis Colnmlraa — cnm 
prioB in Hadera Insnla, nM conflciendis ac delineandis ehartii Geographicia 
Tacabat, «im saopte ingenio, ut erat vir Astronomiae, Cosmograpbiae et Phy- 
35 sices guarus, sive indicio habito a Martino Bohemo, aut ut Hispani dictita&f^ 
ab Älphonso Sanchez de Helva uauclero, qui forte inciderit in Insulam postea* 
Domiuican) dictani , coe;itas>et de naviL''ati(mc in Indiam occidentaleui etc 
Geographiae et Hydrograph. Eeform. Lib. III. cap. 22, p. 93. 



Digiiiztxi by Google 



^riüw OLIjeil. 52. Eiief. 



155 



„wmn fie gegen Cften juijefetjen, ihnen ^ur red[)ten i)ünö gefallen; mag 
„barau§ nod; nicfit cie^cfifofieii werben, boB fie bis^ nad) taerica gcfom= 
„mtn. erfährt jebctmann, bcr nur über bie 2\mt f)imu& ift. 
„Tk alten Urtunbett, loeldje SSBülfer, 3Bagenfei(, ©tüuen unb 
,,S)oppe(mat)er angejogen, \pxtö)tn baoon md)t§; unb bie größte 6 
„@4iDierig{eit fiiibe in bet an, 1492. von S^el^eim oerfeirtigten 
„^Bki^tl, in weitem Sal^e Goinm^niS fd^on auf ber ga^ ^emefen. 

fien^oppelma^er l^at Mefe (Svbfiigel in ltttf»fec Dotgefiteilä, 
^unb ie Uindev i# Ite Betraute, je »tniger finbe i^, bog ec ben ohimtU 
„beten greifen ^rftnbern, S^tiftop^oro iSotttmbo unb gerbt« 10 
„nanbo ^ageUant i^en (t^^ier gef)a6ten ^hi^nt zweifelhaft mad^en 

„fönnen." Unb an einem anbern Orte** fiigt* er nod^ biefeä 

Flinju; „(Solumbud J)ttt alfo Die neiic :ii'clt, ^8eiputiu!d aber bas 
„eigentUdie 9lmerica entbedt, ober öoc^ in bcr alten 3Bclt juerft rcc^t 
„befatnit gemacht. 2Bir ^eutfc^e, bie roir fonft red^t groffe ©rfinber finb, lö 
„baben ^icr feinen ^^eil, nadf)beTU 3D?artin ScfieinU sBeibienftc 
„hier nid^t jutangen rooflen, unb inüf^en biefe ©brc bni öenuefern 
„unb Florentinern überlaffen, ec> luäre benu, ba^ nur biefee üor 
^fUnfere (^^rc rechnen wollten, ba§ biefer oierte ^^eif bcr äl^ett bcnno^ 
„einen beutfd^n Wimm führet. Amerigo ober Americus ift nidjit^ 20 
„anbers al;^ ber gute beutfd^e Stame (Srnridii/ unb SKnterica folg« 
„txä^ fo 9ieC M (Smricddlanb.'^ 

ffta^ biefer itnfirettigen $roBe einet tül^mßd^en VLnpoxt^ti^lfl^, 
erlauben @ie mir, Sl^^n au^ nodj^ eine $robe su geben, loie weit 
itnfer $erfa{|er au^ in jtleinigleiten feine forgfältige Unterfuilftung 2& 
treibet ^c^ meffCe aber eine SteKe bap, m er bent o^ngead^tet ntd^t 
auf ben testen 6rmib gefommen ift. 6ie enthält bie ©efc^id^te einei^ 
bon-mot ! 

$err ©ebauer er^eblt h\ rcni ^ertc von bcm 'InUer be^^ i^t- 
rcgiercnbcn .^önigS von i^iaüuuü, 3o()ann bem fünften, ba^ er 30 
gegen ]^um 3lbe( inetmalö gejagt: „König i^^obann ber uierte 
,,Uebte euch, ^on "^^'ebro fürd)tete fidi für eudj; allein id), ber ic^ 
„S^n'v hm de jnrp et heredad. iiirdite m\rh nidit für eud) ; unb mrht 
„tüd) nict)t lieben, ale in fo ferne euch ^^^^ Aufführung meiner fonig- 

* (I6eiibafclb{]t @. 139. 35 

■ Ort [1T73] * fftgct [17«»b] 



Digitized by Google 



156 



„lid)cn 3Id)tbarhit untrDiö mad^ct." — 3n einer iVote aber fü^t er 
folgenbe^ Ijinju: „2^a id; neuüd^er B^it bie .Mtiuoires pour servir 
„ä THistoire de Madame de Maiutenon . bic uoUcr fonbeilic^en 
,3^i^d)nd)teii fiiib, wiebcr burd)laufc, bcmerfe id) eine Stelle, ber id) 
ö „Ijiebeii ^ acbcnfen muR. wirb T. III. c. 4. von ber Si^iern rnfuiu] 
.,,be^ beiui)ititcn GDict^? uoii 5)innte^ gel;anbclt> unb nemelbet, ban ber 
„(IrUnfcijof a 1 1 ; , b e ^ a r l c i) , ber ^ifd^of ju iDi e a u r , 2b o f * ' 
„fuet, unb bee iibiüöe söeid^tuater, ber be la (i^ai\e, Äönig 
;,i^ui)ioi0 bem XIV. in gwnfreid), nttd)bcm er angefangen fromm 

10 loetben, bie äiu^rottung be$ Unge^euetd, ba^ fed^d feiner $or« 
„fa^tm meberjutegen ni^t vemod^t litten, betgeftalt angepfiefen, ba6 
,,ev {1$ enblid^ Berebet fyiU, bad toaste 9)Kttet feine @Ünben tilgen 
Je9, wenn er fein ganjed iReic^ {at^o(if4 nta(|e. .S)ad fei^ fp weit 
„gegangen, ba| er gegen ben ättr. be 9liti9i^nt einei^ ^aged fi(| 

15 ,,t)crttu^gelaffen fiabe, er wolle jufrieben fei;n, bag eine feiner ^cinbe 
^bie onbere abbaue, wenn bie iie^erei) baburc^ !dnne auegerottet »er« 
„ben. 2)ieier 3)ir. be^uüigni ift ber beruhte Ü)?ari]ui^ Pon ^^U'- 
^^uiL^iii, ^etnrid). Der bei) ber t)ernad) eiaiuuiDcaeii :ln'iii)ii]uiii] mit 
„einigen wenigen ^^>cr jouen erlanget, bafe er mit feinem ^aufe ba^ 

20 ,,ÄÖuigreicl^ bat nerlaften, unb fid) nad) Guölanb begeben bürfeii. 
^Histoire de I Kdit de Nantes par i:ieiiuit T. III. P. Tl. p. 898. 
,,@r l^at fidi Ijertmd) in bem ;$^rrlänbif d)en, unb (Spauifdicii 
,,8ucccffion»fricgc unter bem 5iamen bee (jirafen oon ©allouiav 
,,(;erDorgctt)an, 5U meld^er 3Öürbe i^n i^önig äßiniamlll. ertjoben. 

8ö „Qbm biefer ipcrr foU bem itönig u b e m i g XIV. bie ^i^orfteüung 
„getrau t)aben, bafe Älönig ^einri<i^ IV. obenuä^ute^ ©biet gegeben^ 
^£ üben» ig XIII. fo(((ied erl^alten, et fetber t& beftötiget l^abe^ unb 
^bennod^ baffelbe aDe 3:age burd^ bie (Srf^dntngen bed ^öniglid^n 
„Uixt^ gebrod^en werbe, worauf ber jtOnig foU geantwortet l^aben: 

90 ,,Mon grand Pere vous aimoit, mon Pere vons craignoit; pour 
,,nioi, je ue vous crains ni ne vois aime. ^tin ©to^oater 
„liebte eud^, mein Spater fürriitete eud), aber id), ic^ 
,j'ürd;te cud; iiid}t unb liebe cud) nid;t. '^ikilci) unten biege« 
„fd)ncbenen Memoires bex> :;l5iid)üfe von 'iigen ange5ogen luerbcn, unb 

35 „ber lateiniidjc X^txi bei^gcfüget luirb; 

* kixt^ [1778] 



Digiiiztxi by Google 



^rifftr €f}t\l 52. Brief. 



157 



Vos dilexit ayns, metait pater, at ego nentnun. 

„(Sd w&u bo4 Wae fonberüc^ei^, toemt pmn fo groffe Könige einerlei 
„^mfoß gelobt hätten, ef)rc bcr crften ^rfinbung ^ättc Äönig 
u 1) CHI ; öciin er fott baä nod) »or ber ^lufl)e6uiig bee C5bict^ 
„von 5iauteö geüu'odieu l)abe», welcher ^tit Äönig bannet o 
,,00« '^sortugat no&i nid)t geboJiren max. ^aß ober biejer ba« fottte 
„gcroufet (inben, Möing üben) ig in granfreicfi fo lange ^dt 
,,üorbcr bem i)iaratn§ vm "Ihtnifiiii foU qleicfifaiii in ba§ Tbr ae; 

prodien babcn, unb folc^e» joUte auf feine Umftänbe angcwanbt ^aben, 
,,ift fc^lec^terbingS ungtaubüd^. Unb bep reiferer Ueberlegung wirb man lo 
„balb mcrfen, ba$ baö bon-mot fic^ beffer auf ^önig ^o^antt imb 
„feine ©roffen, a(d auf SM% ^ubioig unb feine QM^onotUn 
J^e, ®s brandet a(fo bie| einen beffem ^3eweid^ äU no4 
„fianben, jumal ba Befonnt/ ba6 ben 3tan)9ftf<!^en @cribenten nt^t 
,,ungen)ö()nlic^ ift^ bep einem artigen (SinfaS Aber bie ^ifiU)rif4e iBa^r» 16 
„5eit weg f erretten. SBenigflenS i^at Äönig Snbwig XIV. ben 
,,Sateinild)en i^el'? nirfit gebraud)t, oielroeniger gcmad^t, ba er fein 
,/ii>ort l'Qtein gefüiiiit, nne bie ^BenieiBtbümer bauon in eben öiefen 
„Memoirt's de Mainteuon anjUtieffen finb. 2C." 

^ö) bin im ®tanbe, ein* ^^eitt)on ben Sd)iLneiic\feiteu löfen, 20 
bie fid) unfer iSiftoricuc> fjier imidit, unb bie er fidi i^eioi^ nid)t würbe 
gemadjt baben, wenn er geiuu^t bdtte, bafe 3ot)önn V. unb $ubs 
roig XIV. i^fren finnrcic^en ©infaU bcpbe au^ einer CueUe Ijaben 
f(|ö|)fen idnnen.. ßefen ©ie ntf)m[\^, maä id) von § einrieb bcm 
vierten, jitffilliget SBeife^ gefunben ^abe. Qaelqnes nns se piaig- 26 
noient qne le Soy ne tiendroit point ce qn'il ayoit prbmis anx 
Hngaenots, s^avoir, ne feroit pnblier les Edicts faits en lenr 
fayenr, oü le Boy Henry le troisieme son predecessenr lenr 
avoit tonjonrs tenn parole: fl lenr respondit: e'est mtUre ehase; 
le Boy Henry V0U8 eraigmit et ne vom oiftKnt pas; mais moi je 30 
vous aime et ne vous craiits 2^as. ^Tiefe Stelle fiebet unter ben 
Apophthegmes de Henry le Grand, fo roie fic ;]infc3rüf beiu 
jTOcpten feiner benfunirbigcn SRcbcn bcr)gefii(^t unb übcrfc^t f)at 

35^0^ erbellet aber untt)iberfprecf)tid)er barau^?, al^ baß Subtoig XIV. 
}u biefer xoxxtUf^ tdnigii^en Stiebe feine» C>)roßDatei^, aufi^ ^öc^fte nur 3& 

s tiim li7ltb) 



Digitized by Google 



158 



vtti|f, Dtt imtiitt Miftatnt otaw^fttw* 



ben elenben ®<5wöit^ erfunben hat §einrt(ft ber oierte faqte: 
3)iein 33orfQlu fürdjtete eud) uiio luluc cudi nidjt; id) 
(if»er liebe eiidi, unt» fürchte eud) nid^t: unb i^uberoig XIV. 
fii^lie fid) qiüji genug — feinet von bcpben tbun ; unb fromm 
5 (\enua — bie fein Öröfjüatec geliebt battc, iiuijen. Sin arofjer 
)I)crlI^llt^ : ein in Der f^atniUe vom ^ater auf öen 3ol)n geerbte^ 
Sprüd^eld^eu fo ermeitem! ^aju l^at er ed aud^ noc^ Derfälfc^t. 
Sktm boÄ ift sroar itjal)!, bafi fein äJater Suberoig XIII. einfältig 
dcntt0 mt, ^ fonM>^l für afici», fftc ttid^ }tt fac^ttn; gUi^iool^t 

10 ober toatttt iititev feiner Slcgienmg bie ig^onotten^ titd^ «mtiger 
0ef&|rl^, unb fie fpfelten bie groffe 9lotte 6e9 weitem ttid^ nel^r^ bie 
fie unter bem britten igetnri<i^ 9efi>ie(et ^tten, von we^em fein 
92«4fo(ger mit fM^t fagen Arnnte^ ba$ er fie fürd^ten mfiffen. — Unb 
^inbert, bcft aud^ Sobonn V. bicfe SHebe bc^ grojfen Sein* 

16 ric^S nic^t foUte gelefen i)uben? 

X. 1?Bn 7. jSijrffmber. 1759. 

^re9 utib fmi^gpei: Brief. 

^d) lief Dajj fclir aniebnlidie ^l^er;eid)mft ber 3d)riftcu öuvd), bie 
20 ^err (>3ebüuer olle bei) feinem ^.Hite gebraudit ober angezogen fjat; 
unb Dcnnifde von ol)ugefej)r eine Mleinigfcit, uon uierd>er ic^ gleici|)« 
»0^1 geroünfd)t l^dUe, baft fie il;m befannt geworben roäre. — 

Sie roiffen, loeldtje Unruhen in ^ortugall auf bie 9ia(^rid^t oon 
bem äiobr be^ ^ebaftian;^ folgten. 2)er itarbinat ig e i n r i d^ mx 
^px äU, wat Sil bldbfinnig/ unb regierte p hxs^ gett, ald bag er bai» 
itdnigreidft bep feinem 2:obe niii^t in ber ftufferpen ^ermimnHi (ftttt 
(äffen feilen. Unter benen^ mel^e SKnf^ritd^e auf ben erlebtgten %^on 
nuK^ten^ mar %>on 9(ntonii> einer ber nome^flen^ unb mie Sie 
fid^ erinnern werben, ber ein^t^, meld^er fid^ ber Ufnrpation be« It5nigd 
80 oon Spanien auf eine tljätlidie ^li^eife nnöerfetUe. liefen ^erm \)ai 
unfer ipiftoricu^ nun i^mar nidd unter Die ^üi)i ber u)irflid)en Könige 
oon ^ortugall gered)uet, luie e!& lool^I bie franjofifc^en unb eng* 
Kfc^en @efd^i(^t)c^reiber |u t^un pflegen; er fc^einet abei; Ooc|^ atte^ 



I 

Digitized by Google 



159 



foroifättui( genuf^ gefammett ju Ijahtn, um uii!^ aud^ biefen 2)ur$s 
laudjtigeu Ung lii^ ticken )o feimen ju Uhxm, et oon Oer 
unpart^cpifd^en 9iac^iüeU gcfonnt tüerbeu üerbicnet. ~- 

'^hin hat bc§ l^on Antonio Veben unter anbern audf) bic 
grau Öillot beSainctouge befdjneben; unb öiefe tletne \iebcn^ ö 
befc^rcibttuö ift ei^, Doti luetd^er id^ mici^ rouiibere^ bafe fie öem ^errn 
©ebaitev entroUd^en fönnen. ^ct ^tmfterbammer 9ia#rucf, bcn id^ 
baüon t)or mir i^abe, ift 1696 anl Stc^t getreten, unb ba« ^arifer 
Original (omi^ nermiitte i^, nid^t viel älter fe9n. 3<l t^nne biefe 
$erf afferin fonfl aui» einigen mittetmftftigen (Slebid^ten, nnb würbe eine lo 
l^riHe Geburt oon il^r fd^rlid^ eined SlnMidd geiottrbtget ^aben, 
wenn fte fi^ ni<|t^ gftU^ auf bem ^itel berfetben, einer befmtbern 
OueSe itnb eine^^ 9B&l^rmanned rfll^mte, ber alle Sld^tung oerblenet. 
@ie t)erfi(^ert ne^mlid^, fic^ ber 9Remoirei$ bed ®omed ISafeon« 
celtod be ^toiuerebo bebienet p ^loben. * btcfem ^Wonne ift 15 
e-j befanut, üai; a: uiio fein ^ruöcu öie aUergeticu|tea :^lui)aucjer 
Xon i)Intonio geiuejen finb. Ten Icutern crf ennet $err 0 c b a u e r 
felbft bafür, 9lur möd^te er üieUeid)t f tagen : aber wie fotnmen t)ie)ß 
9)lemoirc'5 in bie ^dnbe ber oon Sainctonge? Sic lüäre nid^t 
bic erfte ^''lonnellenfd&retbcrin, bic fid) bcrgleidien getjeimer 9tad)ndjten 20 
fäIfdt)U{^ Qerüljmt l;titte. .^d) felbft iDürbc ber btoffen 'i^erfid)runi3 einer 
fd^reibfüd^tigcn granjöfin t)ierin wenig trauen; aber überlegen Bit biefen 
Umftttnb: eben ber ü^omed ^'afconceUoS be giguerebo, auf 
tDcU^en fid^ bie grau 9on Sainctonge beruft^ war ifir (Bio^f 
«ater. SBarum foll man einer @nt^(in nid^t glauben, wenn fte gewiffe S5 
fianbf^riften oon i^em ^rogoater geerbt %u ^äbm vorgiebt? Unb 
wemt bad, wad fie baraui» mittuet, an unb oor fti| felbft nid^t itm 
glaitbli^ ift, no4 mit anbem unoerbcUltigen B^ugn^l^ fheitet, wai» 
lomt ein ^iftoriatd wiber fte einwenben? 

(^rkttben (Sie mir alfo, ^^nen !n biefem S^riefe oerfd^tebmed 80 
baraug au^jiefjen p bürfcn^ roa^ bicfe unb jene ©teile bei) unferw 
©ebauer bciidjtigen ober in ein gröffer:^^ l'id;t fe^en fann. 

'Isor^er aber ein äBort üon ber ?Pttrt^ei)lid;feit ber gr. von 

* Histoire de Dom Ant'^inp Roy de Portti!?al; tir&e des Meinoires de 
Dom Gomes Yasconcellos de f igueredo par Mad. de Saintonge. S)uobes. 35 



Digitizeü by Google 



160 



Saincton^e. Xit cl)cMn (Skbiirt beö iTouiHntouio ift bei; ü;r 
auiiei* Siiunfel. ^lf)r Aolne l)attc fein ^aiu, ber .pcr;o£\ Sube« 
min ^^'^'^ "J^eia, c>3 au-^bnicflid) in feinem Wtamentc befaiuit, bag 
Die 3Jiuttct bcö i'lntonio il)m unrflid), obqfnifi fidinnrfi angetraut 

'& getDefen fei).* ©(eidjiool)! fagt fie an einem auöern Orte, bap fic^ 
Sittton io felbft, bi« p feiner Sw^üdfunft au§ 3lfrica, b(o§ für 
einen natilrUcfien 6o^n be^ ^er^og :^uben>igd gehalten i^aht,** 
Sßenn biefei» feine 9U(|tigEeit fyd, fp fann iened nid^t fe9n, 
^}og ;S^ttbe«ig^ ftorb 1565, nnl» bie 3»^^^^^ ^ SIntönio 

lOfftOt in bad 3a^r 1568. ®oOte 9(ntonio ganaer bre^l^ gttl^t^ 
9on bem ^eflamente fetnei» ^tt^ nt^tö erfal^ren |n5en? ^x^, biefei^ 
Itmflanb ift fatfcb. finben)ic( fe^te ben Stntonto jroar feinem 
lullicjen (Jrbeu ein, aber bicfe (rinfctumq beroeifet für feine ebclidbe 
(;^>eburt fo vid ai% nid^t^. 3Bttre in bem Xeftamente i^rer t^ebad)t (\Cf 

15 luefeu, iü würbe man feinen weitem :i5eiDeiÄ geforbert bnbea, Den bie 
55reunbe bec« nt onio bod) bernad) umftnnbltdi fübren munten. — 
^ll^a§ meine Wefcbiditfcbreiberii! von bem Xobe (5ar^in(U ,\?cin* 
rict)j5 fagt, beroeifet t^re unbebaditfauie ^4-^artl)ei)lid)fcü nod) melir. 
:^er ßarbinal ftarb in feinem nnften S^a^t, unb fie fagt felbft: il 

20 etoit vieux et us6, c'en devoit etre assez ponr faire juger qu'il 
niroit pa« loin. tBamm Ut^t fit eS oifo nt^t babe9? SBarum (ftft 
fie uni», auffev bem ttUev unb ber Rxatä^, n(4 ^< anbete Uv> 
fad^e feinet ^obeiS argraol^en? ^odl «Mti» atgwi»^i«m? ©ie fagtmit 
tvodenen Smten: Quelques Historiens disent qne Phüippes tnonva 

25 le secret derempecher de languir.*** ^^ilippu8 erbamte fUi^ 
be* franfcn ^einridj)*^, unb lie4 ibn au^ ber ^lOelt fcboffen. 3öcnn 
fte boc^ nur einen üon ben (^k)d)idit}d)itubeiii ijcuciuu buüe, öie öiefc!^' 
fagen! .^err (^iebauer 'menic^fteng fü()rt feinen an, bem biete cirau* 
fame iV^idnilbigung eiiuu^fommen märe; unb id^ imiie, bie j-r. üoii. 

30 ©ainctoniu mirb bi? iintcficie Urheberin berfetben bUiben. 

Bo etwas mad)t il^t nun jroar feine (§^re; bod) muB fie auc^ 
bamm nid^ tauter Unwahrheiten gefc^rieben \)abm. 2)a^ toorijui 
mnn \f)x am ftc^erften trauen fann, finb o^ne ä^n^^ bie Skd^ric^ten^ 
bie fie uni^ von bem S^ruber (Bxoioattx^ giebt, unb bie ^ert 

36 •♦6,26. ai. 82. 

» 9a|w [177»] • ' ' 



I 

I 

I 



Digitized by Google 



^rHter SljsU. 68. Brisf. 161 



©ebauec bei) foU]t*nbcr .Stelle fef)r loo^l ioüit»e ijabm brauchen fönnen. 
„3n ben 9T ^ orif dl cn ;3n[eln, loti^crficfi anfTercorn , bntte fidi ein 
^3ittf ausgebreitet, itönig Sebaftiau jei) mct)t eijdjluöen, fonberu ent* 
„fotnmen, unb roerbe ficfi balb feinen treuen lluterti^anen toiebcr jcigen. 
^SiU hierauf ätntoniud bed ^önig ^einci(|^ Xob unb feine 5 
^1^6tttt0 bettet! auf S^evcera mffen Iie|^ waren fte beffen loo^l i» 
„friebett, unb oh fte gletd^ bttt<| il^ SIbgeorbnete b«» 3tntonit 9liebec» 
^lage 6e9 SlCcatttara unb etfu^teit, b(ieBett jte bo^ in bet 
„%ttv» gegen i^ten angebol^tnen ftdntg beflAnbig, 5uma( ba (Spprian 
„von g i guereb o , ein ftanbl^after ^ener «ort bem unglürffeliöen St«« 10 
„t onio, ne bei) bief en (Siebanfen crl^ielt, unb e t r u g a l b e )S mit 
„feinen ^panierii in einer ^anbunc^ unöludiidj uuu." — .vevr (>5es 
bauet ift l^ier, roiber feine ©einobnbeit febr conci^^, uuö fübrt aud), 
roelc^eö er fe^r fetien 511 tbuii vflei-^t, i\a\\\ unb i>u feinen äi^äbnnann 
an. (?r tüürbe aber obne .^meifel bie Jvr. von Sainctonoie bier an* 15 
gefül^rt ^aben, wenn er iie gefannt l^dtte. ^^i.'cnigfteniJ roürDe er i^r 
in bem 5ßornal)men be^ giguerebo gefolgt^ feDn, weld^e^ eben ber 
obgebad)te '^^ruber xf)tt^ ©rofeoaterö vm, ®enn biefe iUeinigfeit ^ 
fte, aSer SBo^rf^einlid^feit na#, ttc^ttget «Hffen mftjfen, aU alle anbere 
6cn&enten. : 6te nennet i^n @cif»io SSafconceltod be ^igue« 20 
tebo; nnb ni$t (S^^ptian. n)ar, fagt |te,** ©ouoeimettt auf 
Xerceta, unb ^atteftd^ffir benSKntonto etft&ret, ol^ne im gering« 
fiten ouf bie ISorfditäge, bie ber j!5mg t>on @f>anien burd^ ben 
^rinjien von ^bo(n, ')iun (S^omeö, tbun (iej, pren ju" TOoCfen, 
'ipf)itipp II. braudjtc alfo \\ii]cn ilju Ü'riiu, Uiib bemädjtigtc [idj im^i 2ä 
crfte aller ©üter, bie er tu ^^örtuosaH batte. fl^ie ©rpebition aber, bie 
er hierauf bem ^Utruö ^aftie-> ^n^or ihn auftrug, war nid)t ^ie 
einzige, voddjc ^ic^uerebo buid) feiiiou naub^aften 5U?uth fruditlc':^ 
mad)tc. 5>albe!5 ober, luie iijn Die grau Don Sainctüuged oi^nt 
^eifel nicf^t fo ri^tig nennet, ^a (be, mar ein von ftc^ feCbft fo ein* 80 
genommener 3Rann, bag er glaubte, ber ©ieg fönne x\)m gar nid^ 
fehlen. lonte ft4 ni^t einbilben, rbajs man einen ^n%mhM gegen 
i^ befie^n Idhne, unb bel^au^tete l>od^; aii 9» )ttt ^(i^t fam, bie 

* @. 4..Ö. beS ^toe^tjen JBanbe£. 6. 60. uiib 3. 



Digitized by Google 



162 



Briefe, Zib iim)b liffsrafur Iwfnffieitb« 



(S^re feiner "^lation felir fcftlcd&t Gr unut» ai^»5l^* ucKiilagen, unb 
tarn, mit Sc^onbe uiiö 5l>erii)irrun9 nheul)du[t, uad) jimtugaU jurüd. 
^Mnlipv"^^ ti^t'^ 'ii^cJ) ^^^5« in tunt;ait ne!)me?T, \mii er il^m pr 
i<ü)t legte, baü er iid) oijne feinen ^efeijl in^ treffen eingelaffcn ^abe ; 
6 wnb 'iJ a l b e g beburfte ber fräftigften ^l^orfpradje aCer feiner greunbe, 
«m ber i^m bro^enben @efaf)r 5u entnommen. ^ S)ad barauf 
iDiiibe ein jicepter ssBerfuii^ auf S^etcera itntemommen, niet^et tto4 
unglüiilid^t oMief. $m Gebauer fd^mt oon biefem gar nt^td 
§u wiffen; bie %taa von @ainctonge a6ev <r$el^(et folgenbed ba» 

10 90n: f^et (Slottoetiteur (giguerebo) ()a6e fo loenig ©olbaten übrig 
%ti^a% ba^ ein minber unerf^tinfcnev ^onn afö er, e^er an eine ooi» 
tljcilöafte Kapitulation, al^ an bie SSertl^eibigung würbe gebadet f)aben. 
Seinen l^'utl) aber Ijabc uid;t«:; en"d)üttern fönnen; uito ci [ei) auj eine 
Sift gefallen, bie non feljr guter Sirtung t^einejen. @r ^abe ne^mlid^ 

15 eine groffe ^(njabl Cdjfen au^ bem ©ebirge lommeu, unb fie an bem 
Tn(ie ber 3d)ladn, mit breuiicuben Junten nuf it)ren Römern, mitten 
unter bem fleinen Raufen feiner ^Xruppen forttreiben laffen. ^ie Spa* 
nier, bie einen fe^r fd^wad^en JJeinb dox fid^ ju finben geglaubt ptten, 
wären buri$ bcn 3d)ein betrogen worbcn; fie t)ätten mit einer über« 

90 legenen 3fta^t )U t^u» )u |fa(en Dermeinet^ unb bal^er mit f o weniger 
Orbnung gefhitten, bag aud^ eine gemeine Süapf erfeit jurei^enb ge* 
wefen fe^n würbe, fte pt überwinben. ^ad 9Re|e(n fety erf^redKid^ 
geroefen ; von aVen fpanifd^en ©olboten wären nur ^wtt) entfommen, 
bie fid^ in ein paar ^ol^te SBeiben tierfrod^en geliabt. ^iefe umtr) Ratten 

25 loofen müffen , unb ber , bcn ba^ gltidfltd^e ßoo* getroffen , babe bie 
9lod^rict)t uou biefer fdjrecfUd^en :)iieöeiia^e nac^ ^^Jortugali uberbiingen 
muffen. * 

So gtürflicb nun aber giguci eD o in Tercera lüor, fo ^ielt 
e^ bod^ 2lntoniü fiir nod) uorttieiUiafter , nmm er einen fo tapfem 
30 9)lann beftänbig um fid) Ijuben föiuite. (5r lies il)n fotglid^ nac^ gran!= 
reid^ übertommen, unb oertraute Xercera bem @manuel von 
Sploa an. !3>ie 3rau von Sainctonge beftagt fid^, ba§ ocr* 
fd^iebene ^fd^d^tfd^reiber au:^ biefer ^eränberung gefd^Ioffen i^tteti^ 
ätntonio müffe mit bem (Scipio nic^t pfrieben gewefen fe9n, unb 
35 fül^ret bagegen eine ©teile aud einem Sriefe beS Slntünio an ben 
♦ @. 75. 76. 



Digitized by Google 



163 



$abjj Örcgoriu^ XIII. an, worinn er feiner Streue unb Xopfet« 
!eit oöÜiQe GJered^tigfett nncbnra t)ven lä§t. 

3laä} ben @rje^)lungen bco ^icrrn (^)ebaucre nvM] man ^iaxu 
Un, ba^ )ic|i 'ilntonio, itaci^bem er fein ^^ortugoE t>eriafjen müffen, 
beftänbig in granhrcic^ auf gel^alten ^abe. ^er gt. oon «Sainctonge 5 

'§o(ge aber, ^at er ft(| loeit öftet unb länger in @ng(anb auf« 
gehalten. @eiite nfle 9letfe boi^ t^at er foglei^ 
(ulen (^ommung aud bem 9teu^e, oon data ilS mtiS, lool^ln il^ M 
@n!l»&ttftf 4e @<l^ gebraut ^tte. ®ie fttU tn bod 3a|r 1681. 
ittib finbe bag Gamben in fernem £eben ber ItOnigin ^HfaBet^, lo 
wie mti|, aitf il^, 9laptn, i^rer tmter biefem Saläre gebenlen. 3u 
feiner jroenten Steife nad^ tiiiätant), brac!)ten i^n bie ^Jad^fteHunt^en, 
toeldjiii ii- von Seiten bc^ Äönici^ von Spanien, roä^renb bcii Un- 
ruhen ber Sigue, in ?^ranficid) auvgcfe^t mar. Sie mii^ in bem 
^afjre 1585 gefd^e^en ü-nn, itiib bie ^rau von Saincton^e erjeblet lö 
lUbj einen merfTUÜrbtgen Umuunt» banon, beu fie rtu§ beu eiqenfiänbii^en 
SJi'emoires beö Don 2lntonto öe^ogcn ju l^aben üerfid^ert. ^S)ic 
,^nigin ©Üfabetl), fagt fie, lub ibn auf ba^ inftänbigfte ein, ju 
„il^r na6) ©nölatib §u fommen. @r ti^at ei^ alfo, unb warb auf eine 
„fe^r galante Beife bafelbfi emi^fongen. ^ie Königin ^atte eine groffe 20 
„^Ix^i ben Sbelleuten i|icei» fiofei» ft4 in ®c^er oerfteiben 
«btffe»^ unb f^i^e fie i^, bis auf bte ftö^ von SaliiSBurp ent« 
/rM^/ iitit bem SSetmelben^ b<i| et fld^ oon ber groffm ^^Aferin 
„%tA Satibed offen mdglt^en SSe^ftanb ju oerfpred^en ^abe. 3n äffen 
„@t&bten, Wü er bnrd^ mu^e, i)xttt mm ifjm ben prAd^gfhn (^jug, 25 
„fo ba^ man ibn eber für einen Sieger, ai^ für einen feiner l?äuDer 
„belaubten Mn\i\ bätte anfebeu foUen." — tiefer fein 5n)ei)ter 2luf« 
cntbalt in @n(^laiiD raueite bic- in ba^ 3qI)v 1590. ©ie ^tnoiefegen^ 
beiten üon ?^rauJreidi batten buid) Den S^ob ^einrid)'^ TIT. eine 
uiiDere ö>eftalt gewonnen, unb ^on Slntontp (ifnubte fid) nunntcbr 30 
von J0 ei n V i dl ^ e iii n i e r t e u einen nad)bnicflid)eii 'ikyi'tanö uer* 
fpred^en px bürfen. ^einrid) luar bamalö 5U SDieppe, unb S)on 
Antonia tarn p il^ herüber, '^meinbet^nig bünfte fid^ feCbft auf 
feiitem Sl^rone nod^ nid^ W befeftiget genug, bag er fid^ mit fremben 
i^a^ln tflb^ßim fönnte. ^«n Slntonio feierte alfo ^roat rnioet^ 86 
ri^tetes Sa^e, aber bo4 mit vielen $Berf)»re4ttB0en ouf eine bequemere 



Digitized by Google 



164^ 



3u!unft, mieber nad^ (Sn9(anb, wo er biö in^ ^al^r 1594 blieb, ba 
i^m i)ciuridj IV burd^ \n\m\ öcfnnbteii, bcn .*öerrn 33cauüai^5 
la 9UcU üerfid^crn Ueö, ba^ er, lucmi er uad; [yvanfreicf) toiiimcn 
lüoHtc, nunmcfir fcfir Tütllfommen fci)tt irerbe. (Sv ijing alfo iiad) CSa = 
ö (ai^ übet, unb uon ba bem ^^örtigc nad) (^l;artrc<5. ^eiiu ic^ 
bezeigte fid^ ungemein loiUig, i^m bienen; (ieS if)nt aud^ burd) ben 
S72arf(^t( be 3)2atignon fagen, ttai mm er be^ feiner (^einrid^d) 
jtrdnung mit gegenmärtig fe^n tooltte, man nt<i^t aüein ben ^ou 
tintt babep laffen, fonbem i^n audji mit aKem, n>ad er biefer iSere» 

10 it^onie brausen würbe, oerfelien müU, ^on 9CntDnio liegfi^ aber 
mit feinem furjen SCt^em entfd^ttCbigen, ber i^m feinen Ku^tinbM Stulpe 
gdnne, unb ging nac^ ^arü$, tool^in il^m aud^ ber ^nig bolb brauf 
folgte, ^ier (ag Antonio ben^ jtdnig fe^r an, itjm mit einer Summe 
oon 26000 Xl^aCem betjjufpnngen ; melt ober ^ ein rid^ fein banre» 

15 Qkib gegcniüäitia felbft braud)tc, fo erlaubte er it)in, auf feinen 3camcn 
©clb p bort]cii, unb neriprad; cv> bae foU^enbc ,^'^^al;i: löicbcr ju geben, 
ßtenuont ö':'lmboife mai" bereits^ ernennt, bic Gruppen ^u com« 
manöiren, Die ber Mönig bem 3lntonio geben uhiüc. Tod; Dae Sctncf« 
fal t)tttte anbere befrf)(offen, unb ber unglüdlidie 3lntonio ftürb. 

20 — ^fffo'S biefe? er.^eijlet bie ^-rau von 3ttintonge, unb ei^ fann 
einer guten ©rgänjuug be^ ^perrn öebauerii bienen, bei; bem man,* 
wie gefagt, au(^ nidfjt bie geringfte ©pur finbct, bajg fid^ Slntonio 
in ©ngtanb aufgef)a(ten Jiabe. — Sßa^ meinen 8ie aber, ob mof)i 
^einrid^en IV iematö ein magrer (Srnft geroefen ifi^ bem älntonia 

25 |u Reifen, ober ob au^i (Sr> eitet genung* mv, i^n bloi» bei^ioegen 
aitö ^nglanb lommen pi (äffen, um feine ^ftrönung burd^ bie ®egem 
nwrt einer folc^n $erfon Q(än$enber }u machen? — 

^ad Sefonberfke moiS id^ fonft be^ ber ^rau von ©aintonge 
ftnbe, jtnb oerfc^iebene älnefboten, bie dlad^fommen bed S)on 9Cn« 

aotonio betreffenb. SSome^mlid) crjeJjtt ne ein fiiebeeabentt>eur, meld^e^ 
2)on Subeiüig, be^ 3tntoiuü iiiitci, in .^stalten ijcliabt, febr meit* 
läuftit]. Tie Tarne aber, »lit n)eld)cr er e-5 gebabt, weil er [ic enbüc^ 
geljei)iatbct, tann feine anbere feijn, nl^^ bic ^hin.^emn i>on 3)Jontcs' 
leone, mit ber er )id>, ju golge ber Histoire Uenealogique de 

3q ia.Maisoii Eoyale £rance,. oerbunben ^at; wobe^ e^ mid^ aber 



Digiiiztxi by Google 



^rifftr d^eir. 53. Brief. 



165 



tottttbert, bag fte bie f^rau von @aintonge fd^ted^troeg une Dame 
Italienne nemtet, unb von t^rem ©tanbe fe^r Hehte begriffe er« 
werfet. ^Dttinaf^ mu^ fidf) 3)on Subcroig aud^ bem ipani|d;en 
]^ov[amc noc^ lücijt uiiteruiorfen gehabt l;a6eii; beim ber ^Bicefönig dou 
9leape( war fcfir erfreut, feiner l^abJiaft p merbeii. C£-r tnu§ feine 5 
2lnfprüd)e erft fpat, mit feinem 35ater bem 2)ou (Smanuel, aufs 
fl;efl;e6en {jabcii, non roet^em le&tertt bie )Vrau von Saintongc auc^ 
melbet, Da^ er ein (iapucinec geioefen^ ei^e er biefeu f4iinipfii4ien Sd^ritt 

®. 10 



Digitized by 



166 



1769,» 

UL 1& i^ttober. 1759. 

Brey unb fti1;jigilcu Brief. 

5 gfceuen SU ftd^ mit mit! j^etr ^ieUnb ^ot bie aetl^tif^en 
€f»|Aren oerlafien^ unb loanbeCt loiebet unter ben 9ßenf(|cnfinbem. 

$ier ^(en Sie vwa etße fein ^tauerfpiel Sab^ gol^anna 
(S^ta^! (Sin Xtauetfpte(, bad er in aSem (Stn\it für bie 8ü^ne ge« 
matfit ^at, unb ba« mi(]^ njitfKd^ bereites oufaefü^ret motbcn; in ber 

lu cdjiucu'i ticf)mlidi, imD luic mau fugt, mit grojjem Se^faöe. '^l)nm 
einen iUi^iin iiberl}aupt Duüüu jU mad)m, ba^ werbe id^ nidjt bcffer 
als mit einer ©teile au^ be^J ^iAter^ eigener *^?orrebe tJiun fönnen. 
„Xie Trai]üMc, fac^t er, iü bem eöelu " {iiib^iucrf öciuiDmet, btv^ WroiK, 
^Sc^öne unb ^evoiidic ber Tngenb nur bie rübrenbfte iHrt iior,^u)ieUen, 

16 „ — fie in fianblungen mä) bem l'eben ju mat)ten, unb ben a^^cnfc^icn 
^IBewnnberung unb ^'icbc für fie abjunötf)i(3en." l^ou biefer SSor» 
asiiSfe|un0 fömien Sie iei^t einen Sd^iul auf bie (^^rattere unb 
auf bie iganMung feinei^ ®tSuS» mo^en. SHe meifien tum jenen jinb 
moraUf4 dut; mai» beftimmert fl^ ein ^^ter, wie fietr ^ie» 

aoUnb^ barum^ o6 fte poetifd^ bdfe ftnb? ^ie go^anna (S^rap 
ift ein liebed frommes 9Röbc|en; bie iSab^ Suffott ifl eine Kebe 
fromme SJluttet; ber iper^oq DonSuffoIf ein Heber frommer SBater ; 
ber ^orb C^uilforD ein iicla Uüutmev (>)emal)l; fogar bie 33ertraute 
ber 3 0 ^ a u n a , bie S i b u e 9 , ift eine Hebe fromme — id^ roei^ felbft 

25 nic^t n)aS. 8ie finb alle in einer gorm gegojjen; in ber ibealifd^en 

> (t mMtf Kit«! «IIb Mitt 0ctl« lOB^M (»oh 6. M6 an «cfk Mitoim lMtt«(«D tm 

8'"; etetUö In ben tdben späteren Äuflattm »oit 1762 unb 1779, cMrcM in ber brittm SInffage 
Ut britte Xeil, ber mit brm oimcn al9 Sin Sanb lufammcngeret^net ift, nur IBO Seiten jü^lte.] 



Digitized by Googl 



167 



gönn bet 93oSloininen|eit^ bie bet ^Did^ter mü aud ben dt|enf4m 
©egeitben gehad^t l^at. Ober itiemger figüv(i<^ p teben: ber SRanti 
bet fid^ fo lange unter (auter (l^miim unb Seraphim aufgehalten, 
fiat ben gut^ctjigcn ^c^tcr, aud^ unter unS fdfjtuachen ©terblid^en eine 

IKenge ß^i;erubim unb 3erapl)im, bcfoiiDae iueU>Ud)en (^efdjUc^t», 511 0 
finben. Xeufel ^max eibticft er andi) md)t iDcnigc; fte uerfiünen ftd^ 
aber alle pou feinen iHugen in finftere 3^>o[fen, am wefdien er fie nid)t 
im cjeringften 3U erorcifiren fucfit, aib^ gurdit fie i;ind)Ui', ini^? , iivenu 
iDir fie näber unD in i^ier 'Ü>ir!famfeit fenneii leruteu, ein njeuiij 
liebencMinirbig oorfornmen. 80 f)ai er es mit feinem iö^rjogc von 10 
iJiortbumberlanb, unb mit feinem ^ifci^off @ arbine r gcfiaUe«. 
^fdj^euiiii^ finb fie genug; aber @4abe, bafs man fte nur Iftftem 
^5rt, ol^ne fte ganbeln |U fel^. — 2a^n @ie eis gut fe^n; wenn 
$err 3BteIanb mieber (ange genügt loirb unter ben SKenf^en ge« 
»efen ferjn, fo mirb fi(| biefer gefiler feines ©efic^tä fc^on oerlieten. l& 
(Sr wirb bie SWenfc^en in i^rer ma^n @efta(t nHeber zAlUka; er 
TOirb fic^, mit bem Horner, mcit dou Den übertriebenen iBioraliften 
viUfernen, bie fid^ einbi(ben, ^ fttja ti ifaxlox dQtrt] TiQooeivat^ 
fo^it xaxia '/^Qr^^ov\ u wirb finben, bafe h roig TT^ayiiaat xai Tc^i 
(in^ ztjp 7to/.?j>n\ ber 5lnefprud) feine* ^nripibe^ m^t fe^: 20 

Ak)^ igt, US avyxQoats. 
Unb aUbenn, roenn er biefe innere 3)Ufc^un0 beS ©Uten unb ^öfeit 
in bem 2Renf(4en wirb erfannt, roirb ftubiret §aben, alöbenn geben 
Sie für oortreff(i(i^e 3:rauerf)}ieU er un» liefern uiirbi ^ 25 

i%i l^ot er ben u er meinten ebe(n' ^nbjmed bes ^rauerfpietö nur 
fyiSb errei^t: er fyä bad @roffe unb ©d^dne ber ^ugenb vorgeftettt, 
aber ntii^t auf bie rühren befle 9(rt; er ^at bie Xugenb ge^ 
mal^tt^ ober ntd^t in $anb(ungen, nid)t nacf) bem Seben. 

3d) werbe midi in feine (iritif über Den ^$(aii feiner ^oI)anna 30 
©rar) einlaffen. ^sd] finbe, bafe bie :i>erfaffer ber 35tbliot()ef c§ 
bereite getrau t)aben ; ** unb es fo getrau ^aben, bafe bic (iriti! felbft 

* ^lutnrcfj. 

** saibiiot^el ber \^bntn menf4)aft«t, vierten fbanUS, jiDc^ted ©tüd. 
@. 785. 35 

* gm« [17791 ' AUn imn 



Digitized by Google 



168 



bamit äufricben Um muft. uiiteiüii reibe ii)xm Xabel ; nod) lieber 
ober i^r Sob, hiv^ fie bem ©tiicfe in i'liiiebunf^ be§ Sptbeumaiic», be^ 
©tilf^, be# -i^ortraiv:- ertl)eilet haben. 3lllee um^j mir atfo r^f)iTcn bn* 
i'on 5« jagen übrig geblieben, beftetjct in einigen iHninerfungen, bie 
oben 6cb()pf ergeift be^ ^errn ä^ielatibö in it)r ^id)t fe^en foden. 
3)ie @cf(^i(^te ber an na ®rai) ift 3^nen bcfonnt. @btt* 
atb VI. ftofb ben 6teit 3tt(itid 1553. pnf Xage bavauf »orb go» 
^anna n&t jldnigin aitdgeniffen. befog ben Scroti nettn 5Ca0<, 
»nb loatb gefftitgli^ in ben ^our gefegt, wo fte ben 12ten3ebmnr 

.10 M folgenben Sa^rel^ ()ingerid(tet worb. — 3)iefen ganzen ^eittonm 
von fieben SRonaten (at Serr SieCanb in bie 3)auer feines 3^toiter* 
fpier^ einjufd^ränfen gcrougt. ©buarb ftirbt: erfter Sfufjug. ^o* 
I)anna luirb ilöiiujiu: jwepter Jlufiuo;. Qofjanna luirb abgefegt 
uiib gcfaugen genommen: britter :?lutäWft- fsuljauna ift gefangen: 

15 tiierter Stufjug. .uitjanua nnrb bingn'ulUei : fünfter ^difäug. 
^iiffe-5 biefe^? rofft bei) tiem .f>crrn ^^Uelonb fo gefd;unnb Innrer ctn- 
anber weg, ba^ ber ^ejer md)t me^r aU ein cin^^igets mal, giuifc^en 
bem vierten nnb fünften ^tufjuge ne^mlid^, ^tit fc^iafen befömmt. 
^o6) (äffen (Sie mic^ m(S)t, roie ein ©ottfdjebianer fritifiren! 

» S)ei; W^Ux ifl S^tn Aber bie @efd^te; unb er fann bie S^egeben^ 
Ivetten fo nal^e infammen tfiden, er will. 34 f<tO^: ^f^ 
über bie ©efd^te! SBir »öden fe|en ob ^ SBietanb biefe fien» 
fc^aft in me|rem unb wefentitd^m 3tfl<!en p behaupten gemugt ^at. 
:3 Oranna loar ein gelehrtes Stäbd^en. @ie oerftonb ©riedbifd^, 

26 unD tonnte öcn ^}itato in ber @runbfpiad;e (efen. fagt bie 0e* 
fdjid^te, unb ^err^Bielano fagt eS ber @efc^id;te nud), ob er gicid) 
VOM biefer (?igcnfd)aft feiner ^elbin in beni 3tu(fc nid;t ben gering* 
ften ^ortt)eti jie^et. 

— — ^timmei iDerDen uti^ 

ao 33ei) ^^iiaton^ gottlid^en (^efpräd^en 

2)ie bolben ©tunben p 9}iinuten werben! 
laut er bod ä)>{äb4en aufrufen; nnb ber iSefer mad^t ft<i^ in attem 
@m{le igofnung, jte eine ©teile aud bem ^l^&bon e^poniren su l^Oren. 
Slber feine ^ofnung fd^Iägt fe|[, unb enbli$ benft er^ ha» eitte 3ßäb» 

B6 liSien |abe mit il^rer ®e(e^rfantleit nur ^ praßten motten. @ie ift ol^ne« 

1 nun [17M. 176S. 1779] 



Digitized by Google 



©ierter (Ef^eil. 63. Brief. 



169 



bem eine ©rjpcbantin, bcr mand)inal lueiter m^t^i ol^ baft fie 

nod^ ^auptftücf unb Seite citir^ 1 ^tan ^oce nur : 

— ^Sk» ®vit, ms @d^dn, wo» ISbet ifi, 
Sai} erfl 'bett aRenfd^n, beim ben jtonig (itbet, 
Si^e9 erften ^bwatbi» 9&terCtii^er ®inn 5 
3u feinem 93o(!, unb ^Itd^atbiS Sdioenmutl^, 
!Det fluge Greift be9 @a(omon9 ber dritten, ^ 
2)aö gan^e 6f>or ber Sefiroefter-Tugcnben 
25ie einft [id; .'llfreö^ '^ruft jum Tempel lucy^teu, 
^ik'frud^teten fein ^gcrj. Sie ^lunbs^ ©ol^n 10 

, iöat er t)on Wott ni(^t ^V)tadjt, Hid)t 9lu^ni, n\(l)t ®olb, 

©r bat um Jii>eic^fioit imb er luarD crl)ört! 
Umfonft erbot if)ni mit Syreuenlippen 

■ . SBoHuft i^re jd^nöben* <5il6iö!eitcn. 

Sie ^erhile^, mxi^mä\)t er fie unb wählte 16 
S)er Xugenb fteilen $fab, ben SSieg bev ^(ben! 

SßeUi eine gelel^tte ^arentatton auf i()ren 9Ritfd^ü(ev! ^ßon allen ijl 
ehood barmn: oatet(änbifd;e ^iftorie, ^ibet unb ^2t)t()o(ogte! 

S)ie @ef d)i(^te f agt ausbrüdf tidj, bafe 3 o 1^ a u u a öornebmltd^ burd» 
ba5 ungeftuiiie 3iMe^ßii @eTiiaf)('5, be^ ©uitforb 2) üb- 20 
let), fet) bewogen werben, bie Ärone aü^aiuliiiien. '}tuc^ ber 3)ic^ter 
aboptirt biefen ()äBlid)cii Umftanb, bcr um von bciii (>3ui(forö eine 
fe!)r md)t^mirbtcie Seite geiget. Senn (^uttforb feine (^iema^Un 
bittet, ben X()ron 511 beftcic^eit, voa^ bittet er anöevv, al^^ ihn nad};^us 
lieben? 3)iefe f(^inipflid)c (^igennü^igfeit reimet fid) ju bem ebeln^ 25 
G^arofter, ben ^en: äBielanb bem^uilforb fonft gegeben l^at, 
Im geringften nid^t 

%tmtc fagt bie ©ef^id^te, hai ber ^ei^og von 9loTtl^ttmber< 
(anb aU ber feigfle ^dfewidjit geflorben fep, unb noi$ auf bem Btut« 
gerflfte feinen ©(auben verleugnet ^abe. $err SBietanb unS biefed 30 
ni((t umfonft getefen l^aben; er bringt ei^ an, oI)ne ju Überlegen, bag 
ber 3lnt^eil, roetd^cn ber 3ui«^öwcr an bem Sc^idfate feiner 3 Oranna 
nimmt, unenbtid) bat)urdi cicfd)«)äd)t mcrDe. Denn nunmel^r, mie bie 
ajerfai'jer ber ^ibliot^ef mit ^iec^t jagen, ift 5 Oranna meijv eine 

1 f^nübe 11779] > CbUn [1762. 1779J 



Digitized by 



170 



Britfe, biß iiKUtne lUttraiur bEtrcllEnb. 



betrogene, eine PcrfoUuc Unfct)ulb, bie me^c übet bie iS^^^ngen, 
atö über iJ)re geiitbc 511 beflagcn Jjat. 

Unb )o fönnte td) 3^nen no(^ me^r einen Umftanb an» 
fügten, ben SBielanb gatt} ro^ au» bev 4§^f<i^ul^te genommen 

5 fyit, unb bec^ {0 ev immer ift, bem SntetcRe feinej» StS^ä» 
fd^nurfitnufd pmiber lauft, igeifit bad, eln®enie arbeiten? 94 
meinte, nur ber ^Serfaffer ber ^arifif^en SB(utl^o4|eit ftel^ in 
bem fd^Ier^aften ^^a^ne, ba§ ber ^id^er an einer SSegebenl^eit, bie 
er auf bie tragifc^c Sü^ne Bringen wotte, tociter nic^t^ änbem bürfte, 

10 aUi roaä mit ben ^n^eiten nidjt bcftelieu uioUc, iibiir.cib^ aber genau 
bei) ben ßbaraftercn, lüic fie bic ©efdjicj^te von feinen ^clöeii ejitiuirft, 
bleiben niiifje. 

3lber n)05U alle öiefe Slnmerfuiujen? ^^rauerfpiel be^ *gerrn 
SOielanb'? tnuf^ bem o^ngeac^tct ein üortrefUc^eö Stücf fci)n; unb 
16 baüon überzeugt mic^ ein gans befonberec Umjianb. 2)icfer ne^mlic^; 
ic^ finbe, bog bie bcttt|d)e 3o^anna ®ra9 in ijirem wahren SSater* 
ianbe belannt gemorben ift, unb ba einen engtifd^n ^id^ter gereift 
fyit, Ite }tt ptünbem; fte red^t augenf^einlid^ )U ptünbern. ^e eng* 
lifc^n Highwaymen aber berauben, mie befannt, nur iauter rei^e 
20 Beutel unb mad^n fte au(§ feiten ganj (eer. 3o(g(i<l$! — 

Sollte nid^t 5KRtCton aud^ einen ^eutfd^en gep(ünbert $aben? 
©ottfc^eb triumptiirte über biefe tjermeintüd^c ©ntbcdung gewaltig! 
3lber wat eine Cialumnie, uuo Wottjdjeb f)atte jcitig triam* 
P^irt.^ ^ier miU id) il)m alfo mit einem belfern, gegrünbetern Sep« 
25 ipiele an bie .'onnb gelten, mie gern fid; bie englifdje :Üiene auf unfern 
bfumeurcidjeu t)eutfd)en 9luen treffen läßt. Einfältig mu^ unterbefe 
)mui eiu}(iid;er '^Uai^iariu^J nid^t fenn; benn er f)at fidj barauf oei* 
[tauben, luad gut ift. ^. @. bie oortrefiic^e <5teUe, m ^o^anna 
2U i^rer Butter fogt: 
ao s $ s ^o(ü) tt)enn (Sbmarb wirflic^ 

Sered^tigt mar, bie Stvon auf ^xicU^ Sc^mefterfinber 
Sm übertragen, ift bie Steide benn 
9ln mir? » » 9Bad mügte meine SRutter fe^n, 
@b ntir ber S^ron gebührte? 
35 unb t^re ÜWufter antwortet: 



Digitized by Google 



171 



• • » ^ine SRutter! 

Unb fioljer auf beu Xitel betner 2)hitter 
■jüv auf beu ^hilini bic (^länjeube ^JOioiiüidjin 
^cr ganjen SBelt 5U feyu! 
2>icfe üoctiefUd)e ©tefle, tage idji, bic fo ^eröorftidjt, bap aüe 9ieccn= 5 
feutett be^ 2lUetanbifd)en Stücf-5 fie au^c^e^oßeu fiaben, ^at |ict) ber 
^glöiiber fein ' ciijcn (jemad)t. überfe^t fie fo : 

Ev'n you my gracious Mother, wbat most yoa be 
Ere i cm "be a Queen 9 

Duchejs of Sttffäk 10 
That, and that only, 
Thy Motber ; fonder of tbat tender Name^ 
Than all the prond Additions Pow^r can give. 
®er »cf(^IuB fünftig. 

IV. ^tn 26. Mühzx, 1759. 16 

BB]tf)Iu| be« bretjf unb fedjngpfen Briefe». 

9?tc^t fcf)[intm üKnfetJit! (^knnf>, man fieht, bcr (iiigiänbcr iriufi 
ein Dtaim femi, ber etwae eben fo fc^öne^ eben fo^ mf)i au* feinem 
eigenen Äopfe ^ätte fagen fönncn. -l^ergtcic^en 8ic nod^ fotgcnbe 
Steden, unb 6ie merbcii finben, bafe er ^err 23ie(anbcii, in ber 80 
äßa^( ber ebelften unb ftärfften ^Ui^brüde, faft erregt 

l^Iaiib« 

'■ — 8Cci, llerferbanbe* 

Unb ©(^merbt unb «stammen ftnb beu i^eißgen 

^ebräut, ben unbeujegltdjen löefennern 26 

2) eg @t)angcTiiim? ! — Xk ©raitfmnfeit 

^cr ^ricfter fctiont beiJ fc^joäc^eren Ö^efrfifeditS* 
^Der ftiiiber iiidit! 5)er ©äugling felber wirb 

3) c^ Speers 8etoeii}te§ ©ifen färben! ~* 

3^«r CEnßlänöcr. 30 

— Persi'cution. 
That Fiend of Jionic and Hell, jaopares her TortureB; 
See where she comes in J/ary s prieistly Train ! 

> {ein [Aonitttur üaC^inanni] ' aui [1759; im Xrucfft^Urtxrtctct^mt bcft 24. Xitli in] eben 
fo [toerbeffcrt] auc^ [1762.177»] > «erfer, »onbe, [SBlelanb] * 9t\<i)lti}ti , [jlcnieltur 



Digitized by Google 



Still wo't thou doubt, tili thou beliold her stalk, 
Red with the Blood of Martyrs, and wide wasting 
O^er Englands Bosoin? Ali the monrningf Year 
Our TowDS Büall glow with nnextangnish^d Fires; 
6 Onr Yonth on Racks shall Stretch their craekling Bonos, ^ 
Our Bftbes shall sprawl on eonsecrated spears etc. 

©eil bir, ^kinjcfein, ^c'xt bir, (SuMin ■ ' 

Sßon atkn S^önigen, bu fc^önfte SÖIumc 
10 SSon ^orfä unb ßancafter'^ t?eretntem Stamme! 

5)urd) bcren Gifer, unter bereu St^u^c 

S}ie güttlidie ^tetigicn bcr C^^briften 

Q^r (eurfitenb ^titi^efidit, ton iljreii [ylecfen 

®emni9t, iic^ccitt^ über aüe iiäubcr '. ■ 

15 ^f^eUn foK, bttvd^ beten flit^ ®ce)»ter 

^cfe^ unb gfve^^eit, f^teig unb ttelbevftuB 

Unb Sonne biefe fegendüöQe ^Sfnfel 

3ur Königin ber @rbe frönen joüen. 

SKein fönic beugt fic^ juerft bir c^rfiirrfitöüoü, 
80 2)en 95uttb ber unüerlefetcn ^^reu ju roet^^en! 

^eU, äiu^m utib &lvLä ber Königin ^o^anna! 

^ec <En^IänbEr. 

Kail sacred Princefs! sprung from ancient Kinf^s, 
Our England'^ dearest Hope, imdoubted 0£fspriag • 

2^ " Of Yor7i* and Laitcash r's luiited Lim : 
' • ' By \vlioäe bright Zeal, b}' wliose victorious FaitU 
Guarded and fenc d around, our pure Religion, 
That Lamp of Trnth which shines npon our Altars, 
Shall lift its golden Read and flonrish long; 

30 Beneath'Whose awfhl Bnle, and righteous sceptre, 

The plenteous Years shall roll in long Snccession; . 
Law shall prevail and ancient Right take place, . V 
Fair Libertj' shall lift her cbearfnl Head, 
Fearlels of Tyranny and proud Oppression; 

85 No sad Complaining in our streets shall cry, . 

But Justice shall he exercis'd in Mercy. 
Hail, royal Jane etc. 

Wttlanb. - ' 

' fßtimn\dji fe^ mein fataler 9tat4! ISertottnfc^t 
40 SDie Snnge, bte }u beinern Untergang 

©o ttorlren^ tt)ar. — ^IdJ meine Xoc^ter, 
2Rtr' bricht mein $er|. 



Digitized by Google 



Meier S^siL 64.- »rttf; ' 



173 



Curs'd be my fatal Counsels, cnrsM my Tongue, 

That pleaded for thy Knin, and perauaded 

Thy goiltiefs Feet to tread tbe Patlis of Greatnefs! 

Hy Child! — I bave undoiie thee! & 

CStenug! )BeBen @te iDol^t; tmb lernen '6ie (fietaus, tute Mannt 

wvc beutf<3^en S>td^tet unter ben (Snglanbern ftnb. 

(&. 

Wxxt unb fcd^gßec Bctef, 

80? 3?ermiitI)ou Sie, haf, f)inter meinem (^iiölänber, ber ben 10 
^errii ^jrNiela nb ioU aucM'ie[cf)nobeii Ijabeii, eine ffeine '^^oef)cit ftecfe? 
(Eie meinen Dod) wol)i nidit, baft id), ein smci)tcc iiüuDer, Die eng* 
Ufc^e ^^eife fetbft gemadjt ^abcV Mjuoicl (^^re für mic^! 91cin, nein; 
mein ©nglänber ejiftiret; unb f)ei^t — ^1x6) ola^ diomt, 2Ba^ fann 
$err Sielanb bafür, ba$ '}Uc^otad Stonie \^on vox vievstg unb 15 
me^c Salären geftorben ifi? 

9(ber ®d^ei^ be^ ©eite! (SS fep fern von mir, bem ^errn äBte> 
lanb ein SSerbredjien barauiS }U ma^\, bag er be^ feinem <5tfl(fe 
einen ber ^rdfiten englifd^en f^ter oor älugeu ^e^abt ^at 9Ri4 be« 
frembet loetter rn^tö babei), atö ba$ tobte Stiaf<|weigen, nielc^e^ er 20 
roegeit bicfec feiner !Wac^a()mun0 6eo6ad^tet. Unb wenn er bem SRoroc 
nur nodö bloffe ein-\elne Steden -^u banfcn hätk ! 9tüein fo ^at er i()m 
iiud) ben gair^cn %^lim ]n Danfen; uiiö id) fann obne bic gcringftc 
Uebcitreibung be()aupten, bau faft feine ein>ii\e Situation fein eigen 
ift. — Sic ()ierüün ju überzeugen, erlauben Sie mir, ^^mn ben 25 
$(on ber engüidien 3 Oranna (^hai) mit wenigen t^orjujeidmen. 

(?bn>arb lebt nod), unb ^obanna Wrnii ift mit ibrem Öuit* 
forb uod) nid;t uermät)let. 3[>on biefem *-punfte ge^et iHowe aui^. , 
2)ie i&ergoge üou 9Zort()umberlanb unb Suffolt, nebft eincm^ 
gcroiffen 3of)ann@atee eröfnen bie ©cenc. aSJir erfahren, bajs ber 30 
itönig in ben legten 3ügen lieget, unb bag ber.^erjog oon ^lort^um« 
bertonb bereite feine ättaagregeln genommeh l^ot, bie ^djifotge ber 
Piipßtfd^n Sßaria |u oerl^inbern. ^e ©egenmart ber So^itnna 
ifl ba^u tthumgdngli^ nötlig; uiib ber fiersog von ©uffolf geltet 



Digitizixl by <jOO^tC 



ab, t|tt SSntimft bep gofe )tt fo n'i« tur) poor (Sated 

obgel^et, il^re grettnbe auf allen gatt in $Giereiif(|afi su IfoUeit. 9lot« 
tl^umberCanb vm&t^ in einer SRonotogue loeUttui^fel^e 9Cnfd|I<ige, 
beten gtüdtCid^et Sortgang t»ome^mU($ batauf Bevul^e, bag go^anna, 

5 nod^ 90X ^bn>arbj$ älbfierben, mit feinem Bo'^m, bem ®ui(f orb 
Dermä^ft werbe. 3)er @raf Don^cinOroef fömmt baju; ein iunger 
^i^i^ei 'Mann, ben S'lortl^umb ertaub burd) Sd;metd^c(epcn ge- 
TOinnen fud)t. ''^?cm6roc! ftu^t barübcr um fo uielmc^t, ba er bcr 
erflärte i:)iebcnbul)ler feinet 3o^)ne^ ift. ^o(^ ber otte ^erjog Der* 

10 fid;ett i^m, baf; biefe oad)e 5U !(ein fep/ bafe fie feiner 2ld)tuiu] 
gegen ifin ba? otenrtgfte benelimen fönnte, fie niö(:|e aud; einen ^lit-?^ 
gang l^aben, für einen fie tooUe. (^r 9el)t ab, unb fagt, ba^ er 
beS ^embrodS im gel^eimen $Hatf)e erwarte, ^cmbrocf bleibt 
allein unb fpottct beS alten 33if(^of^ @ arbin er, ber nid^t aufböte, 

15 il^ benS^ort^umberianb aUi einen falfti^en ^am abpmaf^Ien^ 
o^ne S^ä^^ aus btoffem i^affe gegen bie neue Steligion, toeC^er ber 
fiersog }ugetl^an fei). (Bt ^ält ben SSater fftr eben fo aufrid^tig unb 
ebel^eftnnt ali ben 6o^n, mit bem er, i^rer 9K9aUt(it ungea^tet, eine 
vertraute greunbf^aft unterf|ä(t. @ui(f orb fömmt, unb il^re ^reunb« 

20 fc^flft ift i^r @efpräd^. ©uitforb gittert, haj^ biefe einen fo gefä^r^ 
liu^en Jeinb an il)ur l eiberfeitigen, auf eben benfetOcn Giegenftanö 
abjielenben l'iebe J)abeu muffe! ^cmbrocf faiiu ben (Sebanfen nidit 
ertragen, bafe 3oI)anna ibm ben ®«i(forb tiieüeic^t Dor^utjea 
möd^te. @r wirb in Den i3el)eimeu diatl) gerufen, unb bebingt fid^ von 

26 feinem greunbe nur nod^ biefe? , baf^ fie in ifirer (■»emetnfdiaftfidieu 
SBewcrbung offenherzig unb oljuc bie geringfte ^interUft, ju äüerfe 
gelten wollen. Ö u i l f 0 r b bleibt 5urücf , unb empfängt bie 3 0 ^ a n n a , 
bie nunmel^r bei) ^ofe anlangt. 6ie ^aben ein fui^ee (^H^fpräd^, in 
u)e((|em itd^, ungea<i^tet ber Xraurigteit über ben m^n Xob tbrei^ 

aoldnlglid^ gfreunbed, bie)Biebe ber Sol^anna gegen ben ©uilforb 
Seiget. — 9lud biefem äCufpge l^at fierr SieUnb ni(|td entlegnen 
tdnnen, inbem er mit ber Gtefd^te fo weit ni(|t lurfldPgegangen ift. 

^erfon beS ^embro^i» aber ^t er au0 feinem 6ta<fe ganj unb 
gar au^juftj^Ueffen für gut befunben: aU eine ^erfon, oljine Steifet, 

35 bie in ber ßefdjidjte eine öan,3 anbere diolh fpielet. ^en trafen 
2ß i l ^ e l ui ^ e r b e r t uon 4> e m b r 0 d taiui :)i 0 w e jd^ioerlic^ barunter 



Digrtized by Google 



175 



üerfte(;en; er mii\i ind\mi)v beu Sohn biefe§ ©rafcn meinen, rocld^cr 
nac^^er mit bcr jüni^ern Sd^tnefter tici ,^üfnuina üenual)lt marb. 

3)en jwepten i'luf^ug eröfnen aluiuiaU 9iort^uml)erlQnb 
unb Suffot!. ^ie "MUi f)ahm nunmel^r bie 'i'erHnbmtg xhxtt 
.^inber ücratirebet. Tie .^er^of^in von ^uffolt unb ©uitforb 5 
tominen baju, öuilfotb i)t in ber duffcrften (^ntjücfung über fein 
na^eS i^iixd. 3ie gebenfen ber ^o(;anna, bie an bem ^ette bed 
fterbenben 9ii^nigß wnm. ^nbem tritt fie l^ercin, unb ucrfünbiget ben 
^ob befjetben. — Uj^e Siebe bed jtönt^i» ift bep bem ^rnt SSSie« 
Ufib folgcitbe: 10 

0 ©Ott, 

— nimm mt<j |u bir, 

9ltmm meinen @eift aitö biefer SBelt bed älBfaHd 

3u bir ttttb |tt ben ©eiftern, bie bi^ (ieben, 

Unb beinen 9SHtten t|un. — O meine Seele Id 

£ed;^t lange fd^on, bein 3tngefid)t fd^auen! 

S>u^ 3?atcr, roeijicft c^i, rou c^ui mir§ uhuc, 

Be^ bic fenn ! Unb bod^ um beiec lüiden, 

$J)ie btr loeinen, (afe mid) länger leben! 

9ioc^ leben, bi-^ ba^^ (\vo^]t 3Öerf roUbradjt ift, 20 

S)cin :')?eid} in (rntjlanö^^ ©renjen feft grünben. 

^od) nid^t mein MÜi, o !^atec, fonbern beinec 

©cfd^el^! 2c. — 

^n biefer Stelle \)at ißerr SSielanb bem SWome nid^td ju banfen; 
fie ift ganj fein ! diomt glaubte , o^ne ^mii^i, bag ein flerbenber 26 

m ni^t wie eine fierbenbe alte grau audbcä^en mäffe, unb 
UqjL il^ pat$<tif4ere SBofte in ben 3Runb: 

Hercifiü, great Defenderl 

Presenre thy holy Altars imdefil*d. 
Protect this Land from bloody Men and Idols, dO 
Saye my poor People from the Toko of Some 
And take thy painfnl servant to thy Mercy! 
51 0 r 1 1) II ni b c r I a ii D uiiD 3 u | f o U beid)lieffen, ben ^ob be^o .Hönigil 
gel^«im halten, tioften bie ^^o^anna, unb laffeu uc mit ibrem 
©uilforb aUem, ber tbr ben g^f**^*^" @ntfd;iuB, wegen il)ter fd)lei^ hö 
ni^ $e(binbun0, heimbringen foQ. (äuilforb tl^ut auf bie ^rt- 



Digitizixl by <jOO^iC 



lid)fte unb felbä U)rer ^lauu^tcit fcfimeicljeUjaftefte 3(rt. ©ine fonbers" 
bare (Bceiie! ^oljanna tritt ab, unb auf dnmal luirb ßuilforb 
von feinem fj^cunbe übcrraf^t. ^embrorf fielet i^u ueiimcrt , unb 
ipiU bic Urfadje feiiieu S^ermirruiig iui|len. ©uifforb fud^t tl^n affs 
6 mälig baraiif ^lorjubereitcii ; enbficT) muf^ er mit bein @eljeimni[jc ()er* 
au!^, ba| i^m fein gutc!^ @lüd bei) it)cer (beliebten ben 'i^orjug »er* 
fc^aft f)abe. ^embrod gerät^i in 2Butf), bef^ulbiget i^n eine^ oer* 
rät|erifd^cn SSetfa^wn^, ba§ er, reibet i^rc 2tbrebe, auf eine unebte 
ä(rt feine ^ofnung untergraben I)abe, unb gel)t in oöQiger dtofevei; ob* 
3)ie Scene mar l^l^er 6e9 iQofe genvefen, unb nunmel^, mit bent 
SInfange bed britten ^u^uged, nevlegt fte ber ^td^tev in ben ^Slowet. 
©atbinet ber bafelbfl in einem netten SBetl^fte ge|a(ten nntb, unter* 
rebet fid^ mit bem ^embrod. ^er Sifc^off ^at erfal^ren, ba| bie 
tBermötilung jtoifd^en ber an na unb bem ©uitforb nnrKtd^ 

iS vot fi^ (gegangen, unb $iel^t ben ^emBrod babur^ vöKig auf feine 
unb ber l^inria Seite, ©ie treten ab, unb ©uiiförb füljtet feine 
^oljaaua {jereiii, weil oci giljciiue diaü) fidj in bem Xoiucr vtx* 
fammetn nnll, @r bereitet fie auf bic groffe ^i^acbridjt nor, bie fic nun 
biilb erfal)rea fott. ^ur^ Darauf erfd^eint iljre Hiutter, ibr ^Isatei, ber 

20 .sbcr^oi] pon 5?ortbumber(anb, nebft anberen' .»gerreii bev> geheimen 
:)iati)ö, unb ber eble 3treit nimmt feinen Einfang, mit lueldjem *Qerr 
SöieUnb feinen ganzen smetiten Stufjug aufüßet. ^ier ift eö, wo er 
bem (Sngellänber ba^3 meifte abgeborgt ^at. 

^ie erfte Scene bev inerten Stuf juge^ l^aben roicberum ^em«^ 

25 brod unb ©arbiner. Bit rnfpretfien fid^ beibe^ bog bo^ Unter» 
nel^men bei} Sftort^umbertanb' einen Mutigen SluiSgang ^aben 
n»erbe. gnbem erf^eint bie SEBad^e, unb fül^ret ben Sifd^of auf Se*^ 
fel^t ber neuen jtSnigin in eine engere jgaft. älu<$ $embro<f fod 
abgefüf}ret' werben, aber ©uilforb Umwt bajtt, fd^idft bie Sßadpe 

30 ab, unb fagt, baß er fetbft für biefen befangenen fteljen wolle. <Sr 
mar gefommcrt, feinen grcunb ju retten, giebt i^m feinen S)egen 
iDieber, imö bringt in ifin, ba^ er fid) aiuicublidlid^ in <B\äjex^)dt bc* 
peben füll, ^er ergrimmte ^^embrorf ift über biefe^ ^lki[at)ien be* 
troffen, unb mill ber Wrofemutb feinee ^-reunbc^ lange nid^t @crcd)tic^= 

35 Jcit ujiebcrfa^rcn lafjen, bis i^m biefer ben ^üefel)l feinet eignen älateij> 

■ aiibfTt [176»] aitbcnil [t77«l > ht9 9i«rtMmb(rI«nbl 1177»3 . ' «ftgrfi^ [ms} 



Digiiiztxi by Google 



I 



Mtxlu 64. Brüf. 177 



ju feiner plötjlidicn v^iiinc^tun^ jcüjet, iroldjcn er auf feine nnbove T5}eifc, 
ü('5 burd) bic aiiidieiiieiibc @efangennet)mung, §u uereitelii gemufet l)abc. 
9iun fömmt 4^ e m b r o cf auf einmal loicber )u fid), uub e^ erfolgt bic 
rü^renbfte Sluöfö^nung, bei; ber man ficf) unmöglich bcr 2;J)ränen ent* 
polten fann. Kaum ah^v ifl $embvo<i fort, aU Sol^anna mit 5 
einem Su^e in ber fiatib (ed ift ber gil^ftbon bei» ^Uto) herein 
tritt, ^ie jtatafiropl^ ifi aitögebroii^ett, unb fte Beruhet ftd^ mit S3e> 
traii^tuitgen über bie UnilerbUd^fett ber ®ee(e. ^iefe Scene tfl ti, 
meldte \idf ^err Sietanb l^tte su 9ht^e machen niüffen, luenn feine 
Öclbin nic^t »ergebend von iljrcr ©ele^rfamfeit gefd)iua^t ftaben foUte. 10 
(^»uilforb erfiilnl von iht, bafj [ic Der i^eheime diath norlaften und 
)id; ber';)Jiaria begeben ijabe. ^ic ^eigOijin, ibre -Uiuttor, tömiiit 
ba§u; fie iammert; ©uÜfocb tobet, unb ;3ol)anna bleibt lutjitj. 
3nbem erfdieinen bcr ©rafSuffer unb ÖJarbiner mir ber SBac^c, 
unb ne()men alle brci), in 3Jamen bei- Königin 3)Jaria, ö^fungen. 15 

3n beni fünften ^lufjugc erblicfen wir ben gef ct)äf tigen ^ 33ifc^of, 
ber }ttt iginrt<i^tung ber (befangenen bie nötF)igen ^efc^le ert^etlet. 
Sa i^m lOmmt $embrod. @eine mit bem (Suilforb erneuerte 
Jreunbfd^aft ^at i^n ni(|t milfftg gelaffen; er l^at bep ber Königin, 
far bie (Befangenen ©nabe audgemirtt, unb giebt bem .@arbine¥SO 
frol^(o<fenb booon S^ad^rid^t. bad ift im geringflen nid^t 
be« ©ifdjofs ©inne, er eilet alfo jur SWaria, il^r biefe un^eitige 
©nabe au^äjureben; unb ^^embrocf bcgiebt fiel) m feinem ©uilforb. 
^^t lüirt) bie binterftc 3cene aufgewogen, uuo iiuiu lieftt bie ^ol)anua 
auf ifiren >Unicen^' liei]en uuö bcien. ©uilfüiu tritt ju it)r liorein. 25 
3ie uuterl)altcn fid) mir Tobe§bctvüd|tungen , aU '»^embrocf tömmt 
unb i^nen feine froblidjc -^^ot()|d)nft bringet. 3tur einen 9lugenblic! 
glänjet i^nen bicfer 8trat;l oon ^ofnung. ©arbtner erfdieinet, unb 
befrÄftiget groar bie ^nabe ber ^lönigin, ober blo^ unter ber 33e* 
bingung, bajs fie benbe ^ur rdmifd^en Hird^e surüdtfe^ren foHen. ^iefe 30 
Bebingung mirb abgef^Uigen; fogleid^ mirb (ä^uitforb ^um Xobe 
gefai^ret; bie ©cene eröfnet fid^ no4 weiter; man erMidEt baS SBlut» 
gerüfle; 30 1^ an na befieiget ed, afö eine loal^re Qelbin; @arbiner 
triump^iret; ^embrod oerroänfd^t ben ®eiß ber Verfolgung; unb 
ba« em fc^liefet. ' 35 

* 9€f«^äfU(lUH [17Ö2. 1779] » K«t«n in«2. 177»] 

Scffing, {»mtl^e ed^riftnu Tin. 12 



Digitized by Google 



9]unmel)v fantii ck mix, unvj ^err äi>iolaiib mit biefem grofieti 
^Canc onber^ gemadjt i)ai, aii baj er einen prächtigen ^I'empet ein« 
geriffen, um eine Heine ^ütte baoon ju bauen ? (^r hat bic rül^reithe 
(^ifobe U& '^tmf>xod§ ^evaitögeriffen, unb bi« legten btcp SCufiftge 
5 in fanfe aui^gebe^itet, buv^ toetd^e Sudbe^nun^, Monbec» bciS fünften 
S(uf|ii0ed in feine be^ben legten, bie j^onblun^ ungemein Wäfrig ge* 
»Dtben ift. äStelanb (ftgt bem @ui(forb an einem Orte 
$ur 3 Oranna fagen: 

ttnb felbft, 0 @<ieufa(, beine JHät^e felbft, 
10 ^ie faum mit aufneliabiieu ^änben fdjiuuren, 

Xiv, bem (Äiefet\ uud unterm beilj^en ©laube« 
(iietceu ui bleiben, alle finb ^iiermt^er, 
^'crbninmte .sbeucbler! — ''^^embrorf, acft! mein ^remib, 
^JDiein '^'eiubroct feib(t^ ooni Harbin er betrogen, 
15 giel 'J2arien ab. 

9}?an mci'5 gar nid^t, ma^ bad für ein ^embrocf f)ier ift, unb roie 
(^ui^orb auf einmal eined ^ceunbed na^imentlid^ gebenlet, ber in 
bem ©tflde gans unb gar nid^t oorlömmt? Hber nun UKtben @ie 
biefes m^d aupfen fönnen. ^ ifi eben bet ^ßembrod be» 
20 9ion>e, bem et in feinem Btüät leinen ^ia^ gdnnen motten^ unb 
ber i^m bafür ben ^offen t^ut, fid;, gteid^fam mibet feinen SßiOen, 
einuial ein^ufd^leidjeu. 

V. l^en 2. Boosmbec. 1759. 
95 JÜnf unb Jtif^t0n Brief. 

2)en Einfall Do^^ ^oervii ^-profefiov (^)ottid)et)c-, feinen . Hern ber 
beutfd)cn 3prad)funn ben lämmtlidien beiittjmten Vebrevu ber Schulen 
in unb auffer ^eutid)laub, jujufc^reibcn, mu^ man i^n nic^t für einen 
redjt unüerfd^ämtcn iUiiff eine« gelehrten ß^artotan« galten? 2)enn 

80 mad ift biefe 3uf4^f^ anberd, aü ein SSettelbrief, feine ©rammatit 
$tt einer (tatifd^en ®rammatü be#u>egen ma^en ju l^etfen, vM fie in 
«ier Saluten bte^mal gebrucjft morben, unb ber S^m Slutor barfli&er 
ein Kompliment aaü Bien unb au« Gl^ur im OrauBftnbtnerlanbe 
er^tten |^at? SBenn ber 9}ame bei» ^ertegetjl unter biefer St^fdMft 

35 ftünbe, fo würbe id^ miUx nid^td baran au^^ufe^en ^aben, aU bag 



Digitized by Googl 



»ierfer €^£Ü. 65. }5riBf. 



179 



biefei »erge^fen, bcn iocrrcn ^tectoren unb (Sonrectoren in jebc^ ^u^enb 
ISsempIate/ bie if)rc ©d^üler üerbraud^cn würben, bag brc^je^intc grotU 
oBenctn ju t)erfprcd)cn. 3t6er bofe ficft (^ottfdjeb felbfl burd^ feine 
bluibe (SiteUeit biefem @d{(ritte Derleiten (äffen, ba$ mug i^n ttot^ 
menbig üt ben Sttigen äffet 9te<i^tf<j^ffenen nid^t bUi UU^evlt^, mni 6 
tl^n vetäd^ttui^ ma^en. ^nn toenti ed au$ fd^on unioiberfpred^ßd^ 
to&vt, ba6 feine ©prad^Iunft, t)ot aUen anbem in ben ©d^ulen ein« 
gefül^rt p »erben, verbiente; l^atte ein groffev Sl'tann, loie er fe^n 
vM, — benn alle groffe Gönner finb bef^«iben — einen bergteidjen 
^orpg nid^t melme^r in ber 6ti(Ie ahroaxUn, ai^ i^n erf(^teid;en 10 
fud^cu füileii? — 

5(6ei; bic 6eril()mteit 2t^)x^x bcr 3c^uleu, luie haben bie fid^ ba= 
bei) üerijatten? (Scl^r Icibcub; botf) fd^cinet eben nidjt, ba[3 [ic \o 
Icidit äu bcfted^en öciuefen finb. Unb in bcr %\)at wäre ed für ben 
§eirn ^rofeflor felbft fct)r luünfdjen, baf5 fte fäminfficfi gnnj unb 15 
gar uid;t auf feine 3wfd)iift reffectiret häitm. ^cnu id; forge, ic^ 
forge, man fängt and) \d)on auf fteinen Sdjutcn an, bcn OcrülSimten 
©ottfc^eb — auiS^ukC^en. ®enn nun ber Sel)rcr ba§ S3üd[)e(d^e«, 
Aber roelc^ed er ju (cfen gebeten raorben, auf aUen Seiten ücrbeffern 
tinb loiberlegen mii|, voa& für eine ätd^tung {dnnen bie 6d^ü(er für 20 
ben ghofeffm: mit auf bie Unioerfitat bringen? 

TUtb ba6 jenei) junt ^l^ei( toitfCid^ gef^el^en, beweifen unter 
anbem bie 3 nm erfunden, loeld^e gerr ig eins, 9tector ßflne» 
Burg, fiber bie ©ottfd^ebtfd^e @prac^Iefire oor furjen ans £id^t geftefft 
l^at.* ,,Xa bo8 SBerf , ^ebt er feine $5orrebe an, roetdjc* biefe 9ln* 25 
,,mcrfungen vcrantaftt f)at, bcn ®d)ulen geroibmet unb jugcfdirieben 
„luar: iü iiat, bcudjt mu. Der OcrüJjmte S^erfaffer, wenn er uii^ aiioeu^ 
„fo mel ^utiauet, fd^on (änc^ft eine Civitit barüber ncrmutfieu müffen: 
„uuD ba unter fo niclen 3d)u((el)rern fid^ bod), meinev ämjjeihS, feiner 
„baju €ntfdf)Ioffen l)at, fo bürfte id^ mir wohl ol^nc ©itelfoit ben '^^ox-- 30 
„jug anmaafieu, bafi idi bic ^dinnerfü-üitfcit bc[felf»en auf bie Sdf)uren, 
,yUnter aUeu mit ber größten ^iic^tung eriuieDert ^abe/' — 3^ biejem 

* 3obttnn Wtiäfoü Qetn)en9 Unmettuiiflen fiber be6 ^mt $rofeffot 
<8ottf($eb8 bctttf<l^e 6vrai^Ul^r(, nebft einem Slit^aiigc einer neuen ^tofobtr.. 
Odttingen unb Seij^ig in ftüMerd S^ertage 1759. 35 



Digitized by Google 



180 



fc^Ieic^cnbeii ^oiie cinc5 trocfncn^ naiueu ^"'lamic-, jö.hrt .s^err .*octnj 
fort, unb gcfieljet eublic^, bafe frei)Iid) t'eine ganje ^icuitljeilung fo au^* 
gefatteu, bag i^m ber ^txx SSeiiaffcr fd^werfidS) ^Dan! bafür raiffeii 
lönne. „3(5 »erlange, fagt er, aud) nid)t^ unmögUd^es: beruffe midj^ 
5 ,/aber fd^led^tecbingd barauf, bag fie ni^t anbevi^ getatl^ Umm, unb 
//bag fie geregt fep.^ 

mdd^te meinen SBrief am aller ungemften mit grammati« 
!aUf$en ©trettigleiten anfüllen; unb @ie motten überl^aupt, ni^t 
mogl biefe Stteitigfeiten felbft, atö melme^t Uoi bad Stefultat ber* 

10 felbcn wiffen. §9ren €Jie atfo, wie $err $ein5 feine ganjc (Sritif 
fc^üeBt.* „'ii'ü.kii wir, fagt er, nod) für^^ltd) pfammcnred^nen , e^e 
„id) nieiiicn 3cril^enten oerfaffe? fo ifi, beudjt mir, biud) bte biö* 
„()erige ^rüfimg folgeiibe^» tuot)l ganj aiKn^cniadit : baf^ bci)be Sprad^- 
„lehren be^ ^errn ^rof. \ml)i fd^ioerlidj mit (iinfidjt unb reiffer @e* 

16 „(el)rfamfeit aeid)viebme ^i^erfe ^eiffcn towmn : baf? fie o^nc (Sritif 
„beijna()e unbraudibar iinb, megcn ber gar 311 nieleu get;ler, weldje 
„boc^ tjcüij burd; bie aii^ne^menbe ^i^^JcrMt^ roomil §err @. feine 
„^JJeijnungcn vorträgt, ti)tii^ burd) ben i^m geroöl^nUdjien 2)unft von 
„SSorten, t^eitö burd; ba^ ©epränge einer eiteln unb magern ^^]l^i(o» 

20 „fopl^ie, vor unwtffenben unb treui^er^igen Igefent ^iemlid^ verfiectt 
„rnttm. (Sin (^(el^rter mirb nirgend etroai^ ftnben^ boS bie gemdl^n« 
„iUi^ i&tt&mtmi ber beutfd^en ©pra^e ilberfüege, unb raoraud ein 
„grammatifaUfc^er ®eift, ober ein Slaturell, baS jur ^l^ilologie gc» 
„boljreu, ober crjogcn wäre, ^eroorleudjtete. 9ln befien flatt offen» 

2b ^,baret fic^ burd) ba« gonje SBerf eine ent^ufiaftif^e Siebe unb eigen* 
„[innige ^NarioUdjtcit dc^^ 1\ für bic beut)d)c ourad^e, ober üielme^r 
„für feine 9)?erjnmu3en unb 'i^orurt^eite üon bcrfelbeii, nebft einem aU» 
„5ugroffen ^sertrauen auf feine (Sinfidn, meldje oft in unbcbäd)tige 
„Urtt)eile unb fd)nöbe i>erad^tung geiien ungcfeficne ed)riftftcüer, ober 

30 ,,gnr fiegen unfd)ulbi(ie 3täbte unb ^^rouinicn auö6red)en. äiienn an- 
„bere ^prad)lel)rer mit il)iu einerlei) ^xao^c ab^anbetn, fo niicgt er 
,,immer om lei(Jteften: unb ber a)ianget be^ ec^arffinnes, ber lieber* 
„(cgung, unb einer genugfamen'* Uebung in biefem gelbe, ift allen 
feinen Urtl^eilen an}ufe|en. {Die groffe (^rammatif i^t 9or ber anbern 

3 j * ®. 205. 



Digrtized by Google 



« 



J^mttv ÖL^cU. 65. Brief. 181 



Jonft lüd^t^ PoraiK% al^ öie ^^^nntläuftii^feit, mit iuelrf)er ^{c 3aci)eu 
„n\ä)t grinTb(id)cr , uonftänbiger, gclcbi'ter, fonbeni geDcl)nter, laug- 
^»eüiger, luib in dum %mv'\m fc^ied)tcit ^erftanbc, v^ilofopf)ifc^er 
//9«fö0t fin^>- äii'^ $robe tann ba? (Sapitcl üoit* 9^ebcniDörtcni bieuen; 
^a^et mtd^ jebed anbete @tü((. @ie nuult burd^ängio i>ie{ 9Biuf^fm» 5 
^ooit Aletnigleiten, unb t^ut, atö ob oor il^r ntdjlt ttuc fdne ^eutf^, 
Jonbem überaO nod^ feine ©pra^Iel^ gef^rieben iDftre; itnb aH ob 
^^e aSIe gtammatitalif^e Segttffe unb (Sint^Uungen suerft aud bem 
,,tieffeit S^Tunnen, motinn bie SDa|r^ vetbot^en Cicgt, I)erau$^of)(ete, 
„meldte« in ber %fyxt weber ©erebrfomfeit nod[i ^efd)eibcnl)cit benwfet. lo 
„greijtid) fyitit man bcnfcii joilcii, baf? ^r. &. inel lueitor felieii unirDc, 
„aU aÜe feine ^ovfiiiiuHn*: ha er fic^ nic^t weniiicr al^ nier unb 
„^luan^ig ^ai)x jur iHuvcuboituug feiner ©rammatif i^eiiomntcu, roie 
„ba^ ^riüilecitum luib bic Ivorrebc bejeugen. ?(bcr dcv Vcfcr uniö an* 
„geinerft I)abcn, bap id) unfern ^1?. oft au^ ^öbideni uiiD grifd)en 15 
„üerbeffern founcn; hingegen ^ur 'i^erbeiferung biejec l^iänner au^ 
,r@ottf(^eben wü^it id) audj nid)t eine Stelle on^ugcben. 3fi Da^ 
„aber te^t, feiner Vorgänger äSerbienfte jn unterbiiätfen, itnb il^re 
^ü^tt ber ^u^mh aitil ben ^önben ju fpielen, wenn man e^ il^nen 
„nid^t einmal gleid^ tljiiit? SSBenn ttnd ^eutfd^en ntd^t fo gar leidet ao 
„Genüge gefd^ä^e, fo mürbe ber ^err $rof. mit feiner (ange ermar« 
,,ieten neuen @prad^(e|re fd^merlid^ eine anbere Stuf na ^me erfahren 
„^aben, ai^ c()emal^ ein geiuiffer $oet in i'sianfretd^ tntt feinem gelben* 
„i]coid)te. SÖeit aber *Qerr &. aüe^ mit ber tiviiunlium feiner 0)ram* 
„matit ant]e}üUt Ijaltc, fo unirDea uiu'eve alten uioblueiöienten 'Sprad)= ■>;> ■ 
„Uijier mcnig geleieii, foiibcfu bie mciftcn fparten il)rcn ^?UH''^tit i^^^rt) 
„grammatifali)"d)er (irtonntnin auf Da^? (irone 3}ia(}l, fo ev iljiieu be- 
amtete, unb bax> i|t iüol;t bie llrfa(t)e bee groffcn t^epfaÜCxS roomit 
,,bie neue ©prac^lel^re aufgenommen morben. ^l\>a<^ mag er aber in 
„fo lieber (anger S^it baran gebauet unb au^gefeitet l^aben I ba boc^ so 
«nod^ i|o, nad^ fo oieUn gelelSirten (Erinnerungen fo vieler 
„®dnner unb ^reunbe, mt in ber anbern Sßorrebe ftel^et, unb 
„nun nad^ fo vUl wieberl^ol^lten SKuflogen, gtei^tool^l nod^ fo oiet, id^ 
,,mag mi)i fagen, finbif^e geljter barinn ftnb? — §err (Sottfdjeb, 
,,fd)lieffet er enblid;, Ijätte bo^er «iet befjer gctijan, wenn er bod; ;j6 



Digitized by Google 



182 



jPtUff, Ott ntütpf MnaCBaUt Dt Itt||fllD* 



„ein 8prüd)Iel)rci- werben wollte, boft er bic '3öbif criid)eii unb 
„gri jd;iid)eu @runbfä^e bio\] in bctiuemere Drbnunc^ ßcbrad)t Oätte. 

lüiU bamit iiirf)t fnc^en, baf? ev':^ I)dtte t^mi foüen, beim meiner 
,,3)ici)num] nad), mufUe er inar feine Sprachlehre fdjreiben: tneii öie 

ö ^,grammatifd)e 9)Jufe, md) fo Dielen feinbleetigen i^ingriffen, toeldje er 
^in hm ^aplifc^cu Sßörterbuci^e, unb fonft überall, auf fie fctbft, unb 
^auf il^re grögten @iinfUtiit0c geti^n ^tU, i^m von yt l^c, itUi^ anberi», 
^old ge^fig fe^n fönte.'' 

Sßad fagen 6ie l^iecju; ^onutögefetjt^ ba| jim fiein| ein e^r* 

10 Kd^et 9Rann ifl^ ber im geringßen ni^ts übertteibt? (SBenn 6ie e0 
nid^t o(miu^fe|}en tooOen, fo gfaiiBen Sie es» fo lange auf mein Sßort, 
St« Sie i^uft befommen, felbft baoon p überzeugen.) 2Birb el 
;3ljnen nodj luabrfdjeinlid) fei;n, ^tlK tiiii^i, ob et Kijuii ein magrer 
^^l)ilofopl), unb ein fd)led)ter 2)id^ter ifi, benuodj mi)i eine gute Sprados 

1'' tunft f^reiben fönne?' Ober gefielen Sie e^ nun batb, baß ein 
l'eicjjter .^opf nirgenöc» eriräglid) ift? 

Unb ^err ^^^rofeffor (^Jottfc^eb mu^ e» felbft gefüllt ^aben, 
ba§ i^m biefer (S^egner ein wenig ju fe^r überlegen fep l 8ie glauben 
nic^t, roic feltfamer fid^ in feinem 9ieueften* gegen il^n gcbe^rbetl 

20 O^e fU^ ottd^ nur auf einen einzigen 2;abel ein^utaffen, eifert unb 
fprubelt er ba etnmg moraug foin Stenfd^ fing toerben fann; ttnb 
begegnet bem 0iector mit einem fo groben $rofef{orflol)e, alg Derglelte 
fid^ ber 02ector )ttm $rofeffor, nie ber @(^(er ^um 92ector; ba bod^ 
bog i^cr^ältnife in biefeni gatte grobe nmgef^l)rt ift. „^ier ftel^t ober* 

25 ,,mal/' ruft er mit DoUem 3J?aule am, „Ij'kv fte^t abcrmal ein ©roms 
,,mati!er auf, ber an ^errn "i^rof. öotti'djeb-i Sprcihtuiü vam 
„^)?ttter werben will, ^crr .Hector §ein^ zu l^üneburß, iti uuii einem 
„imiern 'Berufe genagt Würben, [ic^ burd) einen ^Hncjrijf einc^j beriibm« 
„ten ^JDJannc^ nnd) berühmt mad)en. Unb wac- war leidjter al^ 

30 ,,biefi? 3)ian fann ja balö etliche trogen über ein Jöuct) jufammen 
,,f4i^eiben, beffen gute Hufnal^me in 25eutf erlaub ijm ein 2)orn im 
,,9litge loar. öefonbre Urfac^en jur geinbfdjaft gegen bcnfelben ^attc 
^er nid^t: bod gejle^t' er felbft. SMe ißfii^ten ber 3Kitgiieber einer 
,,1BefeIIfd^ft, bergietd^n bie 2)eutfd^e )tt Hattingen ifi^ n)eri)eng il^m 

^ * 3n feinem ii^ciimonbe biefe« 3a^te»* 6. 546. 

" firme» if [1779] » afflf^ftt L1762J 3 Qa^jj (1779] 



Digitized by Google 



„Denuut()üdi auc^ ntcfjt auferlegt l)abcii, einen leincr äUern (^e)eö= 
„fd^after fo [türmenb an^iiareifen. Um befto ine^r rounbetn njtr im§, 
„ha^ er bennod^ fein 33eDeiüen (^etrat^en, einen folc^en ?(nfaö auf einen 
,ßlam ju tf)un, ber U)m nidit ben cieringften 3(nla§ baju gegeben." — 
2Bcnn werben bie fc^lcc^ten 6cribenten einmal aufjiören }U glauben, 5 
bag noti^ioenbig perfönlic^e geinbicl)aft jum @runbe liegen müffe, wenn 
fte einer Don il^ren betrogenen Befern t)or ben ^iid^tftu^I ber @titi{ 
forbeit? — „^0^ voitV* fä^rt bod ^euefte fort; ,,lSKit nid^ Qerr 
,,$rof. ®. feine Keine 6pra<i^Ie|fre ben famtlicjlen Berühmten ®^vU 
nkfyMm in ^eutfd^Ianb jugefd^rieben? ®d tfi wa^r, unb ber Slugen« lO 
„f^etn geigt t^, bag folii^ed mit viel ^öflic^feit, mit vielen ßobfprüdjen, 
,,unb in bem beflen Vertrauen §u i^nen gefc^e^en ift. SS^ar nun bad 
„etwa ein ;^ureidiciiDcr ©runb, benienigcn fo grämifd) an^ufdinard^cn, 
,,bei' i^iu äugicidj mit anbern eine foldje (rf)re eriüiefcn? "ii^tldjer 2i>ol)ls 
„gcfittete fann bae begreifen?" — ^T'erjeniije iliHiIiIgefittete, loürbe id^ 15 
hierauf antworten, bei) bem bie >>öflid)fcit nidit aiki^ in allen ift. ^er 
bie 5Bahrfieit für feine Sdjmeid^elenon uknleugiiet, nnb liber^eugt ift, 
bafe bie nad)briidlid)e ili>arnung üor einem fd)led)ten Jbud)e ein Ticnft 
ift, ben man bem gemeinen ^li?efen leiftet, unb ber ba^er einem elir^ 
lid^en 9)Janne weit beffer anftel)et, ald bie fnec^tifii^e ©efdjicflic^feit, 20 
£ob für £ob einju^anbeln. ^ äA\>m xoti^ i($ auc^ gar nic^t, n>o^ ba^ 
92ettefte mit bem grtfmif^en SKnfd^na reiben milC; smep alu 
fr&ttfif4e Sß5rter, bie f^meriid^ aud einer anbem, aliS bed fiemt $ro« 
fefford eigener geber fönnen gefloffen fepn. SKan fann nidjit mit fal* 
term ölute fritiftren, afe e8 §err ©ein 5 tl)ut; unb bie ©teile, bie 85 
Bit oben gelefen liobcn, ift bie ftärffte in feinem ganzen 33ud)e. SBaS 
fiiiDdt 3ie bariu grümifdicv uiib aiuuf cl)nard]te<^? 0rämif(i^ 
anfd)nard)en fann niemanb alv .*oerr CiUutfdjeb iolbfi; unb ^iiuxr 
fällt er in Diefen Ton gemeiniglidj ali^benn, luenn er fatoriid) feiju luill. 
3. (5. ^ii>as> ift gefc^nard)ter nl-S folgenbc Stelle? „2)o^ ioerr 30 
,,^ein3 6eior(^ct, cc^ nierbe bei) ioinein StiUfdnwigen, bie ö5ott= 
,,fd^ebifd)e Örammatif ein flafufc^ei^ ^nfefien getninucn ; ba er-S ',umat 
,,nicjt ol)ne C^iaUe bemerfet, bafe bieljer alle feine ^errn (ioUegen ftiße 
//bcju gefc^miegen : meejuegen er glaubet, cd fei) beffer, bafe einer, al& 
„ba6 feiner bo« SKaul ouft^ue, unb biefem groffen Un^eile fleure unb 35 



1 (iii}u(onbI«i. tl7QS] 



Digitized by Google 



184 



,,ioel^re. Mein mit feinet gfiti^en ^(oubnig, fragen wir |iet, üh ev 
^tenn it)o^t gtaube, bag ein 8tt4 bantm gtetcj^ 5u ^oben 0ef(i|(ogen fei;, 
^weil ^err ^ein§ oon SüneBurg, fid; bemietSen wiebcrfe^ct? ' 

„^Bir (glauben (^croiftUd) iiodb iticfit! Tic (i)ott|d)ct)ifcl)c 3;)ra(i^funft 

i> ,,{)i\t ]d)on mcl)x jüldje iu"innnii^e iHiifäüc überftanben, uub fte^t bod^ 
„md). 8ie wirb (\tmn beu fciuiöcii üud) übcvficljn/' — 3Beld)e 
(Sdjrcibart! Hub iine unt'ic^ ift bne^ ißerr .C^einj i)on \?üueburfl, 
ouf n>cldje-> cinii^c ;^)eilen Darauf bcr 6ecuubttncr Kun^ forfjt! 
dlod^ eine rec^t luftige stelle aus bem ^eumonbe beis ^m. 

10 ^wf. fanu id^ mid^ nid^t enthalten, Sinnen abäufchoikn. J^ix'tfm er 
^ert Jeinsen aud^unjt, fommen t^iu auc^ bie '^erf affer ber gdt» 
tingifd^en gelelfirtett ^^itungen' in ben äBeg, bie ft^ bann unb mann 
unterfle^en, i^m eine {(eine Sal^l^eit fogen, o(ne jn 6eben!en, bag 
ber ^etr ^rofeffor ein alted amtglieb il^rer beutfd^en @(efettfd^aft i% 

15 (St meint, er ^abc 5u bie)er grec^I^cit nun lange genug ftiUc gefd^wiegen ; 
unb wenn [ic i^n weiter ,,böfc matten, fo werbe er einmol auf* 
„roaö)m, unb it)nen Duid; beii S^tuf: 

Tecimi habita et noris. quam sit tibi curta supellex 
,,i()rc 3d)iiHul}c bctaiiiit iiiadjcn. — '-^.Nic roiifeii and) n\d)i, fäbvt i)ier= 

20 ,,ttuf ber .v^cumonD roii, uia>^ ibii bi^Eier foldbcr (^)ebulb unb 
„Öelttffeni^eit bewogen; sumat Da Die göttingijcbcn Leitungen für ein 
/,SÖerf Don einer ganjen Societät ber Siftcnfdjaften gelten foflen, unter 
,,beren ^ufftd^t, unb mit oetmutl^iid^er ©ene^m^ltung fie ^eraue- 
,^!ommen. ®ewii in fotd^en Bettungen irerbammt ju werben, ift fein 

26 ,,f oI$er ®]ßai, al» xomn einen ein jeber unbelannter unb ungenannter 
,,5tnti(after l^erunter mad^. 9Ber a(fo auf feinen guten 9tamen ^ätt, 
,,bcr ift in feinem ®cwi)lcn wrbunben, »on einem fo unbefugten unb 
„gewaltfomen ^Hid)ter auf einen l)Öl)ern p berufen, unb ben Un« 
„grunb feiner Urtbeile ui ^dc\m. Jiicbte, alv bic 35erbinbung mit ber 

30 „göttiiuuidicii Dcut)d)cii Oic[ellfd)aft tann ilin , uiijcr^ ©rac^tenö, bie^ 
„i)tx abgel)aiieu ijabeii, btcr fo laiuu fülle ^u fituMi. 
,,9lllein wer wei^?, wk lange ee Dauert, fo fdiidct er ihr fein Tivloni 
,,(nad^ ^m. äiatt) Königs in ^aag sBepfpielej jurüd:; unb fcl^ei ndi 
„wieber in bie natiirlid)e grei)^eit, feine (S'bre ^u retten, ^bi& Da^iu 

So ^fann er i^nen mit bem a^itt in ber Sp^igenia juruffen:'' 

*■ lOtfb(tT«|tlll77»J *M1 [t76«l » dcUtiitB [1759. t7«a] 



Digitized by Google 



185 



'I'anft bera ^anbe Motl, bad meinen 301» IJemmet, 
Sonft l^iitt er fd^on mein ^ei^ geipaltfam übcrfdimemmet 
— Seld^ eine ^(olungl ^ie atme beutfc^e (^efedfd^aft, vmn 
% biefed Ungtüd begegnen foKte! g(au6e, fte toflrbe batüber 
einet loenbifd^eit. ^enn toie !anit eine b e u t f e ©efedfd^aft oljine 5 
®ottf$eben beftelgien? 

vai. Ben 23. BoDsuibev. 1759. 
;§ttli8ttjig!!ßr Bmf. 

^ier ift ctiua^ von einem ^i^erfaffer, ber jienilic^ lange auÄgeru^et 10 
l^atl — finb bie gabeln be-^ .^Qemi* Äejincj^. 

@i' melbet un^ in ber ^orrebe, bag er oor gal^r unb ^ag einen 
ttittfd^en auf feine ^d^riften geworfen, na^bem er Ü^rer lange 
gnug oergejfen gel^abt, um fie DÖHig atö frembe ©eburten betrad^ten 
$u fönnen. 3(nfangS ^a6e er fte ganj oerroerfen xooUtn; enbUd^ aber is 
l^be er fte, in Betrachtung fo oteler freunbfd^aftßd^en £efer, bie er 
nid^t gern bem Vorwurfe aiiefefeeii tooöen, i^ren 33ei)fatt an etwa« 
gang unroürbige^ ücrfd^roenbet \)ahtn, üerbeffcrn 6e)c^(of)en. 

^^en 'Jdifaiic; biejcr l^eibefteruncj hat er mit feinen gabeln ge* 
mad)t. „3di ijuiie mid), fagt et/ beii teiner Gattung von ©ebid)ten 20 
,,Iäugci' mxmdkt, bei) bei" gabcl. (gefiel mir auf öiei'eiu ge* 
,,meinfd;aftlic^en Alaine ber '^>oe|'ie unb iitoiaf. ^d^ ()atte bie alten 
,yUnb neuen gabuliften fo .^icmlid) flife, uiib titc boüon von i^nen mel)r 
,,aliS eiiuual gelcfcn. ^d) l)atte über öie Xl}eürie der gabcl nad;= 
,,gebad)t. ^d) \)aüt mid^ oft geiounbert, ba^ bie gerabc auf bie SBal^fr* 20 
^l)cit fülirenbe ^al)n be^ 5XcfopU'3, üon ben bleuem, für bie blumen* 
„reid^en Stbroege ber fd^ira^^aften ©abe ju crjcl^ten, fo fel^r ocrkffen 
^loerbe. 3<i l^atte eine äKenge ^erfud^ie in bei; einfältigen 9Crt be^ 
^alten ^l^rpgien^ gemad^t. k/' 

ttnb htm j^ierauS ift ba£ gegenwärtige fCeiue Sßert feiner ga« 30 
betn entjlanben, weld^ed man atö ben erften SBanb ber gän^lid^en Um« 
arbeitung fetner Sd^riften an^ufel^en l;at. 3^ Orbnung, bie 

* )6ecltii bet) 0'> ^OB in Soo. 

1 [Qgl. 9b. Vn» 6. 4t«-4t«] 



biyiiizoa by 



186 



Britff» Die ittvcfte ItUscatuc bcttsfft itb. 



et batinn beobad^tet, umfel^ten, unb S^nen 9or|er von feinen 6e9» 
gefügten ätb^anblungen aBet biefe ^Did^tnngiSatt etnwd fo^en, el^ id( 
bie %ahtln fe(bft Syrern Urtl^eile untermerfen tarn, 

ftnb biefe Slbl^anblungen fünfe. SDie etfie, mi^ bie loeit^ 

5 läufiflftc unb haim bie tpiti^tigfte ift, unterführet bfl§ Söcfen ber 
'Jabel. jüul)öciii öic l:iut[jciluni] ber ^^Betn iu einfacfie unb ^U' 
[ammen^ef c^tc, (ba^ ift in iüld)c, bic bei; ber attgemciueii iinil^rs 
fteit, welche fie einprägen joUen, [teilen bleiben, unb in fotdfie, bie i^re 
allijemeine iLnibrljeit auf einen luirf Ud; gejcEicficiicn, ober bod) aU mxU 

10 Cid) gejc^e^en, ani]enommenen Jall, rociter auioenben) iiorrtitegcjc^icft 
roorben, qdjct ber 'l'crfafi'er bie (Srf lärmigen burd), uield)c be ta 
9)?otte, ^ic^er, 5>Ueitingcr unb Satteuj oon ber gäbet ge» 
geben ^aben. Sei) ber @rflärung bes crflen, bie allen folgenben ©r- 
f lärmigen jum 3Kuper gebtcnet ^abe,' ift er üorne^mlid^ gegen baiJ 

15 äBort ältlegotie, unb 6e^au|)tet, ba| bie $abe( überhaupt nid^t in 
bev (Stje^tung einer aSegorifd^en $mtb(ung befiele, fonbern ba^ bte 
^anbüing nur in ber jttfammengefe^ten ^bel affegorif 4 nierbe, 
unb imt allegorifd^, nidjit mit bem barinn entl^Itenen affgemeinen 
Ba%t, fonbern mit bem wirfCid^en f^aQe, ber ba^u gelegen l)eit gegeben 

20 ^ai. Hn ber Gärung ber ^x^tx fe|et er oomel^lid^ biefed an^, 
ba§ fie ein bloffeÄ affegorifd^eö 33ilb einer gabel für ^inrctcjenb 
i)üit „(Sin 33itb, füijt er/ Ijeiffet übeiyau^it jtoe finntic^e ^SorfteÜung 
,,eineg ^^inge«, nad) einer einzigen ibm ^ufommenben ikränbcrung. 
^cigt mir nid)t meljrere^ ober c^ar alle niöglid^c ^^eränbcnuigen, 

25 „berer-^ bav ^in(\ fällig ift, fonbern allein bie, in ber es fic^ in einem 
,,unb eben beiiifelben 3lugcnblide befinbet. einem Silbe fann td) 
,,üIfo jiuar lüü^l eine uioralifdjc ^l'nbrljeit ertennen, aber e^^ ift baruin 
„nodj feine gnbet. S!)er mitten im äi>affer bürftcnbe ^antalui^ ift ein 
,/Silb, unb ein ibitb, ba» mir bie SJiöglid^feit geiget, man fönne oudj be^ 

30 ,,bcm gröjsten Ueberfluffe barben. 5lber ift biefee Silb be^roegen eine 
,,Sabel? — ^n jebed @Ui(i^nig, ein Jebed (Emblem a würbe eine 
//3fabe( fep, wenn fie nid^t eine SRannigfattigfeit oon S3ilbem, unb 
,,2mar ju einem ^nieife übereinftimmenben S3ilbem, wenn fie, mit einem 
,,3ßorte, nidgit bai^notl^wenbig erforberte,^ mir burd^ bai» 9Bort 

' fjabtn, [i7&e. 1762. 1779; bleUcit^t auc^ »crbcudt fftr] ^at, * VOti- B». VII, e. 488— 
a fccten [1779] * er|cbfru, [1762J 



biyiiizoa by Google 



187 



,,^anblung ausbrürfen.'" — 3)Ht biefem äöorte^ uerbiubet er aber 
einen Diel roeitern Sinn, al^ man gemeiniglich bamit ju cerbinben . 
VfU^tt, unb oetftel^et barunter jebe ^^olge Don il^eränberungen^ bie ivt^ 
fammen ein ©anjeS audmad)en. ^enn bag bie @rflärung, toeÜ^e 
ä^atteu^ t)on ber ioanblung giebt, ba^ fie ne^mUd^ eine Untevnel^mtmo 6 
fep müffe^ bie mit 9ßal^( imb Stbficf^ gefi^ie^, 6e9 ber %ahü ni^t 
6tatt ftnbe, geiget er umflonbliii^^ inbem bie aEenuenigflett Slefopifd^ 
gaBelti in biefem SSevftanbe ^nbtog l^ben. SBatteus, wie bet 
iSerfaffer fel^r n>a^rf<$ein(ich geiget, E)at feine (Klärung nur von einem 
ein}igen in feinet äirt aroar felir DoQfommenen, bei»n)egen ahn bod^ }tt lO 
ifeinem allgemeinen SWufter tawgttd^ert (grempcl abflrol^iret, wnb Über« 
baupt bie x>anblung Dei jleioiMfdjen ^^bel mit ber ^anblung bcr 
i^ii'^ öec> Urania piet fel;r uerioirrt. .^anbluiig ber 

„benbeii Ic^Ucrn, fugt cr,^ muf} auffer ber ^Ibfirfit, lueldjc bcr ^^idjter 
„bainit ueibinbet, auc'^ eine innere, iljr felbft jufommenöe 2lbfid)t 15 
fff^ahm. Xk .^anblung bcr erfien braiicbt btefc innere Slbftc^t m^t, 
„unb fie in noUfommcn öeniig, mnn nur ber 2id;ter feine %b\iö)t ha- 
„mit erreichet ic." 3)er (^innh l^ieroon liegt in ben Seibenfc^iaften weldje 
jene erregen foüen, unb auf beren Erregung bicfe gan$ unb gar feinen 
älnfprud; mad^t, — a)iefe unb oerfd^iebene anberc ?lnmcrfungen nimmt 20 
ber ^erfaffer nunmehr fufammen, unb fagt:^ „Sj,n ber $abel wirb 
,,nid^t eine {ebe iEßa|rI|eit^ fonbern ein oOfgemeiner moralif^er 
,,6a|, nidjit unter bie äillegorie einer i^anbCung/ fonbem 
,,auf einen einjeCn niddt perfted^t ober «erfhibet, fonbem 
„10 5urücfgefü^ret, ba^ ic^, nid)t hio^ einige Sle^nlidjf eiten* 25 
„mit bem moralifd^en ®a%t in il^m en'tbedfe, fonbem biefen 
„ganj anfdftaucnb barinn erfenne." — Unb baS ifl ba^ 3Sefen ber 
gabel? Jiod) uici)t luHIig. dlod) feljlet ein unditic^eu ^unft, iion roeld)em 
bie ilunftridjter blo^ ein buutlc^ @efül)l tjeliabt p l)aben fdieinen; 
bicfer nebmlic^; ber ein?iclne gall, au$ lucldiem bie ^-abcf beftebet, 30 
muß n[c> luirflirf) oorgeiteilet loerben. 33egnügen wir uns an ber 
3Köglic^teit beffelbeu, fo ift ein 'öepfpiel, eine Parabel. 

S)er ^ef(^lub {äiifttg. 



> bicfcn Setrtm [inq biefen K^tUn [I7«a. tn«] ' COfll- vu, e. 4Bq > VHl. ctoiba 
8. 440] « bie allaemeittc ^anbluiiQ, tl7&9. i70i. 177»] > He^ttli^fcit [1762] 



üiyuizoü by Google 



188 



IX. ^en 29. Bouember. 1769. 

Befrfiluß bea fTcbenjigllBn Briefes. 

3ia^hm bet fBerfaffer biefen loic^ttgen Unterfc^ieb an einigelt 
Se^f^ielen gezeigt, (figt er ftd^ auf bie* pfpii^otogtfd^e Urfa<i^e ein, 
5 loarum fi4 baS @£enq;)el ber practifd^en Sittenlehre/ tote man bie Säbel 
nennen !ann, nu^t mit bet bioffen 9R9gtid^fett begnüge , an mifyx 
fid) bie Qimpd anbetet äBiffenfcdaften beonüc^eu. @t ftnbet biefe 
Urfad}c barinn, weil boiS 9Äöij(id^e, afö eine SKrt beS Stttgemetnen, bie 
Sef)f)Qftic|feit ber anfd)aucnben ©rfenntnit^ uer^inberc^ luetdie iiebJiaftigs 

10 feit glcidjiüül;! lutentbefiuliclj i[t, metm oie anfc^auenöc (vrfcniitniB .^ur 
(ebenbigien ©rteimtuif? , aU moxan\ hk tWova( ben iljreii ^ßal)il)cüen 
üornel)niIicf) ficbt, crhölict nierbcn foK. (5r ,^oii;et liieraiif, bnf? fdion 
?(riftotele^? öieie üraft bev 'ii>ivflidjcu gcfunut, abev eine mlKbe 
iHinuonbuiu] Dauoii iiemadjt l)ttbe, weil er fie aus einer uured)ton Cuelic 

16 fjergeleitet. Slriftötelesi (eieret nemlid^, bie l)iftonfd)cn (Krempel iiätten 
be^^roegen eine gröfferc Alraft überscugeji, bie gabeln, weil baä 
SSetgangene gemeiniglid^ bcm ^ufünftigcn ä^ntic^ fep. Unfev ^Berfaffer 
aber fagt:' ^ic»ietinn, glaube id^, ^at ä(riftoteU$ geittet. ^onbet 
^SBirftid^feit einei» ^aUi», ben ic$ m^t fetbft etfal^ren IJiabe, !ann t(i{i 

20 ^nid^t anbeti^ aU aitö ©ritnben bet äßal^tf d^einUclIett übei^eitgt metben. 
„^ä) glaube blofi beiSwegen, bag ein tbing gefd^el^en, unb bag e:^ fo 
,,«nb fo öcfdjc^en ift, weit es ()Öd)ft wa§rfd)cinlid) ift, unb l^öd;ft un» 
„Tita()V)djcinü(^ fei)n würbe, lüctni e^ nid)t, ober wenn ee anber§ ge* 
„fd)el)en uniio. Xa al)o einzig unb allein bie innere 3Öal)rid)eiulic^* 

25 „feit mid) ^ie ebenialige 'Ji^irflidifeit cinc^? ^s-aUe^ glauben ntadit, unD 
,,öie|e innere ^ii^aljv)djeiiUid)teii jid; eben ioiuobl in einem erbiditeteu 
„galle finben fann: wn*^ fann bie 'ii>irtlid)t'cit De^^ erftcru für eine 
^gröfjere ^raft auf meine Ueber^eugung Ijaben, alse bie '^i^irtlid)feit 
„be^ anbern? '^sa nod) mel;r: ba ba^^ l)i)ton[c^ 3Bat)re nid)t immer 

30 /,aud^ wtt|)tfd^eintid^ ift; ba Slriftoteles felbft fagt, bafe bad SBer* 
//gftngcne "ur gemeiniglid) bcm 3ii'^^P*9<^" ii^nlic^ fcij; ber 
„^övS^Ut aber bie freye bemalt ^at, l^ierinn von ber 9Zatut ab^ugel^en, 
,,unb afk§, wad et füt m'^x aui^gtebt, aud^ ioa|itfd^einlid^ l^u mad^en: 
„fo foEte id^ meinen, w&te eiS roo^ tlax, bag ber gäbet, fibetliaupt 

1 bic [ff^Il 176». 176S. 1779] > DB«t Vt. Tll, 6. 446—446] 



Digitized by Google 



»ittftr Sfeit 70. Brief. 189 



„511 reben, in 9Infel)uiTi3 ^el• Uclier^euc^imf^^^fratt, bcr ^orpg rot beii 
„tiiftoriid)en (i^i-eiiipeln (icbiU)re/' — Hub imiuiieljr trügt £»er 5i?crfa?fer 
feine uollitie (^rffäniiuj hn Jabel üor, hud iai^t:^ ^^Bcnn luir einen 
aügemeinen möralifd^cn Sa| auf einen befonbern galt 
gutütf führen, bicfem befonbern gttllc bic S5irfüd)!eit 6 
ett^eilen, unb eine ©efc^id^te batau^ bid^ten, in loeld^et 
man ben aUgemeinen 6a$ anf^auenb erfennet: fo ^ei^t 
biefe (Srbid^tung eine %ahtL 

2)ie twe^te S(61^blttng Ntrift ben ®ebtaud^ ber ^^ieve 
in ber gabel. ,,^cr größte ^:^ei( ber gabeln, jagt ber 95erf affer,* 10 
„bat ^tjierc, ober m\^l nod) geringere ©efc^öpfe 5U lianbelnben ^er* 
„iüiieii. — 2Ba)§ ift {)icrüon w Italien ? 3ft cö eine iüc]ciitlid)e iS-uxcn' 
„fdiaft ber gäbet, Daf, bie Ilüeic barinn ju moralifd^en SBefcu ciliobtMi 
„lueibcn? fsft e^ ein ^^aubgiiff, ber bem S^ic^ter bie ©rreidmiu] loiiier 
„3l6[id)t DcrfurU unb erfeicbtert? e^ ein Ö5ebraucb, Der eigentlich 15 
„feinen ernftlid)cn ^3iut>en bat, ben man aber 511 (?bren be§ erften (iT= 
„finber^, beybe^ält, weil er njenigftenö fc^natifd) ift — quod risam 
„movet? Cber wa^ ift e^?" öatteuj l^at fid^ auf biefe gragen 
nid^t eingekffen, fonbern liftig genug ben Öebrauc^ ber X^tere feiner 
(Sr{(&rung ber gabel fogleid^ mit angeflidt. ädreitinger l^n« 20 
gegen behauptet, bag bie (Srrei^ung bei» SS^unberbaren bie 
Urfa^e bavon fe^^ unb gtoitbt ba|er bie ff abe( ütmfyxu^t nid^t beffer 
afSburd^ein te^rreid^eiS Sßunberbare erfßiren )u fönnen. SUlein 
uufer ^^erfoffer jeiget, bo§ bie ©tnfü^nmg ber %\)itu in ber gäbet nid^t 
umnberbar ift, iuociu ee bariim u 0 1 a u v g e f e ^ t unD anc^euüiiimen 25 
roerbe, baf^ bie Il)ieie unb anbere nicbrigc C^efcbÖDfe, 3pracbe unb 
'Iveruunjt befi^en. Seine 9)JeinHng gebet atfü ba^iu, bay bit' all- 
gemein bcfanntc iUftanbt^eit ibrer (Sfiaraftcre biefe i^or* 
auöfeljung oeranlaffet unb fo alU]eniein beliebt (VMitad^t ^abe. ,/^e 
„tiefer wir, fejjt er j^inau,^ auf ber jBeitcr ber ^^efen i^erab fteigen, 30 
„befto feltener fommen um bergleidien allgemein bekannte ß^araftere 
,,üor. iErtefed ift benn auc^ bie Urfactie, warum fic^ ber gabulift fo 
^feiten in bem giflanaenreid^e, nod^ feltener in bem ©teinreid^, unb 
„am aQerfeltefien meÜeid^t unter ben 9Ber(en ber Aunfl ftnben lägt, 
„^enn hai e9 be^wegen gefd^l^n follte, weil ed ffaiffemoeife immer 3& 

1 LSgi. »b. VII, S. 446] * [Sgl. ebcBba 6. 44<— 447} > (»fnba 6. 4*3—4*4] 



Digitized by Google 



190 Briefe» bie itsuelb XiSerafnr betc^pmb. 



,,unn)a^r]'ci}eiaUd)cr weiDc, baf? bicfe geringem Ärfc Dcc il'Jatut und 
„Hunft, empfinben, beuferi imb finec^en fönnten, wWl mir nid^t ein. 
„'^k ^abef doii Dein crienieu imb irbencn Teilte ift ntcfit um ein 
;y^aar fd)U(l)tci; uiiD umua^rfdjeinlid^or, ale bie befte ^-abel 9. uon 

5 ^etnem Riffen, fo ita^e aud^ btefer bcm JJienf4)en Denoanbt ift, unb fo 
^unenblid^ weit jene t>on i^m abfielen." 

311 ber brüten älb^nblung fiui^ ber SBerfaffer eine ri<|ti0ere 
(Sitttl^Uung ber gfdbeln feflsttfe|en. SDie atte @ntl^uit0 b<« 9[f>l^< 
t^ontud ifl offenBar mangel^. @0on Solf M ^ 

10 nemiiingen booon bet) behalten, ben bamit %u t»erfittt|)feiiben 6iim aber 
btt^n befHmmt, bag man ben ©ubjecten ber gabel enttoeber fold^c 
iQianMuiigcn imb i'cibcafdiaftcii, übciiiauvt )ü(ci^e ^räbicatc, Die \i)mn 
Sufoiumen, ober fold^e bic ilinen nid)t §ufommen, beplcge. Diiu 
erften gaÜc Jjieffen e^ »e r luiuftige gabetn: in bcm anbcrn litt* 

15 Iid)e gabeln; iinb r e r m i f t e gabeln bieilcn fie aleDenn, \mm fie 
etuHVj foroobl i^on ber (5i(^enfd)aft ber fittlidien als vernünftigen gabel 
{|äUeu. ^ttUein auc^ biefe oerbefterte (Jtntbeilung »iü unfenu iserfa^er 
barum nid^t gefaQen, loeU bad nid^t ^ufommen einen Übeln Ü}it> 
ftanb nta<|en, itnb man wo^i gar baran^ f<i^lief|en fönnte, ba^ ber 

20 S)t4ter eben nid^ gelten fei^^ auf bie Statur ber ©ef^dpfe au fel^n, 
bie er in feinen 9<^betn aup^ret. S)iefe flippe alfo oermeiben, 
0(aubt er, man n)erbe am fld^erßen bie ISerfd^ben^ett ber gabeln anf 
bie nerfc^bene äJ^öglid^Mt ber einzeln gäHe, meiere fte entl^alten, 
grünben fönnen. ^iefe ^)Jiöi]lid^feit aber ift entmcber eine wnbebingte 

25 oDer eine bebiiu^te '3Jui(ilid)fcit ; unb um bic nlten ^^eiiciiiiiinaen tileid)* 
falle bcD^ubedattcn , fo nennt ^ er Diejcuiiu' gabeln, nci uii iif tige 
gabeln, beren einselner Jall fd)Ied)tcrbing3 möglid} ift; biejenii^n f)\n- 
%cc\m, luo er eg nur unter geiuiffcn ^orau^fct^nngen ift, nennt er 
fittlidie gabeln. 'Xk oernünf tigen finb feiner femern iHbtl^iU 

30 liuift fä^ig ; rool^t aber bie f i 1 1 1 i d) e n. ^enn bie 33orau«feöungen 
betreffen entmeber bie BvJsj/tctt ber gabeln, ober bie ^räbicate btefer 
Subjecte. gabeln, mortnn bie Subiecte vorandgefelt werben, nennet 
er miyt^ifd^e gabetn; unb gabeln, mortnn erl^öl^tere (ügenfc^aften 
mirftid^er @ub)ecte angenommen werben, nennet er (pperp^pfifd^e 

33 gabetn. ^e femer barottiS entftel^enbe oermifdite (Sattungen nennet 

» nenn« 11776] 



Digitized by Google 



»ieif er S^nl. 70. Brief. 191 



er bic vernünftig mr)tI;ifdKn, bie uernünftig l^^pci-p^i)^ 
fifd)eu, unb bie {)i)perp^i)tif di m i; 1 1} i f d) e u gaOeln. — 3!Bcl(Je 
3i?ürter ! merben Sie aiu^rut'cu. luuüi^e fd^olaftifd^e ©rubele^ ! 

Unb fa)t foUtc ^i)mn dUd)t geben. 3)a boc^ aber einmal bie gragc 
von bcr @intt)ei(ung ber gabel roar, fo war eä iJ)m aud^ nid^t fo ganj 6 
3tt oerbcnfcn, bafe er bie ©ubtilität in biefer Ateinigfeit fo weit trieb, 
aU fie fid^ treiben Ui|t. — SBaS er auf bie fragen antn)ortet, tote 
loeit in ben flippet |>^i^fifd^<n SN^beln bie SRotur ber S^e }tt er« 
(d|en fe9/ unb oh f!<$ bie 9(efopif4e gaBel ber ^S&nge einei» epifd^en 
^ebid^td ftuiSbe|nen (äffe, ift loid^ttger; td^ überge|e ^ aber, weit ed lo 
i>|ne feine SBerfud^e, bie er in älbftd^t ber (e|}tem grage, gemagt ^at, 
nid^t wol^I 5u Derftc^en ift. SBemt @ie e« einmal fclbft Icfen foUtcn, 
fo loetben @ie (eid^t finben, bal feine Serfud;e feine 8pecuIation nid^t 
erfd^öpfen. 

3u bcr vierten SHUjauDlung rebet er von bcni l^or trage 15 
ber gabeln. @r d^aracterifirt ben ^l^ortrag be^ ^cfopiU unb 
fpi>äbrus, unb fd^einet mit bem ^i^ortrage be^ la f^ontaiuc am 
menigften jufrieben su fepn. 2a gontainc befauiite aufrid^tig, ba| 
er btc $terticfie ^racifion, nnb bie aufferorbcntlidic ^{ürje, biirdfj bie 
fid^ ^4^^dbiu^ fo fel)r empteljte, nid^t ^abc crreidjen fötmen; unb bafe 20 
aEe bie fiuftigleit, mit roetc^er er feine gabeln auf^uftü^en gefud^t, 
weiter nid^tS alö eine etroanige ©d^abloäl^attung für jene mefcntlid^ere 
©d^ön^eiten fepn foHe. ^SEBeld^ 33efenntniB ruft unfer 33erfaffer 
dttd.^ „Sm meinen SKugen madfit il^m biefed ^efenntnig me^r (S^t, 
„aU ifym atte feine gabein mad^en! 9lber mie lounberbat mit ti^ 
^von bem fran)9|lfd^ fpublico aufgenommen! (SiS glaubte, (a gon« 
^taitie motte ein bloffeS (Sompüment mad^, unb l^ielt bie @d^ab« 
,,to§^altung unenbtid^ l;öl;er, M bod, mofür fie geleitet mar. Jtaum 
,;¥5nte eiS aud^ anberiS f et)n ; benn bie ®d{Kib(o9^a(tung t)atte aUjuoiel 
„SRei^enbe^ für gran^ofen, bet) meldten nid^tS libcr bie ßuftigfeit geltet. 90 
„i^'m un^igcr i^opf utUei ü)iicu, ber (}eiuad) üa-lliiiUuu ' Ijatte, liuii- 
„öert ^üi)t lüi^^ig ju bleiben/*^ meinte fo gar, ia ^•ontaine Ijabe 
,,[id) ou§ bloffer 3llbernl)ett (par betise) bem ^iBbäbru^ nad^= 
^gefe^t; unb be la SWotte fc^ne über biefen ti;in|aU: mot plaisant, 

* OfonteneHe. So 

* [9(1. fBk. Vit» 6. W-4MI * ttntUMe am] 



üiyuizoü by Google 



• 192 



,,niais solide!" — ®r 0^^)^^- ijicrauf bie ^i^i'^i^^^l^^i bind), bereu bie 
?Vnliel, nad) Dem 33atteur, fttl;ig femt foU, unb jeigct, ba0 fic 
fdimu'ftrüclä mit Dem ii>e|cn bet gabel ftreiteit. Soijar ^IjäbniS 
fömmt t^m iiidit iuujetaDe(t bnt?on, unt) er tft füfin genug, ju bc* 

y t)aupten, baf^ '^'l)(ibrlu^ fo oft er M) von ber (Sinfnft bcr gnec^ifd^en 
gafietu aud) nur einen S(i)ntt entferne, einen plumpen %ti)kv begefie. 
(^x giebt uerfij^tebene ^ewcife {)icr»on, unb brofiet feine ^efc^uCbigung 
pieUeidJt 0or burd) eine eigene 3lu^5gnbe be^ ^Jßjäbru^ ju ret^t* 
fertigen. — J3d^ Mo^d^ f^^v, unfer ^erfaffec toirb mit biefer älb» 

10 ^anbtuiig ant loenigffen bttr(|!ommen, unb et wirb oim (B(il(t $u fagen 
^aben, loenit man feine f^Ümmere ätbfl^t giebt, afö bie Slbfi^t, 
feine eigene Slvt p ei^el^fon, fo viel a(d m^glii^^/ befd^dnigen. 

^ie fünfte Slbl^anblung tfl bie fär^efte, unb tebetnon einem 
befonbern 9^tt|en ber fabeln in ben B^uUn, ifl l^ier 

16 nid^t bie ^oge von bem moroUfdien 3tu^en, fonbem von einem Slufeen, 
weld^cn ber 'iserfaffcr ben ^eüriftif d)en nennet. @r glaubt ncmHd), 
bafe bie (ürfinöuiig ber Jtibelu eine iion ben beften Uebuugeii jcu, üuid) 
öie ein jungcö ©enic gebilbct merben fönnc. aber bie malire ilrt, 
u)ic eine gäbet erfunbcn mirti, uieieii Sdjmierigfeiten unteriDorfen 

20 ift, fo rätf) er ror^ crfte bic ^vabelu medr finben erfinbcn 5U 
taffen; „unb bie allmnbtit^eii 3tuffen von biefem gi'^beii jum ($r* 
„finben, fagt er/ fmb e» eigentlid), lua« ic^ burd) mfc^icbene ^Ber* 
„fuc^e meinem ^luepten 33ud)eä fiabe jeigeu wollen." (S^ finb aber 
biefe 3Serfu(^e nid)t^ anberiS ot^ Umfd^meljungen alter gabeln, bereu 

26 (Befd^d^te er balb eljcr abbrid)t, balb weiter fortfül^ret, balb biefen 
ober jenen Umflanb berfelben fo oeranbert, bajs fid^ eine anbere ^Rotat 
barinn erfonnen l&^t. 9lud einigen 9e9fi)ielen werben ®ie fid^ einen 
beutUd^ern S3egriff banon mad^en (6nnen. 3- ®- ^ Mannte gäbet 
Don ber ^xä^, bie ftd^ mit ben auiSgefaSenen g^bem anberer ^Ögel 

30 gef^mftdt ^atte, fül;rt er einen ©d^ritt weiter, unb mad;t folgenbe neue 
gabel baraud.' 

^Die fedifte be^ Moetjten 8ud^lS. 
„(Sine ftolje Mialjc |d)iuuilic fid) mit ben auegefallenen gcbern 
„bcr farbiciten ^faue, unb mif d)te fid) fiil;n, uU fie genug ijcf djmudi 
35 „3U feiju glaubte, unter biefe gläuaenbe ^Bögel ber Suuo. Sie warb 
* i^i^u «b. VII, s. 4771 * [Sgl. fib. it €, mi 



biyiiizoa by Google 



BieriEt 70. Brief. 



193 



„crfannt ; unb fdjncU fielen bie '^^faue mit fdiarfen Sc^udbetii auf fte, 
Ji)x ben bctricgerifdjen %^n^ au^jureiffcn. 2a\\et na^l fdirie fie enb* 
„lul^ ; i^r ^bt nun atte bad eurige luieber. — bie aue^ ml^t 
^einige i»on ben eigenen g(&n$enben 8($uniu3febeni ber ^räl^e bemerft 
„fyittm, oetfej^ten: ©d^tDeig, armfelige 92&mn; atui^ biefe f önnen ni^t 5 
>em fep, unb ^dten vmttt." — 

^efe gabel lann für neu gelten, ob fie glei^ aui» alten ©ttttf en 
$um ^l^etC jufammen gefegt ifl: benn eS Hegt eine neue SRoral barinn. 
„Bo gel^ ed bem ^(agiariuiS! Wlan ertappt i^n ()ier; man ettaippt 
„xi^n ba; unb enblid^ glaubt man, ba^ et aud^ bad, vMi^ fein lO 
„eigen ift, geflößten l^obe." — Ober bie gäbet von ben gröfc^eii, bie 
fid^ einen 5lönig erbeten t)atten:^ 

^ie br eil .zehnte be*^ ^ii)ei)ten syucf)ö. 

„S^vt^^ mmmeljr ben ^-röfcfjen einen anberu Äönig gegeben; 
„cinftQtt eine^ friebücbcn .^fotjcö, eine gofrcifutjc ^IBnücrfd^tange. S©iU[t 
„bu unfer 5Uiuig fei)n, fd)neii bie gröfdie, luaruin i5erfd)nngft bii 
„nn^v? ^armn, aiitiuortetc bie (Sd^lange, meil ii)r nm mid) (gebeten 
^^abt. — S^ä) ^abe nid^t um bid) gebeten I lief einer von ben ^röfc^en, 
„ben fie fd^on mit ben lugen »erfci^Iang. — 9Uc^t? fagte bie äöaffer* 
,,f4Iange. ^efto fd}limmer. @o mujs td^ bid^ oerfdjjUngen, weit bu 20 
^nid^t um mid^ gebeten l^afl/' 

IDiefe gäbet fängt ba an, mo bie alte aufl^dret, unb erl^&tt ba^ 
btttd^ gteid^fam eine Strt oon l^iflotifd^er SBal^rfd^nlid^Ieit. — 
Unb and biefen groben werben ®ie pgteid;» t»on bem ^one unb ber 
<Sd^reibart unferiS gabutiften urtfietten fönnen. Sebed oon ben bre^ 25 
Süd^em entl^cttt brevgig gabeln; unb wenn id; ^Ijnen nunmehr nod^ 
einige aud bem erften unb jiDepten ' 8ud^e vorlege, fo wirb e8 ^offent« 
lic^ ttffe^ fe^n, n)a§ ©ic biefe^mat oon mir erroarten. 2)ie erfle, rocld^e 
id) aufut)ien wM, fdicuiet ci; mit ^-Tincfiidit auf fid) felbft unb bie ein* 
föltigc 2lrt feineiS l^ortuage^ geniadjt baben. 30 

$Der S3efi^er be§ Sogen».^ 
25ie 6dS)n)albe.* 

^er @eift bed (Salomo.^ 

©. 

' [9q(. eb. I, 6. 211— flia] 2 [iQctmutLtc^ tocrbtutU ftatt] biittcii liscnieftMV« 9c^Ö«n bi< 

{•(gciibcit ^ntm fSrntli^ lern krltten Vni^t an] > tVfll. 9b, I, 6. UV] * [89I. «fimka 
e. 328] » l^il. (benba 3. 219—220] 

ficffUft, \imm^t e^viften. TUI. 13 



üiyiiizea by Google 



194 Briefe, bie unitpe litteratur tiEfrcffEnb. 

X. ^£n 0. ^ecsmbsr. 1759. 

<Etn unb |teben|ig^t Bttef. 

©in ©cle^rter, ben Sic, fo oiel id) xom, in gianffurt an t>tx 
Ober fud^cn inüffcn, ftcng bereite im üorigcn S^^te an, eine Smnm» 
6 Ittttg ungebrudter Briefe qtU^tUt Wlämtt b^atti^ugeben. 3n bem 
erflen 93tt4^ berfelben nal^men fid^ befonbecd verfc^i^bene Stiefe oon 
bei» E^ignoUiB imb 2:i^eof»b. Bauern and, inbem fte on 
nü^Ud^en Sad^en ungleid^ reid^er waten, atö bte übrigen. 3n bem 
jroepten ^lui^ tierfpra^ bet ^erait^gebet ben gelehrten Stiefroed^fet 

10 bce ©teplianu^ '•IM na nbu*^ ^^i(^Mu^ liefern. ®^ fd^einet 
oki, ban if)n ein jeljr glücftichev Uiuiumb biefcx^ ^^^erfprecl)cu aufju« 
fd)ieben, lunleitet bat. Sein U!iteriiel)meu [elbft bat iuliialid) fo Diel 
S^enfad lun'iniDcn, ba^ ibm nic^t nur üeifdjieöene (sielcljvte ibve lit* 
terarifdicn 3d)ai5c uon biefer 3lrt mitgetbcifct baben, loiibcrii baft ibm 

15 auc^, burcl) ^l>ermittelung bei^ ^erni uon ^htnc^ Raufen, ber gan^e 
^orrat^ ungebrucfter ^^Mefe in bet töniglid^en ä3ibUotbef 5U ^annouet, 
in beliebigem Qkhvanä)^ angettagen werben, ^nt^ biefen SBe^ttag 
aifo ift et in ben @tanb gefegt »otben, und mx^ nötiget mit anbetn 
lefcndnHItbigetn ^tiefen )u untet^aUen, aU i^m bie SStiefe bed $i« 

20 g^ittd mdgen gef^tenen l^aben. 

^ie etflen vier Idü^tx, auf »ek^ bie Sammlung nunmel^to 
angen)a(^ten ift/ unb welche ben etfien Sanb berfelben attStnad^en, ent« 
Italien ^unbert unb neun-^ig ^Briefe. * ^ \) n d e r Ii o e cf , ^lU u c r l a u b , 
©idbert (Supeu, b'CruiKe, 3- -l- Ai^bticiue, C^'irduiU)^, 

25 (^)ramm, ©d)ünnai, ^;>. uon iiuberoig, ©efneric. finb bie 
berühmten ^^iamen ibrei iNCifaijer. 

Bo(\av von Xieibnitjcn fiiiben fid) in bem inerten ^urf)C ein 
S)u^b ^nefe, unb Sie tönnen leicht glauben, bag tc^ biefe lefen 
om bc(^ierig(tett gewefen bin. 2)ie erften jmep berfelben finb an 
'30 $ß. 3« Spenern gefd^rieben unb enthalten menig mel^r, aU einige 
jie^t oerattete SReuigfeiten. S)ie folgenben fed^fe aber an ben betfl^nt* 
ten 6tt^tittiS fmb befio intereffanter unb entbatten iSebanfon eined 

* Syllof^e nova Epistolaruiii varii arsrniiienti. Ynlnmtni T. liliros IUI. 
priores cuntiueua. Norimbergae impeu^tis Hcred. Felseckeri 1760. 2 ^Ipff. 
35 4 ^ogen. 



Digitized by Google | 



Bmitv di)^ 7U Briet. 196 



^f^fop^cn, bic nod^ immer untcrrid^tcn fönneiu S>ie jroet) erften jinb 
9on bem S^^te 1673 unb ju ^Jariig gctd^riebcn, au^ meldten ®otig, 
«Wim SU fl^ ber £e6endsefd^tft unfeciB Sßetoeifen eninicm^ ®ie 
ol^efe^ hta 3n^(t erra^ieit förnien. ^uetini» bamaU ble 
SSieforgung ber SndgaBe ber claffif<l^n Sd^ftfteKer, mü^ «omem* h 

jum ©ebraitd^e bei» IDaiip^itiiK etngerid^et fe^n follten; unb 
er glaubte, bag er fic^ bet) biefer Arbeit auä^ unfern :8eibtt{| wt* 
ficl)ciu miinte. 06 biejci- nun gleicb bamal^ fid^ mit (\a\r^ auöem 
2)iucnen ^ejdjailujte, unb befonborc" nn feiner ^ted^enmaklune arbeitete: 
fo Im er fid) bod^ bewegen; beim it)m luai- in bem iiai^cn i^e^rfe 10 
ber "ii^njenfc^aftcn nicbt^ ju f(ein, fo iPte üim uid)tö ^^u gro^ wav. 
^lur bat er fid) aue, ba§ man ibm einen i'lutor (^eben mi>d)tc, bei) 
toeld^em fid^ ^^üotopl)ie, unD eine gefunöe "^Ijtlofop^ie anbringen liefje. 
^an fd^lug \f)m in biefer Sibfic^t ben &ltem ^liniu^^, ben ^jp^eta, 
bie ©d^riftfleUer nom %dtthavit, ben Slpulejui», ben <Sa« 16 
)»et(a imb ben Soet^iud oor. i^SRi^ sum ^lininiS ent« 
„f^Keffen, f^reibt er^ verfiel^ su nenig Don ber Slrjnei^ela^l^; 
^imb Don ben (S^fifle0em bei» SltfetbaueiB fd^reilt meine ^ennge 
„jtenntntg ber Oe&nomie ab.^ ^ wft^tte olfo ben SRartianud 
üaptUa, unb ba« Urtf)eil, ba« er von biefem Sd)riftftefler fällt, tft 30 
felji liültljnlliaft, unb foUtc ^inlaii.^lAii cjtiiai} fciju, bem iSapella 
me^r ki^iu ücrid)affen, ai^ er it>ii^er ^tit mo\)l Ijabm mag : Mar- 
tiaiium Capellam, usus infxentis iuntomii. gi'atum varietate, 
>;f'ipntias non libaniem tantum, s^d intiaiitem, solum ex super- 
stitibus scriptorem cujusdam artium liberalium encyclopaediae. 2ö 
@r fing aud^ fd^on mirftid^ an baran ju arbeiten, unb tvoHte bie ätn< 
merfungen beg ©rotiu^, bie biefer in feinem funfsefinten 3a^re gc* 
mad^ feiner Kui^gabe gang einnerleiben. Kfletn lod^ (^idfal 
iDor boi» und berfetben beraubte? Sauci^urt fagt tn feiner 
Sebeni^bef^reibung unferd SBeltmeifen^ ba§ i^ oKed^ nwiS er ha%n SO 
aufgefd^rieben, bod^aft entwenbet worben, unb bag er in ber %oi^t 
leine mflj$tgen Slugenbiid^ ftnben fdnnen^ ed wteber ^erjufteSen. £eib« 
ni^ mufe biefen SSertuft nod^ in ^ari* erlitten ^aben, berni in ben 
Briefen, bic er 1079. auö ^annoucv an Dcn^uctiu« fdneibet, wirb 
bcÄ ©apeUa ßar nicht mebr gebadit, al^ einer ol;ne 3i^^<^iKl fd)ou 35 
löngft aufgegebenen unb abget^anen ^ad^e. ;]aucourt tann übrigen^ 



Digitized by Google 



196 



auÄ öiei'em ^3ricfe Diu-imi iierbciievt lucrben, ba^ l'eilnn^=; bcu Sa- 
pe((a felbft au<^ eigenem 'üntriebe getoä^let, unb Oa$ eben nid^t 
ber (Sinfid^t bei8 i^uetiu^ jujufdjreiben , bafe er fid^ nur mit biet'cm 
unb feinem anbern ^^(utor abgeben moUen. ^nn £eibni| tannte 
5 fid^ befier, a(d i^n ^uetiud fannte; loel^ed utttet anbem 

au4 bamiid )u erfel^en, ba^ i^m biefet mit oHer ®eiva(t aud^ ben 
^ittttpittd aufbringen toollte, mit bem er {td^ aber abzugeben ruitb 
abfd[)(ui3, loeiC er nid^t hoffen fönne, ettood aufTerorbentlt^es babev 
(eiften. — Uebrigend mufi ed ein wenig oerbrieifen, ba§ SeibntI 

10 bet) biefer (^cleoienbcit ni(^t adeln a(l5uflein üon fic^ felbft, (benn ein 
befd^ciouci; JJuuiii luiui fidi felbi't [o üiel »ergeben, aU er idiU,) fon^ 
bern aurf) all5U flcin uon feiner :}iation fprid)t: Id enira fateor, 
tametsi neque ingeniuiu, ueque doctrinam mihi arrogeiu, diligen- 
tiae tarnen laudem aliquando apiid aequos censores consecutum. 

15 Et quid aliud expectes a Geriiiaiio. cui mUioni inter aninii dotcs 
sola laboriosüas relicta esi'^ ^uu n)uubere mau fid) nocf), mie 
fomme, ba^ bic Sranjofen einen beutfd)en 6)cle^rten fo gering fd^äften, 
wenn bie beften beutfc^cn Köpfe i()re l'aubeeleute unter i^nen fo er« 
niebrigen, nur bamit man i^nen i^dfUd^feit unb JSebenitort nidjit ab* 

ao fpred^en fönne. ^enn bai^ bUbe man fid^ ja ni^t ein, bajs biefe auiS 
(Sompiimenten $ufammengefe|}te 9lation^ dudjf bai$ für (Komplimente l^alte, 
wad gemijfermaffen jur SSerfCetnerung i^rer ^ait/bam bienen ton. 

^xt breu folgcuben SBriefe ^at fietbnt^ bei) ©elegen^eit beS 
^uetfd)eu üföerfcö uon ber 2Babrbcit ber dbriftticben Jlcligion, 

25 (icfd)riebcn, unb fie entbalten i'el)r uoitreflidje öeöanfeii über öen öe= 
braud) ber ^^bi[otot3tc unb (iviiif. ,,^ie Gritif, fagt er, bie fid^ mit 
„^srüfuug ber alten ^anbfdjiifteii , 3Jiün^en, unb ^nfcriptioiien be= 
„fd)nftiget, iit eine fetjr nötl)ige Üuuft, unb jur geftfe^ung ber äl^aijr? 
„()eit unfrer ^)icligion, uncntbcbrlidi. Tenu boö glaube ic^ gemif?, 

30 „ge^et bie (Sritif uerloren, fo ift e^ aud) mit ben Sd^riften unfern 
„Glaubend gefd)c^en, unb eg ift nid^t^ grünblidies mef)r übrig, roorauS 
,,man einem ^f)inefer ober ^tol^ametauer unfere Religion bemonßciren 
,,{5nne. ^enn gefe|t, man fönnte bie fabell^aften ^iftorien von ^l^eo« 
^torifo SSeronenfi, mie fte be^ und bie %xmm, unter bem 

35 ,,92amen ^ietrid^d oon SBern, ben Hinbem erjel^Ien, oon beniSr» 
,,5eb(ungen bed <Saffioborttd, eined jeitoermanbten ©d^riftfteUerd, 



Digitized by Qoo 



197 



,,ber bei) biejem Slönigc ßanjUr war, nidit untev)d)eit>eu ; gefegt, e» 
,,fämc bic ^i\tf ha man mit ben Türfcu ^lucifedc, ob nidit ?{(eranber 
„bev ©roffc be^ ilöuig» oalomon oberfter gelöljecr gewefcu fei); 
»gefeit , e§ wären und, anftatt beiJ Sioiu^ unb Xacitu^ roeitcr 
„nidgt^ aU einlege Don bew gierlidjen aber im ©ruiibe abgefc^maftcu 6 
»gel^eitnen 9]ac^rid^ten t)on ben i^iebed^änbeln gvojfer 'Hiäimer, roic fie 
^i^t gefd^rieben werben, ilbrig ; gefegt, ed fämen bie fabell^aften ^ütn 
^loteber, bergleui^en bep bett ©tiefen vor bem ^erobotud waren: 
»würbe n^t aUe ®eioi|^ von gef^el^nen fingen loegfoUen? äSir 
»tDÜrben m(|t etnmat jeigen fönnen, bag bie Büi^er ber l^etßgen lo 
»®$rtft nt^t untergefc^oben waren, no4 oielwemger, bag fte gött« 
„(tc^n Urfprung^ wären. Unter aKen ginbemiffen, weld^e bie 
^^breitung ber (^nfttic^en 9letigion in ben SJJorgenlänbem finbct, ift 
„biefe^, meiner i'uituuuj imd), and) ba^> uorneljmj'te, bajs basö Daftc^e 
„^otf, weit c^o lum ber allgenieincu ©cfd^id^te ganj unb gar nidM 15 
,,n)ei^, bie ^iftoriidjen Seroeife, ouf n)cld)c fid^ bie d^ii)tlu1;c :)ieliijiüii 
„ftüfeet, nid^t begreifen fanii." ör giebt bierauf eine fctjr finuieid^e, 
aber nu^ bem tjorfieräetjenben fe^r iiatürlid; flieffcnbe llrfadjc an, 
roarutn 511 ^Infaiige beö oorigen ^a^rl^unbert)^, bie €iiti! fo ftarf ge« 
trieben, unb in ben neuern ^tiim hingegen fo fefir Dernad^läjiget 20 
worben. „^ie ßritif, fagt er, wenn td^ bie SSa^ir^it gefielen fott, 
^warb bamatg bur(| bie t^eologifdfjen * Streitigfeiten gen&l^ret. Xmix 
„t^ ift fein ttebe( in ber äBelt, bad nid^t etwai» gutes oerantaffen 
^foiOIte. Sttbem man ne^mti^ von bem @inne ber Sd^rift, von ber 
^Uebereinflimmung ber SUten, oon ed[|ten unb untergefd^oBenen 93fld^em 25 
»läufig flreiten mu^e, unb nur berjenige oon ben Aird^enfcribenten 
»aller 3<t^i^^unberte rid^tig urt^eifen lonnte, ber fid^ in ben übrigen 
^9BerIen beS ^(tertl^um^ gei)örig umgefe^en 1^^: f 0 burd^fu^te man 
„aufg genauefte atte S9tbliotl^efen. 2)er ^önig von ©nglanb ^acobu!^ 
„fe(bft, unb anbere von ben üorne()mftcii ©Uebein ber .tird)c unb be^ 30 
„otaiUv, gaben [idj uiit bcrgleid^cn Streitigfeiten, i)icUcid)t ein wenig 
„nur allpfel^r ab. SH^ aber bicfe 8treittt]feiten in Kriege auöbiad)en, 
„unb nodj fo uiel ueigüijencm iUute, bie iUügern wobf fa^en, baf^ 
,,mit aUe bem ©cfdiren nidit* au^gerid^tet werbe, fo befamen, nad) 
„wieberl^rgeftelitem Stieben, fe^r viele vor biefem X^tiU ber (^eU^r» Bö 



üiyuizoü by 



198 



]&iit'i£, hie «eiiepB lillecatuc bclLcJIcnt». 



^famfeit einen (Scfe(. llnb nun ficng fieb ^lu neuer ^^eriobue mit bcu 
^SSifienfd^aften an; iwhm in Italien (Baliläui^, in (England "Saco, 
„§arü䫧 iinb (^Hlbcrtug, in granfrcid^ ßartcfiu^ unb (Baf* 
„Unt>ui, unb in S)eut(4knb ber einsige, beit idji biefen SOi^änneni 
5 ir^0<0m SU f<|en nvflgte, goac^im ^unge, buvcl^ ocrfii^ebene tteff« 
„l\^ ^nbitngen ober (Maxdm, ben 9Renfi|en j^ofitiutg mad^ten, 
^bte Statut oermittelfi ber ntat^oHfd^ ffiiffenfd^afteti nft^ feimcn 
„IIA (enten. — 3d) roid je^t ni^t unterfud^en, tootiim voit Ui 
,,g(aii6e, ^eut ^oge »erteilen wirb, itnb e# fütnntt, bog We 

10 „3d)iiler [o fironer il'uuiiier, ob fie (\U\d) mit fo uielcii .^ülfdmitteln 
„ueijt'ljen |iub, beimodj mdit^' bcionbcve-^ Icifieii; beim i[t i)\tv ni6)t 
„ber Ort bttju. ^di m\\l mt biete^^ einfiele anmerfen, ba^ feit biefer 
„^nt ba^ ©tubiuiu Der ^Ütert^ümev unb bie arünbü(^e Öeletjrfamfeit 
„hu\ unb wicber in l^eractjtung gcfommeu, ]o ba^ \id) wolji gar einige 

lö „in i^ren Schriften irgenb einen 3tutor ju citiren, forgfältig entt)aUen, 
,,t^tö bamit fie alle^ aud \\)xm ^opfe genommen su fiaben fc^einen 
„mögen, i^tü» mil ed i^rer S<^tt((ieit fo M^emer i^; ba gldil^o^t 
,,bie älnfttl^vttnd ber ^u^tn, mm ed auf gefd^^e ^nge mitdmmt, 
^Don ber imumsünglid^fien Stotl^menbidlett ifl, unb nur burd^ jte grflnb» 

ao „iUI^ Unterfud^ungen fld^ 9on einem fetd^ten (Sef^ioft^e unterfd^eiben. 
„Ibcmit alfo biefed ttebeC m^t weiter um fid) freffe, fonn man bte 
„Seit nicöt ernftlirf) genug erinnern, roie niet ber ?HeIigion an ber 
„(£r^altuiu3 Der tu-ilnblid)en Öelebrfamfeit t^elegcn fei;." — 

Unb lüiv:« meinen 3ie, luenn biefe (Sriunening fd)on 511 i^eibnife 

2b ^txtm, ba nod) (^ubit unb Spanlieimt^, 'iuiffü unb *öeinfii 
lebten, n> notbii] mar, mie inel uütbii3cr luirb )ie je^t fenn, jefet ba 
wir nod) taurn ^ier unD Da i^diatten von biefen 3Kännern l;aben, unb 
befonbers unfere ©ottedgelebrte , bie fic^ bie (^l^oltung biefer grünb« 
Kd^ @eUl^rfam!eit am meifien foQten angelegen fepn taffen, gleich 

80 bod oHenoenigfte baoon oerfie^? 2)od^ anflatt biefe oerfUinembe 
fßorollele metter oudsuffl^ren, erlauben @ie mir lieber, S^nen no4 ben 
^Ini be9 Seibni^if^en SBriefei» oorjulegen. 

„3c^ fonn ilberl)aupt mit benjenigen gar nid^t sufrieben fe^n, 
„bie olle $od^ac^tung gegen ba« lltert^um ablegen, unb von bem 

36 „^^loto unb Slri ito leleö nid)t anbere al^^ uon ein ^aar elcnben 
„Sop^iften reben. Ratten fie biefe uortrefflic^en 3)Mnner aufuierfjam 



Digitized by Google . 



}»mUt &l9£U. 71. Brief. 199 



^geCefen, fo iQürben fte gan^ anberd von il^mn urt^ten. ^enn bie 
„mtiwf>fy0fy unb mora(if<j^e Seigre bed$Uto, toeld^ bie loenigfteii 
^ottd il^tet DtteOe f4öi>fen, ift n»a§r ttnb ietUg, unb bod, wad er von 
,,ben Sbeen unb ewigen SBal^rl^etten [agt, tmrbienet SetDunbetung. 

„S)ic ßogit 5R^etorif unb ^olittf be^ 9(rtftotcfe^ l^ingegcn, fönnen 5 
„im gemeinen 2dm\ von iji'ofjem 9^u^en feim, wenn fie in 
„einem guten Äopjt, öer bie SBett unb il^re Raubet fennct, finben. 
Sogar fann man i^m nid^t genug bafür banfen, ha^ er in feiner 
,,^f)9fi! ben roa^ren 33egriff be^ Stetigen gegen bie fdjetnbaren 
„3rrt^ümer ber ^atonifer gerettet ^at. Unb tuer enb(icf) ben iHrdii= lO 
,,mebe!^ unb ^poUoniuS »erftel^t, ber toicb bie (^rfinbungen ber 
^attetgröjäten 3?euern fparfamer beTOunbern." 

Qkwii bie ßriti! auf biefer Seite betrad^tet, unb bad ©tubium ber 
^Iten hi» in biefer 93^anntfd|iaft getrieben, i|l feine ^ebantere^^ fonbetn 
9ie(mel^r bod SRittel^ loobur^ ßeibnif^ ber geioorben xf, ber er war, i& 
tinb ber einzige SEßeg, burd^ welken ein ffeijsiger unb benitenber 
9Rann iljim näl^em fann. — Stber welken luftigen 6^ontrafl nta<$et mit 
biefer uKtI|ren @(i^d|ung ber ^ritif unb alten Sd^riftfietler, bie ^enfungiS« 
art btefcS unb Jenen grunbgele^rten SBortforf d)er§ , oon raelc^em fid^ 
in eben Dicfer Santmhuuj ^i^riefe fiubcn. 3- ®- ©is^iicit CSuper^. 20 
^Tiefer 2)kun mar o^uftreitig einer von ben gri)§ten Stntiquarii^, ber 
aber bie IHntiquitäten einjig unb aßein um ber IHntiquitäten mUm 
ftubierte. Qx l)ält fic^ ftarf barüber auf: Saecnlis supprioribus 
plerosque eruditarum uiagis stilo operam dedissc (inaiü ritibns, 
nioribus, aliis(iue praeclaris rebus, quae veterum lil)ris con- 25 
tinentur, illusU'andis. Unb bamit Sie ja nid^t etma beuten, ba§ er 
unter biefen praeclaris rebus üielleid^t aud) bie pf)i(otop^)ifc^en 3Uei* 
nungen ber Sitten Derftel^, fo (efen 6ie folgenbe @teKe aus^ einem 
anbem feiner Briefe: Beete facis, qnod edere constitueris Jamblichi 
Protreptieon, nam illios nee Greca valent nee Latina. Ego olim so 
illttd percucurri, sed eidem inhaerere non poteram, quia me magis 
oblectabant antiqui ritus, veteris aevi reliquiae et historia; nec 
capiebar admodum tricis philosophicis etc. 

Unterbcfieu ift bod^ in ben ^U-iefeu biefo^^ (Siuicr^j, bereu un§ eine 
anfe^nUd)C %oiqt an ben von lUImeUmeen unb an 3- Jabri- 35 
ciu9 mitgett;eiiet wirb, tiiei nüglidjes unb nic^t feiten au^ angene^me^. 



Digitized by Google 



200 9t\tfty bis xtKiu$t XtHivafut fifftt^nti. 

@o nwdjt er unter anbern bte 9(nmcrfung, baft btc 3i>a^r{)eit bep bcii 
SlUcii $iüar ale eine alieijinijdje ■;|.iei}ün cinöCiuliiet, uiiö uon einigen bie 
^offiter beÄ oiipit«!^** t'on anbein bic Xoditcr be^J ©aturnu-^ ober 
ber ^^oit, üon anbern bie (Säiigatnme bee i)I p o 1 1 o benennt luerbc, bag 
6 fie aber borf) a(§ feine (^liMtin üon i^uen i)erel)rct worben, bau |ie lueDer 
Xenipel nod) jUltäre gehabt ^abe. 3Soi)iue, fagt et;, in feinem SEBerJc 
de Idololatria ^abe jmar andemerft, baft ^nasagatad ^wet) ^(töre, 
ben einen bem ^Berftanbe, unb ben anbern ber Sa^r^eit gefe|t 
^bt, 9(ttein $of fiui» ^be fi4 geinret, nxit biefe SUt&te nid^t 

10 knaiagorad gefetf |a^e, fonbem {tc bem Sdiasagorai» gefeit 
»orben, loeU^ bur^ bie Stttffd^riften betfeKen ^ov unb AXi^^etag 
fetbft bejeid^net worbeit^ inbem^ wie anbeooeitig Mamtt fet), Sinais a» 
g oraS wirfCid^ ben ^^namen JVm;? gefü^ret ^abe. (SEBemt ®ie ftfi^nd 
Slu^gabe bc^ 2(elianu« nad)icl^eii iDolleu, )o lucrbeu 8ie finben, bafe 

15 6, u p e r ben -sB o if i u » Ijier nur pr ioelfte oerbeffert ^at. 2)enn K ü ^ u 
jeigt beutHd), baft ^felian nidjt uüu ^luei) 2(ltären, fonbem nur von 
einem ein^ii^en xcU, roeld^er nac^ eiiii(]cn bie ?(«ffd)nft Kov unb nad) 
anbern bie iHufjc^rift Ah;ihictg (lefiibrt babe.) Tie ^i>etrad)tung enbtid) 
bie Ii u p e r über bie|c öon ben iQeiben unterlaffene göttlid;e ^Beretirung 

ao ber ^iBa^rtieit aufteilet, mad^t feiner gcdmmiglett ntelj^i: @^re, a(^ feinet 
@4atffinnigteit: Quodsi jam admiseere yellem bisce profanis rebus 
sanctae nostrae religionk christiaiiae mystem; an non i&de con- 
cludere possemus, Deum veritatem genuinam snis, et primo quidem 
Indaeis, inde Ghristiaiiis, et praedpne yeris, solis revelasse : gen- 

85 tUeB eam male qoaeeiyiBse in indagatione rerum naturalium, et 
ita Deum voluisse, ut nec summam banc vii-tntem uti aliqnod 
Numen colerent etc. ^d; luiirDe auf eiiu luiiuilidKii Uijaciic ijejalau 
fepn. 'Ii^enn bie iUten bie SBabrbeit aU feine öiöttin nerebrct baben, 
fo fani e^^ obnc Siueifel Da^er, lueil ber abftracte 'iknu^if ber Jlöüljr^ 

80 bett nur in Den Aunn"en ilu'cr ^Bcltroeiien eriftirte, unb it)re 'TSettweifen 
bie :l^eute nici)t waren, bie gern uergötterteu, unü bie !^2enge ber Altäre 
nennel^rten. 

^^oüen 3ie, bag ic^ 8ie nod^ ein anbetmaC mit t)erf(^iebenen 
artigen Rteinigfeiten unb littetovifd^en ätnetboten aud biefev ©amlung 
85 non 8tiefen unterhalten fo0: fo enoarte tdp nur einen ^inf. 



Digitized by Google 



! 



JUttTitt CNL 77. BHff. 201 



1700.» 

I 9tit 8. Jaroiat. 1760. 

Steilen unt) fiel)$n|igßer Brief. 

Ecce iteram Orispiniis! 5 
werbe oBermal» ba^ ^i^ergnüfleu ^aben, Sie mit einem 
SBcrfe p unter{;aUen, öae öuid> öie ^eD^u De» bciüt/niteu fierrn 2)uf^ 
SefUifcii ift. 

- - - Et est mihi baepe vocaudus 

Ad partes. - . . 10 
Hub ix)ie oft merbe ic^ Diefe^ abermals, abcmal^ braucbeii müffenl 
^en:2)ufc^ ^at gefd^riebcn, fd^reibt, unb lüiro fcbreibcn, fo tangc er 
nod^ aus Hamburg 5liete belommen faun: Sd^oo^^unbc unb (^ebic^te; 
^iebei^tem|}el unb ^erleumbutigen; balb norbifcbe unb balb aUgemeine 
ättagaitne; Mb foti^tifd^e, balb l^&mifd^e ©Triften; ba(b Derttebte, l& 
balb fre^mfit^ide, ba(b moralifd^ ^Briefe; balb ©d^itberungen, balb 
Ue5erfe|ungen; unb Ueberfe^ungen balb aud bem ^ngtifd^n, balb aud 
bem Sateinifd^en. 

- - Monstnim nnlla virtute redemptum? 

C Der ^oh}grapb' -^cn ihm iü alle CiiiiiE umfoiift. 3a man )oUte 20 
fid; faft ein 03cunfieii nuutcii, ilju ^ucvitifiren; bemi bie fleiiiftc Giitif, 
Die man gegen iljii entfuhren lä^t, giebt ibm %nia^ unb @toff m 
einem SBuc^e. Unb fo macbt ficb ia ber ß-riticu^ feiner vSünbcn tboiU 
l^aft! — 3^^^ biefen feinen 3trcit(n!diorn, fiu^e id) ^hwm biefe^5-- 
mal nichts. 3ie finb nod) fd^led^ter ai» )euie Uebcrfefeungcu ; unb ba$ 25 
Säefie nttt^ 3§nen bocb a^ei^t befannt machen. 

* (.2 eiätter Zitel unb ^n^alt uttb 206 6citcn 9>; «6citfo in ber }Wctten Auflage Den nea (I762a) 
link in ker mit ber gld^m 3a^rc<|a^I »ctfc^eiMit Mtttn Kttfla^e <l76tb)ji 



Digitized by Google 



202 Britft, nmUe liBtrafat McfffiRib. 



(^nc ^ufc^ifc^c Ueberfcfeunfl alfo abermaU! Unb ber 316* 
roecfifelunaen lucijcn, nid^t foiuoljt bem CS-iu^liidieii al*> au^- öeui 
'x.'atciniid)eu I (^inc 3n)itterüberfe0un9 üu-j bciDen; ireiui nuiii [ic red^t 
bcuennen foU. — i'ofcn 3ie Den Titel ^aüO^ am ->ianbe.* — „%htx 
o „wo beim Da etiuai^ von .öcrr ^ufdjen? ^ic luerbeti ficf) inen." 
— ^J?icfit bod); tc^ irre mid) nic^t. Ta^ sBuct) ift ja fo birfe; unö 
fc^eiuei mit einer fo ticbcneipürbigen (Ucfduoinbigfeit translaticct 
}U fe^n! 2Ber tatut abn bufere ^äc^er gefc^ioinber trani^kttren, atö 

10 ^o(^ loenn 3^mn aOenfafld btefet Seioetö, hkU er in S>eutf((|« 
[anb gefiil^ret wirb, nid^t bfinbt^ genug ffi^etnet: — £ter ifl ein an« 
betet! ^^^et S^d^nb beflet fottjtt^elfen/' fagt $etr 3)uf4 in bet ^ot*" 
tebe, „mh in eben bet 9(bfi(^t, wotin $ett 9Rattin feinem (otetnif^en 
„SJeyte eine engtönbtfc^e tteberfcfeunc^ bepgefelet* ^at, l)abe id^ eine 

15 ,,ei9enc beutfd)c Uebcrietiung unternommen." — 5lu§ biefer eiojcnen 
beutfc^tii Ueberfet^uui; nuit, fubre id) lucuicii aiiDem bünbic^ern ^^^emcii^. 

@r lautet fo ! — Sie criiiueru fidi bod), ba^ id) in einem meiner 
Dotieren '^kiefe,** eine Stelle a\i^ ben 8d;iiberungen bee .'orn. ^ufd) 
t\etabeU Ijabe, meldic eine ^efc^reibung ber herbTtfidicn 9ind)tgleid)e fcnn 

20 foUte V ,,3^0 tDteget bie äi^ange Tag unb 3lad)t in gleid)en Sd^aleu, unb 
,,bet ©tanb ber Sonne tl)txkt ben (^rbfrei^ in >ä^t unb ginfternife." 
Sie erinnern fic^ bo^, ba^ biefe 33e)c^reibung jnjet) ^tikn beö 
^itgiU follte gemalt fepn, bie^it^uf^ nid^t petftanben l^ite? 
Libra die somnique pares ubi fecerit boras, 

86 £t medium Ind atque umbris jam dividit orbem. 

92un finb biefe 3etCen au& bem etfien Sud^e ©eorgicorum; unb 
\^ wti^ felbft nic^t me(c^er ()eimlic^en ülll^nbung id& nad^ bet lieber« 
fc^ung berfeCben $u ottererft fa^e. Unb roa^ meinen Sie, bag id^ ba 

♦ Virgilii Maronis Georgicoriun libri IV. SWit critif^ett unb öconomifcfien 
30 ©rflärungcn .Cnn. D. 3obonn 9)iarttiu3, QcbrcrS ber Söotanic (lanibribge, unb 

nnberer ber tu-iiilinncftcii ü[u§Ici]cr. '.UcLift einer beutfcftcn llelicrfftmig unb Slm 
iiicvfuiu]cn. l\nm r^icbriiiidi ber Sd}iilcit, um bic C"^iUKnb gu einer frütjen Rr» 

■ Icniung ber ."^»auisljültiniaÄfiinit ernuintetii. ^ambiirfl unb ficipjifl bc9 @iunö4> 
iiiMttioc unb ^»offc. i7.>j in flrofe Octao 2 3llpb- 6 Sogen. 

35 •* ben ein unb uicrjigjteu iörief im itoe^tcn 2^eil. 



Digitized by Google 



Xfinffer C^eil. 77. Bttef. 



203 



fanb? 3* fönb: öie ^Il'aal^e bie Xaije uiio Die 3tuiiDcn De^j 

„gd)Iafä gleid; i-jeinac^t, unb bcn (Srbfrci^ in 2x^t unb giufterni^ ge* 
,,i^eUct bat." D ^err ^itfd^! rief id) a\bS. '-liUUfommen ipr. ^ufd)! 
— Urt^eilen Sie jelbft, ob es^ roo^l niaf)rfdjeiiiHd) ift, bafe ^raei) üer= 
fc^tcbenc ^cribeiiten eben benfclben Iäd;crlid)cn geiler füllten gcmad^t 5 
^abcn V (^mi^ uic^tl S5ei; SScrfafler bcc ^c^ilberungcu unb unfcr Ucber^ 
fe|er müffen eins fcpn; mib müjfen ein 5 fepn in ^crr 2)ufc^enl 
9l6ev wenn e§ §err 5)ufcf) wäre, roerben ©ic oietteid^t ein* 
loeitben, warum folüe ^rr 2)ttf eben benfelben geiler mit SBorfa^ 
no4 etnniat wiebet^oU ^aben? — 3$ antworte: weit er ign für lo 
feinen gfe^Ier l^iett; weit er^ o^ne 3w^H/ )um onberm 

male begieng, meine <Srttit tto(| nic^t gelefen |atte. Unb afö er fte 
enbCi^ SU lefen befam, war ber $ogen 9lr in feiner Ueberfe^ung (etber 
f^on abgcbrucft. ©inen Garton aber mad)cn la^m, ba« würbe 
i^n 5U feJir ücnatlieii babcii; unb er luüUte liut biefcm ficinen ^^riump^e 15 
feinen 5^uiiftrid)tcr buidjau^S nid)t beßliirfen. (^Jnun, bafe er fidi meine 
(ävinnerumj ba ftiUt'd^roeigenb 5u 9hi^e iuad;te, wo md) möglich 
war. 3n ber ^^^araUelfteüe nel)mtid), bic \6) hamak> anführte: 
Jam rapidus torrens sitientes Sirius ludos 
Ardebat coelo et medium sol igneas orhem 20 
Hauserat 

^at er baS medium orbem rid^tig ü6erfe|t; ob e«^ gleich aud^ ^ier 
SRuäud folfd^ Derftel^et, inbem er mediom orbem hauserat burd^ 
siccaverat medium orbem giebt^ und weld^em siccaverat e0 un« 
wtberfpre^ltd^ erhellet, baf er unter orbem ben (Srbfrei» oerfknben 25 
^at' wiO jwar nid^t oerl^eten, hai ben $erm ^ufd^ l^ier fein 
Martin eben fowol^I fann jurec^te geroiefen l^aben, atö id^. ^enn 
50? artin werfet ben biefer ©teile febr roobl an, baft oon ber S^xt be« 
iiiadjiiiutaiji^ Die jieDe fei), lueit Iwißil fage/ tue 3üiuic habe bie 3)Jitte 
ober bie Reifte i^re^ l'aufeS ooHenbet. 9Iber bodi luill id) nod) luetten, 30 
baß ^err u f bet) ber Ueberfe^ung feinen :J)4 a r t i u Jüürbe uerc^^ffen 
^aben, wenn er nic^t auf einer anbern Seite einen fteinen ^^ent^cttel 
befommen f)äüt. — ©ic loüen t^Ieidj meiner ITfeinunc? fenn. — 

Xenn, luas; giebt mir ^err 2) u f d) , wenn id) tt)m in eben ben= 
felben äBorten: „"^m bie äBaage bie Sage unb bie Stunben bed 85 

< f««t, {MM] 



Digitized by Google 



204 



„©d^lafcä glcid^ gemai^ct, unb ben ©rDfrcie in Sicf}t unb ginfterniB 
„get^eilet ^lat" nod^ einen rcd)t l;aBlictieu, abi4)euli4ien gelter jeigc? 
— JJm ßateiniic^en ^eißt bie erfte ^dU 

Libra die somniqiie pares ubi fecerit horas etc. 
6 Wlan finbet jie aber and) fo : 

Libra dies soinnique pares etc. 
Unb xoa^ tft l^ier dies unb bort die? Sepbe^, mk 3ic rotten, tfi 
bet alte ©enitioitö für diel. 9(6er wufite bo^ ^err SDufd^? ^at et 
offenbar dies für ben Hccufatimtö in ber mehreren Qfi^ ge« 

10 nommen, ba er überfefet: ^loemi bte ^oge, bie ^age unb bie 
,,®tunben bed @$(af^ glet^ ma^t?'' .^ie SBaage mai^t bie Xa^t 
qUxö)1 Selker Unfinn! 9Benn ifl benn bei) $err ^ttf(]^en in dinem 
«Qerbfte ein ^ag bem anbem glei^? 9Bad fann bet !KRann bod^ ge^ 
ba(fit ^abcn? 35trgt( fagt: SBenn bie SBaage bie ©tunbcn be« 

16 %aQt& unt) öe» v5dj(afe^5 leidige iiiadjt 2C. 3ft benn ba* nid^t ganj 
etioag anberg? — tiefer gel)ler bce ,öerm S)ufd) ift ctlfo uniuibers 
fpred^U(j^. Unb id6 fe^e baj^u: unücr5eü;lidfi ; benn luenu er \iö) ber 
Slitmerfung feinet 9)tartiu nod) erinnert Jiätte, mnn er fid^ 3^^* Ö^- 
nüimnen ^ätte, fie roieber nad)5urefen: fo ftätte er i^ii unmöglid; be» 

20 ge^en fönuen. „33ei) ben alten Römern, fagt aßartin, enbigte ]id) 
,,bec ©enitio ber fünften S)ec[ination in es : alfo raar Dies eben ba^, 
„iba§ wir ijt Diei fci^rciben. Oft würbe ed Die gefd[irieben, loeld^e^ 
^an biefer ©teile otte geraitögeber annel^men. SüA <^uf 
^©tauben beS SCulud (Bediui»^ Dies bafär gefegt; er fagt nel^« 

2& J,vili, biejenigen^ bie ^irgtliS eigene^ 9ßattttfcri)Kt gefel^n^ ^tten 
„vzx[x^tct, bag eS Dies gefd^rieben n»&re. Q. Emmis in sezto decimo 
^annali Dies scripsit pro diei in hoc versn: 

Postremae hmgiuqua dies confecerü aetas. 
„Cicerouem quoque affirmat Caeselliiis in oratioue, fiuam pro P. 

3ü „Sestio fecit, dies scripsisse pro diei, quod ego impensa opera 
,,conquisitis vetpi ibus libris pUibculis ita, ut Oaesellius ait, scrip- 
„tum inveni. \ erba sunt haec Marci Tullii: Fquitcs vero daturos 
„illius ä'ivs poenas. Quo circa factum hercle est, ut facile iis 
,,credam, qui scripserunt idiographum librum Virgilii se in- 

3a ^spexisse, in quo ita scriptum est: 

Libra dies sommque pares uM fieerit horas; 



Digrtized by Google 



Mnfltv Ql^sU. 77. Bcttf. 



205 



^id est: Libra düi somnique.** — Genien @te biKi^ nur! ^efe lange 
Sttttnerfung fd^rei^t ^err S)uf auf bem IBogen @. von SBort SBprt 
; unb auf bem SBogen Sihr fyd er fie fd^on loteber oergeffen. Wt9 
füll man oon i^m fagen? ^ft e0 ntd^t offenbar, ba^ er of)ne p bcnfen 

jdjrcibt? bajs er lucbcr bei; öci* iHmiieitUüß, nocf) beij Dec Uebenctumg 5 
nmfe gebadet fiaben? — Unb nun roieber auf mein oorige^ ju fomnicn: 
So gut er hkv feinen ^DJ artin ücrgcffen ftatte; eben fo gut l^ätte 
er il^n ja aud; bcii beiu haiiserat medium orbeui vergcffen fönnen, 
TOenn er nicfit, bei) meinem x'lugbrucfe ju bleiben, von einer onbern 
©eite einen tieinen 2)enf^etlel befommen t)ättc. 10 

3(1* ^err D. unferc 'lUnefe !^crau^5ugeben anfing, fagte er ba* 
von: t^eile fie bem ^^ublico mit, weit irf) glaube, bafe fie mand^em, 
Jmo^l von bem fii^reibenben, ald (efenben %f^k ber fo genannten 
^©elel^rten, nttt^id^ fe^n Unrnn,"* — ®ie glauben nt^t, vm fe|r 
bed $erm t^ufö^iS anbetet 3<|, ober fein critifd^et ^reunb, ftd^ i& 
über biefe gute SReinung unferei» ef;rlid^en O. formaliflret (at Unb 
^ter ift boc^ gleich ein @i*empel, an feinem eigenen ^unbe, ba§ um 
fere 95riefe wirfttd^ einem fogenannten (iJelebrtcn tion bem fcbrcibenben 
Xt)tik, nüt3lid) iieiuejeu [inb, unb nod) niiiUidjer I;dtten )ei;u luimeu, 
roenn eiJ fein ^utorftütj nid^t ücrljinbeit l)ätte! 20 

Unterbeffen muf^ bei) Jyebicrn oon biefer 3irt nod^ etmae mebr 
ai0 bie blüffe 3iad)la^igfeit öe^ .s^errii ^ufd) Sd)u(D baben. tiefer 
©cbtlberer ber 5latur, biefer pbantafieretdje Tid)tev muB fict) uoii bem 
äÖeltgebüuDe iiic^t bie geringfte ^^orftcUuug, ni4)t baö aüertleinfte iöilb, 
roebcr nac^ Den alten, nod) narf) ben neuern St)pot()efen , ju mad)en 25 
roiffen. ^ier ift ein neue* redjt luftiges ©jempcl: SBirgil rebet 
(üb. I. T. 242. 43.) oon ben be^ben ^o(en, unb fagt: 
Hie Vertex Semper nobis sublimis; at lllum 
Sab pedibos Btyx atra videt, manesque profimdi. 
Xtt eine Sßol, fagt er, tfl und sublimis ; ber anbere ifl und sub pedi- 80 
bas, unb biefen, ber und sab pedibns ift, ben feigen Styx atra^ ma- 
nesque profundi. 9©a* fann beuttidier fenn? Unb bod^ war e* ^errn 
'rufd)cn nid)t iicutlic^ genug , bcnu ei überiet.^t : „Ciiii '•]>o[ ift um 
„ciUcicit eibabeu, ben aiiDeni aber fcbeii bei Styr imo oic 2}{une*, 
„unter iljien güffen/' Tie IKane^^, unter ibren güfi^it? 3Öarum 35 

* @. bie (liitieitunfl m bem erften Zk^iU h'mtx Briefe. 



Digitized by Google 



206 Britfc, Me maiftt lifierafitr liefrifcttb. 



mcijt gar unter ibrcm A^opfc. ^cnn .sScir Xii)6) miib luoljl einmal 
gehört fjaben, büfj Die 5(ntipo^eu auf beu ÄCöpfen geijeu. Unb unter 
bell Hopfen läfU fidi iiiiTiicr iiocfi efjer ctnia*5 fcl)cn, n^^ unter ^c^ 
güfjen. — 3)cr Ueberfe^er l)at fid) o^ne ^roeifcl abeciuaU bucc^ hk 

6 Snterpcetation be^ ^tuäud uerfül^ren taffen, loeld^er ben S3er$: 
Sub pedibus Styx atra videt, Ifanesque profundi. 
in feinet fßrofe fo oetfetft lutb erläutert: sed illam Stgrx nigra, et 
umbrae infemae Tident sab pedibus. 9twc ba| man eS bem 9t u du 8 
ntd^t fo uniinberfpred^Ii4 beneifen fann, boB et sab pedibos auf bie 

10 Manes gebogen ^at^ atö bem ^emt S)uf4! 

^ 9SHe finben @ie biefe groben? fßa» glaiiben @ie auf bie gan^e 
Uebcrfe^ung barau^ Mlieffen !5mten? „bafe fi« rf«tb Ifl!* — Hebet* 
eilen @ie fid) nit^t. ^rr Dufd^ l^at eä für eine SBoö^eit erfläret, auö 
5n)er) ober Drei) ^v^lj^^^i' GJanje ju nerbammen. — DuiA bem bie 

16 ?Yefiler nub, mein ^err 2)ufd)! — Slber biefe 9(uö|Iud)l jott i^m 
insfun|tio\e nid^t mefjr p ftatten fommen. Unb 8ie müffen el^ ftd^ 
nefaflcn laffen, banmter ju leiben. — Söerfeu Sie alieufaU ben ^örief 
^ier roeg, lueun 8ie fid^ 3^rer ©d^uCja^re nid)t gern erinnern iroQen. 
„^ä^ l^abe mid; genauer an meinen Xe^t gebuuben^ fagt ^err 

20 ,,^ufd), um jungen :^euten bie SKül^e )tt erletd^tern/ aU o^ne 
^biefe 3ibfi£^t uUrbe get^an l^aben." — ®ut! 2l6er mu^te [xä) biefe 
^f(aoete9 gegen ben 5£e£t au4 fo weit evfitreto, bag bie äSorte ber 
beutf^en Uebetfelung bem @$ü(er foum fo oie( Reifen ^ al^ ob er 
fte na4 unb na4 auS bem 9B0rterbu4e sufammen geflop^ unb fo 

35 ^ingefd^tieben l^tte? et numne^r für: 
- - ^ tenaiaque Lageos 
Tentatura pedes olim, vincturaque linguam' 
uieiter iiidjte lefen befömmt, a(§: ben leidjten £ageo^, ber 
einft beine güffe üevfudjen, unb beiue 3""g^ Binben 

3ü mirb? iliufUe fie gar fo meit geben, ba^ ^err 25 u f d; im ^eutfd^en 
lieber u\ oincui (\an^ nnbern ^^n^rftaube SlnlaJ geben, ald von ber 
ipörtlicijen ^öebcutung abgeben TOoUte? 3- ®- 

Cui tu lacte favos et miü dilue Baccho^ 

' fs. ifiblt 17(32 bi ^ linKimin • Il76oi lincaam* [17»;>; t-cA fcMt bie fo angofflnbiflte «n* 
merluiiij, feie h>alji!cl?cinU(i^ uuv au* bem (iitat Lib. II. v. y:;. luiu^cti joUtc] ' Baccbo»* 

11760. 1762; b»4 f(^lt bie Snmcclung , toa^t^finli^ toicbcr nur «in <tUat: Lib. I. T. 844.] 



Digitized by Google 



207 



fl^erfe^t Serr ^ttf4: S)u aber o.f)feve igt mit äJ^ttd^ unb teifem 
aSBeine vetmtfd^ten ^onigfeim. Miti Baeebo, mit teifem SBeine? 
(S0 ift iva^r, mitis ^at bie Deutung teif, oü wo ISivgil fagt: 

Heu male tum wites defendit panipinus uvas. 
)b}>tnn loir aber uu u)eut|d.jeu reif jii '-iL^iiic iet^en, fo bedeutet ^Sein ö 
uvas, mc^t aber vinum. ©Uidjwo^l irill -iJirgil nid^t üiijtu, ba$ 
man bcr ßere«^ :0onig)eim mit unb reifen Xraubeu, [oiiDern 
mit ^Mid) unb lieblid^em Sßeine iienniid)t, opfern folle. — Mit 
bem nc^m(id)en äi'orte reif, beiiedet .s^crr ^ufdj furj juoor einen 
ä^ni^m %ti^itt, bei abec no4 n>eit iä^erlidj^ei; au^födt. Virgil fogt: lO 
- annua magnae 

Sacra refer Cereri, laetis operatus in herbis: 
Eztremae sab casum hyemis, jam vere sereno. 
Taue agni pingaes, et tanc moUiasima vina.^ 
Unb ^tt ^. flberfe|t: ^tr^ttz* ber gr offen Gered tl^t iä|r« 15 
(tc^es geft, unb bringe i^r auf ben grflnenben Siafen t^r 
Opfer; tuenn ber hinter %u @nbe ge^et^ unb ber grii§= 
(ing fd&on Reiter roirb. 2)enn finb bie ßämmer fett; 
benn ift bcr ?ßein am rciffieii. - ^-li>enn ift ber 5Bcnt am 
reifften? !3}ae ift: wenn giebt es bie reifften Trauben.' i^mn Der 20 
5lHnter ju (SuDe gel^t? SBenu ber grübting nun l)eiter unrb? D mein 
^err ^ufc^, mie leben Sie in ber ^dtl — (Ss fann mo{)i fei}n, 
baü mollis tjier unb ba nucf) fouiel al§ reif i)eifit, ob ici) Dud) gleid) 
auf feine ©teile ju befinueu luüfetc. SHbec ee ^eif^t rod) nict)t immer 
reif, unb nienn es auc^ immer reif Riefle: fo Ratten Sie ed bo(^ 2:> 
1^ nt^t burd^ reif geben foUen. — 

(2>t( ^ortfetjunfl folgt) 

II. 9«n 10. 3(amuir. 1760. 

Befd;Iug bes fufaen unb ficbßu^itjlicn Briefes. 

^Ib Dergejfe ic^ tf^, an men t<i^ fd^ieibe. 34 n)enbe mic^ mieber so 
}tt 3(nen. (Sine mOrtCid^ Ueberfef^ung oon biefer Slrt mufs not^menbig 
audj^ ba, mo fie ri^tig ift, unenblid^en 3w^9^utig!eiten untermorfen 
fp^n, unb ^at, roenn m(f) fo n)enig ah ibr $u tabeln ifl, bod^ meiter 

I' vitta,*** [iTtiO. tod) fe^U aieUs bie Xnmertung, too^l aud^ ^ier nur (in &itat: Llb. I. 



Digitized by Google 



feineil ^iitu^n, aU bnf^ bcu jiuu]c 3}lciifcfv, bem .öerr ^utrfi bie ^Mü\^ 
eileidjteia i\xd)t, fein JhJörterbuc^ felteucr uüdjjdjiagcu barf. 
3lt>er roeöc bir, junger iKenfd^, „bem ^crr S)ufd^ bie 
„ju erleichtern fuc^t/' tuenn bu barum bein ^örtcr&udj feltener tuwä^ 
^f^lägft! iQöre im Vertrauen: ^err !Dufd) felbft ^at roenig 
lui^oef^Cagen. (Sr fyd hid^ feiner ^(le überl^oben; toeil er {Id^ fel6ji 
bte 9Rü^ ni^t gc^en wollen, bad toois er ni^t iou|te, Mr )ttm S3eflen 
$tt lernen ! 9limm betn äBdrterbud^, nnb f (|(age md^, m$ leigt Myr- 
tus? btt ftnbefl ein SRtyrtenSaum. ttnb gerr i>u\^ glaubt, eil 
10 ^eiffe ein Lorbeerbaum, f^n er ftBerfe^t: 

— — cin^ens materaa terapora myrto* 
buidj: Xa\) er bu odjldfe mit bem mütterÜc^eu i3orbeer 
umgürte. 91imm bein Sßörtcrbudj, unb fcbfage nach, n)a§ ^^ißt 
caper? finbeft, ein Si^iU^ibocf. Unb ^err 2)uich fagt, 
15 lieiife eine ^^"n überfe^t: 

Non aiiani ob culpam Baccbo caper omnibus aris 
Caeditur. ** 

bürdet 9iur biefeä ä^erbrec^end wegen rotrb bem SBacc^uS 
auf aiien älttären eine Qit%t gefd)(ad^tet. SBiUft bu untere 
20 beffen beinen guten greunb ^r entfii^ulbigen, fo fage: bie 3i^9< 
ifl l^ier ein SBotf ! Unb bad i|l rn^tl — 9Hinm noii^aU betn 9Bdr» 
terbud^, unb fd^lage nad^, wai ^ei^t pernox? S)u finbefl über« 
näd;tig. Unb fierr ^. jagt, tSf \)attnädi^, ^tm, wenn 
iBirgiC »on bem Ockfen fagt, ber in bem blutigen Äampfc mit feinen 
25 i)kbenbuhtern ben Äür-^ern gebogen: 

Victus abit, longeqiie ignotis exulat uris: 
Malta gemens ignouiiniam, plagasque superbi 
Victoris, tum quos amisit inultus amores: 
Et stabula aspectans reo;nis excessit avitis. 
30 Ergo omni cura vires exercet, et inter 

Dura jacet pentox^ instrato saxa cubili: 
fo überfe^t .«Qcrr ^ufc^« Ueberiounbene ge^et baoon, 
unb fd^eibet weit weg in eine entfernte unbekannte 

♦ Lib. 1. V. 28. ** Lib. H. 380. 

> peraiz [S&uf4, btr in bcc ätnmetlung unter anbcrm bie (Ertlärung bei la <ltrba peniix = labo- 
rioans« obttivmtiiflf pertinu Mfflfrtl 



Digitized by Google 



3ititfiec QE^nL 77. Mef. 209 



©cijeaD, uuD l^efcufjet flätjlid) feine 3(J)mQd), Die ii>uiibe, 
bie er uoii bem [tollen Sieker eiiipfieng, unb bie ©e? 
liebte«, bic er uiiöeräd^et neilor; fcl)auet ben Statl an, 
unb (treibet au§ bem ?Reid)e feiner 'i?tttcr. !^ann gteSt 
er firf) ntte ^}Jiübc, feine Mräfte 5U üben, unb liegt liart* 5 
näcfig auf Ijarten Steinen, oline Streue. — Pernox, hart* 
nädigi <Bu^\t tu, ^err ^ufc^ rcu^te nur von einem ein§igeii Ad- 
jectivo in x, unb ba^S mx pertinax! 

9lcbc idj nid)t fcfjon wieberum mit jemanb anbcrn? — 9lld 
wenn 9& nic^t n>ü|te, hai (Sie o^nebem ntd^t {0 mit lefen 10 
lofltben. — Sßenn ic( ba^r. benno^ einen neuen So^en anlege, fo 
gef4ie|t ed nU^t, @te }tt unterl^alten; e& gef^iel^t igevr S^ufd^ett 
)tt (eUl^ten. 

i^ier flnb nod^ einige Steffen, mein ^ttt ^ujc^, bie ic^ untet 
bem t2)urd^6Iftttern ^l)ttv Ueberfe^ung, mit ber SU^ifebet angefiric|en lö 
^abe. 3Bir njollen fie nä^er bctrad^ten. 

S^ircjil fagt, Lib. 1. v. III. bafe aud) Derjenige 2anbmann 
feinem 3lcfer einen großen ^ienft erzeige, 

— qui iie gravidis procunibat cnlmus aristis, 
Luxurit rii sppetum tenera depascit in herba, 20 
Cum pnmum snlcos aeqnant sata. 
biefesö überfeinen Sie: ^er bic geile Saat, fobolb fie mit 
ber gurt^e eine gleiche ^ö^e erreid)ct, oon feinem 5.Mel}e, 
wenn fie nod) im ^artenÄraute ftet>et, abfreffen läfet 2c. 
— 9)Jit ber gurc^e eine gleiche ööfie erreichet: ift fel)r fii^Ud^t gefagt. 25 
^ie 3fut(i^en flnb bie tiefen ^fci^nitte, bie bev ^ug g^gen |at, 
unb finb olfo auf bem gepflügten gelbe, gegen bie ©trid^e @rbe, 
meldte ber ^fCug aufmirft, bod niebrigfte. Sie !ann a(fo bie Saat 
)ttr Sdl^e biefei» niebrigflen ^|ei(ed bej^ Sld^erd mad^fen? 2)ie gurd^en 
fte^en £)ier für ben SIdter äberl)aupt; unb aequare l^eigt ^tev eBendO 
mad)en. 2)er SDtd^ter wiff- alfo fagen: ^enn bie Saat bie gurc^en 
eben ma(^t; fie gleid)fam mit einem au^gefpannten grünen ^^eppic^c 
über^ieJict, unter nield)em bie unebene ^ 'isiädK be-j widere uerftcdt liegt. 
Xa^ ae<iuare aber eben madien ticiffe, l)ättenSie aue bem 175 i^crfe 
eben beffelben 33uc^ö lernen fönnen: 35 

> unebne [l-fiih] 

2effin0, fämtli(^c Se^rttten. VIII. 14 



üiyuizoü by Google 



210 



Area cum primis ingeiiti aeqiianda cyliriflro. 
um ^^ntn m^ii, vmn 6ie ^^ut (^utfd^ulbidung auc^ fc^ou 
tmd ventos aeqnante sag^itta aii^ bet ICeiteid anfü^iren wollten, 
Ueberfe|{ct mu6 fe^n, was einen Sinn ma^t 
5 Lib. I. 113. 

SSiTgil fä^vt fort: aud^ ber erzeige feinem 9(der eine erfprteg« 
(i<(e 9Bo^[t^at: 

- Quique paludis 

GoUectnm humorem bibula dedadt arena; 
10 Praesertira incertis si mensibus amnis abundans 

Kxii, et obducto late teiiet oninia liüio. 
Unde cavae tepido sudant Imniore la<*iinae. 
^er ^J)ic{)ter nnll tagen : 3Öenii iiad^ ftaifeu Jicgciu^ilijcn , ober iiacf» 
aiii^getretcnon A-liiiicn, auf Cien -iHUliefunqcn bes ^Icfcr^- ^h>af|er ftel)cn 
15 Weibt, unb ^|.ifü^en mad)t, \o foU t>er ^'auDinaim biefe '!]]fü^cn h\hnh 
deducere arena. ^a« ift, wie xd) e^ »erftcbe, mit Sanbc, aU lueldjet 
bie ©igcnfdbaft l^at, baj er ba^ SBafier leidet in fid^ fd^lucft, awh 
trodnen. Bibula arena ift mir alfo Wliüti, rooburd^ er bad 
^{fer loegf^affen foH. @ie i^ingegen Derfle^n ben Ort barunter, 
aonon wettern er ed wegfd^affen foü, unb überfein: ber 9on beut 
f4wammt0ten Sanbe ha§ gefammette SBaffer eines ©um« 
pfed ableitet. @ie ma^en bem ^nbmanne eine unenblic^e WS^l 
^ai» Saffer burd^ Kanäle von bem Slifer abzuleiten, \\t nic^tö geringei»; 
unb oft TOtrb ee jxiv if)n fd^Iec^terbtng« untnöqlidi fctjn. HBer bie 
25 ^^Jfüfeeu mit 3aiib auvtrocfnen; baä fann ilnn ]ei)i lcid;t feyn. f^* 
luei^ woi)i, 3ic haben Dicfcn Acljlec mit bon gemeinen 3(uölegeni ije^ 
mein. ^J)enn aud):)iuäu ö citlärt bie gegeinuauitje 3tctte burrf): qni 
derivat ex terra bil)ula a(iiiam illic collectam, instai* paludis. 
^ber enttd^ulbigen bliube ^üi^rei ? 
30 Lib. 1. V. 133. 

3?ir9il null bie Urfadje angeben, loarum Jupiter bie freproißige 
f^*ru4tbar!eit bed golbnen SBeltalterd aufgehoben l^be, unb fagt, ed 
fei) gefd^ei^en: 

Ut varias usus meditando excuderet^ artes 
85 Paulatim et snicis frumenti quaereret herbam. 

> «xontnrat tm». im] 



Digitized by Google 



211 



60 loie in bet erften 3^^^^ meditando bad Wttd unb ben 9Beg an« 
3ei0t, nHe bie t)erfd^iebenen Mnfle l^entotgebrad^t luerben foQten: fo 
tl^ attd^ sulcis in ber ^we^ten an. ^ie SV^enf^en feilten burd^ 
a(fevn^ m d^ettaibe oetfd^ffen lernen. €ie übetfe^en bal^ev gan^ 
(infd: ^amit @tfa|tttn0 unb 9ia4finnen nad^ unb na4 ^ 
9erfd^iebene ititnjle mttSRfll^e erfinben, unb in ben^nr« 
$en baiS Stxaut bed <BettaibeiS fud^en mdd^te. j^ier ift aOei^ 
nur l(a(6 ted^i 

Lib. I. V. 308. 

tum ligere damas, 10 

Stupea tor(iuentem Balearis verbera fundae: 
Cum nix alta jacet, glaciein cum flmuina trudunt. 
^er 2)id^ter rebet uöii öen '^^cfdiäftigungen im SBintcr, unb redjnet 
barunter oud^, ©cnifen mit hex ^l^ohaxi^chm ©d^lcuöer 5U erlegen. 
3ie aber, mein ^evr, mad;en aus ber ^i^ntearifd^en ©d)(euber, einen 15 
Saleari|c^en Sd^le uberer unb fagen baburd^ eine 9(bfurbität, beim 
id^ glaube eben nid)t, bafj nuf ben A8aleaiifd)cn ^n^dn tiefer ©d;nee 
liegt, unb bie %in\\t (Bxf)ö)oüm treiben, ^ann ift ^tit für 
ben 93alearifd^en ©d^leuberer @(emfen )tt erlegen, wenn 
ein tiefer @d^nee liegt ic. 80 

Idb. I. y. 475. 
pecndesque locntae, 

Infandnm! 

iiberfefeen@ie: Unb ^l^icre rcbcten ein entfefeHd^e« ^tx^trt, 

©ie nel^men alfo Infandum liier für ba§ Slbjectiinim, unb cjlaubcn ee 25 
TOerbe üle em oubftantiinim gebraudu. 3o aber IjaU. iä) ec-- nie ge« 
funben. @§ ift i^ier ba^ 9(btierbiiuu, ober bie ^nterjection , wie Sie 
nennen wülton. (Sben wie in her 9fenei^: 

Nayibus, infandum, aniiäsiä unius ob iram 
Prodinuir. 30 
2)od^ ©ie merben jagen: fe(]tct meiner Ueberfefeung weiter nic^tö 
old bie Sntcrpunction m6) rebeten. Qd) roill ^f)mn gtauben. 

6ie feigen, id^ bin nod^ immer in bem erjlen Söud^e. Unb mel^r 
a(d bad erfte ^ud^ l^be id) von :^^rer Ueberfe^ung aud^ nid^t g e t e [ e n ; 
unb oud^ biefel^ nur obenhin geUfen. Med anbere aud ben übrigen 35 
Süd^em ift mir blod be^ bem ^uffd^Cagen in bie Stugen gefallen. 



üiyuizoü by Google 



212 



^d) faub j. @. 3äJ)rlt(^ muß man brep bi^ »iermal 
ben ^Uben pflügen, unb mit ber itmgefe^rten ^adfe bie 
jtUffe deftänbig ^erfd^U^en, unb bem ganjen SEBein« 
gatten bie igafl ber Blätter leistet mad^en. SaS. lamt 
5 man unter biefen Ie|tem Sßorten anberd oerfiel^en, aü ba6 ber ^id^ter 
bie abgefallenen Blatter aus bem Weingarten meg^ufd^affen, ober fte 
unter5u^a<fen befie^let? Unb bod( vM Bitgil gans ettoaiS anberi^ 
lagen; betttt 

omne levandum 

10 Fronde nemiis* 

ift 0011 bem )o gcnaiiiitcu 'iUattcn .^n tJcrftchen, ba man öic oberften 
IHättcr abreifet, um ber 8oiine mein" .Hiaft ^^u geben. Nemns ift Mer 
eben ha^, rva<^ ber 5^id^ter in ber 417tcit S^ilc arbnsta nennet. Unb 
,"sfnc '1H^el)^eutige Ueberfcfeunct nniibe nur aläbcmi ju cntjc^ulDigcn |C9n, 
15 wenn anftatt nemus, vinea ftünbe. 

ferner fonb id) in eben bemfelben 5Mid^c: Unb ben§i)läu§, 
ber bem Sopit^ära ' mit einem fc^roeren Bed^er brof)et. 
jgq)it]^ra? SBai» ift baiS für ein S)inQ? »arbe unrnOgltd^ ^aben 
erratl^en fönnen, wenn nid^t ben ^e^ ju i^ülfe genommen (ätte. 

20 Hylaenm Lapithis cratere minantem.*^ 

^n gan^d Boß fo su einer einzelnen ^rfon )u Y»erftümme(n ! 

^c^glcid^en: 3luf büfd)id)ten gelbem, moiBrug liegt. 
(>kufe? 'Ii>n§ Reifet ©rufe? ^d) mufe wirflidSi ben %^it roicbcr $u 
^ülfe neljiiion : 
25 et (Inniosis calcnlns arvis*** 

'211), ©ic I;aben förie^^ moUen )d)reibenl ift bocb t)ortref(idi, bafe 
Sie ^iMr(:<iI mnndnual boffer nerftchet, ali id). ^ofe dnmosis noc^ 
ctiüa^ mel)r alö büfdiicM bctffc, null id) fo bingefien lafi'cn. 

^ilud) lae id) pon ot)ngcfe^r bie erftcn fünfzig ^dUn be^^ brittcn 
30 Sud)*5. Unb uiie mand)erlei) war mir ba anftöfeig. 3^ roill 3^nen 
nidjft aufmu^en, luie finbifd^ Sie biefe ^kn: 

Tentanda via est^ qua me quoque possim ' 

Tollere hämo, victorque virum volitare per ora.f 

* Lib. n. V. 400. *♦ Uh. H. v. 457. •** Lib. JL v. 180. 
35 t Lib. m. y. 8. 9. 

> äo)>it^(ra [bei 3:)xSd), itaftlbft tvo^l nur berbrudt für »Sat^tt^tn"] 



Digitized by Google 



Jüttffer OLOjU. 77. Brief. 



213 



fi^erfe^t l^aben: ätud^ mug ocrfud^en, mi(i^ auf einer 
neuen Sda^n von ber (Srbe 3U ergeben, unb a(d ein Sieger 
bur^ ben Sl^unb. ber SESeCt su fliegen. Yolitare per ora 
Timm: bur4 ben SRunb ber 9Be(t ([iegen. Sd^ nntt nid^t eno&^nen, 
ba( ed einen gans fd^ielenben fSerfknb ma^t, mm Sie 5 

Primus Idumaeas referam tibi. Mantua, palmas.* 
überleben: 'oilt ber crftc \t\)n, ber bir, ?!}?antua, bie 
ibunui 1 1 et) 1 11 ^^almen bringt. 9Ba# für iöuiuaiid)e? Xmn i'o 
Reifet niio) öer uor^efefetc i^lrtifet bie fragen? @g ift fein bloffc^ 
poetifd^eä 23et)n)ort mefir, fobalD t>iefer uortjefeiu luirb. — (B^ möd}te lü 
ttUe» öut fepn, wenn Sie nur nid^t au^ bem feinen ^ofmanne; Der 
i r g i 1 UHU, einen plumpen ^ra^ilei: ma(i^ten. SBie i^aben Sie immer 
unb ewig bie ^eiUn: 

Cuncta mihi, Alpbeum linquens lucosqne Molorchi 
Cursibus et crudo decernet Graecia cestu.** 16 
fiberfeten fönnen: 5S>a^ gan^e (äried^enUnb mirb mir |u 
@$ren im Settlnufe fireiten. ^ad norl^erge^enbe illi, ne^mlid^ 
bem (Säfar, 

Centum quadrijugos a^tabo ad flumina curms 
geiget beutticb, bag mihi ^ier bCod ald ein gnUnort ftel)et, fo nie in 20 
ttnää^ligen Stellen: aU 

Depresso incipiat jam tum mihi tauriis aratro . 

Ingemere etc. 

ober 

all iiiniiuni ne sit viihi fertilis illa. 26 

■i^^enii ein Ueberfe^er bei) berglcidicn (Beleg enfjeiteii baö mihi alfo ja 
uudbrüden will, fo mug e^ gleidjfaliüj burd; ba^ bloffe beutfdje güll= 
ttjort mir gefdjeben: ,,^n^ ganje ©riccbentanb füll mir im 3Scttlaufe 
„(treiten.'' €ber bitten (Bie i^m burd^aud eine beftimmte ^ebeutung 
geben moUen, fo ^dtten @ie anflatt mir su @^ren^ auf mein ao 
^t^tii fugen müffen. 2)enn nur biefed fann I^Öd^flend ber Qa^ 
fammenl^ang (eiben. 9tudud fetbft erüdret biefe ©teQe ridjitiger^ aU 
ed fonft feine (Skwoi^n^eit ift, burd^: meo jussu certabit cnrsu etc. 
— 3)0(b i^t erft merbe id| getoa^r, bttji ^^r ÜRartin felbft, bem 
^r. Xrapp p %ol^e, biefesj mihi, burd^ in meuni honorem giebt. 35 
♦ Lib. m. V. 12. *» Lib. UI. v. 19. 20. 



Digitized by 



214 jpnUft VIS wttttpf i-uTfriuitr ofucfnciio. 



Crr irret fid) ganj i^ciiii;; luiD 3ie, bcr 3ie nn me^rern Stellen von 
il)m abi]e|en, Ratten ihm J)icr am njeniöften fofi^cn fotten. (56en fo 
wenig Ratten Sie fidj, bei) hm 58ten ""J^erfe, burd^ )cuie angefüf)rtc SteÜe 
mi^ bem (SodimeKn, foUen nerfiüKen laficn. ^er Tiefster wiU Uljvm, 

5 loie eine gute äiiö)ttüf) geftaltet fe^u rnüffe, unb fe|t etibli^ ^ü^u 

quaeque ardua tota.* 
Sie überfden biefe^: imgteid^en, wenn fie ^oc^ ift. Arduus 
ttid^t mgleiii^ttngdioeife ^o^ {% fonbem m& {ul^ l^o4 tv&gt. 
®o fagt bet S)i4tct atiberiSiDo: 

10 Hinc bellator eqnus campo sese arduus infert. 

^gleid^en fagt er von efattr fibevfa^renen 6d^(ange: 

Parte ferox, ardensque oenlis et dbila colla 
Arduus attoUens etc. 
Unb uod^ üon einem anbtm l^ferbc: 

15 - Frontemque OBtentATis aidnus albam. 

kuxi, ber ^idfjter rebet von einer 5luE), bie ben s^ali \)oö) trägt, unb 
m(|t tion einer, bie it)rcr i^an^en WeftaÜ tinrfi hod; ift. ^!>en baffetde 
^J}2er£mal ueilangt er auc^ an einer ^uc^tftutte, mo er ficj) toeniger 
)»e9fei$aft aitöbtüdet: 

20 - Uli ardua cerviz etc. 

Utib ftttit foflte idjl 3l^nen aud^ etiood aiin bem Dietten 9Su^ 
anfahren, ^od^ bkfcA nrifl ii^ ni$t el^er t|uti, atö %\» ®ie mir Xto^ 
^en werben^ 3$nen in bem oiecten 9u4e einen geriet S^^- 
3^ nieig, mit biefem S^ro^ bieten ftnb @ie fel)r gefd^minb. 

25 9luc!^ foHtc id) Don 3^rcn Shimerfungcn noä) etn»«« fagcn. SBo 
Sic ijuic Öeute nuvi\c)djniben haben, ba finb fie ]ü jUMulicf) gut. 2Bo 
©ie aber etiuüjj am ^[)xm eif^icnen Ärciften oerfudjen njoüen, ba tjlauben 
Sie gar nid^t wk timi Sic er]d)cinen ! 3^^^ nehme bie 3lnmevfung 20) 
Seite 625 ^nm -Bemeifc; wo bie ^^orte: nec ^rratia tenae nulla 

30 est, quam iuaratae terrae, ein jaubere» '^ri^bd^en einer ganj Dortrej« 
li<|en iSatinitöt ftnb. 

Unb warum praFiIen Sic mit ber 9Jid)tig!eit 3^red Xtitt&l 
(&x ift fel^levi^ft, unb o^e eine beffere äCui^gabe nuj^t mf^i su 
branden. 6o fielet injnsta für iiyassa, sperantia füt splrantia etc. 

86 — ba0 ftnb allein ftleinigfeiten! Sie l^aBen miebet ein 

* Lib. m. T. fi8. 



Digitized by Google 



215 



^icfe'^ 33ud) geliefert; unb bafüt mü]\m mi S^nen freylid; Deibunbeu 
fe^n. — 

©nug mit bem ^etrn ^ufrfi acfmodjcn! äBaö uniere galanten 
:örieffteUer bie courtoisie nennen, öa* i\t nunmehr wieber an Sie ge* 
xx^ttL ^ bin 2C. 5 

VI. Brn 7. Jebruar. 17G0. 

<Eht nnb aäft^^^ Brief* 

^^er 33erfaffcr bcr fd^etj^aftcn lieber, bereu ßiöBter ^()eil 
3^nen wegen feiner naiuen 5^enbungen imb feinen 3prac^e, fo mel 10 
^^ergnihieü qemncfit hat, unb non nicld)cn licreitC^ eine ^mei^te t)er= 
belferte :Uufla9e erfd^ienen ift, l)iU fic^ aufe neue in einer anbern, unb 
^öderen Sphäre ge§eigt. gn ber tragifc^cn.* Unb mit (5f)rcn. 

^2Baö?" -— wirb ol^ne ber fritifd^e greunb 

hti j^errn S)ttf<$ auffahren — ,,5Sktd? ein SBilline, ber ben @(eift 15 
^ber anafreonttfd^eft ©ebid^te beft^et, fottte aud^ ben i^eift bet Xta^ 
„%Mt befilen? ^er eine erfd^ttttert bad ^erj; Ö^udm unb ^|ranen 
„{teilen i^m su ^ebotfie ; bet anbete ettegt ein tut^ Vergnügen ü(et 
„einen «nenoarteten ©nfall; unb n>enn et und etmuntett l)at, unb 
„romn wir tacken, fo ^at er äffe ^hu, bie er ^offen fann. — SRan 20 
„füllte tjtauben/ fäljrt biefer tieffiniiu]e Munftrid)ter fort, ,,bafe biefc 
„benben fcl)r oerfd&iebcnen ßiijcnfd}aftcn fid) md;t wo^i mit einaiober 
„»ertragen £önnten. ^d) roenigftcne" ** — 

^a, @r roenigftenö! — (5r, ber ?^reunb bcö .^errn 2)ufd)! — 
(Sr wixti e^^ fofcficrgeftatt i\\ad) m ])v:ny\ nnffcn, baß bie 2'rauerfpielc 25 
unferc> fdier^ljaftcn X'iebeibid)ter)& nid)t» taugen. — 2Boßcn Sie c$ bei) 
bicfcr pl)ilofop()i|d;en ^ktiüitätfteUung bewenben taffen? Ober niünfc^ten 
Sie liebet, mit ^hrcu eigenen 9(ugen 5U fe()en, unb nad) ^^)x^n eigenen 
(Smpfinbungen p fc^liefien? — n>eig fc^on, u»ad Sie t^un werben; 
unb biefet S9tief mag Sie batauf ootbeteiten. ^ 

3n bem ^otbeti^ite Kaget ^tt SEBeife — benn warum foHte 
id^ ^ebenfen tragen, 3|nen ben SRann }u nennen, bet 3|nen gt > 

* 93et)tTag gum bettifd)en ^Oeater. Setpgtg 6e9 ^^f 17S9. 
6. ^uf^fi nemtif^te ©Triften. ®. 46. 



Digitized by Google 



216 Brhf«« tamftt XiSetatut Befrtfenb. 



fallen ^at, unD t^eu oie nun haih J)ocl) jdjä^eii loerben? — über 
beti 'JJian(^e( an Doutu-f)on j:raucripie(cn. Tar, ^c^l ^cutid)on a?n 
tM0ifd)en ÖJentc UW^^ ]om, tann er fic^ n\d)i überreden. „^ibi\: ein 
^un0(ü<flt(l^e^ <Bä)id\ai, fagt er, {)at (n^^er über bie beutfc^e Sc^au« 
5 „hÜ^nt gewaltet. (Einige biefer jgiebUnge htx SDhifeti finb in - Der 
w^orgentdt^e i^ted Si|ei» vet6(ü^, unb ^abett uttf butd^ i^i:e eifteh 
;^3^d^^e ge$etget, toa^ fttt eine angeiiel^ Hoffnung loir mit i^nen 
„mUun fyihtn/* — ^fefeiS tnug ®ie an bie ^vren von tSronegl 
unb von Stawe erimtent, t>on toeld^ be^bett o|ne B^eifel ber 

10 (eitere bae ciiüffere tra9itdE)e ®enie war. (Bt hat no^ ein 'Xrauerfpiel 
in Incvicu uöUifl üiii^t^earboitet liinterlaiicii, imi) ^yrennbe, bie e§ ge- 
lefen baben, üeriulicrn midi, t^af? er Darinu mehr geleifiet, aU er felbft 
burc^ [einen 5vt"eiioiein uon"iu-ed)tMi 0(e|d)kiieii. — „3fnbere/'^ fahret 

^ .^err 'fö. fort, ,,ia)ien, luir iinffeii iiidit aii-^ \m*i für uiuU»^ff^'^i^''i Ur= 

15 „fadjen, bie ^a^re be^^ ©eniee uorbci) fliegen: fie fd^nieid^cüi uuö luu 
,,§offnun9, unb (äffen fie unerfüUet, bid fie bie ©efd^äfte be# Seben« 
„über^öttffen, ober fie fid) in anberc Sorgen ocrtjeilen." — 3<5 ^^t^"" 
nic^t fagen, toer biefe anbere finb. @inb ed aber wvdiv^ trogifi^e 
(SIenied, fo oerfpred^e mir oon i^rer ^rsögecung mel^ ^utei^ 

20 ali 64Iimmed. ^te Salute ber Sugenb finb bie 3a$re nid^t^ Don 
me($en mit tragifd;e '})2eifterflft<Se ermatten bfltfen. 9(IIed au$ 
bet befte ^opf in biefer ©attung, wntet bem btepßiflften 3«^^«^ Id^tm 
tarn, finb ^l?erfu(^e. mc^r mau uerfucbt, je ineliv uciDirbt man 
fid) oft. 3}kn fange nid^t eber nn ju arbeiten, aU bi^> man feiner 

25 xSac^e 5um grönten Xbeile geiüiü ift! llnD loenii fann man biefe^J 
fepn? 2i?enn mau Die Hainx, roenn man Die ^iltten gnugfam ftuöiret 
liat. ^a-o aber finb lange £'ei)rjat)re ! (^5nug, baf? bie ',la(}rc ^e^ 
^2eifterfd)aft Dafür auc^ befto länger Dauern, ©optiotlee fd^riei) 
2:rauerfpieU bid in bie at^jigftcn 3ö^re.vUnb wie gut ift esJ einem 

öo S^ragicue, wenn er ba« milbe gcuer, bie jugenblic^e gertigfeit pet* 
toten ^at, bie fo oft @enie l^eiffen^ unb H fo feiten finb. ,,92ocl^ an« 
^betn, l^eigt meitet, fe^Ct eiS an Stufmunterung ; fie ^aben niematd 
^eine gute 64auff)ielergefel(f<!^aft gefeiten, unb fennen bie btamatifd^e 
«,^i(^tfunft hl9^ ben Sltiflotelei» unb Zebelin.'' — ^ 

36 ©flvs ift o^ne 3KJcifel ein §auptpunft ! 9Bit ^aben fein^^atet. 



Digitized by Google 



mnfht S^bU. 81. Brief. 217 



äBit ^)ahen feine 3d)au|pie(er. 2Öir Iiabeii feine .3u^öter. — iQörcn 
(Sic, roas ein neuer franjöfifd^er 8d)riftfteUer* von bicfem fünfte ber 
Aufmunterung fugt : „(iHgenttid^ 5U reben, fagt er, giebt ec^ i^aw^ unö 
,,9ttr feine ötfentficfien S(f)anfpiete niebr. "J^^n^? nnb unfere 'l'eri'aium; 
„luHgen in beut od^auplaUe, anä) an bcn aUeräal)lrcid))'ten ^agen, 5 
^gcgcn bie ^i^eriammlungen bed 3SoIf^ 3lt^cn unb $u SRom? 2)ie 
„alten 33ntinen tonnten an bie ad^^ig taufcnb Bürger einnefinten. ^ie 
Jdix^m bei^ (ScauruS mav mit \itw9 l^unbert unb fed^jig <BäuUn, 
„unh mit bve^ taufenb 8tatuen g^ieret. SBte uiel ©emalt a6er eine 
;,9ro({e ÜRettge ton 3uf<^uern l^be, bad fann man Übtt^upt aud 10 
^bem (Sinbruife, ben bie SRenfd^n auf etnanber ma<i^en, nnb oud ber 
,,9Rittl^tung ber iSeibenfd^aften aBne^men, bie man be^ StebeHionen 
„roa^mimmt. JJa ber, bcjfen (^nippnbungen, bnrdj bie grofie %n^a\)l 
„berjenigen, metd^e barttrt nehmen, nid)t ^ö^er ftcigen, muß 
,,irg€nb ein l^etmltc^e^ fittfler fjaben; e^ finbet [id) in feinem CSlmrafter 15 
„etiim^ @inHtilevi)d;e^, ba^ mir nic^t gefulit. ^ann nun ein ßrofier 
„3iilauf non ^i)?enfcften bie S'ittftrung ber ^ufcfjauer )o fe^r üermeljien, 
„iDelrf)en triufluü m\i\] er nidjt auf bie i^erfüfier, unb auf bie St^au- 
„fpieler ^a6en? äi>etd)er Unterfrf)ieb, 5tmfrf)en beut oDer moii^cn ein? 
„mal, ein '^mv -Stunben, einiije hnnbect ^^ecfonen, an einem finftein 2ü 
„Orte nnterbatten; unb bie ^ufiuerffamfeit eineö ganjcn Inilfe^^, 
„an feinen fei)erlid)ften Xagen ju befc^äftigen, im ?3cfift feiner }^xäö^ 
„tigften (^eböube 5U fei)n, unb biefe ©ebäube mit einer «t^ä^Ibaren 
^äßenge umringt uitb erfäQt )U fe^en, beren ^rgnflgen ober l^ange» 
»weile von unfern dienten abl^angen fott?" — rebet ein %tan* 20 
)ofe! Unb met^er ®|>rung wn hm Svonjofen auf ben ^eutfcl^n! 
3)er Sran$ofe ^at bod^ menigftend noc^ eine SBft^ne; ba ber ^eutf<|e 
&tum 99ttben ^at. ^e S^fil^ne bed granjofen iii bod^ menigflend bad 
SBergnügen einer ganzen groffen ^auptflabt; ba in ben ^auptftäbten 
bed ^eutf($en , bie S3ube ber @pott bed ^öbefö ift. $Der ^ran^ofe 30 
fonn ftd^ bod^ roenigften^ rü()men, oft feinen 9Wonord)en, einen ganjcn 
präd)tioten ^of, bie grojiten unb unirbigfien liiänncr tiee :)icid>o, bie 
fciniic ;li>clt 5U unter{)aUen ; ba ^er reutid)e fel)r .^ufrieöen fenn muß, 
U)enn ifjm ein ^^aar ^u^enD el)ilid)e ^|>riüatleuie, bie |ic^ ]d;üc^tcrn 
nac^ ber 'Bube ge|d)iid)en, §u^ören rooHen. 35 
* 2)iberot in bcii Uuterrebungeii über feinen natürlichen @o^u. 



üiyuizoü by Google 



218 



Brief«, biB neutlfe lißBrafur befrEff«"^. 



^o(| kffen Bit uttö red^t aitfrid^tt^ fe9n. 3)a6 cd mit bem 
beutfd^n 3)ratna no($ fo gar eUnb attöfte^et, ift meKetd^t ni^t einzig 
unb attein bfe @d^ulb ber troffen, bte ed an intern Sd^u^e, an x^m 
Unterftü|ung mangeln taffen. S)ic ©roffen geben ftd^ nid^t gern mit 

5 ^int]en ab, bei) iueld)eu fie luenig ober gar feinen gluJUd)eu Jort» 
öiuuj Doraii^icben. Hub wenn fic unfere Sd^aufpicler betrad^ten, mag 
fönnen iljneii biefe üerfpred)en? öeutc ol^ne (Srjie^img, o^ue Jöelt, 
ü^iie "latente; ein -D^eiftec ©djneibec, ein ^ing, ba» nod^ mx ein 
paar 3)iouateu äi^afdjcrmäbd^en mar k. fünneu bie ©roffen an 

10 fofd^en beuten erbfirfeii, bae ibuen im geringneii atjiiltd) märe, unb 
fie auffri)d)eu föunte, biefe ii)re 3leprä)entarii auf bcr öii^ne, in einen 
beffern unb gcad^tetern Stanb ju fc^en? — 

oerliere mic^ in tiefen aCgeineinen 23etrad^tungcn , bie un5 
noc^ fobalb feine ^enbenmg l^offen (äffen. — SSXt» et fie Srauetf^nel 

15 bed im, SBeife ^igt: Sbuatb ber dritte. 

(Sbttatb ber Bme^te mx gejiotntgen tootben, fi4 von ber 
9legierung [od p fagen, unb ed gef d^e^en §u laffen, bag fte auf 
feinen 6o^n, (Sbuarb ben dritten übergetragen nmrbe, ioa|renb 
befieu aRinbetjä^rlgfeit feine SRutter Sfabelta, mit il^rem Sieblinge 

ao9J?ortimer frctic $anb ju Jiaben Soften, unb fie eine 3eitiang 
aud; mirflid) l)aiim. "^n aOinefc^te Äöuig marb au^ einem @c* 
fängniffe im anbere ge[d;Icppt; uuö id^ l^abe folgenben Umftanb bex) 
bem iliapin nie o^ne bte größte -Wü^rung lefen fönneu. „%U ihn 
„bie Dittter 3}^a(trai)eö unb (^ournnt), bie ibm al^ SBciditer 

25 „über niofmebr olä '^seiniger jugegeben marcn, in fein tefete^ Öc* 
,,fängmti, in baö Sc^tojs ju 8arfteg brachten, nal^men fie tau* 
„fenb unanftiinbige ^Dinge mit i^m toox, fogar ba^ fie i^m auf fret)em 
„gelbe mit faltem äßaffer, roeld^ed ttu§ einem fc^lammigten ©raben 
^genommen morben, ben Sart pu^en lieffen. 6o oiei ä^eftänbigfett 

do „er audji btd ba^in bezeuget ^tte, fo fonnte er fi4 bo4 bei) btefer 
„@(elegenl^eit ni^t enthalten, fein Ung(ü(f beweinen^ unb )tt et^ 
flennen iu Qtbm, nie fel^ er baoon gerdlrt fe^. Unter ben Alanen 
„unb SSonoürfen, bie er benjenigen machte, met^e i^m mit fo vieler 
„®rattfam!eit begegneten, fagte er, bag fte, fte möd^ten aud^ mad^en, 

85 „Koa^ fie n>oliten, i|m bod) nic^t ben ©ebrauc^ be« ^eiffen ^affer^ 
„nehmen füllten, um fid) ben ^art pufeen $u (äffen. Unb iubem ließ 



biyiiizoa by Google 



Sfinfbt CI^I. 81. Vtitf« 



219 



„er giueij Ströme von ^eifjen S^räuen aui^ feinen ^ugen bie SBangen 
^y^etabftieffen/' 

^er arme ^ianul — Unb e§ roar ein iRönig! — 3lber roaS 
fdHt ^i)nm fonft bep biefer Slntroort ein'^ SBenn fic ein 2)id^ter er* 
funben ^ätte, roürbe nid^t ber gemeine ^auffe ber Eunftrid^ter fagen: ö 
fte ift unnatürUd^; ber Sd^mei^ ift fo wii^iQ ttid^t? Unb boc^ mar 
ber @4titer$ fiter fo mi^ig ; roenn berienige ottberd loiftig ifl, ber 
fagt, lood il^m bie Umfl&tibe in bett 99liitib (egen. S)emna4 benfe nur 
aud^ ber IDtd^ter vor allen lOingen barauf^ feine ^erfonen, fo 3U reben, 
in eine nii^ige Situation |u fe|en, unb er tonn gennft fep^ ba| aSe lo 
ber Sil, ben il^en biefe (Situation giebt, nid^t nur untobel^aft, 
fonbem l^öd^ft patl^etifd^ fc^n tolrb. l^iberot, ben td^ ^f)nm oben 
angeführt fjabe, erläutert ben nefimlic^en Sa^ burd^ ba^ (Srempet 
einet tjeiuujeni' ::|.-er)ou: „iSim 33ttuenn, er^a^lt er, \d)idic iljun 
„Mann §u il^ren 3leltern, bie in einem bciiadjbarten ^orfe mol)nten, 16 
„Unb ba roarb biefer Ungliirflid)e uoii einem feiner (Schwäger er* 
„fd^lagcn. Tage« barauf gina id^ in ba§ £yau^, wo ftcfj ber gatt 
„zugetragen Ijatle. ^df) erbficftc ein iöilb, uuD ijortc eine dk'ot, bie 
„id^ no^ ni^t oergeffen ^abe. X^x lobte lag auf einem '^ette. ^ie 
,,nadftcn Steine langen au« bem 33ette b«i^öu«. Seine grau (ag, mit ao 
,,}erfitreuten paaren, auf ber (^be. Sie ^ie(t bie güffe i^rev 3)?anneö, 
^iinb fagte unter SSergteffung oon ^firönen, unb mit einer ^tton^ 
,,bie atten 9Inn»efenben Xl^r&nen ausbreite : a(d i^ bid^ ^ie* 
4er f^tdte, ^ätte id^ loo^ geglaubt, ba| biefe Süffe 
^bic^ §um ^obe trügen!" Hud^ bad war Wt, unb nod^ ba^u 25 
Sil einer Sduerin; aber bie Urnftönbe mad^ten il^n unoermeiblid^. 
Unb fotglid) au(fi mufe man bte @ntfd()ulbigwng ber nn|igen Stu^brüdfe 
be-;^ cdjmerjcv uab ber 33etrübuiH nid)t barinii [uclicu, baf^ bie ^cr* 
fon, meldte fie fagt, eine oorne^me, u)ol)l eru^gcne, nerfiaiibige unb 
aud) fonft mi^igc ^erfon fei); benn bie l*eibeufd)aften mad^en alle 30 
3>?enid)en mieber gteic^: fonbern bnrinn, bnf^ TOa^rfct)einlid)er ii>ei)e ein 
jcbcr :l)?enfi^ ohne Unterfd)ieb, iu ben ne()inlid)en Uiuftänben ba? nebnts 
li(^e fagen mürbe. 2^en ©ebanfen ber 33äuerin l)ütte eine Königin ^aben 
fSnnen, unb Jabcn miiffen : jo wie ba«, ma« bort ber ^önig fagt, auc^ 
ein IBauer i^tte fagen {önnen, unb o^ne ä^iiti würbe gefagt tiaben. 36 

* flfriitsett [1762] 



Digitized by Google 



220 



3tber id) fomnic von unfenii (iDuacD ab. Ste tmficu fein qxau^ 
fatne§ (?nbc. Cr luoUte nor* ^ctiühiifi iinli Huminer iiidit balb genug 
fterben. ^cine äi^ädjter erhielten alfo ^^efe^l, ^anb anzulegen. Sic 
Überpcten il)n, unb ftedten ihm ctnc 9iö^re oon $orn in bcn Seib, 
5 tmt!^ toeU^ fte ein gtüenbes ^en ftieffen , ba^ i^m bad ^ngeioeibe 
mbrennen mugte. @c ftacb unter ben entfe^U^ßen @4mev|en; luib 
fein 60^ nHtcb ftbenebet, baft er eines natür(i(|en ^obed geflorben fep. 

S)er trüber btefeiS UnglücfCtd^n, unb ber O^m beiS jungen 
Itönicjiö, Q^bmunb ®raf von ^tr\t, ^atte an ber ^erfinberung ber 

10 Sicgicrung nicbt t^crinoicn 91ntbci( gebabt. €r ftdttc fic^ oon ben Äunft* 
griffen bei* ^M^'^^ii^i t)uiici\]ibcii lafuMi, unb ciiautiie ju fpäi, Duh 
er feiner btiit>crlid)en Vicbc, :^um ^i^oftcii einer i^ulilcrin, unb md)t 
^mn heften leinen ^^aterlanoe^j, üergeijeii l;ul>e. ceiiic (^kov-iitutb er= 
irtubtc tbni nicfit, fid) laiu^c üerftcUen. (5t üof? e-^ bellen 

15 unD it)rem DJ 0 1 1 i m c r gar balD mcrfen, wie übel er mit il^rer Stuf- 
fü^rung aufrieben feii; iinb ba fein ^l>er^alten fonft unfträflic^ njar, 
fo !onnten i^m biefc nicf)t anberö aU mit 2ift bepfommen. ©ie lieffen 
i^m nel^K4 burd^ ^erfonen, bie er für feine greunbe l^iett, attf eine 
gefd^e %tt stt verfielen geben^ ba| fein trüber @biiarb no^ am 

ao iSeben fe^, unb bat nu^ti ^''b aud feiner anbem Urfad^e aiüN 
gefprengt ()abe, aiü um ben 8en)egungen juDor p fommen; bie feine 
3lnbängcr erroeden fönnten. Sie fügten ^inp, ba§ er in bem ©<^(ofje 
(Sorfe tjiiuiu bemabret luerDe, uuD lüu^tcii oicfe^ö DorineßcLiciie @e= 
beimiüB uic^t allciii uurd) ucrfc^iebene Umftänbe p unterftii^en , lou* 

25 beni aud) burdi baö S^^Ö^i^^ oieler an(^cfcbeiicu ^^^erionen ^ui bcftätigen, 
Hilter loeldieu fid) 3H)ci) 33ifd)öfe berauben. Die entmebcr foiuobr afö 
(^bmunb betrogen tDaren, oDer ibn betriegcn Ijalferi. ^er ebrlii^e 
dbmunb lie| fic^ in bie) er Schlinge fangen, unb fagte ben 'lnfd)lag, 
feinen 5Bruber aui bem ©efängniffe )tt jie^en. ©r begab fid^ fetbft 

80 nad^ (Sorfe, unb oerlangte frei^ l^erattö, }u feinem Bruber geladen 
|tt werben. S>er SSefel^Ul^aber beiS Q^lo^k fteOte fi^ beflttrjt^ bog 
(Sbmunb von biefem ®el^eimni|fe ^lad^ri^t beCommen l^be, unb 
leugnete i^m gar ni^t, bag (Sbuarb in bem Sd^toffe fe^, aber er 
mfi^erte i^, bajj er bie nttc^brütfTt^flen Sefe^le ^abe, niemonben ■ 

35 5u i^m 5u lafjen. (Sbmunb üerboppelte fein älnjialtcn; ber Scfe^l*^ 

1 tüv U7»abJ 



Digitized by Google 



Jünfler CI)£Ü. 81. Brief. 221 



haber bcftanb auf feiner Weigerung; enölid) fafUc jener bon uuglüds 
lü^m @titjd^IuB/ biefcm ein Scheiben an ben (befangenen anjuoer» 
trauen, in ml^m et i|m oerttc^erte , baB er mit allem @nifte an 
feiner gceiil^eit arbeiten iDoKe. SHefed Sd^teibett imttb fO0lei(| bec 
StSrn^ ge^rad^i 6ie ^tte il^ren erreid^t; (Ebmuiib ^atte 6 
fu$ {brafbat gemalt. Sie oergröfferte il^em @o^ne bie @efa^T, in 
ber er fld^ bttr$ bie ^Ränh feined Ol^eimd befinbe; unb tm%, (Sb» 
munb verlor feinen 5lopf. 

S^hin barf icfi ^bnen blofe fachen, ba^ imfer 'I^id^ter biefe (^ticn 
bcn (SbmuuD ijcbraudite lift, alc ciiic iinU)iiKU aikuiuiiumcii , uiib lü 
ba^ (Sc{)icfiVil be^ ßbinunb* mit bem ®cf)id)alc be^ iiefaui^oncu 
Äünic^-ö uerbunben bat : un^ iogleid) wirb ^hnen ber gau^e i^'^l^^^^t 
bc>^> 3tf!cft>> ohngcfe^r in bio r^)ebnn!cii id)icifen. Ccfonomie ift 
bie gen)ül)ulidje Oefonoiitic Der (ranpiifc^en ^raucrfpiele , an welcher 
wenig au^äufet^en, n6er feiten and) üiel pi riiljmen ift. Unb eben bo^ 16 
§er fann i# mid) in feine .^crgticberung einlaffen. 

fDoil erfte S>u|enb SSerfe oerfpri^t, in Slnfel^ung bei» HitSbrudei» 
unb ber SQBenbung, ni^t» geringer^ ald eine (Sd^legelf^e S^rftfication. 

Xtfc^fSt V* ^<"> trafen »sit itent 

3a greunb, bieü ift öcr Tauf, Un man am .v^ofe giebt, 2Q 

®o man bcn 6beln* i)ü}]t, unb ben T>errntbcr liebt! 

3d}, ber ber .Vvonif^in ein .s>eer nad) 8urfoU bradjte, 

3){ic^ bei; ber '>Jclt ncrbaf^t, \mt> fie gefürAtct ntad)te, 

S)ie oft burd) ineiuen 'Jiat^, fiet^ burdi mein odjwerb gefriegt, 

2)urc^ jenen Mn\)m crmarb, burd; biefc^ oft geficgt; 25 

3d), ber an fie jutefet ben Röni^ felbft oerrat^en, 

60 fe^r fein @(enb ffnrad^ unb greunbe für i^n boten: 

3<!^ werb i^t (aum gel^drt^ unb niematö me$r befragt, 

Unb mx tdü o|ne biii^, fo war idjl f^on oeriagt. 

^oc^ biefer fd^öne 3(nfanp ^cigt nur, mic ebel We Sprad^c unfer§ 30 
^ic^terö fet)n fönnte, menti , r fid) überall bie i^eljörige .Vcübe (U'c^eben 
l^ätte. @r hat fid) leiDer eia uieiiii; ,>u oft uernacbtäfeiget, imb babiirc^ 
felbft feinen (Sbarafteren unb Situationen ben ciröften Sdbaben getban, 
a^axaitm unb Situationen finb bie iiontoura Oed Öcmo^lbeÄ; bie - 



' S6Un 11762J 



Digitized by Google 



222 Brüfe, bis neutße ItÖetatur ^ttcsfenb. 



<^pracl^ ifl bie (Kolorite; unb man (leibt o^ne ^tcn^ nur immer bie 
fitHjU von einem ^afjiUt, bie ^(fte von einem Dichter. 

34 ^ babur^ niiä^t abgefd^redtt |aben! ®o mie ber 

Xnfang ifk, fo merben 6ie nod^ »ii9ft|8#e Steden finben. 8efonbev^ 

5 in ben 6cenen, bie (Sbmunb mit bem funken itönige, mib mit ber 
SfaBellft (dt. SSktd tonn, einige jl[etntg!etten aud^ienommen, [tarier 
fepn, al5 fofgenbc ©teUe? ©bmunb ^at ber 5?ömgin bittere 2Ba^r» 
Reiten, in (v'Miciiuiart idicv 3o()no>^ i)ömi iajjeu; uuo fie üerfcftt: 
®r Jabe eine auoeiv opiadje 9etiil)rt, 

10 — — — — fo lanc; er nod) geglaubt, 
^ag er für fi^ aUeiu nur (^tirilanbd X^ron geraubt* 

— — — S'Jein; fpricb, fo fang er glaubte, 
Xa^ uic^t bie Königin für ^^ortimern i^n raubte; 

16 ©0 lang er nocb geglaubt, e^ ftritte feine §anb 

gür Sre^l^eit, unb @cfe^, unb «prinj unb ^aterlanb; 
@o long er no^ geglaubt, ba| er ber Britten ^ftt^t, 
SHe ©d^ttUmb an ftd^ rii bur^ feinen Shttl^ oerfftd^te; 
@o lang er no$ geglaubt^ ba| ®ng(anbd 9hti nnb ®iüä 

90 3)etn groffer (^nbjroedf wät, nnb ba| man boiS ©efd^iif 
S^r Staaten 3(lb{(m§, ber i6errfdf)aft fd)n»erc SBürbe, 
iTcii ■^i'ciiciten ^Cv- .)ieid)v luuct; licrlrauoii iuürbc: 
hinein fo balb er fab, baß @eife nad) eigner 5D?ac^t, 
Stolj, biinbe ^ac^begier ben Hnfdilai^ au!^(^e&ad)t, 

S)5 ^nf^ man nic^t für biv;> r>5lürf ^e^^ beücu '|>riu^eu forgte, 
Uiiti 311 tter 3Jliffet^at frecb feinen j)iümen borgte, 
man ben Äönig nid^t ber grep^eit Übertieg, 
JDurd^ aiarbarngteic^e 5Butl^ i^n in ben Äerfer ftiefe, 
SBa man meUeic^t nod^ i^t^ ben UngUlif feeigen <(aäUi, 

ao SBenn unauiSfi^red^ii^ Seib il^n ni^t bereits entfeelet 

Jlfabella (bie i^v<m e«(tte bni {D«gni ion bcv 6eltt Milfcn toiOO 

f^ermegnerl SSafenber! entgelte meiner SBut( — 

(Sbuorb. 

ftu^l in bei» Liebling» 9trm bein aufgebrad^ S3iut! tc. 

36 



Digitized by Google 



lünftEr (EfjBil. 91. Brief. 



223 



m 9m 20. Därf. 1760. 

(Ein unb ncun|igp£r Brief/ 

jWod) ein Si^ort öon her id)ulbif;fn ©I)rcnrcttijng bcg Gerrit 
^rof. (Sottidub?! 2)ie ocrmetiitc (S:f)renrüf)vuna, barüber l'idi .^-»crr ®ott* 6 
fd^eb befc^wm, grüubet tieft auf cittcn iörief im iTtcn Stiicfe bcr @^Qbi)cf|cn 
©tantg^ imb gelehrten 3«itwng, in iDcicftcm ein Qcwijicc &. au§ 2. oerfttftert, er 
Ui) ba äJerfaijec bcr befannten <S(ftrift, bie ber ^err t>on Sß. uiucr bem !i:tte(: 
Candide ou rOptunisme, tradtiit de raUenaad de Möns, le Doctear Ralph, 
im frani&ltf^en IjeraulSgcffcbeit. i&t, ^err <8. au9 2. ^aU hat SRanufcrttit an 10 
fdncn »ntrantcn Sreunl», ben ^emt ®. <B. iia(| $aiiB gefd^itft, a fei) aber 
bemfelbdt ctttwcnbet itnb barauf fo ins Orransöilfd^e überfe^t n^orben, «mte bie 
»Herren' tJ>'Q"80feu gcmeiniglid) bic bcutfd)cii ^d)riftcu iiberfeöcn pflegen." 
Gr ücriruiibert firf) über ben i£>errn ö. 33. bQf3 er i^m einen foldicn Sttfirf) qc^ 
fpielct, bn er, ^. tl)m, bem ^errn ®. bod) meftr alä einmal öffcntitcftc 3cH.iniiie lö 
feiner ^od)ad)tnnfl neacben, unb nocf) mcbr bcfrcmbet c? if;n, bafe ifjm iö. ben 
Flamen 3)octor 3Jalpi) üeuydcgi, ba ü)iu bocij oci Hiainc @. beijnüfte )o gut 
befannt fcijn müßte, al« fein eigener.^ »,3ebodj, fc^t ^err ®. ftinjn, man fan« 
^nngefa^r Me Utfa^cn bei 9teibei enrat^, fettbem k| cbter ®nabe geiofitbigt^ 
»morbeit, oon toetd^cr iric^t nur gati) Ocrmaiilen \pt^t, fonbent bie au<b tu 20 
„%mM^ |at Belannt tverben müffen." ^crr ®ottfd)cb, ber feiten (spag 
bcrfteftet, Beforgte, bie gonje 2BeIt toürbc ibn für ben 93erfüffer bei? dniibibc 
fiolten, „inib einem U nf (ftui b k fit , »wie er ftd) im ÜReneften ftii-?briiift, \o[<S\t 
„groben ^ri-'t^üin^i'"» ""i* fatljnidic iUrnieijenlieit äufd)vcibcn, bauon ttim in feinem 
„S?cben nid)t geträuinet bat." niQd)te s^clualligcn i'crm in feinem e ueftcn, 25 
fdirieb and) beStuegeu au8d)abe]i. Siiefcr id)iebt bie <S^uIb auf ben @ecretär 
S) r c i) c r , unb ücr[i(ftcrt, er ftabc bie Sdirift, Candide niemols gclefcn , unb ftd) 
ba^er gar nicftt borfteUen fbnneit, bafs eine 9o8B<it banmtcr ftetfe. Um aber 
bem ^etnt S)reiyeT gar leine üntflttd^t sn tafFen, bettriFei ^crr 6<Babc in 
befier fiüxm, baft man ben ^erm $r. ®ott\^th notbivenbig für ben Mebcr 30 
befogten SBriefeS Italien müffe; 1) au^ bem SlnfangSbncftftaben be9 Crtd 2. 
2) aus bem 9lnfann5bnd)ftabcn beg ÜHamen* ®. 3) an§ bcr ®nabe, bie bem 
^errn SPr. @ottid)eb öon er. ^Bnigl. fioj. in ^4-^reuifeu inieberfa^ren, itnb 
enbltc^ 4) ouS bem ijertraueten 0r(unb 0. @. ju ^4^ariS. £o(^ trauet $err 



* (Dtr »rief \<lbft \ft ««n ««nbeClfo^ t>ecfa|t nnb »llb«t ben «fi^liil ditcr o«ff0(rli<(en Aritit 

über „(Itntettung in bie l)ö\)txc Wtlmtii\}tit, ber aUgrmrinen (SefeUfc^aft ber äBinfnf(^alt(ii erUcr 

aterhict?, ober (xHe§ 2tM w\c awäf eine f^ulfctgf Qi^yenrettung be* ^rcf. Oottft^eb«, 

toibcr ba» boi^aftr Eingeben, al« toenn er Urheber »on bem Optimisine ober bei Caudide tnilre; 
anft neue ^muiie(«(&en «mb bcrbcffttt, bur^ 0eoYt64ab(, JtbniflL 06cr* unb Sanbgnt^t«' 

Äbbocalfii" (?rilüMa ITOo). ;viir ta5 SJcrf'.aniMtiS tcr foliicntcn , ton Scjnnvj l'rrfafitcn ^Tadif^jrift 
finb jebo«^ bie legten jii>tä(e be« 91. Sriefed unentbe^rli^.j '* $errn [1762 a] ^ eigner. 
[1762 b] * gctpiirbiget [1762] 



Digltlzed by Google 



224 Brtefp, hit itsmlfe WUxtäxx M»ffimb. 



6d). beul legten ^eiueiä {elbft nidit t'xd lü, iiub mit fRcd)tl benu toci imi^, 
toU M tocrtratite f^reunbe in ^eiffen mögen? 

f(9 lote t^m »«He, <8otifd^(b erlangt ®eiutflt$iiiiit0, unb l^err 
B^abt bemünfhiri gat beittliii^, bo| ^ect (Si»ttf<^eb »nrnbultil ber 8etf. 

5 bc§ Caudide fcQn föiine. bcidite (Mottfdhcb ^ättc fi(^ immer auf feine 
Unid[)ulb uerlaffcn lönnen. ^ein S3ernünftiger n>irb in i^m ben fc^alfliaftcit 
^5)octor JRalpö fnrfjen. ®^er m'öd}it \d) 3) r et) er für bcn (5-rfmber bcr ber* 
nünfttgen Slc(^aentDanberung, ali &Dtt\ö)tb für ben ^erf. beS Cau* 
dide galten. 

10 5. 

1. s>. 

3cb fann bic)en S3ricf unferS 3- unmöglid^ ohne einen {(einen 
3ttfa( fortfd^iden. ^er gute 3-^ f^^^ xoo^i, Detfte^et von ben 
©ottf^ebifd^en 9(utorftrei<i^en eben fo toenig atö von bec Sd^a« 

löbif^en Sttd^emoanbevung. SBütbe et fonfi bie ^totefiation be0 
^tofefford, bag er ber SBerfaffer bediSanbibe md^fe^, fo gut^er^ig 
an ttnb aufgenommen (aben? SBoraud ben^etfet fierr ©ottfd^eb, 
baB er ben S^anbibe nid^ fdnne gemad^t l^aben? SZic^t iDa^r, oitd 
feiner ^ßerabfd^euung bcr barinn tjorgetragenen Seigren? 9Benn id^ 

20 ^iiuiu nun aber kmcifc, ba|j er biefe 58erab|djciumg nur uonjiebt, 
unb bat? cv bal aßer unuimigfte, roa^ imÜ^anbibe :,u [inbcii ift, in 
Di)Ui9em (Srnfte behauptet? 'iöie ba? Unb nid;t» ift kid^ter ^ii be* 
weifen, (iiiuncrn 8ie fid^ woU ben^ nürrifd^cn itanänifdicii örafcn 
im (innbibc, bem nidit^? mc!)r gefällt, ber alle*^ überbrüjäig geworben 

25 ift, ber non ben üortreflic^ften äBeclen ber Stlten unb 9Jeuern auf eine 
fo fcurrile 9lrt urtf)ei(et, bnn mon notl^roenbig an feinem gefunben 'i?er« 
ftanbe jroeifeln rnnjl? Sollte man nic^t glauben, ba^ biefer rafenbe 
Sirtuofe nur bedmegen eingefü^ret roorben, um t^n bur^» feinen eigenen 
SRunb la<i^erCtd^ unb oerodSiHid^ }U mad^en? Slot^wenbig. Unb bod^ 6e> 

ao triegen wir un^ alle, bie loir biefeS glauben, ^nn flel^,' iQerr &ott* 
fd^eb erfCdret audbrüd^id^, in feinem ^anble^ico ber fd^dnen 
Siffenf d)aften, ba^ ed bie pure (autere 3Bo^rf)eit fei;n foQ, ma^ 
ber närrtfc^e ^taKäner fagt. Äann man ba« anber« aU eine out^en* 
tifd)c CS*rf(äruiuj, eine (^'vflänuui anncbiuen, bie bcr tHn"fa]lcr alö 

3d berjcnioie giebt, ber fic^ feiner 3Weinun(^ am beften beraubt fei)n muß? 
^r fc^reibt ne^mlic^ unter bem ^rtitel ^Ulton. ^!Da^ verlorene 

• bot (f c^lt mo] * fte^t, [I7tt) 



Digitized by Google 



mn\tn' C(;e«. 91. Briff. 



225 



„"l'arabieö t;at unter ben 2;eutiri)en fo üicle :iieiüuubcret unb %aUiX 
,,i\cruiibeii, baf^ rotr iinfcrc ^einuiia nicfit fnt^cu, fonbcrn mir bic 5Bortc 
„eiu€;j üud; uuftreitig ötojiea fiaujölijd^eii 2)idjterö (ber aber oud} gut 
„ßngränbifc^ oerfte^t) ()ie^ec fe^n rooUen." — Unb nun folgt baS 
atrabilärc Urtl^eil be^ ©rafen, mid)ti id^ ^i)nt]\ unmöglid) aMdiiveikn 6 
tarn, mit wa^e Sollseiten finb. Qetr ©ottfc^eb aber fd^lie^t 
mit bett 9Borten: ^^^o fdj^reibt ^etr von ^oUaive in feinem 
^Optiniisme.'' — 9Bir fennen benSBoltaice nunmehr, ber bod ge« 
f^tieben l^t ! S)enn ? ^ad wäre $o(tairend Urt|eil Ober ben 
!Dli(ton? ifl baiS Urt^eiE bei» S6nateiir Procurantö Noble 10 
Venitient (S)enn i^t Beftnne id^ midj erft, ba$ x\)\\ ^ert (Dottf c^eb 
5U feinem trafen ^ma^t i)at) Xa^ ift bal Urtl^etf Viri celeberrimi 
Joajuiis Christophori Gottschcdii P. P. Metaphysices ordinarii et 
Poeseos extraordinär U in Academia Lipsiensi. — Uub fur§, qIüu« 
ben ©ic mir uui auf mein Si^ort, iiv roei^ eö eben fo geioife, bafe 15 
.C^err ^5ottfdfieb boii (Sanbibe tjoinadjt ^at, aU ^crr öiottfdjeb 
roei^, baB ber iieifajici- ber ?Jiif? 3a ra Sainpfon bie Briefe 
bie neuefte £ittexatuc betceffenb, uiac^t.^ 

* 9Rait fe^e baS 9{ettc{ie «HS bct aninut()i(icn @eIc^rfomfdt No. 11. wn 



biefem 3a^rc.* 



20 



> [richtiger: Oo^'flonfl 92r. 12, e. 916.J 



15 



Digitized by Google 



226 



Briefe, bie neueße litteratut befteffenb. 



1760.» 

XIX. 3en 8. BQair. 1760. 

^ier. @ie müffen fid^ gebutben. — 9(ber ^fttte Sutten bo(3^ nie 
etwad DOti biefem SBerfe gef daneben! 34 Ptte ed oorau^fe^en foKen, 
looför man ntetne grctjtnütMgfett aiifnefjmcu würbe, ^ie f teilte 2ßot!e, 

bic öet 4^auib. :}lu5eij}ei uki iiieiucn §ori§oiU Ijaaufijcfuliict/^ i)at 

10 fid^ in ein crfd^rccfUc^e^ Uniu'ii^ittcr ausgebreitet. Unb e^ ift feine un= 
bcfaniite 3timme meljr, bie au^^^ ber finftern .v)ö[)e Defielben auf mid) 
l^erabboiinert. @ö ift bie Stimme eines ^-(irofeMOv^^ , eine>^ berühmten 
^rofefforÄ, ber von ber ©vammatif an bid auf öic ^^^Üoi'opiic, ieinc 
i^el^rbücl^et gefd)rieben I^at. 

15 gier ift ber Titel biefe^ Ungewittere : ^Urgteic^ung ber 
Scliren unb Schreibart be^ ^Jorbifc^en ^uffel^erd, unb 
befonberd bed gerrn gof;»rebiger dvamttli, mit ben 
tnerlioürbigen Sefii^ulbigimgen gegen biefelben, in ben 
SSriefen, bie tieuejie Sitteratur betreffenb, aufrid^tig 

20 angeftettt von golftann ^afeboio, $tof. bet JtdnigL ^än. 
dritter acab.** 9hin? werben <Sie fagen. SDad Derfprtd^t bod^ oud^ 
fein Ungeiüitter. $err SSafebon» will ja nur t>ergleid)en; nnb 
aufricbtig Dergleichen ; er rebet ja nur i>on m er f würbigen t^c- 
id)uit>u\mi\c\\. — O Sie üeigefjen, büjj Da:i' ^^itelblait eine» Octüuv 

25 bie 3)kerfüUe ift. 

* aWan fc^c bni ^wct) unb ncunjißftcn ©rief. 
@oröe 1760, in grog Dctat)« fünf jBogen. 

' [2 SSlätter Zitel unb 3n^a[t unb S 209 — llä (Don 6. 212 nn auStrflcrn* rumrriert) In 8"; 
cbenfo in ber jtociMn jluflage bon 17U2 (1762 a) unb in ber mit ber gleichen SaVrdja^l Mcfc^enen 
bxfttcn Suflase (I7«ib)4 



Digrtized by Google 



»zth^tx C^Etl. 102. Brief. 



227 



Urlauben 3ie mir imntcr, m\d) ein TOenici po^iertid^ nu»^u= 
brücfcn. ^cnn mnn id) einen ernftfjaften Ton anncl^mcn tuollte: fo 
fönntc xä) (eidjt empfinblirfi werben, llnö mnrc ein Sieg, ben 
id^ ni<^t gern einem öe^aer über mid; »erlikatten wollte. — 2Ba^ 
§crr 8 a f e b 0 ro auf bcm Xitel merfmürbigc Sefd^ulbigungen netmt, d 
^eiffcn einige Seiten weiter, offenbar falfdje, graufame, bid 0tt 
einet feltnen ©raufamfeit getriebene Sefd^ulbigungen. 
SReine <£rttif ifl l^avt, bittet, Utbioi, unbefonnen; unb jioar 
fo (ieb(oi( unb fo unbefonnen, bag man ol^ne S^rautig« 
feit an i||te ^S^ifien) }u unfetn 3^ii^it "^4^ ben!en fann. 10 
Sie ift ein ^f)änontenon, beffen 9BitfU(^!eit man o^ne 
einigen SBemeid auf ein bloffeiS SBott f<ift nic^t gtauben 
würbe, befi^c eine fd^amlofe SJreiftigfeit. ^d) oerteumbe. 
^ä) {)a6c abfd^eulid^e Stbfid^ten. fscli l)abe ba-? fdiioarsefte 
Saftet begangen. J)a6c einen unglücf lidicn (ibarafter. 15 
^ö) ücrbienc ben 3lbfd}en ^er SBctt. ©r ipünfdiet au^ 'DJUmu 
f(fienliebe, bag iö) micft ben :Uuöeu ber äüelt pcrbergeu 
Eönne. 

9?un bn ! 3o einen ^rennb \)ahm Sie ! - 2Bie bereöt ift \>k 
äWenfc^enliebe bee ^errn 33afeöon)! äöelc^) einen ^ Spiegel Ijält fie 20 
mir oor ! (i:r ftel^ct hinter mir, unb jetget mir ein Ungeheuer barinn. ) 
34 erfc^tede, unb fe^e mic^ um, it)e((|et und bet^ben bad Un« 
gereuet ijl. S)iefe S3en)egung iß notütÜ^. 

Itönnte man lottere SDinge von mit fagen, menn i4 mid^ au4 
bei» 6od(>oettat^d f^ulbig gemad^t fifttte? SBenn i$ au^ ben igimmet 25 
getftflett l^&tte? 3d^ l^abe bad fd^mätseße Saftet begangen. 
^6) ^abe einen unglüdlid^en (^^atattet. vetbiene 
ben 3lbfd)cu bet SBelt. 2Bet ifi benn bie 9)?ajeftät, bie be* 
(eibiget l^abc? „Me Kenner," ftöüt ^err Safebon» in bie 3::rommete, 
„aik .Uenner öer i^igcn @e(el)r[anifeit ber 2^eutid;en, unfi'en bie 5l^er= 30 
„bicnftc be!^ ioerrn .t^ofprebiger ßramcr^. ^er -iHniaffer ber nad} 
^beni Öoffuetfdjen Diufier fortgeiel^ten ^Mtgefd^idite ; ber ncuefte 
„unb forgfttüigfte 9(u^legcr bc^ 33riefe!^ an bie Hebräer; bei' geiftlid)« 
ebner, ber in nnfem Xagen !aum fo oiet ^'rebigten fdjueiben 
^tami, al^ bie ^elt oon i^m (efen verlangt; bei Ueberietjer be^ 35 

> (in [ITM] 



biyiiizoa by 



,,(5^rt;jonomu§, mcldjcr feinem Crit^inalc c\leid)t, ba? er burd^ 
„üielc Slnmerfuiuu'ii unb :äbt)anblun9en bcretcliert t)at; bcrjenige, bei» 
„mit bic kRc Uebei^e|)ttng ber ^T^aoibifd^cn ^falmcn in gebunbner 
„B^xfibavi pban!ett ^bett; bev 93ei;f affer be^Sd^u^gei^eiS; htx* 
6 „ienige, ber an bem Sflnglinoe, b«n S3remtf(i^n Septx&gen, unb 
,,batauf erfolgten oerntif^ten @4riften^ einen anfel^nli^en äln* 
„t\)d{ genommen ^at; enbU^ ber Serfaffer ber meillen ®Mt b^ 

„9lorbif (i^ctt Slwffe^crö, finb nwr ein einjiger SRann^ 

„votiä)tx in ber erften Hälfte ber gewö^nlid^en £ebend)eit ein foic^er 

10 ^einäigei* Üiami ifi!" — 

Sic fe^en, ^err ^afcb oiu iiimnit ba^ Wlani üoU, er mag 
jdinuiben, ober er ma(\ loben, ^ie ^pperbel ift feine ^iebling^figur 
in bcnben ^^llen. Tiefet' ein^ii^e ^uinn ' 5?icf)t i)evc)e|'(en : er wat 
and) einer von ben ^äUifd)eu Semütjern, biefer einjigc 3Wann! 

16 — 9Xber fott id) ungered)t gegen jcmnnb fetin, roeU i^n ein ©d^meid^ler 
auf eine ttnoerf(|amte ^vt lobt? üUein. — i^en <Sramer ift aller« 
bingd ein oerbienter ©ottedgelel^rter; einer oon unfern trepd^fien 
S^riftfleUem. älber ^err Utamzx ift ein IRenfd^; fönnte er in 
einer ^od^nfd^ft nid^t etmai^, gemad^t l^ben, m& ifyn mit fil^nlid^ 

so wäre? Unb wenn id^ ba9 unb bod an il^ mipiQige, oertenne td^ 
barum feine aSerbienfle? 

3c{) weie i^ar nic^t, wa^^ ^err a f e b o in inill. Jür il^n fd^idte ^ 
e^5 Cid) am aUennenii][ten, ber ^^erfec^ter be«j ^Jiorbiid)en 91uffe^er0 
5U werben, ©r l^at X^obfvrüAe barinn ei1;alten, Die jemc UiipartJieijUd^* 

25 feit fetir jroeifet^aft mad)en muffen, ^ö) bcneibe il)m biete l'obfprücfje 
nirf)t. fp^ec'^^ f^^ if)"! aucf) nidf)t ab. i'lber man bürftc fat^en : eine 
Öanb roäfd^t bie anbere. Unb nod) me^r. ^err 58af eboro ift felbft einer 
oon ben ^erfaffem beS ^orbif d^en Sluf fei^erS. @§ mürbe mir ein 
£eic^ted fepn, bte «Stüde nmnm, bie ganj gemig niemanb anber^ 

30 afö gemad^t l^at; ober idjl mü|te mid^ auf bie 6d^reibart menig ver^ 
flehen. SBenn man nun alfo oermut^e, ba^ ed il^m nid^t fomo|( um 
bie SEBalrl^eit, nid^ fomo|( um bie iSfyct U& fierrn <Sramerd, aü^ 
um feine eigene ^^re, um bie iSfyct ^nt9 Ißttd^s p t^un fep, in 
meld^em er gerne n>otte^ bog ein eroiger SBeoraud^ für t^n bampfe; 

35 eine^ Su6)^, bae er ^ßwiffcr 3Diaa))eu aud; fein :öu4) neuuen fann? 

< f<$i(tc [17«0. 1762 aj j^ittt (1762b] 



Digitized by Google 



&e(i)^u t^eil. 103, ©ritf. ' 229 



Cjert Gramer felbft finbet fi(5 \a hnxä) uiifere Üniit bei) rocttcn 
uid)t |o betcibiget, al§ ifm .^Serr 53ateboio belcibiotet fex)ri uov^ 
0icbt. ^enn er foU il^rer, in Der Jöorrebc ju bem jroe^ten 8anbe, 
ganj g(eid)9üftig erroafint fiaben. Unb njarum nic^t? ^err ßrawer 
ijl ein wdjtfd^affener 9)?amt, ben * auf feine SBeife befrembet, mm • 5 
-ottbeve anbtet SRemung fltib^ unb er nid^t immer ben ääepfad er^jiU, 
ben er ft4 fiberl^upt su erl^alten 6eftte6et. ^iefe [autere ÖtteKe gel^ 
vi feinem betrogen, o( il^m gleid^ ^enr Safebom eine gan} anbete 
0te(t. *S>ie SetBfbert^eibigung , fagt er, wenn fte nid^t $u unooll^ 
„fiüiibitj fd;eincn foüte, miifete oftmafö in einem %ont reben, ber Don 10 
y^benjcnigen, bte attc^, was fie fe^en iinb l^ören, in genfer unb 2a\ut^ 
„üerroanbelft , für ben Xon einer ucioäcjtigen 3wfrieben^eit mit jtd) 
,,feI6ft fönntc auegegeben luerbcn. Ucberbem pflegeu 3eclcii uou einer 
„geroifien äöürbc \o wenig furdjtiam unb argn)öbni)'d) feun, baH 
„fie, wenn ifirc llnfd^ulb in einem geiuiffen ©rabe flar ift, bei) öer 16 
.„terftänbiqen iinb billigen 2ßelt feine ^Verantwortung berfefben be= 
„bürfen glauben." — 'Jiid)t bodji! So ein grojje» \)at ^crr 
(Sramer geroi^ nicfjt affectiren rootten. ^ätk er e« aber affectircn 
woden, fo ()ätte fein ^reunb feinen fold^en (Sommentarium baniber 
fii^reiben müffen. (Sr l^tte mnffen barauf attJtotmtn laffen, ob ao 
man biefeneblenStoIs, ben Seelen Qon einer geioiffen SBürbe 
^aben, von felbfl met!en merbe. 2)enn nur otdbenn tl^ut er feine 
^irfiing. Jleine ©to^mut^ vM mit Ringern geiuiefen fe^n. ®inb ed 
gar Me Ringer eines J^reunbeS, o fo wirb fte DoflfenbiS (äd^erß($! 2c. 

Q§. 86 

unbert unb brifftr Btief. 

3lud^ nic^t in ber geringften .^feinigfcit ujid mid) iperr ^afeboro 
^aben lüjien. Sieber [teilt er fiel) uuunjjenöer aU ein XuiT', ver^ 
wirret bie befnnutcftcn '^inf^c, unb Dorfälfdit auf Die Ijämifd^fte %xt 
meine ^orte, bie id^ mit uielem '^ebadjte gemä^lt l)atte. 30 

3(5 l^ttBc gezweifelt, ob man bem ^txxn 6 r a ui e r ein v o e t i f e I 
(S^enie jugefte^en fönne. 3c^ ^abe aber mit T>ergnügen befannt, bafe 
er ber DortteffHd^fte ^erfificateur ifi. gd^ nel^me bepbe ä(ujSi> 
brttcFe fo, mie fie bie feinfien itunfhid^ter ber <$ng(&nber itnb %xan^ 



Digitized by 



230 



Briefe, bie ntmfte Xlflntdm bftrstfienb. 



aofen ncl^men, „(Sin poettWe0 (Seme/' fagt einer ©on ben erftcn, * ben 
eben vor mit; liegen ()a6e, ,,ift fo aufferorbenttic^ fetten, that no 
country in the succession of many ages has produced above 
three or foui' persons that deserve the title. The man of rhymes 
5 may be easily found; but the genuine poet , of a livel}^ plastic 
imaginatioii, the true 3fnl'er or Creator, is so uncominon a pro- 
digy, that one is ahnost teiiiittetl tu subscribe to the opinion of 
sir William Temple, whei (t lie says : ,,That of all the numbers 
,,of mankind. that live within the compafs of a thousaml years, 

10 „foi" one man tliat is born capable ot making a great poet, there 
„may be a thousand born capable of making as great generals, 
,,or ministers of state, as the most renowned in story." Unb 
id) f}ahi ein ^erbrec^en Ibegangen, bag gejioeifeU ^abe, ob bec ^err 
gof^ebiger ein foli^v aufferorbenttid^et 9ßenf^ 3ßemi er e§ 

,15 wätt: er mürbe gan$ ftifierli^ ein fd^Ied^ter iQofprebigcr feifn. 0m 
biefer (SSnglönber erfennet unter feinen :8anbdieuten eigentlt^ nur 
brei; Wbmn für ^oeten, ben (Spenfer, ben Sl^afefpear, ben 
MM ton, <S(en berfelbe fprid^t ^^open ben 9tamen etneiS ^oeten 
fc^redjterbing^ ab. ^f>opeu fprid^t er \i)n ah, ber unter fo nieten 

20 üortreffUd^en äßerfen, aurf; eine Cdo auf bio l'iufif ijemadjt Ijat, bie 
loenigften^ niri)i id)led)ter ift, bic bcftc (iramerfd^e Dbe. Unb 
wo^vL mad)t n öufiir ^open? @(>en baju, mom id) (Sinmern 
imute: p ben üortreffIid;ften i^erfificateur. Unb id) liabc ßramern 
(Ul"d)mdl)t, öaü xdf iijn mit ^^opcn nuf Giiie Vianf fe^e? 3ft benn 

25 du ^I>erfificateur md)t'> aU ei» ^)ieimei'V .Hann mau ber uor treffe 
U(J)te "iicriif i cateuc fei)a, o^ne ein Wiann von üieleni ih>i^e, 
»on nietem äierftanbe, non piclem ©cfd)iuacfe ju fei)n? 2)ibcrot, 
ber neucfte, unb unter ben neuen unftrcitig ber befte franjdfifd)e 9im\U 
runter, nerbinbet feinen geringem ^egrif nttl bem Flamen eined ^er« 

80 fif icateurd. Quelle difference entre le YersMcateur et le Poete! 
Cependant ne croye// pas que je meprise le premier: son täktU esi 
rare, Mais si vons faites dn veraiflcatenr nn ApoUon, le poete 
sera ponr moi nn Hercule. Or supposez nne lyre ä la main 
d'Hercnlc, et vons n'en ferez pas nn Apollon. Appuyez nn 

85 Apollon sur nne massue : jettez sur ses epaules la peau du lion 
* Xer 23crfaijcr bcS Essay oii tbe Writiiigs and Genius of Pope. III. 



biyiiizoa by Google 



231 



de Nemee, et vous n'en ferez pas nn Hercale. 3)iefc^ feltenc 
Xaltnt gebe trf) bem öerru üram^v, uiib c^cbc cv üjui ui bem 
^öd^jien ©rabe: uub bmi) habe ict; üjii ncfd)mäJ)t, bod) I^abe itf) i\)n 
auf eine unge^ooiene 3trt geic^mäJ)t? Siub feine Sd)meirf)(er nid^t bie 
uriDerfdjnmteften, bie unnjifjeiibfteii, bie unter ber Sonne fei}n fönnen? 5 
3?cnn fie nodi nicftt gelernt fiaden, wie fehv uub umrinn ber *ipoct 
von bem äierfificateur unter) d ii reit ift: fo mögen fie ciS öoc^ nur erft 
lernen, e^e fie einen efirUd^en iöttuui, ber begreiffen gefuc^t ^t, 
unb fid^ biefem Segriffe gemäg audbnidt, batüber d^icaniren. Witt 

m<|t billig? Dbev fuii^en fie ed erfi and imfent äSrtefen su lernen? lo 
3eber oon und loirb ü^nen fagen^ niiQ* ifiot nouog ov stvamecau 

Unb ber aufrid^tige $err ^afebow! Wt aKer fetner Sltif« 
rul^Hgfett ijl er ein offenbarer {Jalfariud. 34 ^^otm @ie meine 
alten Briefe nod^fe^en wollen, Krämern benoortreff lid^ften $er> 
fificateur genennt: wnb §err ^af ebon» mad^t feinen 8efem lueif?, td) 16 
t)ätte i^n nur einen guten l^crf if icateur genennt, unö läBt ' bicio 
be^ben 2öorte mit Sc^roabadier brucfcn, aU ob e^ meine eichene "K-oxtt 
wären, äöetd) eine fc^amtofe ^^reiftigfeit ! mi6 feine» eigenen 
brucfe ju bebieuen. ^ft benn ein i]Uter, mit meldjem 33ci)U)orte man 
oft eine falte fronte nerbiiibef, eben ba^? , ipa-:- ber tiortrefflidiftc 20 
ift, mit lücldjem iöei^morte iid) leidjt uid^td jwei^Deutigce, nid)te irouifdjeiö 
oerbinben läßt? — ^ö) fage femer: ©ramer befißt bie beneibeuä* 
roürbigfte* Seiditigteit gu reimen: unb '^afebom (ä|t mid) i|)m 
nur eine beneibendrottrbige' beilegen* 3^ braud^e nic^t gern 
einen (Superlatimtm ol^ne Urfadjie. Unb m i4 i^n brause, toiO 
bag mir il^n mein @egner laffe, wenn an feiner älufric^tigfeit, mit 
ber er fo pralet, niii^t fe(;r ^meifeln foH. 

9(ber mie elenb füt^rt er, auc^ md) biefer ^rfälfc^ung, bie Sad^e 
feinet greunbe*. ^örcn @ie bod^ nur. „Xa^ poetifdje ©enle be« 
„^errn ^ofprebigers^ , unb befonber^ erhabenen unb j^ugleid) (ef)r' 30 
„reidjen Cbcn, ift befannt, aU^ baü ber Journalift mit ihunbe 
„^ätU I)offen fönnen , '^ei)faU ju finben , ba er e$ ibm befvotii'di ab= 
,Äpxa(i), unb nid^to ale bie "»l^oUfornmentjeit einee .lierfificateurv lajien 
„woüte." — ift au betanut? äßo» ift benn $u hitannt'^ 2)a6 in 

♦ @eUe 9. 35 



Digitized by Google 



232 Britft, tnt ntutfte Xifteratur brfreflfBnb. 



betilScamerf^ett Oben, (neiC eis bod^ mit aKet (Smalt Oben ^f[en 
follen) ftd^ ®enie geiget? d)a9 ^be td^ nie geleugnet. 9(ber .®ente 
einc§ 58erfificateur0, wnb nid)t (SJcnie etne^ ^oeten. 2)icfeg fprec^c id) 

i^m ab; nul)t jciiev. Cbci ui) niunte ijlauben, bofe man ber 'i^or = 
6 trefflic^fte in feiner 9(rt iei)n füune/ o^ne Öenie 5U ^abcu. — 
^ören Sic bod) ben guten '^afcboro noä) weiter: „Ob beffclbcn 
„brei; Oben, itii erften Xbeile öeö 9?orbifcfjen ^ruffeher'?, :Hnla0 geben, 
„ein folc^c^ Urt^eil fäücn, roerbeii bie Ä^ejev üu» folgciiDen Strophen 
,,fe^en." — einzeln Strophen n)iü jQerr 35afeöon) beroeifcn, 
10 ba$ (Sramer ein ))oeti{d^ed @enie ^abe? Unb toenn biefe Strophen 
aud) bie DoUfotnmenften oon ber 9Beit waren; fo tönnten fte bad nic^t 
beweifen, j^ier {inb fte. 

]lu« 9te fiber bft ®fbtirf Cf;rt|!i. 

Sr[t tüirb er nieberfiiieu unb ftreiten 
lö Zev Üöiü auä ^uOa. üiuigteuen 

fßoü (S^tt finb ber ^eid be» Skqil 

iSt leibet, <!fott mt 3« t»erffl^nen, 

3)ann werben i^nt bie 8ö(!er btenen, 

SBir finb bie 93cute feinet Äriefl^. 
80 werben wir n?ieber bcn iTimniel berocbnen, 

llnv, luenn tuir nur fampfen, erwarten au(^ fttotten! 

SiBie ^errlicb ift ber Siefier lOobn? 

D fämpfet, 0 fämpfet, un^ frönet ber @o§n. 

Jlu» ber j^be über bas leiben 3efu. 

25 3c^. ewig ^ab id^ ed begel^ret, 

i^t^ ^flbe, 3?atcr, bic^ üerflärct, 

^crffarcu luitt id^ bicf) nodi mebr. 

^d) l^atW^ tief in Cual oertuntcn, 

<Bdjon mehr aU einen Äelc^ gctrunten, 
30 ime tft bcine .'oanb fo fcbmer'? 

$lUcin id) luiU [ie ^an^ üer^ül^uen, 
' £a§ fte in biefen Sßunben ru^n. 

SSergib, bergib, 0 Spater, i^nen, 

@ie toiffen, $err, nit^t toa» fte t^un. 

35 Jkns ttv l?bB auf beu ©Elnutatdö bta Söuig«. 

3)a fie bem 2!l)rone nabc famen, 
®rtönt auf einmal i^r (ä^eiang. 



Digitized by Google 



. Unb aüc nennten ^^-'iebricfcä 9iamen, 
Unb aüe nennten i&n ücü ^anf: 
, ' . . Unö ^at^ ^e^oi ah iein hieben, 

3n eittor bcr guäb ig[teft €!tunbeti flegeben, 

gfleufi unfer ^anf, fleug nttt uml^er! 5 

(Sx, bcr äf^n gab, gcbenfc ©einer! 

SBer liebt ni(^t feine Setjerrft^cr? bof^ feiner 

SQSirb billiger geliebt, ali (5r. 

Jtjhmen @ie fid^ beiS Sad^end entl^aßen? 2)iefe @trop^en foHen 

bewcifcn, bafe ^crr (Er am er ein ^oet ift, unb icb ein ^erlcumber lO 
bin? ^Üatb beiDicfeu*^ \k, Daj] ict; eiu 3d)uicid)Ui ii-aic. ^enn wenn 
ntd^t in fel^r meten 6ra merf Acn Cöen, feör piefe, incl idiönere 
StropJien wären : fo roäre id) e^? mirflid), unö id) iiniiDc mir 
nimmermehr tiergeben, bafe id^ einen füld^eu Säuijer ben oor treffe 
I i d) ft e n r f i f i c a t e tt r genenuet ^ätte. 3n öiei en Btxop^n ift er lö 
taum ein Uiblid^ei;. 

XX. I^en 15. Mai). 1760. 

llimbstf ttttb oterier Brief. 

^di Imde (^eurtf)eilet : „^l?ie(c 3öorte mad)en; einen flciucu ©c- 2ü 
banfen öuid) lüeitfdjweiffenbe 'Jiebeii^^arten auffdjmcffen ; (abimntfjifdie 
fßerioben fU^tm, be9 welchen man breijmal 'Jltbem boten mu^, e^e 
man einen ganzen Sinn faffen tonn: ^a^ fet; überhaupt bie oorjüg« 
lid^e @ef(i^id[i(^!eit be^jenigen von ben ^tatbeitern an bem 91 or« 
bifd^en ätuffe^et, ber bie meiften (Stttdfe gef(^rieben 3U ^ben 25 
fd^eine."^ 6i)tt id^ mein Urt^eit wibectufen, weil ed genr Safeboto 
fttv eine SSerl&umbung audfd^repet? <Sd ifl mal^r, id^ l^abe eS mit 
feinen SBepfpielen beflötiget. Wkt mit mte nieten miü er ed nod^ be« 
[tätiget l^aben? 9»it iin5ä()liöen? - M) barf ba8 8ud^ nur auffatten 
laffen, mo e^ auffallen will. — 5tber, wer wirb mir abfcbretbcn l^elfen? 30 
Uni) 0 bcö armen '^apicrv>, ba?^ id) fo ueridiiucuDcu iiiuHl — 2Ba^ 
jiCft^? ^err 'JUfebow l^at einen ju [tarten Xrumpf öarauf gefegt. 
34 ntuB, liebe ^anb. 

> nit« itni tXuffe^cT] * btfMtfm [171t b3 



Digitized by Google 



234 Brhfe, tnufHB XtKerafur foirtffinib. 



„(treffe ^^enfriclc bcr ^vümmiAffit unb Xugcnb unter benen, ttjctd)c 
„fid) burd) i^tbuit iiul} SSürben über anbere äJku^cn erl)ebeu, \uih 
„ni(S)t affetn fo rfl^renb, fonbern aitc^ [o unt€tteei{enb unb Ic^rreid), bag 
„na(^ nteinem Urt^etle, fctbft bte, mtäit jHe nic^t na4 t^ver ganaen 
& w®v0lfe hnnen, aia @^rfuv<^t uttb Siebe gegen bte Steligion bad än^ 
„benlen bevfe(Oeu §u erhalten unb fort}U|»f(anien oevbunben futb, unb 
„rfon bcr {«(offen <^nrcf)t, iiicfit genug rcn ihnen fngen 511 !önnen, nie 
„5uviicfgebalten werben bürfen, öffentlich auszubreiten unb ju riifunen, 
„was fie tamn tDijjen, toenn fi(^ ^umal ade Stimmen i^rem ^uljme 

10 ^mcinigen." ?c. 

„i}ic Xruu{eul}eit ift eine fc^änblic^e ©eleibigung ber Xugenb; 
„fie entiebdget ben SRenfd^ fo tief; bie ^ernad|(ä^igung unb Ueber« 
»treiung bet cbelften ^flic^ten, ift bei; i^ren S(ud[(|tt)eifungen fo unauft« 
„blctbltil^, ttnb ite f^&t fo oiele * nad^tl^eilige unb unglüdfettge (Sinfttffe, 

16 „nid^t aflein auf bie SBo^Ifa^rt ber jenigen, metc^e fi(^ baburc^ ber fc^iJu« 
„ften SSorjüge unferer ?latur berauben, fonbern aud| auf baS öffentliche 
„unb genteine S3efte, bafe fottjo^l ber SD'Jenft^enfreunb, nl§bcr^a = 
„triot, unter einer bringenbcn ^l^crbinblirfjfeit ftcl^et, für fic^re unb 
„yiterläfjige Witkl beforgt ^eun, einem fo gcfälirlicben Gaffer ©reuten 

20 fe^en, unb ben ausfc^njeiieuben ©cbrauc^ beraufc^enbei ÖJetränfe 
„uer^inbern." 2c. 

2Sic gefaikii ^^[)iicii tiefe ^erioben? — ^Iber fie föniitcn uoc^ 

länger fenn. — 0 ©cbulb, ic^i roiU 5ic aud) nur eift in Slt^em fefeen. 

5)a finb fdjou etroad längere. 

25 3 „So forgfältig ft* nnd) 5(eltcrn in ber C5r,;iiebung ihrer 
„itinber beftreben mügen, fie mn iijux erften Äinbtjeit an '3:iigenb 
„5U bilbcu, uuO allcö 511 üerijinbern, lua^ iljr ^erj üerberben, ubcu bie 
„angebo^rne Unmrbttung bcffelben untetlKttten unb berme^ren fann; fo 
i^not^oenbig ed aud^ ift, fe^r frühzeitig mit benfelben, ali mit bernfinf- 

30 ,,tigen äSefen umjuge^en, bte be8 9lac^bett!ctt8 unb ber Ueber^eugung * 
„ffi^ifi finb : @o ift ed benno(h bet^na^e unmöglich, biefe Untätigen (Sttb« 
„,^mecfe eljue allen ©ebraud) fchmerjhflfter SÄittel ,vi erreichen, ob 
„eS gleid) eine eben fo unläugbare ©rtabrung bleibt, bafe nach ben oon 
„"Jtatur felir ueridjiebenen (Sharaftereu Oer .SHnbcr, einige ber ^üf^^igung 

35 „mehr, unb anbere berfelbcn weniger bebürfen." 

Ober: „Bo oft ich mich $urüd erinnere, roie forgfältig mein iöater 
„fdhon in meiner frühften ^ ^uqenb ben ÖJeift ber ^rötnwigfeit unb eine 
„lebhafte 9^eigung, aud iS^ehorfam unb )8iebe gegen baS hi^^hfte SBefen, 
f^tugenb^aft p fe^n, in meine @eele p pflanzen fnc^te, unb menn mir 

40 „mein (^ebäd)tni^ fagt, bot n^eldien ^^lui^fc^meifungen, ^u benen ich, Q^^^ 
„anbern, ftarfe Steigungen unb %erftt(hungen gehabt ^abe, biefe Steigung 

1 fp »let [I7«a] < Urb(T((9tt»fi l*v^<^ ' frA^fllcn 11768] 



Digitized by Google 



i^tmx^W- 104. BritT. 235 



„nii(f> benjöbrct i)ai: fütjic icf) micö allezeit toon ben ,^ärtlic^ften 
„(Smpfinbunäcn bcr ^onfbacEeit burd)brungcH, oh \6) jie gleict) burc^ 
«,nic^td betueifen taxrn, ali nur baimr^, ic^ baS ^nbenlen feinci: 
wd^eflmtuttgen txf^altt, itnb bnr«^ fein iBei^fpicI atibere ®fiter anfmuntere, 
«IHnber, bte fie gludli^ maf^m ioü]tf4en, auf eine A^nli^e SBeife 5 
»au eraie^en." 

9Bie nun? — äBeU^c ^d^nxtU von Stötten! äBel^e ^(^uerung 

an ®eban!en! ©ebanfen? man bev fd^dnbtidüen S^rnnfen« 

l^eit {teuren müffe; baft man bie itinber aud^ manc^mat 

5 üdj ticken mftffe ». Aann man a(gebtof<i^nere SBa^ri^eiten mit 10 

aufgeblafenern 93a(fen f^tebigen? — 3Jltt btefen mer ^erioben fangen 

ft(^ mcr oerfd^tebenc @til<fc an. Unb wenn 3()ncn Derfic^re, * bafe 

fid) brci)f5ig aubcrc uidjt uicl ciliMLUid)cr anfangen; baf? in allen l'iüiel 

unb (Snbc bcm Slnfoitc^c oollfoiiiiucn öcniäji füib; baf^ ber l^crfa))er 

fefjr oft mitten in jcinet i)iütciie nod) weit fd)(cppenöer, langiüeiÜgcr, 15 

Dermoirenet luirb: roerbcu Sie mir auf iitein- ^linnt erlauben? 'JJicftt? 

^ OetU'^ne auc^ nid)t. 31ber ^\)x 9lti)em foÜ ei^ empfinden, ifcfeu 

Sie; nehmen 6ie babet) alle ^I)re @ebanfeti aufammeu; unb lagen 

©ie mir am ©nbe, wa^ Sie gelefen ^aben. 

„S)a fi(^, ^ebt bal brcn fünfte ©tiic! an, in unfern S^ittn bie 20 
„93cftreitung, «nb Sl^eraditunjj bcr aieliijion fo inctt ausbreitet, bafe fic 
„aud) bic (^efprädic bc^i Unicjaniie^ üergiftet; fo ift fiir bicicnigen^ 
„n)eld}c fid) nad] il)rcn äuficrlidjcn Umftänben in bie @c)ell)d)aften ber 
„gröffcrn SBcIt eingcffoditcn fcben, iiid}t genug, mit beu ÜBal)rl|eiten il)rc» 
„®fauben§ befannt jeuu, uub bie (^rünbe ein^ufeben, bie einen üer= 25 
„nünftigcn 93c)}faa to»irlen. fßkx Unfälle befürdjten \)at, bev mu6 
„feine §einbe; et mufi i^te ®tätU, i^re Staffen, unb bie 9Irt, mie pe 
„ftreiten, !ennen, bamit er fii^ jur Seit bei» $tmpU^ befio glücffi^er 
„üertbeibigen fünne. 6ö fd^einet ^mar, ba^ man ton ben ©inmenbungen 
„miber bic 5K?aIirbeit nid)t initerriditet 511 fori! braucbe, fobalb man fie 30 
„nid)t au^ 3[>oriirtbci( unb WciuobntKit amiinnnt; fcbntb man fic bc= 
„fennt, meil riditige, übcnuicgcnbc unb uuiimftbiVidie ;i5emeifc rtiarcn, 
„bie nn§ überrebeten. ^HUoin uirnn man bicfe 5l'iffcnid)aft bcfi^t, unb 
„bie Sd^iüädje, bie SJid^tigttit, uuö bcfoubcri? aud) bie StrafbarJeit ber 
«(Sinmftrfe fennt: ®o ^at man meniger befürchten, bag bie 0iu^e 35 
i^itnfetd SBerftanbeS in ber SBal^r^eit eine unermartete unb gemaltfame 
„Srfd^ütternng tctben Werbe; unfre Vernunft ifi fctbft »or" einer |>Iöt« 
«liefen Unorbnnng unb ^Jerbunflnng fidjrer; man ift ttorbcreitcter uiä> 
ff geübter, ju »iberfte^en, unb ift ber ret^tfd^affene Wtann, ber feinen 

1 9frfi<tm, [176SbJ * ein [1760. t7«»3 > »on [1760. 176S] 



Digitized by Google 



336 



„(Siaubttt lieBt, nic^t toet(im1»eii» bnten toibevfte^en, toeti^t bie groffen 
tt^rnnbffi^e beffcfben aitfiteiffeit, unb cttimeber burd^ tfitipt^e itnb «et« 
„Menbenbe 8(^tüffe, ober bitrt!^ Sinffitte^ totlö^i toH Si^ 5u fei^n fc^etnen, 
„t^rer SBürbe uttb pfllet^ i^red dlu^eit^ 5U berauben f uc^en ? SSiedeic^t 
6 „i[t feine Ueber^eiigimg fo (^nnif^ iinb unbetücgtidi , baß il)n feine Gin- 
„njürffe irren fünnen; aber mcnn er in irgenb einem gefetlfdjaftüdjen 
„®cfpräc^e, burd) jolc^e Bnbringungcn aufgefobert, ' iueld)e il)n mx- 
„binben, beicibigte 333al)rl)eiten qü ücrt^eibigcn , auf geiDifie ©inroürfc 
„nic^t antiüorten fann; wenn er nit^t fä^tg ift, t^ncn i^ren faljdjcn 

10 „'Böjimmtv tton Sa^r^eit unb SSernunft 5U nehmen, unb bai^ clfalfd^e 
„in feinbfeltgen I3)efd^u(btguttgen %u entbeifen : Bo toirb er mtbev feinen 
^Söitten bie ftol^en JÖerät^tcr feinet ®taubeng in ber (Sinbirbung be« 
„ftärfen, bafe )ic biejenigcn, bie fic^ für üerbunben achten, Steligion ju 
^^aben, tücit überfef)en; fte njcrben fein Stiüfrfnpfiacn unb bie 5ßer= 

15 „mirrung, njorein fic il^n brachten, für einen Xrinmpl] über fic fclbft 
^l)alten, unb ben (Srfimädiern tonnen fie ineüeifbt mit geringerer SJlühe 
„jur ©leidjgüitigleit gegen 5löal;rl;citeu ucrfül^reu, bie er md^t genug 
„fc^ä^et, weit er fle nic^t genug unterfudjt ^at." tc. 

9Ba^ plaubcrt bev ^3)?nnn? 3ie werben i^n fd)on nocb einmal 

20 Icfcn muiieu. Uud wmn 3ie beim nun fein -IMxnijeii (^»eDaiilcu m^- 
f)ahtn: rooUten ©ie fid) uidjt getrauen, mit bem fiebenbcu X^eile 
{einer äßorte, eben fo \tatt unb [d^öuec Dor^utragen? 

l^mhtxt unb fünfter Brief. 

26 3^un frnoie tcfi (Sie, mnn bergleidjen UUnirintljifdje '^erioöen, 
bei) iiield)eii man breumal iHtljem hofen nntf^, ef)e fidj ber (Sitin ^rfineffet; 
wenn bcrgleic^en ^^crioben, bie man gefd^rieben ober gebrurft, hutd) alle 
ifjrc ücrfc^ränfte unb uerfc^raubte (?i(iebcr unb Ginfdjiiebfct, faum mit 
bem 2(ugc ucrfofgcn fann, o^m breJjenb nnb fd^minblid^t rocrbcn; 

ao mnn berg(eid)en ^erioben und von ber beböii^tUd^en langfamen Uu^» 
fvrai^e eined jlanjeftebner^ 9S$ott 9or Mott sugesä^ret wttrben, oh 
mo^ bie feungfle Slufmetffamfeit, bad befte (^4tni|3 fte in intern 
ganzen S^fammenl^nge f äffen, unb am €nbe auf einmal überfeinen 
Idnnte? 9limmerme^r. Sad l^abe i4 benn a(fo für ein S^erbted^eit 

36 begangen, wenn id) gefagt l)abe, ber Stil biefe» SBcrfafferÄ im SRor* 
bifcjen Stuf f et) er, ,,fei) ber fdjtcd^te Äanjelftit eine« fei(i^tcn ^omi= 
fetcn, ber nur bc^roegen fotc^e ^^nemnata I^cipieoige, öamit bie 

> aufotfocbect, [1762] 



biyiiizoa by Google 



iM^ftac OmcU* -106, Britf. 



237 



öörer, eJ)e fie an§ Ü:nbc berfetbcu fommcn, ben iHnfang fc^ou mö(^m 
ücrqeffcn ^aben, uub i^n beutlic^ f)'6tm fönncn, ohm xf)n im gcriiujiieu 
^\[ üccfte^ert?" ^abc iö) ctiua^ anberc- al^' bic ftrcnqftc SSal^i^eit ge» 
fugt? Jrcplici^ ift boe nicfit bcr ciujic^e fd)Uc^tc Haujclftit; frenlid^ 
vrebigcn ntcfit alle [eidjte Homileten fo : loiibern nur bic fcid)ten ^Qomis 5 
UUn prebigen fo^ bic in ^Htternod^t^^l^etorif baS Kapitel oort 
ben sufammengcfe^tcn Venoben utdit o^nc 9^u^cn ftubirot hahtn, 

äBeld^e iumbiöfe SSSenbung abec iQerr ^afeboio biefec meiner 
C^niif gielbt, bod i{l gons nnbcgreiftid^. äUIed ne^rnlt^, loaiS mbec 
biefen oomel^flen SBerfaffec bei» Storbifd^en Stuffe^eTi» fage^ foEio 
td^ loibec ben $erm ^ofptebiger Gramer gefagt l^aben. Son biefem, 
bem igerrn ^ofprebiger iitamtx, fod id^ mit f d^amCofer Greift ig« 
feit, o^ne ben geringften 33en)ei§ gefagt öaben: (Sein Stil fep bcr 
1d)[ed)tc ^anjeliiU ciuc^» icid)tcii ^omilcuii ic. — Xfüuiut 3Ja je = 
öOTO? O fo träumt er icbr boSftaft. 15 

2öag l)aht id) beim mit Dem .C^erni Gramer §u tJ)un? ^f^ 
§crr Gramer jener luuncbmne von mir qetaöeltc ^^crfaffer be^5 Tior- 
bifdjien 3luffci)erö: fo fep er eö immert)iu. ^Bar id) bemi i>er* 
bttnben, eä p roiiToü'5' — 2)odJ nein; ba^ loiU id; nid^t cinmol für 
mvä^ anfüllten. n>ili eiS gemußt (aben. — @c^t benn bad loiber so 
ben fierm (Gramer Aber^aupt, lood miber ben i^rm (Gramer 
iiU^ SHorbifd^en Slitffel^er gel^t? 9Rtt| bie (S^ritÜ, bie etnjetne 
Blatter von ifyn triff, aOe feine 64rtften treffen? äßenn t# sum 
(^Sempel bem $erm Safebom fagte: 9ßetn iQcrr, in bieferS^rer 
SfttSbe^ng meinei» %ahiU, ift eben fo wenig SiQig!eit, alü SSerfhinb. 85 
iQabe icö bamit gefagt, in allen :i5afebon)f d^cu Sd^riftcn fe^ eben 
fo loeniö 'i)üiu]fcit aU 3Scrftanb? 

^abe immer geglaubt, e^ fei) bie ^ffi(5t bc§ .Uriticu^, fo 
oft er ein SSerf ^ii beurtljeilcn vornimmt, fid^ nur auf biei"e>i 'ii>erf 
attein cinjufd^vänfen ; an feineu 9?erfaffer babcii ju benfeu ; [idi un* 3Q 
befümmcrt (äffen, ob bcr ^erfoffer noc^ anbere Öüc^cr, ob er nod^ 
fc^ted^re, ober nocb befferc gefd^rieben f)abe; und nur aufrid^tig 
fagen, ma^ für einen Segrif fid^ man aitö biefem gegenmortigen adein, 
mit ©runbe^ t)on mad^en fdnne. ^a», fage Ui, tiabe i<$ ge* 
%iavtbt, fe9 bie ^id^ bed Crittcud. 3ft fle ei» benn nid^t? ' 85 

1 mit Ohninb [1768] 
♦ 



Digitized by Google 



I 
I 

238 Bri^t IrtE ttim|lB tXKbttivx bt&cffmt*. 



ipättc id) 511 pcrftcben geben loollcu, baR ber ^i>oninirf, ben id^ 
bem t)oniel)UMten '^crfaifer be^ 9?orbifct)cn 3luficl)cr§, mc^m 
feiner unletbftd^cn Schreibart madn, aud) allen anbcrn S(i)riften be^ 
.^errn .v^orprcbiger ©romevi? machen fet): fo univoe id; e«5 c\m\\\ 

6 außDrüdlic^ gefagt fiaben; id) iinirbe ben ^errn (iramer babep ge* 
netmt ^bm, fo ivie id) e^ o^ne Die geringfte 3uru(!ha(tun0 bep betn 
allgemeinen Urt^eilc über feine Cbcn c^et^an l^abe. 5fber lüie fontite 
uj^ bod ^ier tfym, ha iä) mir beutiid^ benm|t loar, ba^ $err (S^ramet 
in fdnen moralifd^n Xbl^itttungen, bie in ben 8temif<$en S&e^« 

10 trägen itnb ben oermifcl^ten ©Triften fetfheuet ^nb, biefe 
@4rei(avt nid^ l^abe; bo^ rc biefe (S^teibatt oon feinem (S^rp^ 
foftomn« Itnb ^offuet fdnne gelemet ^(en? Üb er ^e in 
ieineu ^-jßreb igten bat; ba^ toci^ id^ nicl^t: benn biefe babe id^ nie 
gelcfen. 3o nicl aber luetc» id), luenn er biefe 3d)reibart in feinen 

15 ^rebiiUoii Ijat, ba^ id) ben ^errn .s^ofiu'e^iiiei* bctaure; baf? id) [eine 
Subiner betaure. 3lbcr e^S fann nid>t jeijn; e^- mm in [einen '^^re^ 
bigten ntebr l'id)t, ntebr rrbiiunci, niebr narf)brüdlid)e Miirje bern'd)en: 
ober er uerfennet Die i'\ei[tlid)e sbercbfamfeit gan§. ili^e(d)er ^^xo\i^tt, 
iue(d)cr 2lpofte(, roelcber Mirc^enUlJrer, [)at je ba§ Sl^ort be^ ^errn in 

SO folc^n (Stcevonifd^en Venoben «erffinbiget? 3^ gerieben, bie (Siceto 
felbfl nur atiSbenn fCod^te, wenn er bie O^ttn einer unwiffenben Spenge 
fateln, wenn er gerid^tti^e 9i&nte brausen, toenn er me|r betfiuben, 
aU überjeugen wollte? 

Unb im ©runbe finb boi» nii^ti^ weniger, aU (^iceronifd^e '^erioben, 

25 bie 3lrtbur 3^"onfibe mad^t. Wtan fuc^e mit gleife bie aKertftngfien 
auö Den dithtn bes i){ömer^, umd id) unll uertoren babeu, wenn man 
einen einzigen [inDet, in lucKbem alle 3i)mmetrie iouuil)! nnter ben 
3\^orteii, (lU nnter ben (^iebanten, '\o geuuütii] i)eniad)läf3ii]et ^ ift. 
Unb mir Diefe ot)iinuetrie , uon welcber 5lrtt)ur gar nid)tc^ n)eif5, 

30 mad)t bie langen 5U)auuuenge|e^ten ''^.^eriobcn erträgtid;, befonbero 
wenn fie eben fo fetten eingeftreuet werben^ <d§ t& bie- furzen unb 
einfad^ be^ i^m finb. 

Unterbeffen mii| bep bem $erm Sofebow Cicero boc^ ber« 
jenige fepn, beffen IBerebtfamfeit nod^ grdffere ^(rmfeligfeiten bei» ^r» 

86 t^nr gronfibe bedten, unb wenn ®ott will, gar in @d^dnfieiten 

> »mtat^läftigt [1702 b] 



Digitized by Google 



»tm^c 106. Brief. 



23d 



ücrmauDciu iuu|3. s^ic erinnern uci) bei edeUjafleii ^^'lui.Dcimuiig bc5 
©leidjmifciS oon einem ilicuiuitii, bcr ein furjee unö blobe-^ Wefidjt 
^t.* .^err Safeboiu gcftcbt jroar felbft, ba^ i^ieje;^ CiJüicfmiH um 
fünf bi^ fedie ^^ilen fürjer )et)n fönnte: Slbcr fönnen Sie fid) ein* 
hllhen, roae er nfe{d)Wübt bauon niat? „^di qcftct)C fagt er, eiiiu^c 5 
„groi'e Sc^tiftiteÜei: , bie mel)r 3)emoft^em|dj als^ XuÜiaui)dj [inö, 
„wücben ein \o au$fü^r(i($ed ©teid^nig nic^t geroö^tt ^aben. ^Sbec 
^rocr war gröffer, XuIIiu? ober S)cmoft^cnes^? 3>ie(e gute Schrift« 
JUSi&c toürben bied ^leidjiniB nid)t fo (jaben au^fü^ren fönnen, \mm 
^fie audj^ geiDofit l^ätten. Kber biefe würben au^ baburd^ 0^igt l^aben, lo 
^ba| il^nen eine getotffe 9lrt ber ©rdffe in ber Serebtfamfeit fel^Ie, 
„W mm an einem (Sramer mit (^(rterbietung ^unbett.'' — S)a 
^oBen toird! 9hin miß id^ gern nid^t fiärfer in ben $erm Saf ebom 
bringen; nun miS id^ il;n gern nid^t aufforbem, mir bo$ ein a^n« 
tid^e^ fo ttu«gere(fte8 (^feidjnift bei) bem Güttin« jeigen. 3)enn menn 15 
er gefteJicn müi3te, baf? axid) bei) bem ^uUiuä feinet an?iutreffen wäre, 
voa^ l^ätteii luic, nad) bcr einfid^t^ooKen gmgc; i^lber lucr mar 
gröffcr, Nullius oDer ^em ofttienc^? anberö 5U erwarten, 
als bie giüei^te gragc: 3tbcr wer ift grü))cr, Xulliue ober 
Gramer? — Stcber wiU idj) beiuunbern, mit ©^uecbietung beioum 20 
bern, unb fd^weigen. 

$unberi unb fei^per Bctef. 

2Be(die üeiTätljcnfdjc JÖlide jßerr Baf eb o lu in ba^ mcnid)lid:.e 25 
Jcrj ]d)ieiiet ! 9(ud) tncine^J Iteoit fo flar uuD aufßebedt uor ünnon 
5(ugeii, ba|l id) Darüber erftaime. - Bk erinnern fidi, baij mir bne 
SIntt, in meldjem ber uorbitdje jJluffcljer bcmeifcn mill, ein 
äUann oJ)nc üieligton fönne fein rec^tfc^af fener 3J?aiin 
fet)n, mißfiel. glaubte, eS mi^Sfiele mir bcemcgen, meil barinn 30 
mm einem unbeftimmten ©o|e unbeftimmt raifonniret merbc. 3lber 
nein, mein SDtidfaffen l^at einen anbem g^runb. $err ^afebom meig, 
ba| e0 mir bedmegen mißfallen l^abe, ^^meit in bemfelBen einigen, bie 

* Man fei^e unfern funfsigtteu S9rief. 



üiyuizoü by Google 



„ic^ fc(6ft für red)tid)anene iliäimer l)altt , biefer beliebte Jiaiue ab= 
,,gcfinod)cn roirb." ^db crfdirad, alö id) biejc ^ortc jium erftcn tnalc 
lae. las i'ic uod) einmal, um 511 fc^en, ob ic^ uieaigiteu^s nictit 
ein 3?iellei(bt babci) übertiüpft ^ätte. 9(ber ba roar fein -Biet» 
5 leid)t. 2Ba)^ ^crr ^33afcbon) rociü, bn? ircin er gan^ peTviiV 3t[fs 
mifjcnber 3Jianu! rief id) au»; 8ie feiuieu mein ^crj fo uoU£omnien, 
fo roUfommen, bafe — bafe mir baö ^^viQt gan$ ginftemife^ gon) 
3iät^fel ift, — .SO^ag i(5 bod^ auc^ nid&t fennen! 

2)te oomeljimfle Erinnerung, bie id^ bent äCuf feilet gegen feine 

10 iSr|drtttng einei» fo ftrengen %v»^pxvii^^ ma(|te, mr btefe, bag er 
bod S8ort, ein SRann ol^ne 9teHgion, in bem S9eiDeife gani 
etnMi0 anberd bebeuten laffe, atö 9» in bem p betoeifenben @a^e be« 
beute. Unb biefe 3n>ei)betttigfeit ^abe id^ eine (Sop^tfteret) genennt. 
3)er ^ejt ift luftig, bcn mir ©err S9afeboro barftber tiefet, ©efefet, 

15 jagt er, baß mit bicfem 'iNonmirfc aud) ieiiie :)ücf)tigfcit IjaUe : „i[t 
,,ce nid)t ein iiicnid^lic^er geiler ber gröf^teii ^^U^iloi'opbeu , fid) felbft 
„burd) eine uiuiernierfte ^^ü^^'^cutigfcit ber ^il^orte l;intergeben? 
„S'Jiemanb f)at nod) eine -Dietap[ji)[i! oijne )\ü)kx gefd)ricbeu, unb id) 
„getraue mir fagen, baf? bie 'bebtet in biefer J^iilcnfdiaft mebren* 

20 ,,t()eil* am ber ^wcpbeutigfeit ber *3Borte entfte^n. äßer nur^ fol(§e 
^3w«9betttigfeiten nic^t mit gteife 6raud)t, um anbere ju »erbtcnben, 
„VKt in ein fold^c« 33erfe^en nid^t oft »crföUt, wer fi<^i nid^t, wenn 
^man i^m feinen Segler entbecCt ^at, burd^ neue jwe^beutigfeiten 
^^artnWg iiert^eibtget ber fann aKemal eingroffer unb verel^rungiS« 

25 ,,würbiger' Wtam fe^n, unb bem fann man, o^ne £uft an geleierten 
,,®(^eft(Dorten, nid^t ^op^iftere^en unb ^d^terfiretd^e oormerfen. Sonfi 
„mü^te !ein ;&eibni^, ®olf, 3)io!S5eim, ja fein groffer 9tann, 
„oon feinen Seurt^eilcm mit Siedet oertangen fönnen, ha\] er mit 
,,folc^en un^öflitfien 3?ormnrfen möd)te Derfdiont bleiben/' — ^c^ per- 

30 fte^e t)on ber .t^öflid)feit iiieljt^, bie ^err ^Öafeboro bier prebiget. 
©r nennet gelefjrte 3d)eitmorte, wa^ tiidit^ uieiiujer ali Sd^elttoorte 
finb. ^i'eini ein (U'oijer IKann eine 3opbifterei) betjebet, unb id; iaqe, 
ba^ er eine begangen bat: fo bi^be idi ba^> .uinb ben feinem i)ianien 
geneiuit. 6in anbereö rodre e^, roenn idj itin öeörocgen einen Sop^iften 

35 nennte. Man fann fic^ einer ^op^ifterei) fdi)uibig mad^en, ol^ne ein 



Digitized by Google 



Mffbst 106. Btftf. 



241 



3o^)t)iH 511 leijii; fo luie man eine Uniua^rJjcit tann gcfagt liaben, 
o^ne boruiii ein ^'iigncr ui fcpn; fo roic man fi(^ 6ctrinfcn fann, ü6uc 
barum ein ^i'ninfeubofb feijn. ^err ßramer ift ein (^roffer iinb 
Derel^riuuj^^unirbic^eu ^laun. 3lun ja; unb er [oU e^J aud) bleiben. 
3lber lone uevbinbet mid^ bcnn, von einem ^^''-''ftc'i ^i'^^ rerel)rung§= 5 
iDürbicien 33?aniie in bem ^one einee hiedjenben Müenten :>u fpred^en? 
Unb ift ba^ ber Xon, ber einem groffen unb Dcrel^rungöroürbigen 
Spanne gefäöt? ©in fotc^er 3)Zann fie^t auf bic Wi^x^it, unb nic^t 
auf bie ätrt, rote fic gcfogt mith; unb (;at er fic^ mo geirret, fo ift 

il^m ttnenbUii^ lieber, loentt man ol^ne Umftänbe fagt: bad unb bad 10 
bäi^ mi(i^ eine @0))]^{%ei:e9: afö wenn man viel von menfd^n^en 
%t^Uxn ber gröjsten $l^i(ofo))^en praliminiret, unb il^n um 
gnabige S3er}et(iung bittet, bag man ei» ati$ einmal fo gemai^t l^at, 
toie <Sr ed ma^t, bag man aud^ einmal feinen eigenen ^erfianb ge« 
brauet l^at. 15 

©0 wet üon ber .t>öflic^feit meiner Erinnerung. -Ihin pren 
Sie wk *öcrr 'l^afebüiu bciucifcn iinU, biUi nieiu Xaoil aud^ un« 
gegrünbet unb falfd} fei). @r auah)[iret in bicfer Stbfic^t baä ganje 
'^iatt; unb e^ ift nötl^ig, baS ic^ ^Ijnen busj BUkt, tuelc^cö er ba^ 
tjon müdjt, por 9lugen (ege. 20 

„@a^; ^einc Üiec^tfc^affen beit ift o^ne Sleric^iou. 
„@rfter 53 e tu ei?, (km 9ted)tjd)afiener fud^t bie ^^^flid)ten, bic 
„au^ feinen )öer^äimi]jcu gegen anbere fotgen, allcfamt getreu unb förg- 
»ffiltig p crfütten. Unb man l^ot aud^ ^jliditen gegen ©ott, »elc^e ein 
»aVtenfd^ o^ne dieltgton nic^t au erfflaen ttad^tet. 25 
„(Srfier dufa^. ^oli^o^^ ^(fF^tt unerf(^O^f(ic^er 9Bi^ übet 
ffSebren f^ottet, bie er niemals unterfu(^t ffai, unb Sebten t&t^er« 
„t\^ madjt, ol)ne fidi biiriim 311 bcfümmcrn, ob fic e§ t>erbienen, ift 
„al\ü fein rcc^tf(^affener Si)iann, cb er gicid) feine ^]ufac]c bdft, unb 
„5utüei(en niitteibig ift, tnelcbey inellcidit ncA eine SBirhiug beS in 30 
„ber Sugenb gelernten t£atet^iömui^ je^n fann, bcn er nunmehr öer^ 
„acfftet. 

„Qtüi\}itv 3"f«fe- 3)w SRenfd^ l^at eine natttrficbe Steigung 
„311 benen ^anblitngen, bie, menn fie tmi bem redeten ä^runbe ge« 
„fd^elien, rec^tfd^affen ^eiffen. Witt biefe dlcigutig ift im tioffttt <9rabe 3ö 

unb unjut}erlä^ig. 

B^t'ctitcr 53ett)eiä. ©in 9tcc^tfcf|Qffener mu§ eine grfmbfic^e 
^©rfeunüuB i?on ben ÖJegenftänben t^oben, gegen njel(^e man rcditfd) äffen 
„^anbeln mufe. ^ni)m er ju biefer (£r!enntm| (iJmmt, gelangt er aud^ 

äcffinfli fämtU^e Sc^iijun. Viii. 16 



üiyuizoü by Google 



Birtefe» bie ncusßs littecoiur betreten)»* 



„jjur natürlichen liifinntnif^ öotte^; unb burc^ biefe S5?iinfc^e einer 
„Offenbarunfl. ^^Ul^Dann Ijat er bic ^ic^t, eine vorgegebene Offcn= 
„Barung ohne forgfättige Unterfut^ung nidfit termerfen, oietiücniger 
„ju üeiipütten. Xl^ut er es, )o ift er (»eimuge be» ei|ieii SeJueife^j 
5 ;,nic^t rec^tfdjaffen. 

^!Gtittet SBetDeiS. V&t%tn bcr Wla^t bec SctbeitMaften ift 
»ni(^t ju ermatten, bafi ein SDlenfc^, ber meber geoffenbarte tiiK^ itatilr« 
irlt(^e 9ieügion \)at, bie gefedfc^afttic^en ^ftic^ten )tt erfüllen geneigt fely, 
„unb aV\o in biefer cingefc^ränften ^ebcutung ein recfitfd) offener SJiann 
10 wfe^n fönnc. 9}Jan tiat aber belfern (^runb l^offcn, mcnn er bic 

„Sletigion in feinem ^i^crftanbc für »a^r \)aU, unb fein ^er^ ^ur %u^' 
„Übung berfelben gen)i3bnt." 

SiJa^i für eine flcine, unaufe^nlic^c, gcbrcdjlic^e Schöne ift bcr 
ttorbifd)c Sluffeficr, wenn man tJjm feine taufd^nbc ©inf (eibung, 

15 feinen ti^etocifd^en ^^itterftaat , feine ^ot^urnen nimt. (Sine fold^e 
SBenud fann nic^t fagen: 34 natfenb m&^ü^tt, aU gelteibet. 
©egen fte barf 9RinenKt niit i^re (^e p geCbe fc^en. — 
lieber feinen Sßt|! igetr Safeboio ift ein ^obfetnb von allem $Bi|e. 
@r enoavtet ©rflnbe; unb nne fdmten (Srünbe be^ SB^t| befielen? 

20 Glauben Sie mir atfo, eine gan) trodPene Prüfung ber brei^ 
^eweifc, lüie fie ,^cr*r SBaf eboro ou^ctejogen l^at, an^iiftellcn. — Sßor 
ülicii Tiltijcn niu[5 id) met^cu ber ^■Ikocuumg bc«? 'ii^iui^^ ein 3)?ann 
oi)ne :)i e [ i g i 0 n mit il)in eiuit] luerbcn. @ i n 3)i a n n o ^ n c 9t e = 
fioiion nlfo, Ijciüt ciitiueber ein 9Jtann, ber fein U^rift ift, ber bie^ 

25 jenii^e ^leligiou nic^t l)at, bic ein (5i)rift uorjüglic^cr 3i>eife bic '^h- 
ligion Hciiiiet: 3^tt*3 ift bic crftc ikbeutuniv Ober eö l)cif5t etn Dinnu, 
ber gar teinc geoffen bartc jHeligiou jugiebt, ber roeber ß^^rift, noc^ 
3ube, nod) 2^ürfe, nodö 6f)inefer 2C. meiter ate bem 5tamen nad^ ift, 
ber aber eine n a t ü r t i e ^ieligion erfennt^ unb bie ^Bal^t^eiten ber* 

30 felben auf fid^ mitttn iä^t: ift bie jwei^te S^ebeutung. Ober 
e^ l^ei^t ein 3flam, ber fü| meber uon einer geoffenbarten^ nod^ oon 
ber natttrßd^ Sfteligion überseugen lönnen;* ber aUe^fli^ten gegen 
ein {)ö()ered ^fen (äugnet: 2)ajS i{l bie britte Bebeutung. 99le(r 
atö biefe brep Bebeutungen foSte bad SBort ein SD^ann ol^ne 9le« 

35 liiuon nicbt löabeii, xHlIcin, id) lucij? md)t rote gefommen ift, baft 
man lijm uud; eine uierte giebt, unb cuieii iiuum — id; will fo« 

»lonn; [neab] 



Digitized by Google 



i^ttti^K OL^nL 106. Bttef. 



243 



gUid^ t>en rechten 3(udbntcE braud^en, — einen Mamn oben Söfemi^t 
banmter t)erfte^et, ber über ade Sieligion f))ottet. 

fftun loffen Sie un^ feigen, auf rocld^c von biefen oier S3ebeu« 
tungen ber evfte Seioeid paffet @in Sled^tfd^affenet fud^t bie 
$fti4teii/bte aud feinen ä^er^&ttniffen gegen anbre* & 
folgen, aUefamt getreu nnb Jorgfaltig erffiUen. 
Unb man l^at aud) ^fHd^ten gegen (Sott, weld^e ein 
9Renf4 ol^ne Sieligion ni^i %u erfüllen trautet. ®vt, 
Slber nw« für ein SJJenfd^ o^nc ^ieligion? 3« bcr erften ^e* 
beutung? iJicui. 5^cim i)t er )d)on fein üljrift, fo citeniuu et bod; lü 
ai^ Türfe, ober ^ubc 2C. ^ftidjten gegen ©ott, iiiib trad^tet biefc 
^flldjtcu 5u crfüffen. ;j)in ber jraciiten Gebeut luig? 2lud^ nid^t. 
S)cnn auc^ biefcr erfeimet ^^^flirfiten ticc^cn Ci5ott , bie er 511 erfüllen 
trarf)tct, obgleich nur au^ ber ^Ikiiumft er!anute, unb nidjt geoffen- 
barte ^^^flic^ten. Ob cd bei) jenem bie redeten ^flicjten finb ; ob fie lö 
be9 biefem ^inlängttd^ finb: 2>a« ift f)m bie grage ni(^t. GJenug 
jener glaubt, ba| eS bie redeten finb; biefer glaubt, bag fie l^inl&ng« 
lid^ ftnb. ällfo loirb ber Seioei^ loo^l auf bie britte ^ebeutung 
paffen? SKuf einen 9ßenf$en, ber gar feine $fli$ten gegen ein l^d#ed 
SBefen erfennet? (Sben fo wenig. 2)ettn gegen biefen ift ber gegen« äo 
wartige Seweid ein offenbarer 3^^^!^- f<^^i neljmlid^ bae, mad 
er leugnet, atö beriefen ooraud, unb bringt in bie @rflärung ber 
Sleblid^fett ^flid^tcii, bie er für feine ^flic^ten erfennet. ©oUte biefer 
39craci^ (gelten: fo ma(\ fid) bcr Ä)err öofprebiger Ii r am er in 3ld;t 
nehmen, baft i^n ein ^nipift nid)t gegen il^n fctbft feieret, mib in ber 25 
uet)niUd^eH gorm oon ii)m crljärtet, ba^ er fein guter (Slirift fcii. 2)er 
^ttptft bürfte ncbmÜc^ mir fluten: Gin (luter CS{)rift lud) et bie 
^flid)ten, bie i^m feine atctigiüu auflegt, aUefamt ge* 
treu unb forgfältig )U erfüllen. D^un legt il)m biefe 
aud^ ^flid^ten gegen ben $abft auf, bie ^ftid^t ne^mli^ 30 
biefed Oberhaupt ber Itird^e für untrüglid^ 3U l^alten, 
»eld^e Serr €ramer nid^t $u erfüllen trautet. 3>er öe* 
toetd wäre Iftdjjerli^; aber fönnte $err ramer im fMjt etmad 
anberd barauf antworten, ald wai^ ber Mann ol^ne dieligion in 
unfrer* britten SSebeutung, ^u feiner Sert^eibigung vorbringen würbe? d6 

* onfcete [mih] » unjmr [1702 bj 



Digitized by Google 



244 



Ta^ ift imn.nbcriprcd)lirf), foöte idi meinen. 5(Ifo, ^uv yierten öc* 
beutung. (ÄJi(t ber ^ewct^ gegen einen ''Mann, bei über alle i)ieÜgion 
fpottet? gier giebt es^ ju unterfc^eiben. ©ntweber er fpottet barüber, 
mei( et von ber galfd^l^eit attet Sleliflion überjeugt ift ; ober er fpottet 
ö batübet, ol^ne biefe Uebetjeuguitd |U l^aben. 3n bem etfien gaOe ttift 
i^n bet 93ewetö eben fo wm^, aü ben SRann o^ne 9f{eCi0ton in ber 
btitten Sebeutung. 3n bem anbetn J^tle abet ifl et ein 9iafenbet, 
bem man fd^led^tetbingS bie gefunbe SBetnunft unb nidjit Uoi bie 9te» 
Hgion abfpteci^en mug. @egen biefen l)at .^err <Stamet S^ec^t; voU* 

10 fommen S^ed^t : ein 9lafenbcr, ein 9Rann ol^ne gefunbe SScinunft, fanit 
fein rcd)tfd)affner 3}Jann feim. 

Hut) baö l)at ^err 6 rumor mit feinem erften ^eiueife bciuicjcu! 
!I)oc^ bie 'iBa()rt)eit ift mir lieb, Dan irf) ijini {)ier nid^t niel^r 
einräumen follte, a[3 er beiuiefen l)at. iXu» feinem Semeifc erf)ettt es^ 

15 -^lüar nid)t„ ba^'-; t^erjenioie, bcv ütier bie rHelinion fpottet, mcü er von 
ber i^alfc^^^ett berfelben überzeugt ift, fein rec^tfc|)affncr Mann fep: 
aber benno$ ifl roal^t; et ift feiner. Slttein er ift nid^t bedmegen 
fein red^tfrf)affner Mann, mÜ er feine D^eligion §at; fonbetn weil et 
fpottet. Set giebt i^m ba^ Siedet, übet ^inge p fpotten, bie un» 

20 jäl^age 9)ienr4en füt bie ^ligfien auf bet Bett ^ten? Sai» tarn 
i^n entfd^tttbigen, wenn et butd^ ©pdttete^en atme ^löbftnnige um 
i^te !Rube, unb oieQeiij^t nod^ um ein mel^tetes btingt? @t vtxtSt!fy 
Siebtofigfeit, njentgftcnÄ Seicf)tfinn; unb ^anbelt unred;tfd^affen an 
feinem 9Md)ften. ^Denn aud; fo gar ein (Sfirift, ber gegen 3Ka^omc* 

2b taner über ben ä'taljoinet fpottcn, weiter n\d)U alc> fpotten molltc, 
mürbe fein red()tf(^affner Mann fenn. @r let)re, menn er glaubt, ba§ 
feine Set;ren anfd;tagen roeiben ; unb fei) überzeugt, baf? jebe llmoa^r* 
l)eit, bie er aufbccft, ficb otme fein ^w^^)«" i'i-in felbft nerfpotten mirb. 
:öei) bem allen idjeinet e^, habt ec^ i^crr (S ramer felbft 

30 empfunben, ba§ er f)iet nic^t eigentlich mit einem iDUnne o^ne iHe= 
Ii g i 0 n , fonbetn mit einem 9i e ( i g i o n ^5 f p ö 1 1 e r ju tfiun ^abe ; unb- 
etont att$ nut mit biefem in fo fent er fpottet, unb ni<$t in fo fem 
et {eine Migion l^at. ^enn ifl fein ^olibot, ben et in bem 
etilen S^fnle feinet Seweifed, }tt einem ®imißd eined Warnt» ol^ne 

d& ^eCigion ma^t, anbetd, als ein 9lettgioni^f|>dttet? Unb ^nrnt 
nod^ ba§u einet oon ben affetbümmften, bem man unmoglid; einen 



Digitized by Google 



/^c^pnr Sfftll» 106* %tU!f, 



245 



guiifcrt Dienjd)iMiueittanö jugeftcJicn tarn; benn er fpottct über 
^efjren, bic et niemals initertud)t Ijat, unb mad)t Ji'clireu 
täd)er(id;, o()nc fid) barum Ocfümnteru, ob fic c-^ uers 
bieiien. Uiib X>a^i f)citU ein 3}Jann ol^ue äieligiöu? ^ss gemahnt mid^ 
nid)t nnbfr§, all iremi man eitten Carmen kfii^reiben wollte; ein ö 
ii^a^tner je^ ein ^2enfc^ o^ne ^(ügel. 

zxn. 9in 29. jDBatr« 1760. 

Bcf^Iug b£0 lÜötBit BrißtE«. 

34 n>^nl»e mt$ hm^mgUn Seioeife. ^tSinüed^tf d^aff uet lo 
,,mu^ eine gtünbli^e (StCenntnig oon ben ©egenftanben 

,,]^a6en, gegen t9e(<$e man red^tfd^aff en ^anbetn muB. 
,,3 II b e m er b i e f e r © r ! c nii t n i n f ö m m t , gelangter aud) 
„3ur natürtid^eii (i;i*Ecuiitni|3 C^ottesJ; unb burd) biefe 
„5um 3Bunfrf)e einer Offenbarung. ^Uöbanii l)at er bie 15 
„^flidjt, eine uorgegebcnc Offenbarung, ol)ue forgfäl* 
„tiiie Unter fud)un(^ nid)t ueriucrfen, inefwentger ui 
„uerfpotten. I^ut er ee; fo ift er (oermbge beö erftcn 
„öe»eife§) nid^t r ed^tf c^of fen." — 2)aig ift ein ^^ewet*? Unb 
ein jroepter ^eioeid? ^enn bod^ ^afeboto fo gut fepn looEte, 20 
i^n in eine f90[o9iftifd^ %om bringen. S)o4 ^ ^ ^^^f^r 
ba| biefei» dkfd^w&le auf ben erflen Beioeid l^tnaiti^tftuft; bag e£ weiter 
nid^tö ift, atö ber erfle Beioeii», auf ben 8%eligioniSf)>dtter n&l^er 
eingefd^ränlt. Unb in n>ie fern ber @a^ t»on btefent gilt, barftber 
l^be i<!^ mt^ erfUIrt. (St gilt von i^m, nt^t in fo fern er ^e Sie» 2ö 
Itgion ^at, fonbem in fo fern er fpottet. 

Sllfo ber britte ^eiDci^: „ii^cgeu ber lKad;t ber l'ciben« 
„jdjafteii ift nid)t ^u ermarten, baj ein SJJeiifd;, ber TOe = 
,,ber geoffeubartß nod; na türli(^e S^cH gion hat, bie gc- 
„f etif d^af trid)en ^fliditen ^u erfüllen geneigt )ei], unb 30 
,,alfo in bieier ciug efd)riu!f ten ^cbcutung ein rcdit^ 
„fc^affner ^iann )ei)n fönue. iDian l)at aber ben cm 
,,@runb ed hoffen, roenn er bie Religion in feinem 
„SSerflanbe für mal^r ^äli, unb fein ^ers |ur Stui^ftbung 



Digitized by Google 



„bccieltcn i^ciüöl^ut." 9lud) Diefeö iRaifaiinemcnt ijt fein 5^ciDeiö 
unfer§ 8n^e^. .^err 'Bnfetiom i)at für f^ut bcfimben, meine ©tn* 
loenbung bagegeti gar nic^t oerfte^en. ^d) jage ne^inUc^ : ^iec ijl 
bie gange ©trcitfrngc ncränbert; anfUttt )tt Beioeifeiir bog o^ne Mt» 

6 Ugion («ne 9te(|tf(i^affen^eit fepn Idtiite, fud^t man nur taliter qiia- 
liter fo Diel )tt evf^leid^ii, ba|eS loa^rf^eiiili^ec fe9, eiHoevbe 
el^ ein ättfuin von fMi^iim, oiA ein Storni o(ne Migion Ted^t» 
troffen ^be(n. SXbtt nwU jenes wal^d^nlid^et ifl^ iß tiefed banim 
umndgUc^? ttnb oon ber Unmdgüd^fett ift gUid^mol^l in bem (SaiK 

lObic^lcbc: ©#fann feine 5Rc(i^tf(^affenl)cit o^nc 9le(igion [eyn. ^err 
^üfebom jagt leCbft, e^^ julie bicfem ^^etpeife öer jnie^te 3"f<Jfe S^^^ 
(Sinteituiu] bienen. Unb luie lautet ber 5»)ei)te S^föl? /,2)er 9Wenid^ 
„l^at eine natii vlid)e Oieigunii §u b enen ^anblitngen, bie 
,,uien!! MC aue bem redjten töninbc gefd^eljen, red)t = 

15 ,,fd>affeu Ijeiffcn. ^ilber i>iefe i^ieigung ift im ^o^en (^rabe 
^fc^ioad^ unb un}ttoerlä|i0/^ ^arum ift fie fo fd^nxui^ unb 
unjutTetfäfeig ? Sßegen bet ®e«att ber Seibenfc^aften. Unb 
bi^e )tt bfinbigen, boiS (e^ uni» nut bie 9le(igum? Obev l^ben vait 
tti^t attd^ j^intAngli^c (itflnbe^ unfere Seibenfd^aften ber ^ei> 

20 tmnft SU luttenoetfen^ bie mit unfern ^(NKtniffen gegen ein 1^5«!^ ' 
SBefen in gar feiner SSerbinbung ftetien? ^6) foQte eS meinen. £aben 
wir nun bergleid)en : fo fann jene natürltd&c 9?cinung ju red^tfd^affnen 
^:»auDliLiujcu, fo idnuad) unb un5ui\nia|iii] [ic mcaon ber .^eibenfdjaften 
immer feun mati, luenn uür biejc il)re .^oinDci iinle aii% bem Sßege 

25 räumen, aud) ot)ne j)ieligian fiuit unb ^uuerläfiiti iiHrben. Unb fann 
fie hai , mie fteJ)t e'? um ben (Sramerfdjen 'i\eu)ei<j? ,:,^^ft eö mdjt 
offenbar, bag er i^n burd) biefeu 3u|a^ felbft untergraben I;at'^ §crr 
^afebom fage nid)t: '^ber bie 9leIigion giebt un^ nod^ mehrere 
@rünbe, unfre l^eibenfc^aften §u bemeiftemac S)ad gebe i<i^ }U. ^Kdein, 

30 „iobt bamald {(ifton erinnert^ tömmt ^ benn be^ unfern $anb« 
„(ungen blod auf bie Sßiel^t ber SeniegungiSgrünbe an? ^erul^et ni^t 
„w^ mfjit auf ber Sntenjton berfelben? Jtann ni^t ein einziger fk^ 
„me^un^c^runb, bem' i$ (ange unb emftCiii^ nad^eboi^t ^abe^ eben fo 
,,met audrid^ten, al^ jmanjig ^etoegung^grünbe, beren j|^»em Uli nur ben 

35 „^^uuin§igften 2;^eil oon jenem S^ta^^benfen gefc^cnft ^abc?" SBcnn ficrr 

> ben tl760, 1762 ttj 



I 



Digitized by Google 



3w^fttt C^bS. 108» Artif« 



247 



SafebotD bo« nid^ oerftef)t: fo tixm idfi i^m frcpli^ nl(^t l^clfcn; 
ttnb man muß idm eiiaubcii, \o iauije fd^roa^cn o(g er toill. 

Unb Tualjiljaftii], fein ©cfdbroo^e erregt orbentlid) JJatkiocu. Iii 
räumt eg ein, ba| ein 5ÖZonn otjne äieligion ein \d)v uitbeftimmte^ 
Söort fet); n6er bod), meinet er, ^obe §err Gra mer nid)t nöt^ig ge» 5 
^ttbt, m bejtuumcn. Unb roarum nid&t? „^cr }öm ."Qofprebt^er, 
„)a%t er, .tiäöt im 3Rorbif(i)en Sluffe^er lein ^^ttein luu-, unb |)üt bie 
„^fi^t n\d){, aUen mdglid^en ^^icanen eines äBiberfa<i^erd au^iU'- 
„tmfyn. 8onjt ptte er aKecbingd aui^brttdlui^ anjeigen mitffen, ob 
^er unter einem 9Ranne ol^ne ^fitii%ion, einen folgen oerfie^, lo 
Mx gar leine 1^, ober nur benienigen tc.** Stum man eine grdffere 
Stbfurbttfit fagen? ^m^en, meiC ber $err i^ofpv^iS^t lein 69fiem 
f^retbt^ bacf er unter eben bemfelben Sorte, Boib hoA, baO) jene« 
öerfte^cn? fierr 33afebou) wirb nie ein ©pftcm \^xtXbm: idj mette 
barauf. 15 

3n bem erften S3emeife, fäfirt er fort, meinet $err Gramer einen 
^knn oftne aUe ^eIic]ioii ; in bom ^lüeijtcii einen leid^tfiiniigen 3pötter 
bct ^ieligiion; unb in bem britten mieber einen :Diann ol^ne alle :)ieligion. 
"■^lU Li cm i'erfttifer eines äßodjenblatg, rerfidiert ev, icn i()m bicfc $^er= 
t luiitimö ertaubt geroefen; unb idj uerbiene ben ^bi4)eu ber Seit, 20 
unb i)aln baS )d)roörjeftc Vafier begangen, weil ic^ 33öfes 
nnd^t geglaubt ^abc: „SDer 3iorbiWe 3luffe^er müjfc unb wolle in biefer 
„gangen Eb^blung ben @a^: ol^ne dieligion ijl feine S^ie^t* 
,Jd^aff enl^eit, in einer unb berfelben Sebeutung oerfiel^n.^ 

^a» ^abe vü^ leiber geglaubt. 3a ^aU fogor geglaubt, bag 86 
fierr (gramer unter einem äftanne* uljue 9ieIigion, bloi^ einen 
WUim wrfte^e, ber bie c^riftliclje ^Religion in Zweifel jie^et. 5)emt \^ 
ööferotd^t fe&te vorauf, .^err Gramer werbe bod^ etwa§ l)aben uujen 
wollen; er weiDc üodj lieber etiua^ faiidjev^ (Da» iljiii a6er ma\}t fdieinc), 
n(§ gar nidjtc^ Ijaben fagcn wollen. 5lun ober, ba une ,s?err l^nfeöow 30 
fein 3öort t3iebt, ban .sberr ©romer unrflid) ijar nid)t^5 babe lagen 
wollen: mufe idj mid) freijlid) auf ben ^J)iunD fdilaaen. Sie ijlauben 
nid^t, mie idj mid) fc^nmc! fj^püte bod) Der Gimmel, bag ic^ mic^ 
uor ben ^ugeu ber äßelt oerbergen lönnte! 

®. S5 

> Hann [iT6i] 



Digitized by Google 



248 



$err<£rantetn mu^ i» atfo l^ier gegangen fepn, loie ed allen 
ge^et, bie i^re @ebanlen unter bev ^eber teif werben (alfen. 9Ran 
glaubt eine groffe ^a^rl^it er^afd^t $u ^aben; man nnff üe ber ®ett 

6 in« fcfecn; inbem ntan banitt bcfc^äftigct ift, fängt man fe(bft 
a\\, fic bentltijer nnb beffer etnpfe^en; man Mi, bnfj fic ba« nidjt 
ift, ma^ fic in bcr (S'ntfcrmuui jiu feyn fdjien; unterbcffcn' ()at man 
fein 3Bort ö^ö^I^*-'" ; öuö unü mau galten; man bveljt fid) iot fo, i^t 
anberö; man gel)t uumeiflid) üon feinem ^kU ab; unb icbliefU eiiD^ 

10 Ii(]^ bamit, baß man etwa« anbcr^ bemeifet, al? man beuieifon 
ücrhn'cid); bod) immer mit ber lWrfid)crung, bnn man ba5 *Ccrfprod)eue 
bcjüiejen ^abc. Amphora coepit institui, currente rota urceus exit. 

D^nc iHeligion fann feine 9ied)tf d^affen^eit fei)u! 
biefen großen 3at moütc .^err Gramer beioetfen, um alle @cgncr ber 

16 9ie(tgton, tDO nid)t auf einnmt in bie (^ge }u treiben, boc^ weni^ftenj» 
fo }U branbmarlen, ba^ ftd^ fetner feiner^ Entfernung oon ber Sietigion 
me|r dffentti^ rühmen bürfe.' ®er ^orfa^ war uortreffßd^, unb eined 
eifrigen' ®ottedge(eI)rten mftrbig. ©d^abe nur, bag bie 9Ba^r^eit 
ni$t immer nad^ unfern guten Hbfi^ten bequemen wifl. 92id^t miß? 

80 D pe wirb müffen ; wir ücrftcbcn uns auf^ bcweifen. „^3>enn , fagt 
„.^)cri' (5 V a m c r , ein ^JDUnjd; mcldjcu [id; rübmct, ba^ er feine 'ipfüd^t 
„ber ;)iedjtjd)aifcn^eit i)ernad)lä6ige , ob er fid} gleid) üon bcmjcni(^cn 
„befreiet ad)tet, ma^> man unter bem 'iliameii Der grömmit^feit beijreift, 
„ift — ein ßü^ner, muß id) fugen, menn icb nic^t faeniu% üniöeru 

2ö ,,"ur t)erod)t urtheifcn n>it(; meif er fclbft gefielet, fein red^t^ 
„f(^af fener l>iann gegen (^ott ^u fepn/' S)a ftefjt ber iBeroci? ; 
unb er ift nod) baju fd)ön gefagt. 5iun miH ^err Gramer weiter 
ge^en. 3lbcr inbem übertegt er feinen 'ikmei^ noc^ einmal: „(Siii 
,,91e(^tfd^affener fuc^t aUe ^fli^ten }U erfüUen, auö) bie $fli<i^ten ber 

80 ,,9le(i9ion; nun fuij^t ein ^ann ol^ne aUe 9%eIigion biefe nidfit $tt 
,,erfttllen, ergo — ^enn er l^ält fle für feine ^fiujiten:'' fdOt i^m 
ein, e^e er fein Ei^o audbenft. „®v ^tt fie für feine? bad ift etnmd 
„anber«. ©o fällt meinSSeweid in bie ^rüd^e. 3d) ftrid;e* \\)\\ gern 
,,aud; wenn id^ ntdjit atlt» audftreic^en mfigte. 34 f^^^'W ^^i« 

« feilte [1760. 17««] * Mttfte. C176ft] > rifrls (1780. 17M»] * ftri^ £17M«] 



Digitized by 



»tm^TC QI^^eiL 108. Brief. 



249 



„i6) mir f)etfe." — ©efc^roinb fd)tägt ec alfo bie ä^oUe, iinb fd^iebt 
uns für einen Wiann of)nc a([e9^c(ißton, einen ^Rctigiouöi potter, 
einen ^uimnfopf unter, bet über Ä^e^ren fpottet, bie er nie« 
tnaU unterfu(^>t f)at — ,,Unb fo einer fann hod) fein tcdjt* 
„fd^affner 3Kann fc^n?'' — Äein SJJenfd^ wirb ihn bafür erfennen. — 5 
,,Äciii SÄenfd^? nu« l^^it»^ ifä^ roenig bemicfen. ^or^iit |tt »icl, 
„il^t )U wenig: loie metbe ic^ noc( ma<i^en, bag id^ mi^ mit meinem 
^frommen ^acabo^o bur^Mnge?'' ^ — So benit er, imb f4(ei$t ftd^ 
{lidf^weidenb aitd bem ^patabo^o in bie ondtenjenbe SBal^r^eit. 9(n« 
ftatt bcroeifen, bafe ol^ne 9le(igion feine aftedjtfc^affen^eit fei;n lönne, 10 
berocifet er, bag ba, wo Steligion ift, efjer 9ied^t)c^affen^cit »er« 
mutigen fei), al^ roo feine ift. 2)aS, fage icb, beroeifct er ; üerfid^ert aber 
ieneö beioiefen ijuben, unb fdilicfit. ~ Jim, il)r ioerrn ^af eDoiu*, 

Jovis siimmi causa clare plaudite! 

3Bie gefacjt: fo niu| ^err Gramem fiier i^etjangeu fei)n. 15 
®r mfprad^ etiDa^ 511 Oeiueifen, mobei) n>ir alle bie Ohren fpit^ten, 
unb currente calamo bcmic-S er etiua^, rva^ feinet ^eiveifeö braudjt. 

ober, ber id) mir bicfee von bem ^crrn (Sramer nid^t fo gleitj^ 
einbilben konnte, t\)at i()m babet) Unred)t, btoft weit ic5 iJim nicbt gern 
Unred^t tl^un moHte. ^6) glaubte neljmlic^ , er oerftc^e unter einem 20 
5iRanne ol^ne Steligion, einen Sl^^ann ol^ne (S^riftent^um; id^ l^elt il^n 
für einen übertriebenen Eiferer,* um il|n ffir feinen Sttann p Ratten, 
ber fo fd^ibt, aU ed in ber öi|e beS 3)ifpütd faum reben eiy 
raubt ift. 

(H* 25 

IgunbEct unb at^ier Brief. 

Sttber ic| ^abe bod; gleid^mobl ben §erm ^ofprebiger Cramer 
3Um ©octnianer mad^en nJoUen? ^d^^ 3bn pim Socinianer? 

iHiil)ui O^ioiiiibe empfU'ljlt feinen Vefern bie l1ietijot)c, nad) 
welcher i^n fein 'inUer in ber ,Qinbf)eit ben (irlöfer tonnen tet)rte. 30 
^Diefe 3Dietl)obe beftanb biuinn, ba^ er anfange mn ber ©ott^eit 
beffelben gänjlid) fdjiuieg, unb ibn hlo^ aU einen frommen unb 
Ijeilißen lliann, unb al^ einen iUnberfreunb DorfteUte. ,^di inüd)c 
l^ieriibcr bie '^Inmerkng, bag ein iiinb, fo lange beu (Irlöfer 

* tuv^bringe?" tl7>l1 * 9ifnr, [176«} 



Digitized by Google 



250 



tmr wtt btefer @dte Unn^, ein 6oclniiiner fet). ^^olglid^ l^abe id^ 
i^err ©romern sum So^inianer gemacht? C ^err S3afeboro! 
0 £091!! 

Unb l^ötcn Sie nur, ma^ er roiber bic Slnmerfung fclbjl er* 
o innert. „^a§ Äinb, fagt er, ift ber 3^^*/ Gbriftum aUi 

„tmm ^Ilienfcf)enfreunb , 2ßuu^el■f^läter unb i.'et)rcr benft, fein Soci* 
„nianer; bcnn obgleid^ ein Soctnianer i{;n aud) fo benft, fo leugnet 
„bcrjelbe bod) ^ugleic^, bafi er aud) Öott unb ein raa^rcr äJerfö^nec 
„feo^ unb nur burcji bad te^te oecbienet er bcn 9kmen einc5 ©oci» 

10 „nianerig." — 9iur bur(j^ ba§ ficugnen? Sft benn aber bod JQeugnen 
etroaö anber«, a(§ eine golge beg 2öibcrfprud^ä? ^an frage fo 
ein Hinb/ ba^ (ä^^rifbtm nur ate einen 9Renf(i^en !ennet: war nid^t 
<S]^fiui» att4 nal^rer ©Ott? ,,®ott? Ut» Mgte nid^t/' — 3a, er 
mar ed gan} geioii. — ^SI4 ^^aixiy ber mir fo oiel 

16 ^oon il^ g^agt ^t, i^fttte mir baS fonft au4 wo^i gefagt'' ^tm 
leugnet baiB Ainb. SHun ift bad Itinb erß ein @ocinianer? Ober oon 
einer anbem Seite, ^ad 5ttnb etned Socinianerd, ha» ben :6el^r^ 
begriff feine« ^ßtdeti eltigefogen ^at, ober von feinen Seuten nieis, bie 
(Sl^iftum für uicl;r aUi einen i}iü\\in unb ^eiligen lOiann Mten, baS 

20 alfü mit biefen l^cuteu nod; nie in 3ßiber)prudj geratijen fönnen; baS 
£inb ift fein ©ocinianer? 3lnnfeligc 5(n#ffüc^tc! 

9?eftor ^(ronfibc red^tfcrtigte feine 3}ietl)obe bamit, bafe man 
aud) bier oon bcm ßetd)ten unb ^egreiflid^cn ju beiu ^d^roerern fort» 
ijeljen müffe. 34) erfenne biefe -liegel ber !4>{battit; id; erinnere aber, 

25 ba§ bicfe^ l'eid;tere, von rocli^em man auf baä Schwerere fortgct^en 
niüffe, nie eine 5ßerftümmtung, eine ^ntfräftung ber fd;wcrcn 9Ba^r= 
i)eit, eine fold^c Jperabfe^ung berfetbcn fei)n müffe, baß fie ba», im^ 
fie eigentlich fe^n foOte, gar nid^t mel^r hkibt. „Unh baran, fal^re 
„x^ fort, nmi ffte^ox Sronfibe nid^t gebaut liaben, wenn er 9», 

30 ,,nttr eingal^r lang, Mtq fyit Umtn Bewenben lajfen, bengdtt« 
^liii^en (Sr(0fer feinem ©ol^ne hk» ai& einen 9ßann oorjufiellen, ben 
,,®ott }Ur ^elo^nung feiner unfd^ulbigen jtinbl^eit, in 
,,feinem brc^feigften Sal^e mit einer fo groffen !®ei§f)eit, atö no<5 nie» 
„ntal§ einem 3}icnfd^cn gegeben roorben, auögcrüftct, §um Seigrer aller 

3ii ,/.liiCU}(l)cn nerorbnet, unb gugleid; mit ber Mraft begabt i^abe, fol(i^e 
„^errtic^ic unb aujierorbentlic^e 2:^atcn ju U;uu, fonft niemanb 



biyiiizoa by Google 



251 



^auffcr iljiu i)t:i;nii)tcn !ömien." — 3n biefcr Stelle |obe id), na^ 
bcm £>errn Öafeboiv, nic^t mcJjr a(§ jioep ^crfälfd^ungen begangen. 
Senn er fragt: Stef)t benn im 9?orb{f(ficn 2J«ffef)€r etmag 
ü 0 n einem 3 !) 1 1 a n g ? iL' e r b e n b a f e 1 6 ft b i c ü o r t r e f f * 
liefen ($igenfd)aften bed ^eilanbed, für eine Belohnung & 
feiner unfc^ulbigen Äinbfieit ausgegeben? 

^^ntiDort auf bie ecfte ^0e: ^ad ^a^rtang ift freQtid^ mein 
ivi.\a^, ahtt td^ foKte meinen, ein fo billigev 3ttfa|, ba| mit i^tr 
Stamer ^an{ bafttr wiffen foQte. ,,<^n Itinb, fagt d^rr Safe» 
„bow, i|i ftül^er ffi^ig faffen, bag ber $ei(anb ein gel^otfamei^ 10 
,,Ainb, ein weifet unb itnfii^ulbiget 3flam, ein gtoffet £el)rer, SSßunbet» 
,,t^äter unb 50{enfd^enfreunb mt, afö ed feine iSottl^it unb <Sr(5fung 
äffen fann." 9Bie oiel früher? "^llieniger aH ein !^^r? So mu^ 
bie I5rfcnntmj? bei» Minbec> melji ale üKiudjLid) luucljiiicu; ober ber 
Itebergang oon bem einen Safee ju bem anbern mufe )el)r gering unb 15 
Ieid)t fei)n. :^^d) 3nifd)eu ber 9Belt! 3^ Kfee nur ein 3a^r, wo 
ic^ Pier hx^ fünf ^a^re t)ätte fe^en fönnen. 

3(ntn)ort auf bie jroevte grage : "{^a, attcrbingS lä^t e^ ber Sluf* 
fe^er ben 9Jeftor 3ronfibe feinem f leinen 9lrt^ur fügen, ba§ bie 
üortrefflid^en ©igcnfc^aften beö ioeilanbe« eine Seto^nung feinet tugenb^ 20 
l^aften jtinbl^eit gewefen mären. 92eftot, fagt er, l^abe i()m tv^tf)U, 
nie unfd^ttlbig, wie te^tbegtettg, wie ftomm, wie ge^tfam bad jtinb 
(Sl^fhid gewefen fe^. ^^Unb batum^ (ä|t et il^n f ottfa^ien, batum 
„^atte et au4 tögli^ ^ unb ®nabe oot ©Ott unb üßenfd^en 

„iu^mmmm; et wdte bie gteube^ bad Soi)(gefalIen unb bie Se« 85 
,,wttnbetung aller feiner greunbe unb Sefonnten geworben, unb ®ott 
,,hätte if)n enblid), nadjbem er feine unfc^ulbige 3u9cnb in ber®titte 
„unb ;^ufricöenl)eit mit ber 9Irmutl] mh bem lltangel feiner JUlkrn 
^äurüd gelegt Ijatte, in [einem örei)Bigften 3ö^re mit einer fo groffen 
,,5Bei)8^eit auögerüftet ?c." ^aS ift eine jufammengei'ct'te peiio ius ao 
conspcntiva, unb ha^ ^T^arnm, inomit bie ^$eriobc anfängt, mu^ 
auf aUc (^lieber berfelben gebogen mer^en. 3Benn id) alfo lei'e: Xax* 
nm, weil er ein fo unf d;ulbigeö, (efn*reid)eö, frommet, 
gel^otfame^ Äinb roar, rüftetc i^n (iJott in feinem brei)* 
fiigfien 3al)rc mit fo grof f er 2öeiet;eit au^ 2C.: fo l)abc id^ 36 
^offentti^ ni^t fa(f4 conjhuitt. Unb wofüt ^ötte bet iunge äitt^ut 



Digitized by 



252 Briefe, bb tttuept XtStraSnr Bcfr^ettb. 



bic Suuocicjabcii , luoiiiit litjiiiiu^ in feinem breyfiigi'teu ^aiji^ aue* 
9erü[tet warb, auclj anbcr^ l&alteu tonnen, aU für :öeto^nungen unb 
go(9en feinev tugenb^aften ^inb^eit? njufte ja fonft iiic^tsS anbete 
von ^^riitol 

XXIU. 5. Juni««, 17G0. 
ll^unhsrf imb ntmdgx Brief. 

„Söaium Derfd^ioeigt ber Criticuö bie S^cdSitfcrtigunoi , bie ^err 
,,Gramer feinem ^}|atf)c" (einem Minbc ben (rrtöfer, uore erftc mir 

10 ale einen ftommen imb heiligen Wumn uorjuftcUen) „malirlid) um 
„\(ji)xoä6)txtv ^^erfoncn loilien, aU ein ;;^ournalift feijn follte, in bem» 
,,fctben funfjigftcn ©türfc jutjefügt ^Qt?" — @o fragt ^crr ^afcboro, 
unb joalSirtid) in einem ^Cone, bafe ein treu^ergißer Sefer barauf 
f4n>ören foUte, ui^ l^dtte biefe 9te(i^tfertigun9 ani bio^t %Mt oer# 

16 fd^ioiegen. Unb i4 iHn mit bod^ bewußt, ba^ id^ fte aud bloffem 
iDHtleibert verfd^nHegett i^abe. 

t2)enn wie kutet biefe 9%e4tferti$ung? ®o iDie folget: ^Sfßein 
„^attt fanb felbfl in ber Offenbarung eine ätnieitung einet oot« 
,,5ügUc^en 3(rt be« Untetridjtö in biefen un^ fo not^roenbigen «nb un* 

20 „entbcF)rnrf}en i^ebrcn, unb smar fo mo^i in ber üortreff liefen ?Hcbe, 
„bie ""^HUiluv üüi Dill .Utl;enien)ern, ale in cici 3Lljuij,rebe, bie ci vor 
„öem l'anöpflcger getig unb bem iiönigc iHcjrippa ijielt. benben 
„rebet er tum (S^rifto: aber auf eine folrfie "äit, bie un§ lel)rt, iDic 
„man bicjenigcn xwn ihm unterridjten müfie, bie nod) ßor feine (Sr- 

25 „fenntniffc von feiner erl)alie!ien unb (lerrtid^en ^crfoti haben. 6r 
„fd;n)ie^ mit einer beiounbernöioürbigen ih^eiöljeit in bem erften Untcr= 
„ri<^te, ben er ben 9ltl)enienfern gab, von ben fd^rocren unb tiefften 
„(äel^eimnifien beÄ (^IJriftentl^um^^>. (Sr fieng bamit an, bnn er ijinen 
„einen ^egrtf ^ von ber ^ott^eit beizubringen fud^te. ^ie ^öpfung 

SO ,^unb Siegierung ber SEBelt von &ott, unb feine S^orfefiung, bie Sd^uU 
„bigfeit il^n fennen }U fernen, unb feinen @(efe|en su ge^otd^en, unb 
„bod fanftige ©erid^t burd^ einen ilßenfd^en, ben er ba)tt etfe^en, 
„unb bedwegen von ben lobten etwedtt ^ätte, loaten bie etf^ £e$ten, 

*■ reine Oc^riffe [auffc|cr] 



biyiiizoa by Google 



^tü}\\tv 109. Brigf. 



253 



„bie cv ifinen uerfimbinte: unb er iiniljltc fic offenbar bceiuegcii, mii 
fd)ou einige üböleid) falfctie )öegriffc baoon fiattcn. 3o wenig 
,,fagte^ er baS erftemal oon (S^rifto, ob er gleich genug jagte, ii)xt 
«Jieubcgierbe unb Stufmerftamfeit 511 rcitjctt. ?e!)ren uon einem tiefem 
„^^Üt lofttben eine gan$ nnbdge äSirfung ^eroocgebrad^t, unb i^ren d 
^SSevftanb nid^ fmool^I erieud^tet, afö ver&Ienbet l^aben. 9Ran fie^t 
,,biefen groffen iSel^rer bet SBiJKet in feinet ®4u|rebe Dor Selis unb 
^9{gri;ipa eine Ül^nli^e SDtet^obe htoha^m, unb il^n aud ben Stfyctn 
„tm bem £feUanbe bet SS^t ba^ienige au^fut^n, wad von einem no$ 
„ununterri<|teten Sßerflanbe am leid^teften gefaxt toetben fonnte. ©t 10 
„niadite il)ncn ßbriftum, roclcfic^ befonber^ nierfmürbig ift, :^uerft nid)t 
„aU einen i^erföbnev, ber für bie 9Jienfd)en eine lioUtoiiimciic (^cnngs 
„t^uung geleiftet ijutte, fonbcrn aU ben Ve^rer be^ menfdiüdjcu c^iic- 
„fcbMts^ befannt, aU^ ben, ber uerfünbigeu {oUtc ein Sic^t bem 
Jßoitt ^)Ta^i nnb ben Reiben." 15 

„'^k)t ^Jiedjtfertii^unij" (fe^t ^crr ^öafebon? von bem Seinigen 
^ijiju) ,,ift ooHfommen griinblic^, unb bem (Sciticu^ 5U ftarf, aU baB 
„er \i)xtv erroel^nen bürfte. 3)ian barf nic^t fogen, baj bad ^poftolifcje 
„@$empel bedn)egen, mei( Reiben unb Suben ä){einungen l^atten, bie 
^ben ©el^eimnifien bed ^j^tiflent^umd getabe entgegen gefe|t waten, ao 
^einem flufenweife junel^menben Untettid^te bet ^nbet nid^t }ttt ^t^U 
,,fettigung bienen fönne. ^enn etftlu)^ et^ellet bo4 fo mel bataui», 
^bag es ntd^t fe^erifd; fet;, oon tS^tißo anfangs baSjenige 5U fagen, 
„was weniger wunbetBat ift, unb t)otS cifte »on bem ©d^eten unb 
„©eJ)eimni^Po(Ten §u frfjioeigen. 3^^><^Vt<^»» ba« Untjermö^en Weinet 25 
„Huiber, bell JluvDiud ber ©cfieimniffc ucrfteljen, geiinn eine eben 
„fo midbtigc Ui)ad;e öicfcr A?e§rart, aU Die 33orurt^cile ber juben 
,,uub Reiben/' 

,^err i^afebom ijUnibe ja nid)t, ban id) auf biefeni C^iniuurfe, 
ben er ndi felbft madjt, nnb i'elbft beantwortet, befteben werbe. Unö 30 
warum ludit? äi^eit er eine iUeiuigfeit aU unftrcitig üorauöfeiui, an 
ber id) mir bie grep^eit ne()mc, noc^ fe^r ju sroeifcln. 31n ber ic^ 
Smcifle? Xu fd;led)terbingS leugne. Unb mctdjc^ ift biefe Alleinig» 
feit? 9tut biefe: bag ^utuS bei) befagten O^etegenl^eiten befagte 
SRet^obe wit!(id^ gebtau^t l^be. 3» 

> fast 11760. 1762] 



Digitized by 



254 



2)icfcö, wie öeiatit, (euqne ic^. UrtliciUn <5ie, ob id) ©runb 
5aBc. — ^cr ^){cbc be* 2lpoftcI« t»or beu Slt^enieiifcrn.* 

^er 3lpo|iel luirb oor föeiidjic geffi^ret, unb er foll ba fagen, tone 
tiefe für eine neue Vehre fei), bie er leJjrc. (Sx räufi,^ nu 
5 }U rebeu ; uiiift i^neii il^ceii Aberglauben t)or ; bringet auf ben lual^rcti 
8e0riff einer einji^en i^dd^fkn @ott^t, ber i^ren eignen SBeifen nid^t 
gatt) ttttbefannt geroefen fe^; utib eilet su ber Sad^e §tt fammen, bie 
man eigenttid^ von )tt »iffen oerlanot^ feiner neuen £e^e. 
S)ie SSIorte, Unb }ioar l^at ®ott bie 3eit ber Unwtffenl^eit 

*10 ft^erfel^en; nun aber gebeut er o((en SRenfd^en an a((en 
(Snben Suffe %Vi t^nn; biefe Sßorte, fage i^, foUen ben@immirf 
oorJäuftg beantworten, ben nwn von ber 5Reubeit feiner 8ebre ber* 
iitl)iiicn fönntc; unb nun ift ci auj ciainai JJattcu in feine u ilUatciic ; 
I^arnm, baft er einen lag ßefebt Ijat, auf nield)en er 

15 r i d) t e n u) i 1 1 ben M v e i b e ^ @ t b b o b e n ö mit e r e d) t i g f e i t 
b n r d) eine n 3Ji a n n , in lu c l d) e m e v b e f d) (offen l) a t , unb 
jedermanu für^ält Den (Glauben, nad^bemer i^n ^at uon 
ben lobten auferroecft. 2)a^ finb bie So^e, über bie er fic^ 
nunmel^r weiter uerbreiten roiH ; bie er ben Ät^enienfern in ber golge 

ao feiner 9tebe na^er ertt&ren niU. 9l6er mcA gefd^iel^t? S)a fie f}bt* 
ten bie SCuferfte^ung ber ^obten^ ba l^atteni» etti^e 
i^ren Spott/ tili^t aber f|)ra4en: mir u)o((en bi4 ba« 
von weiter l^ören. (fö waren ^b^C0 @pi!urer, 2:beild Stoiler, 
bie ben Slpoflet vot @<rid)te gefiüiit ^ t)otten. ^ie (Sfrifurer fpotteten ; 

25 bie ©toifer nnuDen fatt: jene ladjen; biefe galjnen : feiner beftc^t auf 
feiner nlkuje, unö a ( f o g i e n g ^ a u ( u c> n o n i F) n e n. 9lun frag ^ 
icb; n)ie taun man bicfesS für eine cnaiv^e, nüllftunbigc .)(oiie bcsS 
^tpoftcf^ Jjntten? ifr ja offenbar nid)te mebr, nt^ ber bluffe l'fn* 
fang einer ')iebe. (^r roarb untcrbroctien; man wollte ifjn nid)t mebr 

30 t)ören, ats^ er nun eben auf bai fam, rooüon ^err ramer fagt, 
bag er ei^ vorfe^lit^ mit einer berounbern^ioflrbigen SBei^^ 
^eit in bem erften Unterrichte oerfd^wiegen ^abe. ^^er- 
fd^nriegen? Serfd^ioeigt man ho», m^u man uni» nsd^t tommen t&ik^ 
^aulud enoftbntbe« Glaubend, erm&l^nt bed (üerid^tS: aber fein» 

86 * itpoftcig. XVII. 

> actüijr« iiUi} * frogt 11762] 



Digitized by Google 



255 



^]u§örcr (^cl^en fort. Vag bie UiHute ülfo in bcm ^aulu^, lag fie 
oiio in feiner bibattifdjen iUuaheit, pon bem mtnber 5^i>unber baren 
anzufangen, baf^ er ihnen von dicumü Wtaubcn nic^t niebr fagte? 
Daß er fie ben ^Diann nid^t uä^er feuueu lehrte, buc^ lo^^n (^ott 
ben Uteti» bcd ^bi>obend ridfitett »ode? ^err Gramer ma^t, )tt 5 
meinem nid^t gerittgern (Srfibittiien, aud biefem äRanne einen ^ett» 
fd^eti; ou» biefem SRattne, ben ^ettud mit einer i^ felbfl am 
(eßen Benm^ten <Sm|»$ait4,* bcti 9iann 9on Oott nennte einen 
Sftenf^en. SA vxJM^tt wiffen, tote er biefe äSertoufd^ung 6e9 
unfern (^egetm oerontmorten looSte. @ie ift gan§ geroig unveront^ to 
iDortlid^; 06 id^ fie gleid) für weiter gar nic^td ausgeben n^iO^ otö 
für eine llebereilung bej^ ."oerrn .»pofvreöiger^. .\)atte a it Ui 5> ineiter 
reben toiiucn, fo iinirDe fein jn)ei)teö Moxt uufeljlbar non ber &otU 
()cit bicfc^^ ^3}iaunc*^ gciuefeii feiin. ^enn er beobad^tete in biefem 
fünfte bie inenfd^lidje 5?tugl^eit bci^ .*ocrrn ^ofprebigcrd fo wenig, 15 
bag er fd^on üorber iHt\)tr\ auf bem ^iJhirite alle Stage, 
)tt benen, bie fic^ ^erjufanben, von ber (^ott^eit (S^^rifH ge« 
fprod^ l^tte. äBie ^ätte fonft ber ^eilige (äefd^d^tf^reiber l^in^u- 
fe|en Idnnen: (EtUd^e aber ber (S|)icurer unb @toiter 
$^i(ofopl^i janften mit i(m^ unb etHd^e ffirad^en: Sßad 20 
mi(( biefer ^otter(u(e fagen? iStli^e aber: (Si» fiel^et, 
aU moUe er neue ®5tter oerffinbigen. SDad ma<$te,^ 
er ^atte ha9 6lt»ange(iiim t»on SefU; unb von ber Stuf« 
erftefiung i^nen ücvf ünbigt. 3)lau überlege bie ?öorte: ,,(10 
„id)dnü aU rootte er neue ©ötter uerfünbigen; Dac iiuuljte, er hatte 25 
„i^nen ba^ ©üongelium oon 3efu nerfiinbiget." 'JUd)t^5 fann beut= 
lieber fei)n. ^ofgticj fann <6err (Sramer au^ ber obigen ^Kebe für 
ficf) md)t!3 fd)Ue)jen. ©rftlid), uieit fie md)t ber erfte Unterridit 
toar, ben ber ^poftel ben It^enienfern gab; unb ^wepteni^ toeit 
e9 eine unterbrochene ^ebe xoax, ^Melme^r fann man ben §errn 30 
C^ramer aud biefem ^^empel förmlid^ miberiegen; meU edbrittend 
offenbar ifl, ba| ber 9t)>o|iel gerabe boi» ©egentl^t von bem get^n 
er i^ t^un Ifigt; ba( er feinen Unterrid^ ol^ne \Xw 
fd^eife 9on ber Olottl^ (S^l^ttfti angefangen l^t. S)enn er fd^ 
* Wpom^, n, 22. 36 

' mac^t, lll^o. 1762] 



Digitized by Google 



266 Briefe Mt nnnpe liSerafttt Mttfliettb. 



neue (iJöttcr ueitüubiöe», weil er i^iieu tau ü;uan0elium 
oon 3^fw ücrfflnbtgte. 

^^di l)ätte Mcr eine Knae ©ele^culicit , i^elclirte '^üc^ec §u piu'i* 
bent, unt» iiicincin Briefe \db\t babiird) ein aclcfn-te^? iHnfel^en 511 ijcbeii. 
5 2tber locr betrac^itet gern etioa)^ burd) ein :lierijiü)lerun9^9la5^, lUttö er 
mit bioffen älugen b€Ut(ic^ genug fc^en tann? Ertauben @ie mir 
unterbeffen , nur einen ein^i^en ^ann anjufü^ren, beffen e^egettfc^ 
Oele^rfamteit ein wenig me|c ouffer 3^if^t d^f^^t ift, ate bei» 
§erm (ErametiS ober meine. ifl ®. ^eumann. Q^tt^aU* 

10 b 019 fei^ fo gut, unb (efe biefd^ wilrbigen (Botte^getel^rten (SrK&rung 
ber Stpoftetgefc^ic^te, loennev bieSKetnung feines greunbci» oon 
ber obigen Siebe be« $ au ( 11 ^tti Dor ^erö toiberlegt unb vtt* 
worreii fiiiDeii luiU. ©leid) x'lnfaiuv> fU'^tMift ber ^octor ber !i>or« 
ftcuuiUKii, meiere © e b a fti a II 3 d) iiti b t , unb a i' a n c i S c u ^ g a b c i* 

15 ciu^ von öiefer ^Hebc bc^S 9lpoftel5- ijenuul)! (laben, iinb fagt: „'^tx)hen 
„aber fann id) Davinn feinen ^Beyfall ßcben, luenn [ie glauben, e»? habe 
,,^auluö biefc bliebe n:i ^io ^rofefforen ber Stoi)d)en unb (rpicurifd^en 
„M^i^\)i\t gef)a(ten, uud bat)er bie idi^xtn ber ^rnunft oon (^ott ober 
„ber pl)i(ofop^if$en ^^l^eologie oornefimlic^ oorgetragcn. ^er letztere, 

20 j^Sabriciuj^, vM oud^ bieitlug^eit unferd ^Cigen ÜKebuerd iü%m, 
„unb fu^et fle aud^ barinnen, baft ^attluiS (Stott nid^t ben ®ott 9(bta* 
„^md, 3faa€0 unb Sacobi» benennet, aud^ feine Seigren nid^t aud ben 
,,^rop^eten, fonbem aia (eibnif(|en ^eten, betätigt, wie oud^ gefum 
,,nid^t einmal mit !Ramen genennt l^abe. SBie unbebad^tfam ift boc^ 

26 „biefcä! SiUrb nicftt auf biefe ?i>eifc ^anfo faft eben bie .^tugbett be^» 
„gelegt, uiekik lue ^V'inilen iii tinna auciilcit, oeicu iktcljrungsittug» 
„lieit von il)ien eigenen ^HcUgion^oerroauDien genii'>biüiget roirb?" — 
:li^av ftuien 3ie biej'ev 3tel(e? ®er 2)octür will uon feiner 
t e b r u n g v f l u g b e i t iim>'cu, Die ber .Oofprebigcr eine b e w u n b e r n >^ - 

80 ujürbigc ih>ei&i)eit nennt, ©r fd)ioieg mit einer bewun* 
bernSn)ürbigen '^eii^^eit in bem erften Unterrichte, bett 
er ben 9ltbenicnf ern gab, oon ben fd^ioeren unb tiefften 
@(el^eimniffen bed Ci^riftent^umd. S>ie dtebe, bie ber ^oftd 
auf bem Streopago §ielt, mar ber erfte Unterrid^t nid^, ben er ben 

36 ^t^nienfem gab; itnb in bem vorhergegangenen erften Unterrid^te^ 
fagt ber S)octor aui^brfldKid^, ^^le^rte ^ßau(us, ^efui^ feiy ber 6o$n 



Digitized by Google 



257 



„@otte3. * 5>ie 6pöttcr iicniUcii ^yeiuni einen neuen imb frcmben, 
„hiu i)t, bieder unerhörten Wott. Sie fagten neue (^^5tter, nnb 
„meinten boA nur bcn noti "^muUo cu'prebigten ^^juiii. Tiefe %xt p 
,,reDen lu iiiWöI^nlid), luenn man indefinite rebet" k. (55en fo aue« 
bmiUfiüi^ behauptet ber ^octor, ba^ ^au(u§ in bcr gcbac^ten 9?ebe 5 
felBft, otterbinge von ben eigenttid^en @(auben^le^ren loütbe gerebet 
. ^oBen^ loenn i^n baiS laute ©etäc^ter ber fpdttif(|ien 3u^dtev nid^t auf* 
gul^ren ge^mungen ^&tte. erK&rt bie leiten 3Borte Tricct/ 7rape;reiv 
;¥iz0ii/ hvLv^ ^bte ®Iau5enMe§i:eit atten SRetifc^en vovtta^m, unb fie 
/,6e(e|ten, ba6/ bie ©eligfeit p evlatigen, ber ®(auBe an Sefum hca lo 
^ein^ige Wnel fe^/' @r fagt m6)t, ha% ber Spoftet ben iStl^nknfem 
wir be«iDegcn oon einem fönftigen ®etUfftt bwr^ einen SRomt, bcit 
öott ba^u erfeJ)cn, goprcDigct, lucil bicfc^ eine l'cöre aeuiefeii len, von 
lueld^er \ic id)on einii^e, o&gteidf) falfcfte ^^egriffe (]cf)abt J)ätten: )o^^o^■^ 
er fagt, bajj Dcviucgeii c]c)d)et)cn fen, weil '^'aulux> t)urd) biefc brofieiibe 15 
^>orftettuug be^j (^Icricfit^:« , [eine 3w()i^ver aufnicrffani niad)en, be= 
luegen molfen, ban fic bcn 'l[Vniei'> leinor c^öttlidicn Wcfanbfc^aft von 
i^m uerlangeu möchten. ,/4)ieien .i5ciuei'?, fniirt ber 5)octor fort, würbe 
„er il^nen überjcugCid^ gegeben baben, wenn fie nid^t ba(b barauf mit 
^fpöttifcbeni Sc^re^en i^m in bie Siebe gemäßen n)aren, unb biefelbe 20 
befd^tieifen, i^n gendt^igt l^&tten/' ic, 

Sftm von bed ^ofttU 6d^u|rebe Dor bem iSanbpfleger Seli^. — 
9(ud^ in biefer i)l nid^t bie geringße ©pur oon ber btba!tifd^n ^tug« 
^eit^ wellte bie SRetl^obe bed £errn <Sranterd entf(]^ulbigen fo0. Unb 
wie f&nnte ed aud^? ^aulud fyxt barinn nid^t^ weniger ali bie SIB« 25 
ficbt p wnterrid^ten, unb feiner Scbre %^rofch)ten ju fc^affen : fonbem 
er fudjt einzig unb allein bie büitjcrluiie ,^(age von fid^ ab^ulefmen, 
lüclcbe bie ^uben gcflcn ilju erfioben baiiea. iBt ^eiiiet au» Den Um= 
ftänöen ber 3^it, bafi bie Sefcbu^bi(■^unl] , ale habe er einen 'Jfitfrubr 
errciU'" moilen, fcbon an unb Dor fid) [clbft uniuübvfdjeinlicb fei), unb 30 
füüict bic ina^re Ur|ad)e bin'^u, umruni er Don bcn ^uben fo m» 
leumbet rocrbe; barum nebmlic^, weil er nadj Die fem äßege, 
bcn fic eine Sectc fjeiffen, alfa bem ©otte feiner 5>ätcr 
biene, bnß er glaube allem, roa& gefc^ricben ftc^ct im 
(äefe|e unb in ben ^rop^eten. SBon biefem äßege fagt er 85 

* 6. belfen Marimg bes nciioi 2eftainent9, 6etie Si6 be9 fn^en S^eileB. 

Reifing, fftBitd^c e^vlften. vm. 17 



Digitized by Google 



258 



Bmft, btE neuBpE lüferafur betrcffcnb. 



aCdbentt nur au^ gani oSj^mmt 1bm$t, unb wenig mel^t aU o$n« 
gefegt einen ^nf[ufi auf ben ll^ataftet eined e^rlid^en 9ßanne8, eined 
rul^iden unb n>oljIt()ätigen ^üi^ciiö ^aben fonnte. Ünb biefe^ t^ut er, 
mÄt um ben gröffcrn ©el^tnniffen vorsuberetten , fonbcrn 

6 Moe um Don i^m 9üd;tei-, büro(erltd)e Oictcd^tigfcit ju ertuiujeii. 
^ur§, c0 ift mir unbec^rciflic^, roie x^civ (gramer tu bicier ijRcbc feine 
•i!)ktl)übe I)at fiiibcii tönnen. ^ätte er unterbeneu nur einige ^tikn 
loeitei gelcieu; fo luüibe er (^erabe bad ©egeiU^eit bcrfclben, aud) ^ter 
(^efunben fjabcn. 91 ad) etlichen Zögert aber, fä^rt bec @efc^id)t= 

10 fd)reiber fort , f a m g e [ i r mit feinem e i b e ^ ni f i 1 1 a , b i c 
eine3ni>in war, unb fobert* '^^aulum, unb ^brt il^n von 
bem ©tauben an ^firifto. ^a aber^auluS rebet von ber 
(^ered^tigf eit, unb oon bcr Äteufd^^eit, unb pon bcm ju* 
fünftigen ®eti(bte, erft^vad ^elis unb antwortete: (Bt^t 

15 l^in auf biei^mai, wenn i^ gelegene 3^it ^abe, wi(l i^ 
bi4 (et laffen rufen. fSHefe @te0e i|l l^ftd^ß merfwürbig. Se% 
unb feine ©ental^tin l^dren ben 9{)>ofte( non bem ©toben an iSl^riflo, 
non ben unbegreiflidjften (^e^eimniffen unfrer 9ie(igion. 9Iber ni(|t 
über btefe ttnbegreiflid()e ©etieimniffe erfd^radfen fie; nid^t biefe un* 

20 Begreifliche föe()eimuifte Ratten ©d^utb, bafe fie nit^t Gl^rfflen würben: 
fonbern baö ftrenge unD tiuu'iiuljafk ^ibeii, auf iDelc^ejj bei il|)ü|id 
jugleid^ mit braiu^, bae fc^recfte fie ab. 

3(ber id) eile, and) nod) ein 9Bort uou ber ©c^u^rebc bcÄ ^>auluv 
üor bem Höniiie Jh]rippa, ju fagen. — werbe liier red^t fe^r auf 

25 meiner ^ut feijji müffen, ba^ ütir nid)t etma^ fimte^ ö^Ö^" .^>errn 
Gramer entfel)ret. 3einc (V^ir^e ^bcotoc^ie iiiuBtc il)u ocrlaiieu Ijaben, 
ale er fd^reiben tonnte, „^^^aulu«; tiabe (S^riftum bem 3lgrippa, }uecfi 
„nid)t atö einen i>ertöl^ner, ber für bie 3)?enfd^en eine ooÜfommene 
„Önugtt^uung* geteiftet t)atte, fonbern alö ben Se^rer be^ menfd^lic^en . 

ao „&^\^Uä^t^ bttannt gemad^t, aU ben, ber nerfünbigen foüte ein £id^t 
^bem Solfe 3frae( unb ben fieiben.^ S)ad ifl }u arg! igdren 
@te nur. ^ri^ipa war ein 3ube; alfo ein Wtmn, ber mit bem ätpofiel 
in bem ^Begriffe uon bem 9Re|iai» überein fam ; aCfo ein SRann, bem 
er rnd^t erft beweifen burfte, ba| ®ott bur^ bie ^rop^eten einen 

35 9Re|iad nerfproc^en (jabe; fonbern ben er bIo9 überführen mugte, bog 

> f erben Li^öaj * (ÄfimgtVuuud liTii^b] 



biyiiizoa by Google 



J9n|per tfftd. 110. Brief. 



269 



^t}m ber i)cr)prod)ene ^Jicj^iav jei;. Hub biefce tl)tU cu baburc^, bn^ 
ßt jeicjte, bie '^lop^c^cnungcn, ber 3)?e6io« werbe (eiben müffen, roeube 
ber erjte unter bcnen feyii, bie oon beu Xobten auferftel^en, biefe ^^ro* 
pljc^^etiuiujen wäxm in erfüllt würben. ^^huiIu-? fc^roieg alfo uon 
ber ©öttlic^feit unö C^kuugt^)uutu•^ öe^ SD^efnae ^icr )o raenig, bafe er ö 
bepbe^ üielmetir bep bem Stc^rivpa uorauiSfcfete. bleiben, Sterben, 2lufs 
erftel^en, ein bem 5öolle unb ben Reiben »etfönbic^cn ; alleä bicfeiJ 
faftt ber ^poftel in einen einzigen ^erioben: unb boc^ fann Qm 
Cr am er bel^aupten, ba| er von <S^rifio nur oU einem £e^rer unb 
ntd^t atö einem ^erfdl^ner gegen ben älgrippa gefprod^n ^be? (Sr lO 
Icfe bo4 nur: ^og <£|riflttd foKte Ceiben, unb ber iSrfie 
fei^n aud ber Sluferfte^ung uon ben 2^obten, unb «er« 
(flnbigen ein bem fßolU unb ben Reiben. 

Unb bag ift nun bie Slet^tfertigung, ml^ ^err Safebon) 
üoUfommen grüiiblid), uiio mir ju ftarf nennet, alx^ Da)j idj 15 
i^rer ^ätte enuäljnen Dürfen. 3iod} einmal; ic^ Jabc i^rer aiLi blojjem 
^{itieiben nid^t ertoä^nt. 

XXIV. 9en 12. Suniu«. 1760. 

l^unbcrf unb jcljntcc Brief. 20 

©ie finb meine polemifd^en 33riefe mübe. Qd^ g(au6e eö fe^r 
gern, ^ber nur nod^ eine fieine (^ebulb; id^ l^abe menig me^r )u 
fogen, unb vM mid^ fo für} aU mdglid^ faffen. 

^nn itm (Sramer bie Sied^tfertigung feiner SRetl^obe in ber 
Offenbarung nid^ finbet: fo lann er fie nirgenbd finben, ate in feiner 2b 
guten Slbfi(^t. ^iefe will id) il)m nid^t im Qeringftcn ftreitig mod()en. 
9l0ein ein ^rojectmad)er, menn e^ aud^ ein tl^cologifc^er ^^vojectmadjer 
wäre, inut^ mcl)r nie eine ^nte :5(bfic^t babcn. ©ein ^^rojcct iiiiiB nid)t 
allein }m fid) fclbft vrtuikubel [enn, fonbcni öie toSfübrung bef)elbcn 
muB and) uubcjdjaöct anbcrer tuiteii ^Hnfajjungen, bie bereit)^ im Wange 30 
finb, gefdietien föimen. Senbe'> iHniiüije ic^ an bem ^^rojccte be^^ .»öenn 
C£rainei-v. ^Norö evfte ift e-^ für fid) fei bft nid)t practica bei. Tenn 
fo ein iiinb, baö ben ii;rlöfer erft alv einen frommen unb ^eiligen 
""Mann, aB einen Äinbcrfreunb, foü fennen unb lieben lernen, müjste, 
fo lange biefer uorbereitenbe Unterri<^t bauerte, oon allem öffentlid^en 35 



Digitized by 



uiib ()äu^'lid;cii WottcöDUMitic ^uuidt^obalten nicrbeii ; c^j mnv,^ jucoer 
Uetcn noc^ fiuf^en hören, mmn in beii 3cl)iaiitcu bev iiiu ü)iu ge« 
braud)ten Hictliobc bleiben foUtc. 3wci)tcn§ firettct ba> 6ra« 
mcrfd)C ^J>iojcct imt ine()r aU einer annenoiumcncu i'clirc unferer 
6 ^iirc^e. 34) tDiU i^l nur bie ^el)te von hm (Glauben oer Hinber 
nennen. $ert Gramer mu^ roifien, iooä unfcre 9t\t<S)t von bem 
©laubcn ber ilinbcr, arn^ fd&on olebenn, tücnn fie nod) iiar feine ^e* 
griffe ^aben, U^; er mul toiffen, bag bie S^ge^ bie einem Zikuf* 
(iit0e gefd^ie^et: (Siaubefi hu k» ntelrfaget, ato: SiUft bu mit 

10 ber S^ii glauben }c« 

ttnb ^ier wiE id^ abbrechen. @(|(ie|(ii| m5d^te id^ ben ^mt 
^ajebon), folaenbee §u überlegen, bitten. 9(9 {<i^ in bem 91 or« 
bifd)en ^ilufjoliev eine 'JJietbobe ant^eviiefen raub, bie mir eine un* 
bcbutfame ^ieuciuiu] eiiieo l'iaiineo 511 )ci)u Hvuii, ber bie ftrenge 

15 ritlioborie feinen tauten iHbiiditen aufopfert; aU irf) fie mit (^>rünben 
angcpriefen fanb, bie ben jüiHUtütit^ften CiTecieten %mi^ nid)t Dervatbeu; 
ai^ id) ben betäubenben , nieöerDontieinöen 3(uöfprud) , 0 i) n e :){ e - 
ligion fann feine 9icblic^!eit fei;n, bamit uerglic^; luar 
nid)t febr natürlich, bajj mir a^mm rs)otte«gele|irten babet) einfielen, 

20 «bie ftd^ mit einer lieblichen üuintejiens <xa» bem iS^riftenti^ume be« 
,^gnflgen^ itnb aUem ^rba^te ber ^e9benfore9 oudmeid^^ wenn fte 
„von ber 99eligion flberl^itpt nur fein ent|ttftafiif )U fc^nKM^n utiffen/' 
Seber 6^ Safebow n«^ 6^vc (Sramer mirb leugnen »aQen, 
ba( es bergteid^en (Sotte^gele^rten i^t bie !Dlenge ijiebt. Sßemt aber 

25 jener meine attgemcine Slnmerfung fo auelecjet, a(« ob id) fie fd&lecbtcr* 
binge auf oici\ii aut^eroenbct nnffen wolle; fo mm ui) feine 'Jluc«letUiHij 
für eine CSttlumuic eitläien, an bie id) nie oiebad)t b^ibe. ^d) fage; 
,,aud) öer ^^orbifdie ;>luf)el)ei- l)at ein (lanje^ Stücf baju an* 
,,gen)anbt, fidj biefe Ih'iiic beu ncumobifdicii :)iedUa(aubi(^fctt ^u neben k/' 

30 3)1 hiei^^ eben fo oiel, oIä roenn icb flefuj^t i)diU: %üd) ber 
^Jorbifc^e äluf feiger ift einer oon biefen Sted^tgläubigen? 
^ rebe jo nur non einer 3Jline, bie er fic^ geben wiH. 34 fage . 
ja niil^^ bii| er ful^ biefe SRine ata eben ber Urfacfie geben vM, <M 
wU^tc fte iene fft(n:en. 3ene ffti^ren fte, um il^re Sre9ben&re9 bamit 

85 )tt nutilliren; unb €r miU fie anstel^men, iHelleul^ meiC er glaubt baft 
fie gut mit, bog fie bezaubert. SBenn eine neue 9ßobe auft einet 



Digitized by Google 



iStäjlfbx III« Btiff* 



261 



gcroif^en 33cbürfmB eutipimujen ift, f)ahm banini ttUe, lucldje biefer 
9}?übe folgen, bic ne^mtid)e Sebürrnin ? ^abeii alle, bic eine» fragen 
am ."Rteibe trafen, einen 3cf)aben an it)rem ,^a(ie, lueil ein foldl^et 
Sd^aben ^en erften ^cagett, loie ntan fagt, oecanlagt i^at? 

l^unbtrl unb tiljki: iarief, 

Verlegenheit, in bie mi^ S^nr Safebon) in SKnfe^ng bei9 
jwepten 9Ritac5etterd an bem ^^orbifö^en S(uffe$er, bed ^erm 
Jt(opflo(id, mit aUet Gewalt fe^en vM, |at mi^ 9on (Bntnb beiS 
fietjens laÖ)t\\ <^mad)t. 10 

„SCttd^ ba^ fünf unb jroanjigfte Stüd, fagt ^err 33afebow, 
„oon einer brepfod^cn 2lrt über @ott benfen, beffen ^l^erfaffer bcr 
,,$err Klopftod ift, wirb oon bem i^errn Sonrnaliftcn feftr feinb*. 
„feltg angeoinffen. (Sr mu^ i)ermutl^li$ bnö ^Uopftodiid)c Siegel 
„nidjt barauf gefeiten l)aben, roie auf anbern Stüdeu befielbcn "Ikv- 15 
,,faffe^^, von mddm er mit ^ocf)a(^tuiu^ vebct/' — ^o^rr S af eb o w 
mU üermuttilid) t)ier fpotten. 'liermutl)üd) aber mirb bcr Spott 
auf itin jurüd faUen. Tonn gefegt, idb fiätte allerbingss baj§ Ätlop= 
ftodifd^ ©iegel batauf erfannt: ma^ weiter V ^oätte ic^ ee hio^ bc^* 
iDegen, ol^ne femeve Unterfud^ung , für gut, für DortreffUc^ (latten 30 
foQen? ^tte fd^Ueffen füllen: weil igerr StUpftod biefed iinb 
biefed f<|9ne BtM gemalt l^at; fo ntüffen äffe feine @tfl(!e f^ün 
fepn? Sd^ banfe für btefe iQogif. ,,iQerr Stlop^tod, ^eiftt ed an 
,,einem anbem Orte, fo gen)Qgen ber (Erittcud [x^ bentfelben au<i^ an« 
,,peat^ IC. 9(nft eC It? Sßarum benn a n ft e t (t? Sd) ienne ben Serrn 26 
Ülopftod üon "iperfon nidU; icb werbe obne S^^^U^^ ^^cr= 
guügeu luibcii, ibn iü tcmieii 511 temen; er iuül)nt in ivopciü)iii;c!i, id; 
in **; ic^ faiin Ü)m nic^t fcftaben; er foU mir uid)t^J belfcn: wa^ 
bätte id) benn a(fo nötl)ig, mid) 9013011 ihn anruft eflen? 9Mn, id) 
üerfidbere bcn .s?err^ 33afeöou) auf meine (i1)i'e, bafe id) ^cm »errn 30 
c^fopftocf in allem (S'rnftc gemoiicn bin; fo wie idi ndcn (^)cnief' 
gewogen bin. 'über beewcgen, weit id; if)n für ein groffeiö (^euie ev= 
fenne, mu^ er überall bep mir 9ieci^t baben? 3)iit niditen. Öerabc 
oielme^r bo^ ®egent|iei(: weil i<i^ i^n für ein groffe^ (^enie edenne, 

* ben {»errn [17621 



Digitized by 



262 



Britfie, bte neusHe litüraiur be!rcf)ienti. 



bin ic^ öeijeu il)n aut mcincv .put. ^cft \m% bttjj ein feuriges^ *pferb 
auf eben bciii ©teige, famt' feinem ^Jicitcr bcn ^aB brcd^n fann, 
über rocld^eit ber bcbäditlic^c (^fel, o^nc 5U ftraurf)eln, gc^et. 

SBer fietgt ben ^emt jt(o))fto<i ))^Uofo)>^tven? Bo gewogen 
5 bin id^ i^m frepliii^ ni<|t, bag id^ il^n gern pl^itofopl^tten I^Orte. ttnb 
fönnen Bit glauben, ^vr S3af ebow feCbft ifl in bem gebadeten 6tfl<!e 
ni^t gan3 mit xi)\n sufrieben. Bit lutfjeu, m€ id^ bageoen erinnert 
^abe. (Svß(i(i^, baf, er und mit feiner britten Slrt über ®ott p 
ben!en, nid^t^ 9?euel fa^e; bo« 9lettc müßte bcnn barinn liegen, ba§ 

10 er bü!^ bell feil nennet, iiuiv anbeuc cnipfiiiDcn Ii^nifen. Tav rilmnct 
^err^afeboiu ein, unb frac^t bloö: „Cb man benn iibcu alte ^Dinge 
,,etwas^ neueö iac\m muffe Unb ob benn .<oerr Mlopftocf nid)t ba§ 
„■Hed)t cui)abt liabe, ba^- Si^ort benfen anbete ,3,11 ne()mcn, ale e^ in 
„ber iiblid)en 3praci}e einic^cr 3niteiiic i^enommen werbe V" ^d) felbft 

15 \{)m Dieie? ^){ed)t jugeftanben, unb niiu miber ben ^rrtl^um, auf 
n)elct)en er baburd) oerfallen ift, proteftiret; ateroorinn mein jio elfter 
©iniourf beftanb. @r fagt ne^mU(^, baB man bur<i^ bie britte ä(rt 
Aber @ott %u benten, auf neue SEBa^rffeiten oon il^ tovmm 
Idnnte, nienn bie Sf^ra^e ni<i^t p arm unb f^mad^ märe, bod, mod 

80 wir babep bdd^ten , audpbrücfen. f age : {eine neue lBa(r«> 
()eiten! Unb mal» fagt ^err ^afebom? geftel^, ei» mftre 
„oicHeidJt nid)! ganj abjuratl^en getoefen, ben 3lu8bru(f neueSEBa^r« 
„(leiten .^iu oermeiben, ober il^n oielmc()r p erflären.* 35Qd gefielet 
igerr ^afebom, unb bodi ,^anft er mit mir. frei)Iici^; wenn e^ 

25 erlaubt ift, allen :ii>üiten einen an^ern i>erfianb gu geben, ol§ fie in 
ber üblidien Sprache ber 3i>eltiüeifen Ijaben ; fo tann ma!i leidit etioa^ 
9?eue:^ uoibdngen. 3Jur muft man mir audj) erlauben, biefcÄ 9leue 
uic^t immer für tvahv ^u balten. 

2(ber roieber auf haä 'Vorige fommen : :^atu - ict> toirf üd) ba^ 

30 Klopftodifdje Siegel auf bem gebadeten ®tü(fe md)t gefe^en? O nur 
aUjubeutUcJ ; unb iä) bädjte, ic^ ^ätte e^^ aud^ nur aUjubeutliiJ 511 t)cr= 
[teilen gegeben, gd^ f^rieb ne^mlic^ - t)erben!e ed bem ^erfaffer 
Mt, hai f&t biojs gegeben, fo etmad aud^ nur uermut^en }tt 
„fönnen.^ ^iefed (^t mar nid^t umfonft in bem 9Ranufcrif>te untere 

■ mit tarnt [1760. 1762; iebo(^ im S)rti(ttt^(n»rr}et(^ni)} Ui legten Xeili btt ^ittrrauicbciefc* 
VrtbcficctJ 2 :^ätt( [I7(i2] 



Digitized by Google 



jMiftn t^eü. III. BrtBf. 268 



Und)eii, luarb nid}! umfonft mit 3d)wabarf)er gcbrucft. (5r luar 

6ecc £lopftodf. iDcun ^crr ^afcbou) loirb bod)^ wol)[ imficn, 
TOofür bic.®ottfd^cbc unb öubemonne bcn ^crrn 5tlopftod 
l^a(ten. S^iefer i^eute inegen t^t mir im (^rnfte leü», bag r eine 
^^eovie oenatl^en Ijiabe, Me i^ten Sätf^utbigungen auf genHffe 6 
SBeife p fktten fimtme. 

ttnb fo wenig id^ aud bed fimtt 5t(o|>flo<!i» ^ßl^fDf»!^ ma^t/ 
eben fo loenig madie iö) au^ feinen iS^ebem. f)aht baoon gefagt: 
„ite mären fo ooffer ©mpfinbung , baf3 man oft gar nid)t« bo^^ 
„empfinbc." .^^^rr ^afcboti) Iiingegen fagt von bcm IMebe, oon 10 
uield)em bainal-J uornoljmlidi bie :)ieDe nun*: „i^^i ift, mie mid) hmtt, 
„ganj fo gebantenrcid; unb idjön, luie bie jolgeiibe ^trop^e." 

3efii^, ®ott ttjirb Jütcberfommen. 

Wd] la^ uns bann mit allen t^tommen 

©rlöft äu beiner 9?ed)tcn ftcbn! 16 

bu müffeft, menn in giiimmen 
^ie SSelt seric^mil^t, unö nidjt üerbammen! 
Sa| aUt fämpfen bi(^ fe^nl 
%>am fe| auf betnen X^ron 

SHe Sieger, <Botte9 6oH 20 

$ofianna ! 
Bur ©etigfeit 

SD^arfi iin^ bereit, 

t^urd) (Glauben, burc^ (Seredjtigfeit. 

5Do8 nennt 6^tr IBafeboio gebonfenteid^? äßenn boi» gebanfen*85 
tei4 ift; fo wunbere id^ mid^ fe^t, bag biefev gebanfemreid^ ^td^ter 
nid^t (ängfl ber :^6lingdMd^ter allev alten 9ßeiber geiootben ifl. 3fi 
baiS ber ^id^ter, ber jenen Staunt vom 6ofeated gemad^t fjot? ^« 
mit ahtt Sjfixt ^afebow wtb feine« ßleic^en, md)t etwa meinen 
mi)gen, bafe mein llrtbetl über bic .Hlop[tüdi)d)cn Steher ein btoi'fcu 30 
TOi^iger ©infad fep, fo null id) il)ucn fagcn, roae idi baber) i]oDadjt 
Ijabe. (Sö fttnn fei)n, bad)tc id), baf? .oerr .Sllüpftod, al^^ er 
feine i'ieber niadjte, in beni Stanbe fe^r tebljuftcr CS'mpfinbuiu}eii ge= 
lücfen ift. iiicil er aber bloe biefe feine (Snipfinbunc^en au^^^ubnicfen 
fud^te, unb ben Sleidjti^ttm oon beutlidien Webanfcn unb iNorftcUungen, 35 
bec bie (^finbungen be9 oetanlajat ^atte, burc^ ben er fldj» in 

' bO(^ Ifc^U 1762 b] 



Digitized by Google 



' ba« onbäc^tige gcuer gefegt ^atte, oerfc^roicg unb un^ nx^t mitt^eiten 
luoUte: fü ift unmöglid), ba^ fid) feine l^efer 511 eben bcn ßmpfins 
bunijen, t>io er baboi) geljabt l;at, ergeben fönnen. @r l^at a(fo, luie 
man im 3pvüd)iüoite 511 fagen pflegt, bie fieiter nad) fid) gebogen, unb 

6 im^ bttbutc^ iJiebec geliefert, Mc von Seiten feiner, fo uoUer (5inptin= 
bung finb, baf^ ein unvorbereiteter ^cfer oft gar nidjtd Dabei) cnipfinbet. 
2)er ©amburgifc^eSlnsciger fagt, fei) i^m biefe^ mein Urtl)cU 
eben fo twrgefommen, „ali ob iemanb üon)Beffingd fd^önen gabeln 
i,ttct|eiten «oSte, fie tooten fo mü^ii, bag fte oft gon) abenoi^tg bar« 

10 ^flber lofixben." ^rt oexfitd^ nunrnel^, ob er in feine Sn^nj 
eben ben nötigen @inn (egen !ann, ber in meinem Uvtl^te (iegt. 
^fto fd^Cimmet abet fftr Oeffingen, wenn feine fabeln nid^tiS a\» 
mi^ig finb! 

16 ^nbBtf unb fmdlfitr Btief. 

^err JBafebom — unb nun merbc id) feiner jum le^tenmale 
gebenfen, — wirft auf nften Seiten mit ^^ieblofti^feiten, mit ^Ocr* 
leumbungen um fid); unb ber ^amburgif (^e ^Injeiger fagt, baß 
ein fel^r niebrtger ^eiuegungSgrutib midji aufgebracht \)abt, ben ^uf« 

80 fe^et a(d ein ^öd^fl i^UtiU» äBecf herunter |U fe^en. SSe^be irrten 
mul ein oerbotgeneiS ©ef^mflt luden, bad fie mit aller ©eioalt auf* 
geflogen wi{fen moOen. 31^r SBiOe gefd^l^ alfo. 34 münfd^e, baß 
bie Operation wo^l befommen mdge. 

<Shrtnnem @ie fl4 wol^l bed erbicbteten l^efee, ben ber norbifd^e 

25 3(uffe()er in feinem fieben unb brei)6igften Stüde mitt^eilct? SSielleid^t 
l)aben Sic il)n iiberfd)lagen. ^d) meine folgenbcn. 

SQein ]|err! 

„hoffentlich loerbcn ©ie bod), bei? bcm ©(^luffc bed erften 
„X^eilö 3brer Ölätter, in Tupfer ftet^en laffen. 3dj habe @ie stoar ned) 

80 „uid}t iicichen, fo cft irfi Sie aud) auf unfern Spa^ioriVinvien nnfgefiid)t 
„habe, unb id) babc ein fdiarfe§ (^cfic^t. ©cmifj Sie cut,5iclKU fid) bem 
„^j^ublico all,^ufcbr. Xcniterfi iictraue id) mir, Sie oollfommen ju treffen. 
„^a§ oerfpred)e i(h: Sbv ^^ortrait foU teinem in ber Öibliotbe! ber 
„fchöneu SBiffenfchaften etma^ nachgeben. @in alte^ faureö öeficht mit 

85 ,,9iunietn, toie kellert unb ein aitberer 2)tchter; tieffinnig; fchief; auch 
,,ein oenig mftrrtfd^; benn im @<|atten bin iä^ ftarl. 9{i^t loatr? 9ßi 



Digitized by Google 



»tOjiftticW^ iia. Brief. 265 



„tuarte nur auf y^i)vc (irlaubniö, mein ^evx, um beu ©rabftic^cl in hu 
„^anb nehmen; bie platte i[t [c^on fertig, ^ä) mat^c au6) ^n- 
«feriptioiten in $rofa mh Herfen, loenn Sie fie f)aUn tpotteit. 
«Serleger ift, tote ii^ (6re, fo eigen, ha% er :3^r 99i(b bcm äBerte, o^ne 
„3^)1^ SBiffen nic^t t}orfe|en toitt. Äber ber munberfictje 3J?ann ! @r fott 6 
„niijt ba6ei) furj fcmmen; ba§ Söurf) tuirb gciüifi be[tr bcffcrti Äbs 
ffdatlg ^abcn. dlux mufe er meine 3D^iU)c mct)t iimfünft oerlangen. 

^2)a§ njiü \&j ^Imen noc^ im S8ertvaucu ftecfcn : fenne eine 
„etmnö betnijte reiche SBitttuc, luclc^c atlc §lugenblicfe bereit i|'t, fi^ in 
^Sie ücrliebeii, menn @ic fo au^fel^en, luie id) Sie ^cid^ncn mid. 10 
„%At #ratt fie^t nt^t ftbet auS. 6te {tnb boc^ noc^ ^itttoer? ^ hin 
SRein $err 

3(r untert^änigfter Liener 
$I)i(ipp iStaul 
■ Ihipferftec^er. lö 

^ä) frage einen jeben, bem be!attnt tjl, bag ber ftitpferfie^et, 
ber ein $aar ^ortrattd vor ber 6iBCiot|ef ber f(|5nen Sßiffen» 

f d;af ten gemad)! fiat, n)irfHc^ Äaufe ^ei§t, oh bicfem Briefe ba« 
(?eringfte einem förmlidicn ^n^quiÜe \d){t''! ,3d} unifetc nic^t, ob 
id) mciucii ^'lugcu tiaucn füllte, alv id; fal)e, öafj fid) ein IK'ann, wie 20 
ber S'^orbifdie iHuffe^er, ber von iiid}t^ aU 'Jieliöiöu unb 9?cb- 
lic^feit fd^maßt, ber e§ feiner 'ii>iube für unnnftänbig erflärt l)üik, * 
fid^ mit ber 8ati)re abgugebcn, baf? fid) fo ein i^iaun fo fcbönbtidft 
üergauöcn fiatte. ®cfe^t ber Münftler fprädjc il)iii: ,,^iei!i 
„ber Sie fo cigenmäd)ti9 n\d)i ^nbcl, fonbcrn 3d)aubc au-jtlieilcu, 25 
^borf id^ TOofil roiffen, wie id) biefem SBranbma^lc fomme? (^s ift 
„tDai)x, \6) t)abe wm von bcn 6cn)u6tcn ^ortrait*> gcftoc^en; ober 
^nic^t au§ freiem 3Biücn, fonbern weil ed mit aufgetragen warb, 
,,ioeiC mir bie älrbeit bejal^lt marb, unb td^ t»on biefer ädefdjKtftigung 
^(ebe. (abe mein Sefltei» get^an. SIKein man ^at mir ein fo so 
^f^Ie^ted ®em&l^lbe geliefert, bag nid^tö belferet baraud l^abe 
^ma$en fdnnen. ^ fage 3|nen, bat (^^^ ^V^t, bie Bit in 
,,metnem Bti6)i tabetu, in bem ©emäl^Ibe getoefen flnb ; ttnb bag ein 
,,^upferfted^er feinen ^^el^ter beiS @emä((bei» nad^ ®utbän!en oerbeffent 
„fann, o()nc in Öcfabr §u fcpn, bie 3(et)nlid)feit auf einmal ju rw> 35 
,,nid^ten. :iiHic> u)eis> id), ob ^err Heilert ein 'Jlbonie ift, ober ein 
,,faurc^ 0efid;t mit :)iun^c(n ^at? iiöa^ mei^ id), ob Dei aiibere 
,,©id^ter (bcn id^ nid;t einmal geftod^en ^labe) fc^iief unb miivrijd) au^* * 



biyiiizoa by Google 



266 Bdsfe» hit nmlh lilferaiur betrspnb. 



„fielet ? 35>tr Äupfcrftcc^er ftec^cn bie Seute, rote ttJtr }ie öema^U finben. 
„Unb al^3 .Üupferftcc^cr , follte idj meinen, f}ätte \d) bocfi immer nodf) 
,,cinen 6ttd)cl ö^ä^^Ö^ f^t^^^f u^b fiiljnec i)t, uiiö mel)i: ucrfpiicjt, 
„ai^ ba^ er eine fo öffentüd^c Sicfc^impfung ocrbient ^ättc. Xoä) bem 
5 „fet) toie i^m woCe. SBenn id^ aud^ Won bcr aHerctcnbeftc .Tupfer» 
,,fte(^er roöre, mtm gelten 6te aud ben S^ranfen be^ fntifd^en 
^yXabetö? SBatum mug id^ nod^ etwad fd^timmetei» aU ber eUnbefte 
^ftitf»fetfted^er, «anim mu^ id^Sl^v 5tii peilet fep? Shtfi id( 3^i^ 
„StuppUt fe^n, »eil S^^ve ^>^unbe bad Unglfidf butd^ mtd^ gelabt 

10 ,,f)aben, nid)t fo fd^ön utib artid in ber Sßett )tt erfd^eineit, ali» fte 
„iiä) in i^ren Spiegeln etSItdfen? 3)iefed einzige frage id& ©ie: nuij 
,,ic^ baruni ^br <^upp(er fci)n ?" — 5Bcnn, foge i#, ber Äünfttcr 
bem 2luf 1 c i)c i [d [piadjc, lua» loiiiUe Def fromme, leöUdje, giüp- 
mütt)ige Mann antunuten? 

15 ^eiT äiafeDon) möchte g^av gern meinen ^fJamen wiffen. 
@ut; er foH if)n erfahren, fobalb einer oon i^ncn, eutroeber ^rr 
(S ramer, ober .^err Klopitocf, ober fclbft, boÄ ^^ecj ^ai, fid^ 
biefem ^ai^quiüe }u befennen. 



Digitized by Google 



&ithztdtx QL^BÜ. 127. Brief. 



267 



§\ümxhv ^l)nl 

1760.» 

Xn. 3£n IB. j&sptsmJbcr. 1760. 

Sic fcnncn boc^ bcn ^lefopifc^en 3ö^«fcJ5^^ei;cr, .öerma n ii 31 c ( , 5 
ben bie ©d^toei^enfcl^eti ilunftttd^ter oor einigen ^^tm mit fo vieler 
3ttiatt4s^nben ä3eiDimbeinind aitdtronnnelten? unterfd^eb {td^ 9<m 
anbern 3^4*44^^ befonberd bobutd^, ba6 er fel^r loenig rebte. 
^enn er aber feinen SRunb auftl^at, fo gefdjaf) ei^ aS^eit mit einer 
%aUi. S)er fd^nacfifd^e Sßann war in ber ©c()iücitj überall toiOfmnmen; 10 
er burfte ungebeten bei) bcn Xafeln unb ©aftntäf^lcrn uoine^mcr unb 
L^enui^cu ^^^crioncn erfdioiiicii; iiuiu liiclt Dafür, ban feine ^tdit burc^ 
t)ie giibelu, bie et uulei' bic Wei";n-rtcf)e tiiifdiio, liboiflügig be^üijlt fetn 
Unter anbern raupte er fcijr uicl von ()ja ud) Ii n lU" ^u crjelUcu; 
u)ic bie C5au(f) Hnoier über i()rc böfc 5Önrf) ratbfdilaßcn; wie Die 15 
(äaudil Inger nic^t 'Spi^^ofen anftatt '^>luDert)o|en tragen n)oUcu; 
wie bie @ q u d) l i n n c r k. 3tUc biefe ©auc^tingiana t)aben feine 
{^reunbe }tt $apiere gebracht, unb fie in ben gre^mü t^ igen 9lai|« 
rid^ten, in ben ^ritifd^en Briefen, in berSBortebe 9)f^. v. 
Plenen fabeln, jum erften, iwepten, britten, unb ber fiimmel gebe, so 
leiten male bntdfen laffen. 

^a^ aSed wiffen Sie. ätber wiffen Sie and), bog *Qermann 
3(ycl nod} lebt? Xa^ er nunmel^r auf feine eigene .<oanb ein 3lutor 
gciuoröen ift? 3)aB er einen ndinlidicii 33eu)ei^5 gegeben, mie lüirffam 
ba§ @ift feiner €d)meid)ler auf fciiicu gefunben ^^erftuuo i^eiucfeu |ei)ii 25 
muffe? ^ieje bü[en Seute bntteu ihn unb ben 3le)üpu» [o oft §u= 
fammen genennt^ hü er fic^ loirtlic^ für einen jwe^ten $atäcud (ps 

» [2 <Ptat;cr Titit unb r^nlialt unb 202 Seiten 8", ju(f^t «94 «i« unl»a8tlllfrte» 9(ott mit Bct* 
lagdäiticigtit; cbenfo in ber itoeiun 9(uf(ag( tton 1768.] 



Digitized by Google 



268 Briefe^ bte mw^e. XiKtrafnr b^n|r«nl». 



hpaaxe ir^v 'Aiatünov i^iv/r^v f/c/i *) gehalten. 'Jhm fiel V-efetngcn 
üüi fur^em ein, an biefer Seelemuanberung äiueifel», unb ueridjic* 
benc^ njtbcr bic 3l^clif d)e gabeftfieorie etnjurocnben. 'linn- (ließ i^m 
basV (ic ^ättc bic @d;n)eiäcr bejiec feimeii foUcii. (5r hätte miöeit 
ö foUen, baB fie bcn gcrinöfteii Üöiberfpruc^ mit bcr plunivüeu 3d)mäl^= 
fcjrift 5U rö(j^cii geiüof)nt finb. %it{ fpricfit jwar rocnig; 

aber er fann befto me^^r fc^reibem @r wirb eine <5ünbf[ut^ Dort %a* 
(ein miber i^n aitöfd^attem wirb mit Stoppen unb jtr&ut er» 
bünbeln um werfen. <Sr wirb aUeöt^un, wai» er wir!« 

I0tt4 in fol^enbem SBud^e get^an l^at. :8e6ingif4e unafopifd^e 
{fabeln: entl^alfenb bie finnreid^en Einfälle unb weifen 
Sprühe ber ^^iere. Slebfl bamit einfd^Ugenber Unter« 
fud^ung ber ^bfianbtung ^errn £eging^ oon ber jtunft 
gäbe Iii ,3U üc i fertigen.** 

15 3)iefc5 39ucl^, roclc^C!^ um bie Reifte ftärfer i[t aU bie i'cBuujiidjcii 
Rabehi felb|t, f)at fo üiel fonbcrbare Seiten, oajj ic^ fnuni m\ä>, von 
welcher icb ^^nen am erftcn bcfanut mad)cn foö. So uiel (äfet fid) 
gleid^ aue bem Titel abnc()mea, baf? e^? nu^ ?^abe(n unb ^Ib^anbtungen 
beftc()et. follen fpöttifdje ^^iarobiceu aufÄie^ing^ gabefn fet)n; 

20 unb in biefen joU bie ii^e^ingifd^e ^^eorie t)on ber gabel ^ mit @rünben 
bejtritten werben. § e r m a n n 2( r c t bünft fid^ in Sd^impf unb ©ruft 
maitre pass4; er Witt nid^t b(o0 bie ^ad^er auf feiner Seite l^aben^ 
fonbem aud^ bie benfenben Adpfe; er fängt mit Sra|engeftd^tem an, 
unb l^dret mit 9iun5e(n auf. SCber wol^ wet^ td^ ed, werben Sie 

25 fragen, bag^ermannät^el ber SSerfaffer oon biefen Segingtfd^en 
unäfopiic^en gabeln ift? 9Bo^? @r J)at fid^ felbft bo^u belannt, 
tnbein er t)crfd)iebene tjon ben gabeln, bic i(jm in ben €^ritifd^en 
33riefen bci)j]clei}t lueröeu, l;ier luiebeu aufiinu-jut, [)icr jum oiertenmafe 
brudcu läfjt. 3)?it für ^ied^t fönnte er bac^ tlnui, menn nidit öicje 

30 foroofil ai^ jene feine iiuireu ; wenn er nic^t bei;be für Geburten oon 
i^m erfannt iinifen uioilte? 

Vefon 3ic nur gleid) bie crfte ^^^bel, um aüe Die 'ikfdjulbigunacn 
auf einmal überleben, bie er feinem wi^igeu ^utagouifteu mac^t. 

* $Itttaf(i^ \m Seben be9 Colons. 
35 *« 3ün4 (e^ Or eil unb Kompagnie, in Octab. 

1 «pit kcr %€i!Mxi [ITW] »on ben fabeln [mS] 



Digrtized by Google 



;5i£bEuUi* Ql^Btl. 127. Brief. 



269 



ift t}iei- ein Sc^impfitJort , tnufe ^hnm fao^n. Tmn mit 
aüm loürbe c fu ii n t)or ii)m nod) eher fönabe füibeu, alö mit feinem 
ilöt|e. ^en faun er burc^auS nid^t leiben. 

I^T» nein 3rabeI-(Et|eoHe. 

«•vjci) [»ife «1" einem murnielnben ^ad)e auf einem gfattcn @tcinc, ö 
„unb rief bic Mü\t an, bie ben S(efopug feine ijabeln gelehrt ^attc. 
„^nbem ifant mit feUfamen SBoctiSfprüngen eine (^e^aU toxt eined tifannud 
„aoA bem naiven SSatbe f^mov; er Um ^nabe auf midi ^n, unb fagte: 

„^ic SlKufe ^ört bid) uidit, fie ift t^o befd}äfti()et einem jßoeten be^p» 
«fielen, bcr ben Xob Saul§ unb ^oiiat^anS fingt: :5c^ tutlt ftatt i^rcr 10 
„bir beb betner Ö^c&urt f)cffen. ,^"sd} bin üon bem (SJefotge bcr 9}hi)cn, 
„unb bienc ben ^^^oeten unb SJialileru iiidit feiten hit) i^cer Slrbeit; fie 
„nennen mic^ Capriccio, ic^ bin jener (^ieift 

nie ciens aniinos et pectora versans, 

Spiritus a eapreis montanis nomen adeptus. 15 
„%it ^eutfd)en l^aben mir noc^ ffetnen Sftamtn gegeben, unb nur tvenige 
„WH i^nen tonnen mid). l^fdj mdd^te eine tiefe SBerneigung, nnb fagte, 
„bftS läi bereit »ore, mit itim auf bic gabeljagb gu ge^en. S)iefe aJiÜ^e, 
„fagte er, f5nnen hjir un§ fparen; bafür wollen lüir im Slelian unb 
„eMibiv? iinb ^(Tttcnin« Sibcrali? inf^cn. SK?enn mir irirc Ocfdiiditen tmlb 20 
„el}cc abbred)£n, ba(b Ujeiter fortführen, balb einzelne Umftänbc bcraii5'= 
„nehmen, unb eine neue trabet baranf Imiien, ober eine neue '"Moral in 
„eine alte ^abcl le^^en, merben mir an ?^-abcIiuilbbret uiemaf^^ äikngel 
„^aben. ;3ebe ocf^t" ^^"-'tt ©ebanfcn, jebeu ilampf ber Seibcnfd^aften joll 
«und eine ^anblung fei;n. SBarum nt(^t? Sßer benft unb fiil^tt fo 25 
„med^anifdl, ba| er jt(^ bnbe|i feiner Z^ättgfeit ben^ufit fei^? Qu ber« 
«fetben branden mir au(^ bie innere ^bfid)t ber aufgeführten fßerfonen 
„ttii^t, e$ ift genung an unferer ttbftd^t 9lttr la^t und nid^t ttergeffen, 
„unferer g^bel bic 25irffidifeit ju geben mit bem S§ trar einmal — 
„3d} crlaffe bir auc^ bie fleinen fcnberl^arcii 3üge in ben Sitten bcr 30 
„Xljiere. 3)u ^aft genung nn ben aügemeiu ' beianntcn, unb biefe magft 
„bn erbiSbf'^ fo ^^it bu niiflft, unb fie fo natic :^m- meufd^Ii^en 9iatur 
„bnngeu, aU bu mü\i. 2)ei" niüiitt ein Xummlopf fc^n, ber beinc 
„t^abeln lefen mollte, um bie Staturgeft^it^te barinn ^u ftubieren. 

„(&tai%, fagte id^, merben mir fo {^fabeln befommen, aber eS merben 8& 
^mo^I ©toppift^e fe^n? Um iSSergebung, verfemte er, nid)t 8toppif(^e, 
i,ionbern ße^ingifd^c: ^n biefen Ickten Xagcn ift iief^ing ben 
„9J?enfc^en gefc^enft tuorben, (Stoppen? unin^rbante Jyabeltbcoric ju tier= 
«bauen, ju t>erbeffern, unb unter bic fcicntiiiid)e ^^cmonftraticn ju 
«bringen. Sir fönnen i§m bie SBerantmortung überlafjen. (£r tann fic^ 40 



Digitized by Google 



270 



Briefe, bis ntut|fB ICtfferatur 6efrt||imb. 



„mit SBi^ aushelfen, toeim ei^ i^m an IRatut fe^U, unb er ^at Unoet« 
irfd^&mt^ett übrig» ben SRanoel an ^rilnbltd^tett }n evfe^en. 

«Saffet un§, fagte tc^, ba§ Set! o^ne SBerjug angreifen. $itf 
„mir, muntrer ©aijriccio, Neimen ober .'pefametetn, }tt (Skm&^lben, 
ö wju ^eit^nnngcu bcr €ertcr, ber i|^erfonen, l?cr Stcttiingen, ju ©ebanfen 
„bie ^ert?ür[tetf)en , 5(ni>ieriingen. ijoxt mit bem ^4^lunber, terfehte 
„er, ben flinnen inir gän^Iic^ eiitbeljrcii. SSojU brauet bie fjabel Sln= 
„mut^? SBiÜft bii ba^ ^JeiDÜr^e mürben? Äucj unb truden; me^r »er- 
klangt unfer Se^rer nidf)t; gute ^rofc — 
10 „@ntf(^utbige bi(^ bann mit betncnt Untoemtffgen, 0ieb beine tKttSen 
wfiiv ÖtaUi, bu tntrft meber bet (Elfte no^ ber Se|te fe^n, ber ha$ 



„Wie^, ma§ er mir fagte, bfinftc mi(^ feiner fat^rifc^cn Oeftalt 

,,unb feinem f>ocf^?mänigen 9?amen 311 cntfpred^en. i^nbeffcn folgte ic^ 
lö /ri^tti, unb uerfertigte auf einem ©tein fcfgcnbe gabeln.* 

äßie gefällt ^^itcn baö ? 2)ic ©c^nacEe ift fc^nurrig genug ; aber 

laffen Sie un^ bod^ fe^en, auf wie oiet Sal^rljieit fie fid^ grüubet. (^rft 

eine Keine Slnmerfung über ben 6 a p r i c c i 0. 2)er arme Capriccio! 

ber ed nun au^ mit ben B^rmi^i oerborben? 9{o(| im 

ao Sal^r 1749, atd fie bie ®ebi$te bed ^ater $eoa Befamit ma^en 
woSten, ftanb dapxUcxo bei) t^nen in fel^r groffem 9lnfel^en. S)a 
n»ar er ber poetifdjie Taumel; ba roax er ber muntere @pttrl^unb, ber 
in einer fd^aOenben ^agb , bie boi^ fiftft^om bi0 in bie abgelegenften 
bun!e(nften ^Mf^[ ber mcnf$(id^ Äenntniffe ertönen lägt, ba^ feit» 

25 famfte 2ßi(b aufjagt; ba mar er Miisis gratissimus hospes; ba batte 
er Dem -^akx fein @cbid)t auf öen 51 na ben ^efii^j machen Reifen; 
ba bnttc er audb beutfd)en ^idjtcrn bie trefflidjften ^ienfte (^etban; 
ben einen I^atte er in einer 5ärtlid)en (Plegie feine iiiebe bevjcniiTien er- 
ffären laffen, „bie ihm ba?^ Srfiidffnf ?u Heben auferlegt iinb ilim i()re 

30 „(Gegenliebe geovbuct, bie er aber nod) nic^t fanntc, noc^ niemat)l0 ge* 
„fe^eti i)aik \" ber anbere ^ mar burd; ifm in einer d^ortambifd^en Dbe 
,,bi!* in bie liefen jener *ipt)itofop^ie gelangt, in meldten er fid^ mit 
feinen gi^eunben nod^ ald ältomod, bie aEererft aud ber $anb ber 
„9{atttr lamen, erbHdte, beoot fie nod^ gebol^ren waren, bod| ft^ nid^t 

^ n^^"^ unben)u|t.'' 

AUin n)ie ^l^eitd^en bed S^yiSfi,% ungefe^n fd^ro&rmeten, 
— wie fie — auf einem Drangebtatt 

1 anbre [178S] 



Digrtized by Google 



j^tetenfer S^eir. 127. Brief. 271 



<Biä) Jium Sd)cr,^cn ucriammcltcn, 

3m woUiiftic^eii 3d)oo|5 iun<^cr 9luriMd)en 

rft bic ^auöerubc S^xt idjmahcnh bcflücietteu. 
2)ae alie» wat uui) t^at Capriccio beq ben Sc^roeifeern 1749, Unb 
tutt^ ia\\m fic i^m 1760 tl)uu? ^d^Uä^tt ficBingifd^e gabeln niad^en, 5 
Söelc^c iBcränbcmng ift mit i|m Dotgegatiiion? ^it i^m feine, aber 
bejlo gröffere mit ben ®4ioet|em. €a|>ciccio ift bet ©ef&l^rte bet 

Laetitia in terras stellato ex aethere yenit, 
Cui comes Ule ciens animos et pectora versans, lo 
Spiritus a capreis montanis nomen adeptus; 
unb feit 1749 füTtbcn Wc©d^wet^cr für gut, mftbergrdl^lici^fcit, 

unb öUgIcicf) mit il;rem c\amm befolge, 511 brcdjcn. Sie luarcn fromme 
2)idöter geuiovbcn, unb poetifd^e^ ^ntercffe fdjiicn ein emM, fd)roer= 
mütftige^ ©i)ftcm ju forbern. ©ic batten anbäd^tine ^Mitiiar^eii 15 

iJircn iQclbcn geiuäljlt; [ie glaubten fid^ in beu Cibamftcr if)rer 
gelben fe^en 5U müffen; [ic ivodtcn bie ili>e(t iDetitaftciT^? gern über^ 
reben, bafe fic felbft in einet patriarc^atifc^en Unidiulb tebten; fie 
fagten alfo ber %xbf)i\6)tt\t: load mad^ft buV unb §u bem 
CaiJriccio: bu bift toü! SOieUeid^t jroar lief aud) ein fleincr ©roll 20 
gegen biefen mit unter. (St voat iljinen in bem ^ca^ m^t munter 
genug gen}efen: er l^atte il^nen ba nid^t genug feltfamei^ poetifd^ed 
Wüb aufgejagt. S)enn mx mi%, ob nid^t €a|»ticcio einer von ben 
Spürl^unben ift, bie nid^t gern ind Saffer ge^en ; unb befonberd md^t 
gern in fo gefä^rlid^eS Saffer, afö bie Sünbflut^. 2)a badeten bie 26 
©d^roei^r: roifljl bu un« ntdjt, fo wollen toir bid& oud^ nid^t; lauf! 
9J?an l)örct e^ ^um auij ibrem eu^ciicii t^)c|iaiiDnijie. (üincr uon 
iljren ^^üeten fingt i^^t ben Xoh SauU unb ^i^iititf)^"^: ift 
Capriccio ben tbm? 9?ctn. ^ie SÖlufe nur ift ben ibm; unb 
Üapricciü fdnuärmt inöefjcn, i(j weiß nic^t mo ^erum, ob cj^ gleid; 30 
oon i^m loeiter ^ei|t: 

pictoribus ille 

Interdum assistens operi, nec segnius instans 
Vatibus ante alios, ^lusis gratissinius hospes. 
3d^ forge, id^ forge, bie 9Rufe folgt i^rem (Sapriccio nad^. ^fto^ 35 
eine 3Rej{e (Bebutb, unb uHr werben ed fe|en. SBenn fie fid( bod^ ja 



Digitized by 



272 



mit il)m lüieber au^>)öl)nteti ! raar e§ mit bcn Sctjiueit^crn nod) 
au^^ufjolten, al^ (Sapriccto ii)x jyreunb wax. 2)a burfte iJemenc 
un0efd)eiU oor i^ncii fint^en: 

Vorrei esser ne Tlnferno 
ö Ma con Tantalo nel rio, 

Ala che '1 rio fosse Falerno 
Ma non fuggisse mai dal labro mio. 
iSi mx ein allerttebftet (^faU! S)enn ber i^faE fatn vom (Sapriccto. 
@eit beut fam ber iSinfaH 
10 bonnert! Xrttif unb |te(| auf mii^I 

3cD)g ift geredet; er [traft ba» SRetr: 

Sollt er in feinen S^eltör fd) lagen? 
aüem Jlnfedeii nac^, jroar aud^ üom (Sapiiccto: allein Capriccio 
15 ftet)t uicljt uulju bc9 i^nen in (^-iaaben, uiio ^eiiiiig i|t ein profaner 
Sö)eiüid;t. 

9l(>er jur Sac^e. „i'an nm, mufe Capriccio fügen, im ?(elian 
„unb Suibaö unb 9(nloniih^ •^^ifreraltÄ inf^en." *5Ba^? rcill er manu 
3(^61 bamit ju Der[tct)en geben ? Offenbar, ba^ :^eßing feine gabeln 

20 uid^t erfunben, fonbern auö biefcn alten 3d^riftfteÜern jufammcn gc* 
ftoppttt |>abe. ift loal^r, er fül^ret fie in feinem ^Serjeid^niffe on: 
allein toer biefe i^tnfü^rungen unterfu^en wiH, wirb finben, baB nid^tö 
weniger afö feine gabebt barinn entl^alten finb. jtaum bo^ fte einen 
{(einen Umftanb enthalten ^ auf welken fiti^ biefer ober jener 3^0 ^ 

25 ber ^be( bejie^et^ itnb ben er baburd^ nid|t oljine SKutorit&t an« 
^znommea fyiUn erweifen loitt. ^te 9Ba()rt)e(t 5u fagen, ^ätte id^ 
es fetbft lieber gefe^en, wenn uni^ e ^ i n g biefe !(eine gelehrte l^o(fen 
erfpart ^ätte. 3öem ift baran gelegen, ob er eä auö bem 31e(ian ober 
auv uer Acerra philologica bat, Dafj 5. G". bac-; ^^fcrb ftd) nor bem 

30 Äamcele jdjeuet? 2Bir moUeii md)t bie ©enealogie feiner MenntuiH onn 
bergleic^en betanntcn Umftänben, fonbern feine We)d)irtlid;fcit fie jU 
Braud^cn, feben. ,^ubem foüte er gemußt Jjnben, Daf? ber, me(d)er oon 
feinen (5rftnbunnen, fie mögen fo gro^ ober fo ffein icmi alö fic molfcn, 
einige (S^re ^aben m\i, die Sege fotgfältig oecbecgen mut3/ auf tüeld)en 

30 er ba)U getaugt ift. 9Mc^t ben gcringften 2(ntaft mirb er oerratben, 
wenn er feinen l^ort^eil oerftel^t: benn fe§r oft ift bie )öereitf(^aft 



Digitized by Google 



j^tbsniev C^eil. 127. Brisf. 



273 



bieten %\\[a^ cronffcn 5U t)aben , ba«> (\a\nc i^erbieuft be-S Grfiubei*^; 
und e§ würben taufcnb anbere, menu fic ben nelinificficn 9fii(af? axhdU 
glätten, wenn fie in bcr ncpiiid)en Xifpofition ilju 511 beuuifcii , ^t- 
roefcn waren, bcÄ nel^nitid^e erfunben fjaden. Unterbeffen fömmt 
freiilid) noc^ barouf an, 06 bic ©teKen, lucldic 2. anfül^rt, bergteiii^en 5 
ätnlaffe ftnb. 3- @- erinnern fi($ feinev gäbet 

9te JTitnnt. ' 

^iefe 0abeC iß bie einjtge, be^ weld^et ben ©uibad anfülltet. 
Unb n>ai$ liefet im «Suibad booon? ^iefeiS: bäg demaQ^Evog (immer« 
jiniGfer) ein 99ei)na^me ber gurien gemefen fep. SGSetter nid^tö? Unb 10 
bod) foü bem @ttibai5 mel^r otö Sewing en biefe gäbet get^ören? 
So jn(^te er in beni Suiba^ um biefc ?^a&e( su finbcn? ^'^J 
^cli 2uiDavau«i); aber luer im 3uioa^> nad) (Snufällcn jagt, Der bünft 
mid) in ©nßlanb nad) ^Ii'ölfen jagen ! Cl)ne S^^^t^Uel |atte er alfo 
einen gan^ anbcrn 9(nla[j bieje gabel ju inad)en; unb fein CS ap riccio 15 
war nur munter i^cnug, bn§ duTT(t{\Ono<i au^S^nftöbcrn, unb eö in 
biefeni gelegenen^ ^ugenbUde bei; i^ni uorbe^ jagen. 

3)ie Bfortfe^mt0 folgt. 

xm. ^«n 26. i^vfim\it, 1760. 

Beftf^Iu^ bes f;uubßrt unb Jiebjetx unb |roanji^|Un BciEfa. 20 

31$ iDfigte aud^ {aum ^me^ bid brei(^ @|rempe( anpffll^ren, wo 
feinen aCten ^ä^rmönnern mel^r f(|u(big 5U fepn fd;iene, a(d er 
bem @ttibad in biefer gäbet oon ben fanden fd^ulbtg ift. iQtngegen 
fonnte ic^ febr niele nennen, wo er fic (^m^ oor langer ^U^eile citirt, 

unb man t^-b üjm 511 einem 'iscLDieiiuc aiiicdiHcn müjite, wenn er feine 25 
(§rbid)tungen wiiflid; awi ben angefütjrten 3teUcn (lerau^gewidelt bättc. 
.^ermann 3(re( muß e^ nad; ber §anb aud) wolil fclbft ticmcrft 
Iiaben, ban ee fo feid}t nidit ift, in ben attcn (Slafficio ,>u iai]cn, olme 
ein (^clebrter '-li^ilbDiel^ \n werben, l^nm fein (iaiu-iccio nerfprid)t 

$war ju t()un; am (änbe aber ficbt man, baB er weber im Suiöa^, ao 
noc^ im Sic Ii an, fonbcrn in ben Schriften besS Genfer 9iouffcau, 
in ^rotun!§ Estiniate, in ^openS Briefen gejagt ^at. %m ^abe 
id^ }mar alle iQfxi^ad^ung gegen biefe äRänner, unb fie finb itnftreitig 

> Il^ia f«l9t Mc %9btX fe(»fl; bgr. Sb. I, 6. 217-SlS] > gelegnen [1798] 

Sc ff in 9, fAmtli^c elften. VIU. 18 



Digitized by Google 



274 Briefe^ bis nnuHe XiUtraf ttt Infctffettb. 



grdffer, ai^ jene [taubigtc (Sonipilütorce : uUeiii Dcmofjnc^ead^tet ift 
weniger erlaubt fid^ nu^ folc^en Wäniient, ai^ an^i jenen :iilten 511 
bereichern. Ttnn biefe^ nennt bn-> 'liitblicuni, niofefie-? fid) iiid^t gern 
ein Vergnügen 5n)ei)mal in 9tecl)nuug bringen lä^t, perborgene Od^ät^ 
ögiaben; wnh jene^ mit fremben gebem ftol^ieren. 

bamit ii^ ^seln nid^t Derleumbe: eine einzige gäbet 
(»eil er eiS bixi^ einmal gfabel nennt) ftnbe i<j^^ bie et einem ^(ten 
)u banfen l^at; unb ^mt bem belannten 64ttlbü<$el<ien beiS fß(u« 
tat^i^^ wie man mit iungen Kenten bie ^i<(tef lefen 

lOfoIL fage su banfen l^at; benn jagen ^at er fle nid^ bütfen: 
ba« 2:^er roor ^ahm genug, fid; mit ber §anb greiffen ju taffen. 
^ei^t bei) bem l u t a i d) . ort //f^, ^do^evog 6 Tioirxy]^ ib-yei , 
rciv xQeojv* la itr xora, r^diga izt^ xat rvrv r/iyviov^ 61 ur f'/i^i f^, 
txeivoig iiioifaiifisOui nagatit^v, 6tg ö Kaiiov ((f^t-, ^r^g xagdtag 

16 vneQioav ivataiyr.joTEQav vTiUQXf^*'» (fis.000— 
fpi^ Xsyofisvtofn Ol a(f odqa veoi %OiS ft^ doxovoi tpiloaoq'UiS^ /uijde 
dno imovdr^ Xeyea^cu^ ftallov^ xott Tra^x^vaef vm;— 

xoovg iavtovg xai y.atQOJ;^stg, dijXov igtv ^fuv. „Üh e$ maljx 
f,i% maiS ber S^ic^ter ^^ilo^en fagt, bai bad attgenel^mfte gteifd^ 

ao ^bad ifk^ mad nid^t gleifd^ ift, unb bie angenel^mflen gifdSie bie, bie 
^nid^t ^f4e ftnb: bai^ motten mirbenen }tt entfd^eiben ftberlafien, bie 
,,mit bem Gato %n reben, offen i^ren ^erftanb im (Baumen l^aben. 
„^a« aber ift unftreitig, boß junge fieute biejenigen v^itofopJiifd^en 
„Vcbrcn am ücbftcii ttiiljürcu, am iinüigften befoli]en, bie in feinem 

20 „eriifthattcn, pbilofopbifd^en ^Xoue uonu'traiUMi luevDen." — 9iun, luae 
meinen 8ie, Daü ^ieraib? für eine gabel gemorbcn? golgenbe: 

See Seil i>n iBubereitimg. 

„(Sin na ber $oet bat (Eteanber. ben tederl^afteit (Sffer auf ein 

„mirt^ft^aftnc^e« 9Kittaö«maf|l. ©ine ©(pfiffet mit ©peifcn ttjarb anf* 
ao „t}»^ti"fiflt'n, ©Teanbcr mit tebac^tfamcr 2Wine unb fagtc: baS an- 
„gencbmftc gfciic^ ift, mag uic^t M^M) n't. .C-^enmcfi fmii eine ©pfiffet 
„mit Sif(^en; bann fagtc er: ber angeuel)m)tc giid) ift, ber fein ^ifc^ 
„ift. ©in na gnb ihm p ertemien, bafe er biefc rätbfetbafte ©pratbc 
„nic^t üerftfinbe. tilcanber t?erfe^tc: Soll ein 93?aiin, ber beu Q^c-- 
Sö „fd^marf nur in ber Äe^lc l;at, beu l;ierüber belcl^reii, ber ilni in bem 
„S^erftanbe ^at? ^er <8(ebanfe fann btr nic^t frcmb fci^u, bafe bie 
«aitettft^en btejentge ptfilii\iipi)\^t ©c^rift am liebflen ^aben, tinb mit 



Digitized by Google 



275 



„bem ineiftcu ii>ergnügen (efen, bie nidjt pt^ilofo^l^ijc^ iioc^ im @rnft gc* 
„l'c^rieOen fdieinet. @ic lüollen in bcnt SSortrngc iinb ben i^Dri'tenimi^en 
„eine f(|macfl)afte inti) lueöUdjc ^w^e^tituiui ^aben. ^d? hadjtc, öaH 
»mit biefer ^Betrachtung behten ^^aeton, betne SSerkPanMungcn , uitb 
«bciiie fta|e in «Stt^ftum fd^ulbig mfiren." 5 

Unb bad nennt ^^*el eine l'efftngtfd^e ^aBel? ^nn er und 
ho(S) nur eine etnji^e anführte, wo biefer ^erfaffer ein fo !a&(er 
fcf)rcibcr ift, unb eine fdjöiie 3tcUc eine^> 3üten to iämmerlidj 511 feuuiii 
5hi^en »erarbeitet. 2Öa^ ^at 9tre( l)icv I)in3iUortun&en? 'iBa* l^at er 
anbere^, toivj hat er meftr hinein c]eleint, aU nid)t fdion ^Ll^nu liegt? 10 
iL'eiin er, ein ©cfimci^er, lucnigftcno nur nod) ciiicii 3djntt weiter 
gegangen n>ärc , tinb ben (ecferf)nften G:[Kr ;u)n brüten Iidtte faaen 
Ittfieu, ,,ber aiujeucl)m|"te Mäfe ift ber, bei tciu M\c i|t:" jo luäre cjs 
bo(^ nod^ etwad geioefeii. ^Iber aud^ bad ^at er nid^t getrau ; unb er 
fc^einet mir gang ber $oet ^inna fet&ft getuefett ju fe^n, ber ()ier lö 
bte (&ixe ^)at, gegen ben Steffer eine fe^r alberne ^erfon ju fptefen. 

Sli^t )B. fonbern 9t sei fetbfi ift feit langer S^i afö ein 3u« 
fammenfdüreiber befannt, ber feine S3elefen^eit fftr ^rfinbungdfraft $u 
oerfottfen n»ei|. 3* ®' ^ Sl^erf affer ber neuen critifd^en 

SB riefe fein ^^ßrobeftüd^ ntad^en tki, unb il^ t)erfd}iebene Stufgaben 20 
5u gabeln vorlegte, befanb fic^ anc^ biefe bttrunter: „3luf einen ber 
jid) rüfjiutc, er fenne ba^ G5ebid)t, ber ^})?effia!?, feftr iuol)l, eö luäic 
„in i^^l'öiiictß^ii üerfü]|et, unb et l;iitte ben Iseic- au«- öcmfelbeu be- 
„^altem" 

3tlfü iierfammeUen ftcft bie ^^^ürften ber .s>olle pi Satan, 2d 
GJefc^iüinb bcfanu fid; iÜ^el auf ein anbere* «c^ulbüd^eld^en, uub er= 
seilte folgenbe^^: 

9er PaOap b» ^rin{en (Eugen«. 

„Wtan rcbetc in einer ^cfetlfd^aft t?on bem ^atlafte bc« ^rinjen 
„Sugcng, ber in bcnt ^rcuffif(^en Uebcrfall foHtc nicbcrgeriffen merben. 30 
»9!J?an weit ^chr ^:mübt fein Gbenmaaf?, [eine M^tlH'ifnngcn nnb gnnje 
»5orm ju unterfuc^en. (^in SDienfd) , ber groffe Steifen getlian ijatte, 
„fc^wieg Inngc ftide, enbtid» fieng er an : tiefer ^aUaft ift mir fo gut 
„befannt, al» irgeub jeinanben. ^d) luav in SBien, aU er gebanet marb, 
„uub \<Sj ^abc bo« Ölüd ein Stüdfdjen uon bem SUJarmiH* ^u befi^en, 85 
^hPoraui^ er gebauet ift. 3"dleic^ aog er M ©tuifd^en and ber Safere, 
„xinh bet^eiierte, baft crd toon bem äRarmor l^er unter gef dalagen ^tte, 
„wn »etd^em ber ^allaft erbauet loorben.'' 



Digitized by Google 



276 



Briefe, bie nnnpe Xttttcafur bftrt^tuli. 



bem 6d^o(afti!er, roetd^er fein Qaxa oetfaufen looffen? Jxo^'xQff 
StXM^v nuiXmv, Xi&op ehr* ovr?;? dsiy^ia TteQujf eQs. 

Sc^ ^abe oben bie Scffingifd^e gäbet »on ben guricn angefül^rt. 

5 Um feine anbere abfc^veiben ju bürfen, edaubou 3ie mir, 3()»cu an 
bicjeu 5U gcigcn, mie iilücflid) iHrel parobiret, mann er feinen Wegner 
von ber Seite ber DJioral iHn^äd)tii3 mad)en mill. ©rft frage id) 3ie: 
mv^ ijat 2. n)ot)l mit feinen Aurien Ijabcn motten? 'Jl'a-j anber^, aU 
ba^ eine ^rt von milbeii opcöben ijiebt, bie uid^t^ toenigec ald 

10 (iebendroürbige 3)lufter ber ineiblid^en 3wc^t genennt ju werben xwc* 
bienen? 8o offenbar biefe^ ift, fo roenig n)iU ed if)m bod^ ^^et su» 
gefie^, fonbent glaubt biefe 9RotaC erft but^ tiad^flel^be gort« 
fe|un0 linein }u legen. 

MntmpfiiUiIit^Ittit nitl;t prenge 9m^l. 

15 „^aft bn bie bte^ fttengen, aüc^tigen SRftb<l^n no4 nic^t gefunben, 
»Svid, bte i4 bir befaßt §it bamtt läf bev Senu« f^nrei^en 
«fOnnte? fCTfo fragte ^uno bie ^otl^^afterin M iimmtU. fanb 
^fie, anthiortete ^ri^, aber fic ttjaren fc^on »ergeben; SKerfuriuS 
„^tte fie 511m ^luto gcfübrt, bcr fie für Ofwrien brauchen »iH. ^nt 

20 „^iiriciT, biefe jin^ciibbaften ? fpracf] licrfe^te ^rig, t>oü= 

„tommeu ftrenge; aUe breite Ijattcn ben gcringfteu {Junten Siebe* in 
„i^rcn .oerjen erfticfet, alle brei;e Ijaben niematö einer SÄannöperfou 
„gcläd)eü. ^ic (Söttin machte groffc ^ugcn uub ueije^te: bu Ijaft mir 
„btedmal einen f(^led)teu ^egrif von beinern Serftanbe gemacht, unb 

25 ^beine SRovoI ift mit I9erba(^tig, inbem bu Xugenb, ^eufc^^eit unb Buc^t 
«mit aXenf^en^al unb tUiemt»fiikb(i^t mmif(^|l. ® ellevt foQ mir 
«bie fuf^en, bie i^ tKrlange." 

Xier feUfame 9t ^eU SKfo nutg man bem Sefer ni^ti^ )tt benf^n 
laffen? Unb bad tSompUment^ bad ®e(Urt ^er beiömmt! (St, ben 

30 bie 64mei^er e^bem, »ie Oeffingen, mit stoppen in eine klaffe 
festen ! 

Bo feljr unterbeffen fi>crr V. uoniHreln gemiftbanbelt uuuDen, 
10 weife ic^ boc^ nid)t, ob ee ibn eben febr uer^rieffen bavf, feine 
gabeln fo gefliffentlidj parobiret fcbcn. CSr mag fid; erinnern, ma^^ 
35 ber älbt 3a liier 5U bem erftcn ^liequifitü einer ^arobic mad)t. Le 
sujet qu'on entreprend de parodier, doit toüjours estre uu 
ouyrage connu, c616bre et estim^. La critique d'une pi^ce 

* SIcie Cfc^tt 17<0. 17W] 



Digitized by Google 



277 



mediocre, ne peiit jamais devenir interessante, ui picquer la 
curiosite. Quel besoin de prendre la peine de relever des de- 
fauts, qu'on n'apper<^oit que trop sans le secoars de la critiqne? 
Le jngement du public pi*evient celui du censeur: ce seroit 
Yoaloir apprendre anx autres ce qu^ils Si^avent aussi bien que 5 
nons, et tirer lui onvrage de Fobscurit^ oa 11 merite d'etre 
enseveli. Une parefUe parodie ne s^anroit ni plaire ni instrnire ; 
et Ton ne pent parvenir k ce but, que par le choix d'un sv^et 
qtu seit en quelqne fa^on consacn par les eloges da public. Unb 
TOenu cS gar lool^r roare , roa§ man un<5 mel^r atl mmai ju per* 10 
\ithm gegeben l^at, bafe ^enuami 3(ref niemanb ant^n^ aUi 
un[ei- beiüfimtcr äiobnier fci;: \m eitel fanu er barauf feyn, mefen 
cdtifd^en 'l^eiuniu^, . ' . 

Spectatum satis et donatum jam rude. — ' . 
%xoö) iim bewogen Iiaben 15 

antiquo se includere ludo. 



Digitized by Google 



278 Britft, iiw iiEUEÜß lUti'iaUu- btUEijtub, 



1762.» 

VI. 9tn tS. lOftt. 1762. 

^mey^untut mib brey unb breigigßcr Buief.^ 

5 8Bie fdmmt «8, fraflen 6ic in dnent 3(icr Briefe, ba| man mir nid)tl t»ott 
irr merftefirbigen SIu^o^^c ber Sic^tmerfc^en ^-abdii fagt, bic ein Ungenannter, 
ofine Somiffen hti 93crf.* ^eranSgetjebat, uiib booon in bffentU(bcu S3lfittern 
fo oerfcbicbentlicb geurtbeüt »oirb? — — — — — — — — — — 



10 3n ber Xhnt eine feltciie ij?e(iebenf)eit I 3?on ©fiten bc«J iingciuinnten .'geiauös 
gebct^> luai bei v5d}iitt, meinet (5rad;teu5, eben jo unbiüig, al« uitci'^öreh ®c 
war imBtfliff, benn ^i. 8. !ann att^eit bie (Irfiitbungen feine» ®eifies ats fein 
tpa^rd tSigentlnm bctra<|tett, in tpc(^cm fi<^ nientanb, o^ne bei (Kgent^untS' 
l^erm 9orttHi<>r nntcrflelni barf, Ser&nbernnecn Dorjnne^men, nnb folltcn (S 

16 au<$ bie oOetBlii(nici)ften ^^erbcffcrunoen fet)n. — — — — — 

— — — — SBoHte bei" Ungenonnte feine Gritif üben, ober ber SEBelt feinen 
feinen QU\^mad setgen; fo war ein anbrer weit biOigerer SBeg fftr i^n übrig. 
_________________ fo Ujic er c§ aiu'icug, 

mu^te fid^ «^>crr S. not^luciibtg bcicibiget fi!;^^t, bpiut aüc ScfinieicficIeUcii , bic 

20 er it)m in bem Söorbcrid)t Dociagt, fönten bic öcliäuite ^atctiitüc tines lilutDiö 
nnm5glid) befänfttgen, ber baS Uugincf f^at, bie Geburten feines <Seifte§, Wie 
tton einer ^e, nntcr ber ^onb in gan) anbere Gefkalieii i>eiwanbe(t an feben. 

— — — — — — — — — — — — — — — SRoii 

!an alfo, mic mic^ beutet, nic^t in 3lbrebc fetjn, bafi ba8 5?crfa^reu bc?^ nn= 

25 genantitcit jßerbeffererS unbillig fei), nnb baf( $r. ftdy mit 9iccbt über ibn 
bef(bwet)re. 

,/?icin ! jagt unici: ^t^uub »qv. iöiaii tan bic Sadje jui- C^iit* 
,,f(^ulbigung bed Ungenannten aud einem gans anbern äiu0en)>unfte 

* Unter bem Sitel: Dt. 3. Sid^twerS n. f. w. auSerlefene »erbeiferte 
30 fabeln nnb e^fiblnngen in stt»l)<n SBfid^em. ®retf«wotbe nnb Sei)>si0- 1761. 



[i m&tut %\tü ua\> 3n^alt unb tg. 370 (boit 3. 180 an aufibrfitflid^ numetiert} in 8".] 
* IfHffcT Orlef f|k »on llcitbeClf*^» twrfnM; Mf tu kmftlfoii cfii8«f(l^«(<nt Scmnfttni M fjtnn 
0. «((T nu^ »on fieffiiig |(rrfl|v(it] 



Digitized by Google 



279 



^betrad^en. (S» iß nod) nic^t au^gemad^t, bag fic^ bod (Sigeut^um^ 
,,re*t fiBcr bic Serfc be« ©eiftcö fo weit ergreifet. 9Ber feine ©Triften 

,.cn\ntliiij l;ciau^«c;iebt, inad&t fie burc^ bicfc ipanblunö pu6lici jurt^, 
„m\h i'o beim ftcliet ce einem jeben fm>, biefelbe nad^ feiner ^n[id)t 
„jum ©ebraucf) bee "ijiublicum^ bequemer eiujuridjUii. 3""^**^ ^^"^ ^ 
„9(ittor burd) bieje ^anbfunt^ nirf)t'i uoii feinem Mt6)U benommen mixt, 
,,inbem bo^ erfte ©efdjenf, büö er bem ^^ubtico gemad^t l^at, bc^^TOecjcn 
„nid^t Dernid^tct wirb, unb er felbft noc^ immer bie gre^^it l^t, bie 
„i^m ottgebotene ^eränberungen md) belieben anjune^men, ober )U 
^uenoetfen.^ Wt bem @igettt|^ bec @fltev biefei: äBelt fyit eis eitte lo 
„gattj onbere S^efd^affeit^eit. iDiefe ttel^en tri^t me^ aU eine 
//einzige ^otm an, unb niemattb otö ber Sefi^r ^ot bdul 9{ecl^t bie* 
„jenige gürm ju mähten, bie er für bie bequemfte f)&lt. hingegen 
bleibet bie erfte 9ftt<S<:^abe einer Schrift ttnoerfinbert, unb eine t^on 
„einem anbern ueiaiijiiUtetc ucibcjferte 9luf(ac|e, ift hio^ ai^ ein '^kn= 15 
„fdjlag anpfeifen, rote nad) ber (Sinficfit biefe^:- .V)eraiii?iU'be^5 ba§ 3Berf 
„ooÖfommener gemad)t merben fönte, (^efe^jt ber -l^oridilag luevbe 
„nnt^enommen ; fo Bmmt, mie ber «Herausgeber in bem 'liorberidite 
„bemcilt, bennod; bic größte i^^u bem erften ^Berfaffer ju, ber feine 
„meiften ©emälbe fo w^it gebracht f)at, bag nur wenige ^4>ini^läü9^ 20 
^für eine frembe ^anb übrig gekffen waren. Sirb ber SSorfdjilag 
„gemidMfiiget, fo (an i^n ber no4 lebenbe $erfaf[er dffentUi^ Der» 
^merfen, unb bad tßttblicum ^at bad Skrgnflgen^ ben ^SxiSliptmi iu 
„t^un. SSSenn ja in bergleiii^en SSerfa^ett eine Ungered^gleit ©tatt 
„finbet; fo mü^te ed vielmehr gegen einen tobten ^rfa(fer fe^n, ber 85 
,,nic^t me^r oemtdgenb ift, ftcft über bie oorgefc^tagenc SSerbeRcrungcn 
,,^u erftärcn. ^at man ee aber eme;u 'Ji animier unb einem l^efuncii 
,,nid)t übel genommen, nielmeljr ^Tanf i^eiinif^t, baf^ fie einen ^'üi^uu 
,,nad) ibrer 5\>eifc ^jcrbeffert lieraue ^etjeben; iimrum miU man eö benn 
„Liem Ungenannten jU einem foldjen 3ierbrcd)cn anredmen , ba^ er 30 
„einem tcbcnbcn ^i^crfaffei" feine ^8erbefferungen ^ur 'i>eurt()eihuu3 nor« 
,,legt, unb fid) gefallen lägt, ob er biefelben annel^meu, ober auiS« 
^f dalagen miü*' — Bo roeit iperr @.! 



Digitized by Google 



280 



Briefe, i>it mueße Xtffttofut (efreffiehb. 



3xn) xiixt inm\i\]^]hx <Li)nl 

1765 J 
V. ©in .27. 3untt 1765. 
I^tßij I^nnberf «nb ?ixißi; unb brcij^inHet Brief. 

5 ^cr 'il^erfailcr ber T> c r f u d) c über beu G()arafter unb bie 
äBerfe ber bcfteii italieni|d)eii !I^id)tci',* ift ein 3)iami, bec 
eine n)a()re ^od)ad)tung füv fid; enuedet. 3o ein äBec! ^at und ge« 
felj|(t, unb eis mit fo vielem (§)ef<i^ma<te audgefül^tet feigen, fonnten' 
wix münfd^en^ aUx faum l^offen. @r ifl ber er|le UeBerfe^er, wenn 

10 man ben, ber eine fo genaue ^efanntfd^aft mit aCten ben beßen ©enied 
einer ganzen 92ation geiget, ber ein fo feinet <3efü^( mit einem fo 
tidjtigen Urtl^eite verbinbet, unter bejfen Bearbeitung fo uerfd^iebne 
©<i^Önbeiten in einer ©prodje, für bie fie gar nid;t beftimint ju fcnn 
fd^iencn, einen ©lan,^, ein l'ebcn erl^aften, ba^ mit ber Jölnt^e, in 

15 welcher [ie auf iI)ron nauiilid)cn ^öoben prangen, u-duifcrt: wenn man, 
fagc id), fo einen 3d)rift[tcUcr anöcr-^ einen Ueberfe^er nennen ^arf; 
uieim er md)t richiicfir felbft ein Oriiunal ift, bem aud; t>k ^ifiut»- 
faiiifeit nid)t maiu]olii würbe, t;attc es lidj) i^vix, ua^ juiu beftc», nic^t 
ifet entäuf^crn nuUlcn. 

20 Man fann mit äÖai)rl)eit fagen, ba^ öic italienifd^e l'ittciatur 
nod) nie rec^t unter iinS' befannt geworben, ^wax war einmal bie 
geit, ba unfere J^idjter fid) faft nid)t^ ale mclfdio S^hifter wäf^Iten. 
Slber »ad für weld^e? Marino mit feiner Schule. ^Tier 9iboni^ 
mar unfern $ oft ein unb geinben bad @ebi<j^t atter ©ebid^te. Unb 

25 atö und bieiSrttif über bad ^erbienft biefer 9Rufler unb biefer 92a<$< 

* aJtQunidjtocig, im Scilaßc bee 2Bai)fenIjaufc^, elfter $öaub 17G3. srocpter 
»onb 1764. in 8. 

< [a mmn Zitel tinb dn^att unb 9« Seiten 8«.] * »nntcn (1706] 



biyiiizoa by Google 



I^ttf iinb {ivaniigper C^eÜ. 832. Brief. 



281 



a^mer Die Slui^eu lifncte, fo ennot^eii wir nicht, bafi unfcr frtttd)ei* 
(^kfd}Tna(f gcrabe auf M fcftleditefte oicfallcn mar, foiiöcrn ^aittc 
luih 'l^ et raren nnitltc bie '^Hu-fütjcung it)rer fd)unUft{gen und fpi^= 
finöu^cu :)iad)i:omme!i entgelten. Concetti mavh bie (S1;renbencnnunß 
aller italtenitd)cn ö)cbid)te, imb tüenn ber .einzige 2^aii'o fid) uoc^ ö 
einigermaafien in ^nfe^en erl)ie(t, fo l^atte man ea^ faft einzig unb 
aHein ben ^prad^meiftern 5u t)erban!en. 

3n|a(t biefer SSerfudj^ n)irb ballet für bie metften £efer 
aud^ bai» ^evbtenfl bet ^leul^it l^aBen, unb unfere guten ^Ö^ife werben 
gan) unbekannte ^enben unb j^flen barinn entbedfen^ wolin ite i^r lo 
poetifd;ed (§;ommemum mit vielem 93ott^ei(e erroeitent fönnen. ^en 
^orjug, ber bie itaßenifd^e ^t<j^tfun|t in^befonbere unterf(i^eibet, fe^et 
ber 93erfai)er in bie Sebfiaftigfeit ber @in6i(biinöiefraft unb ben Widy- 
thum nn SlMItiern, bie mit ber 3tärfe unb tiiit ber -^iHibrbeit aiby- 
gcmalct [iub, ba^ fie fid) in bie WeiienftäuDe [eibft 511 iienuauDclu 15 
fcfieinen. Unb bietet ift (jletd) tiie 3eite, von luelcfier untere ©id^thinft 
nur febr ^weiibcmiii fdiimnicrt. ^Vb VW wcipmti^; benn aud) luir 
Jiabcii lualerifdje ^id)ter bie iltenge; aber id) beforgc fel)r, bat? fie 
fid) gU bell itialcrifd)cn !^iditern ber Italiener nid)! üiel anber^^ i)er= 
galten, aB bie 3äeöerlänDifd)e 3dnile ber :)iömifi^en. iBic i^ab^n 20 
und 3U feljr in bie Öentä()lbe ber leblofen i)Jatur oerOebt; un^5 ge* 
lingen 6cenen von ©d^äfern unb Birten; unfere fomi$(i^e (Spopeen 
^aben mand^e gute ä^ambocciabe: aber mo finb unfere fioetifd^e 
Sta^^aeU, unfere 3Ra(er ber ©eele? 

S)ad Sortreffidjie ber itafienif^en ^id^ter l^at inbe§ unfern ^r« 25 
f affer nid^t geblenbet; er fielet i|re Sd^möd^e unb %e^)itc, mie i^re 
©c^önl^eiten. 9Kan mujs benennen, \aQt er^ ba^ fie bep weiten mit 
ber ©tftrie ntd^t benfen, mit ber fie itnaginiren. ^a|er fömmt bie 
Unregettnäfeigfeit be^ ^^^lane, nadi bem bie tneiften ibrcr @ebid)te m\- 
gelegt [uib; Daljer bie bäuffigen lliu'i(eid)lieiteii, uiiD ber 'Hiaugel an 30 
ftarfcn unb neuen ©ebaufen, bie einen benfeuben Oieift fo angenel;m 
in ben 3d)riften ber ©nglänber befd^öftiiien ; biefee ift enMidi bie Wx-- 
fad)e, bie \n lueilen aud) einige ihrer befien CTiditer ben leereu 
Spi^finbigteiten verleitet ^at, bie ben italicnifc^cu ÜJcfc^macf in fo 
Übeln ^uf gebradjt \)abi\\. äö 

^ie ))oetif4>e ^anbtarte, bie er be^ biefer ^elegen^ieit enttvirft. 



Digitized by Google 



282 



fdieiuet bem erften Stiiietjen md) ein 3piel bcv« 'UM^h'c ^^u fct)n, uiid ift 
im Girunbc mit alfer ©enauigfeit einer tueiunben (Sritif autgenoiiimen. 
„Man fttiiu bmtvkn, facjt er, bafj jemc^r fid) bic l^ölfcr bem ©übe« 
„mf)tvn, mit befto leichterer ^JJadrung fic^ i()re Seelen fo toofif ai^ 

b „i()re .Körper befriebigen. 3)er ©nglänber broud^t oJine 3^ßif«I 
,,fd^n>ere{te unb bie foiibefte. Seinem ©efc^nuuft ift oieEeid^t bev 
^^unfti^e am ä^nlid^llen. ®em ^tai^ofen ifi btefe 92a|rung ßarf^ 
„iX mu6 fte mit ILsprit oerbfitmett, ober et ift im Ü^ot^foOt mit 
,,Esprit alletn ^uftieben. £)ie Staliener erttfagen gent Be^ben^ loenn 

10 ,,mait itttic il^te <Sin6i(bttngdIraft bur^ (Setnä^tbe Befd^äftiget, unb i^x 
„OJe^ör burtj einen muficaüfd^e» ^(ang vergnügt. ®ie Spanier finb 
„mU\(ii fo mäftioi, ba§ fie fic^ mit einem btoffen präd^ttgen unb §ar* 
,,momid;en 3cijaUe, mit einer S^eifie tönenoci äöorte bei^nügen fönnen. 
„^an hat in ber '^^üt ^ocfien von tfiren berüfimteften 25td^tem, bie 

15 ,,niema(<ö ein Iltenfrf), and) if)re SSerfaffer felbft nidjt oerftanben l^aben^ 
,,bie aber |"ef)r gut flingen unb voll von prärf)tigeu 3)tetapl;ern finb. So 
,,»erf(^ieben ift ber (Mefrfjiuacf ber -inilfer, fo ncrfcüieben tl^re S^^orjüge." 

2)er ä^erfa1fer bebienct fic^ bei) ben ^ll^erfen, bie er nwi befanut 
mad)t, ber Crbnung ber ^dt, unb biefe Crbnung f)at ben ^otttjeit 

SO einer ©efdjfii^te, bie ben Urfprung unb ba^ 3Bad^ät{)um ber itatienifd^en 
. 3^ict)tfunfl jeiget, unb bie üerfd^iebenen ^eränberungen in bem 
@efd^ma(fe ber Station oor 9(ugen fteM. ^en erflen 99anb nehmen 
alfo ^ante unb Petrarca ein, unb wir lernen biefe $B&ter ber 
me(f<|en $oe|te in i||ter tDa^ren ®efla(t fennen. IDer }ioet)te Stonb 

25 entölt bie ^d^ter bed fun^nten Sal^rl^unberti», unb aud bem fed^« 
jel^ten bie 9omel^mften !Ra(^a(;mer bed Petrarca, nebft bemienigen 
^ici)ter, ben mon cigcutlid) ben ^ic^tcr ber ftotion nomen mu$, bem 
3lrioft. 

3)er eefc^Iug folgt fünftig. 
30 VI. 4. 17ö5. 

Befi^iuJ ht& brB9 ^unberi unb \mxf unb br^epgiglhn Brtsfes. 

^X)ie ijeringe ^(njabt ber guten ^irf)ter beiS fünfzehnten ^nfir* 
Ininberi^^, bes> ^oitalter^^ ber 3)iebicec>, biefer gro6mütt)igen ^^efdju^\cr 
mh lUufmunterer aUer fünfte unb '4ßii{enfd^afteu, oeranlaBt ben l^er» 



biyiiizoa by 



^xti} unlt {ludujigßsr (C^eil. 332. Brisf. 



28a 



faficr 5U einer ^äumeifuiig, bie eben fo fd)üi'f)umig al^ lual^u ift. ^Da 
fie auf ben äufeerficfien 3uftanb ber beutfc^cn Sitteratur gciDifiermaaffcrt 
aitgenjenbet mthtn fann, fo roünfci^tc ic^ fe^r, bafe fic bieienii^^ii enb^ 
lid^ einmal |ttm ©tißfd^ioetgen bringe» n^^, bie Aber ben SKongei 
an Untetftfilting fo läufige nnb bittere Stia%tn folgten, iinb in bem & 
%om toalcer Sd^mei^Ier ben ftnflug ber trogen auf bie Aanfle fo 
übertreiben, ba6 man il^re eigennflftige äCbft^ten nur attjubentli^ merft. 
^9Ran irret fe^r, fagt er, loenn man ben Slangel groger ®enieiS p 
,,c^cn)iffen 3^it«" Wlanqel ber SScto^nungcn unb ^(ufmunterungcn 
„5ufc^rei6t. Xai lua^ic Wenie arbeitet, gicid) einem reiffenben Strome, 10 

fetbft feinen 2Be(^ burdi bie lU'ögte £»inbevniife. 3tiafe)vear, ber 
„ju ciiuui *oanfui cite ei^uijcti luorben, luavb ' ein cjuof^er '^'oet, ol^ue 
„itßcnb eine i^lufniuiirernnt^ ju liaben, ja fo ijar, ohne felbft e^? 'n miffen. 
,,(Siner ber größten heutigen italieimdK U^ 2>id)ter mad)t, aU ein armer 
^^ederjunge, ^erfe, bie einen großen ihinfiric^ter in ^rfiaitnen fe^en, lö 
„nnb il^n b^gen, fic^ feiner anjnne^en. Ueber^itpt lihinen %ufs 
,,mttntentngen niemaU (Benies erzeugen; unb {te f^aben geioifi alle* 
„mal benen, bie ^ fd^n flnb, »enn ber @t5nner ni^t fetbfi ben 
^.mal^ren, ben grogen ©efd^mad ber Itdnße beßtet. @inen Semeid 
,,Dai7on ftnbet man vielleicht felbfi in benfo gerfl^mten ^repgcln^feiten so 
„Subroigä be« oier^el^nten, bie il^ fo inel ®(;re gemadit Ijabtn. Mt 
„bie ö^'OBcn dienie^, bie feiner 9le(;ierung ben größten 0lan5 i^abcn, 
„roarcn obne feine 3lu[niuateruni^ entftanben, unb 9iacine, ber io 
„Hf)x ben Öe)d)macf ber %\t\ix ijaik, beffen ©enie mit bem G)eifie 
„ber xHlten genäl^rt mar, f)ätte nermutl)(irf) feine Tragöbien nidjt burd) 25 
„f 0 oiel (iialanterie entneroet, mir mürben me^r 3i 1 1) ü l i e n mn iljm 
,,fiaben, toenn i^n nic^t biefe ^lufmuntcrungen genött^ic^et Tiätten, bem 
„©efd^macfe eineiS meibifc^en $ofe5 ju f(^meid^e(n. 2)cr mid^tigfte 
„9ia4t|eil aber, meieren ber gro|e 64tt| oietteid^t nad^ fid^ }ie^, 
„ben bie fd^dnen SBiffenfd^ften bei^ Stegenten ftnben, iß biefer, bag so 
„babur4 bie Segierbe f^retben, p fe^V ausgebreitet mirb, bag fo 
„oiele, blog mi^ige ^öpfe fid^ an Slrbeiten magen, bie nur bem @ente 
„Sufommen. ^iefe, meiere bie großen 3^9^ ber Statur nic^t erretd^en 
„fönnen, (benn bie trift aüein ba^ (^mk) fucfjcn fic^ burd^ neue 
,/JJ(ttnieren , burd; ^Uffectaiioikii uiitaidjeiDen, ober führen bo^ 35 



Digitized by Google 



284 



,/]}ublicum von Dev ^latuv 511111 r>)efünftcltoii. ^tcfec- ift rcrmutMicf) He 
^Uiiac^e, ba^ nlloiiial auf ^ic ;Y\Un ^ol• in'ojfeii ^efd)üt\or öer .Hinifte, 
„^iitn bec libcln Wc'd^nrarO unb ^c^^ fali'dien 5Bit5C-j G^foloit fiuD.'' 
(^ine anbete tlcine 'üu^idjioeiffung unjcre »^erfafjer* luirt» ^^nen 
öjeigeu, baß er ttid)t allein ^id;ter 511 id}tt|en fd^ig ift. Sic betritt 
ben Slad^iaDel. ^Wiac^taoel, jagt er, ein je^r gcogec ^opf, ben 
^wit aud feinem J^ürflen )tt toenig fennen, unb in nnri^tig bt» 
^urtl^etten> hta^tt ber GaUnbta bed GarbinaU Sibiena, 
^ein paüx (S^ontdbien auf ben ©d^upUM}, in benen bad Qal^ bed 

10 ,,^{oliere, mit bem ^umo^ unb ber fotnifc^cn @tärfe ber i&n^» 
„länber vereiniget ift. SJiefer SKad^iatJcl ift es^ auffcrbem, ber bie 
,,^rofe bei' ^staiuuor 511 ihrer wahren ^^oUtomiuenljeit gebracht i)üi. 
^üeiiuieö bie aufgcbiungcneii , lueitfc^iucifigen 'jperioben be§ 33occai^. 
„Sein Bt\)l ift rein, fur^, gebrängt, unb uofl ©ad)ou, unb beftduDig 

16 „flar. vSeiuc (:)ci'd)id)tc von glorenj ift bie crfto unter ben luenigen 
^neuem @efd)id)ten , bie man ben fdjönen t)ifiürifd)en 5h.^erfeu ber 
„Elften an bie Seite fe^en !ann. Sie pereiniget bie Ätorjeit unb 
,,9Jeinigfeit bed 5tepo^ in ber (^rseMung mit bem ^ieffinn unb ber 
„^t&vU bed ^acitttd in ben SSetrad^ungen. älber feined von feinen 

20 ^SBerfen ma^t il^m fo oie( ®l^re, aU bie ^ifcurfe Aber ben 
«Bioiui^, ein gonf originale^ Sert, boi» V9Ü von ^ntbedungen in 
^ber @taatöfttnß ifl, beren Derfd^ebene man in ben Sßerfen beS $rä« 
„fibenten SWonteJquieu, al« bie feinigen, berounbert, loeilmon ben 
aeiuu^ feniit, ben 9)?onte^quie u ictji icuDirct fmtte." 

25 'jDiit eiticiahdiiit ^^.'robeii au^ ben gewählten Staden iinll ic^ 
^l)iieu nid}t (niuiiueilii-; loerDeii, Sie haben bae meifte Idngft im 
Ddginüle ßeleien, iiiiD lueini id) ^hneii iiod)mal>'> unebcrboli(e, baf^ firf) 
in ber nebevfet}uiu-\ eine ^})?ciUer^ünE> §eiget, roeld^e bie Sd)i)nl)citcn 
ber ^erfificatioti, Die iiot^wenbig pertoren gefien miiffen, nici^t bioi mit 

do ber reinften, gefc^meiDigften, mo||lflingenbften ^rofe^ fonbern aud^ mit 
unaä^Ug {(einen ^erbefferungen unb ^eri^tigungen bedjenigen , wad 
4n ber ttrfd^rift oft ein wenig f(i^ie(enb/ ein menig affectirt if), com» 
penfiret fo werben 6ie ol^ne S^^^^ SBergUid^ung felbflt am 
fteOen motten. 

35 iD^rr STOeinJarbt, fo (;eifet unf er 3>erf affer, I;at fid^ felbft eine 
3eitlang in 3talien aufgel^alten; ein Umftanb, melc^er attein ein gute^ 



Digitized by Google 



9xti) unb |iDan|id|Iet 882. Britf. 98a 



lUn'uitlicil füu i()n ciiucdcu faim. i^oi* fur^^cit, iiue ict) lioic, iiai ci 
eine ?iwcntc ^eifc bnl)in unternommen; ci? luäre fclju 511 bcflagcu, 
lüenu öie AOitfebumj feiue§ 3Bcrf'5 barunter (eibeu foUtc. ']5?cincn Sie 
aber, ba^ biejer luürbige 3)?ann rieüeidjt eine ^^räbifection für bie 
!j^ta(iener ^abe? Sie irren nd); er mu^ mit ber ciu^(iid)en X^itteratur ö 
eben fü bcfannt femi, ai^ mit ber uieffcficn. 3?enn ibm fia6en ntir 
aud) bie Ueberfepug uon ^einrid^ ^omc* Örunbfd^en ber 
^ritif* 3U banfen. .<oicr mu^te }\6) ber fcf)öne Öeift mit bem ^^^ilo« 
fopl^en in bem Ueberfe|er »ereinigen. @S mar ein 9lät^fet für mid^, 
in loel^em von unfevn Ueberfelem id^ biefe Bereinigung fu^en foßte. 10 
(Sin 0ans unMannter 9tante mufete Mefed 9lätl^fel Idfen. ^ie freuen 
fi4; aber ®ie wunbern fid^ sugleid^. (Snnnern @ie ftd^, 6eneca 
fagt: (Sinige ftnb berü^t; anbere foflten e^ fepn. 

91. B, 3$ »eil nic^t, 06 gemtffe 4Bebi<i^te, bie Dor einiger 3(tt 
unter bem Flamen ^etrarc^if c^er ^ebid^te*"* and £ic^t getreten, 15 
bereite eine %t\x^t ber nö^em S^efanntfdjaft fei^n foUen, in bie ^r. 
9Reiul)arbt unferc ^Tiditor mit bem Petrarca t^ebradjt hat. ^al 
mei^ \d) aber, ba^ bieicii (^)eDid)tcii , lueldjc für fid; betradjtct, \d)x 
articj finb, ba^ ^ei)iüort ^^^NCirardnfdjer ganj unb gar nid^t ju* 
fömmt. ^^ft e^ hod) auc^ ein Moffer 3"tife be§ .^erou^oieber^ , ber 20 
felbft jiueifelt, ob ber ^Berfaffer bamit jufrieben fei)u loerbe. (ir fann 
unmögdd;; beint fciü Ton in iiuiir ber fm^^^nbe Ton be^ 3lnafreonö, 
ber feperüd) ieuf^eube be^ ^J^etrarca. ^er ptatonifd;e Italiener 
gurft nid^t \o (üftcrn nac^ be^ 33ufeng J^ilgen, unb wenn er ^iob 
unb ©roigfeit mit ben Slu^brücfen feiner 3ärtüd)feit oermebt, fo oer* 26 
toebt er fie bamit; an ftatt bag in ben beutfci^en @ebid^ten ba^ ^er« 
liebte unb boi^ fromme, bad Seltli^e unb bad ©eifitid^, wie in bem 
ruhigen (SlementgCafe, in i^rer ganzen ttattn abßed^enben^ SSerfd^eben» 
^t neben einanber ftel^n, o^ne burd^ tl^re innere ^ermifd^ung jene 
woHfillige 99{e(and^oIie l^emoi^ubringen, weld^e ben eigentlid^en iifyxxalttt 30 
beS $etrarca audmad^t. 

* Sdpgifl in ber ^Qdijc^en ^anbliuig. (frflcr unb stve^terX^cH, 1763. in 8. 
** gcrm i 1764. in 8. 



üiyiiizea by Google 



286 



9as C^eatcr hts l^tttn 3Ptbfrot 



Berlin, be? C^tiflian Jmbvitti l^o^ 1760. ^ 

^iefe^ X^eater beö ^errn SDiberot, cine^^ uon ben Dornchmften 
93ertancin Der berufenen Ci'iicijflopäöie, beficbct lUh^ ^^luei) Stücfen, Die 
er aU :i3ei))piele einer neuen ©attunc^ aibjßearbeitet, luio mit feinen 
©ebanfeu fotool^t über Diefc neue ©attuiui , aU über anbere und)tige 
10 fünfte ber bramatifcl)en "!^ioefic, unb aller untert^ecrbncten iUinfte, 
ber SJeclrtniation, ber ^^nntcniime, be^^ Tan^e^? tiegleitet liat. 

Äenner lyerben in jenen ireDer Wenie nod) ©ejdjmarf üermiffeii; 
unb in bicfen übevaU ben bcnfenben Hopf fpürcn, ber bie alten Si^ege 
weiter bnbnct, unb neue ^'^ifabe burcf) unbefannte Giegenben jeid^net. 
15 ^c^ inöd^tc woU \aQz\\, baf^ fid), md) bem 3(riftoteIe^, fein 
p||i(ofop^if(i^eteir @eift mit bem ^^eatet abgegeben ^t, atö (&t, 

^aitT fie^t et audjf bie Bül^ne feiner SRation be^ meitem auf 
ber ©tttfe ber ^ottfornmenl^eit td^t, ouf welcher fte unter uni^ bie 
f<$aalen jtdpfe erbUifen, an beren ©pi^e ber $rof. ©ottf^eb ifl. 
20 <Sr ge)tel)et, bag il^re ^id^ter unb @d^aufpteler no4 uieit Don ber 
Silatur unb Sßal^r^eit entfernet finb; bag beiber tffte Talente, guten 
%hnU, auf !(eine 3(nftänbigfeiten, auf ^anbroerfginäSiöen 3^»fJ"Ö/ «wf 
hüte dtiquette ftinauelaufen :c. 

vSetten geneieu luir eljcr von ber oeräd;iiia;en :)iad;atjmun9 ge= 

1 [3 un|ja{(iuiertc ajiatur unb 371 Sfitcn 12"; na* ?lngobe ber IDlef ötrseictiiiffe jur Dftfrmcffe l"öO 
luflUic^ mit im i\»eiten Z<iU (£itclblau unb 480 Seiten 12") erfc^tencn. eigne SInmectungen 
fügte SefUns >«" il6erfefttni Vttte ni<^t »ei. \ittx bie tiveltc «it<g<ite bei BXttel (17«!) »gl- 
Seite 287.] 2 SBorrebe be§ Ucberfe^erl, |ttr ftfiCtt fftltgaie btflt 1700. [1781; W Btftrcbe fett^ 
Ifl ^ker flon} un»eränbert geblieben] 



Digitized by Google 



287 



toiffcr fransöfifd^cn 9)^ufter, afö WS ber granjofc fctbft bicfc 9)lufter 
ücrrocrfen anfängt. 5J6er oft au$ bann nodf) nid^t. 

(E-!5 luiiD at]ü baiauj aiitommen, ob bei- JJiann, bem uid^t^ au^ 
gelegener ift, tt($ ba5 (^enie in feine alte jRcd^tc roiebcr cingiifet^en, 
auö lueldjeu Die imBi^ta'ftanbcne iUmft «erbrenget; ob ber iälann, 5 
ber pgeftefjet , ban bne Tl^eater lueit [tärfcrer CSinbrücfe fä^ig ift, 
aV$ man x>on Den derütjmtcfteu 'JJicifterftücfcn etttev^ CSornei(fe imD 
'Jiacine rühmen !ann; ob biefer ^knn bei) uni me^r @e^ö( finbet, 
ai^ et bep {einen )Banbdleuteii c3efunben ^at. 

äBenigftend mu| ed gef(i^|ien^ wenn au<3^ n)ir einft ben ge^ lO 
fitteten SBöKetn gehören woSen, beten iebed feine ^ü^ne i^atte. 

Unb id^ vM ni<|t 6ergen, bag t4 mi$ einstg in folget igofnung 
ber Ueberfe^ung biefe« SBerfö untei^ogen $abe. 



^u^ bem {^ranjöfijc^en überfe^t i6 
d^oü^olb (B^fyadm Xcffing. 

Berlin 1781. 20 
htt$ <E|rrtpian Iriebrti^ Bo| itnb ;$o^n.^ 

:^ci^ l)iu ev)ud|t luuiöen, biefer Ueitciie^uiig offeiUlid) meinen 
9iameii gii geben. 

nun lunlängft unbetaimt fcpn aufgeböret ^)at, baü id) 20 
wirflid) ber ^Neifaijer beifctben bin; ba id) midi be^ ^-leif^e^, ben id) 
barauf geipanbt |)abe, unb be^ 92u^eu^, ben id^ Darauf ge^ogett^ mö^ 



Digitized by 



288 S^cafor bw T^ntn Bibtrof. 



immer mit '^scri^niuiicii ei'iiiitcio : 10 fcl)c ic^ nid)t, wnruin ui) mid) einer 
3lnToDerunö weicicrii folltc, Die mir (^3elei^enlieit iiiebt , meine Xanl- 
inufeit einem 'i)iannc 511 (ic;eiu)en, Der au öcr :öildung meinem ©e* 
fc^marfi^ fo Coronen iHnt^eil hat. 

S'enn mn(^ mit biciem aud) befd)af|eii Ki;n, luie roiH: fo 
bin id) mir bod) ,>uRiobl beunifu, bnil er, ohne ^iderotiS ü)iuftev 
unb >lü)vti\, eine ö^"5 auberc ^Hict)tunö würbe befommcn f^ahtn. ^uU 
(eid)t eine eigenere: ober bo($ {<^n>erU(^ eine, mit ber am (Snbe mein 
^erftnnb jufriebcner fleiocfcu roftre, 

10 ^iberot fd^eint übtx^vapt auf bai» htutj^ ^^eatev weit mel^c 
@tnfCu6 gehabt su l^ben, atö auf bod Sweater feinet eigenen So(fö. 
Sliui^ mar bie 93eränberttng, bie er auf biefem ^n»orbnngen moKte, 
in ber ^^at meit fernerer p bemirfen, aU baii ©ute, meldl^ed er jenem 
nebenl^r Derfc^afte. ^ie Sran^öfifc^en Btüät, loeldie auf unferm ^^eater 

lö gefpieit mürben, fteUten bodj» nur (auter frembe Sitten vor: unb frembe 
Sitten, in meldten mir meber bie allgemeine menfd^UcI^ Statur, nod) 
uiiiere befonbere i^olf^natur erfemieii, finb balb üerbrengt. Slber je 
melir bic Jranjofen in iijcen 3tüd'en mirflid) finbeii, mir uiuj 
nur 5U finben einbilben: befto l)iutuädiöer mu^ ber iiiMberftaub )ei)ii, 

20 ben it^re aften Ginbrürfe jeber, wie fic bafür baücn, unnotljigen SJe» 
miiljung, [ie '^u t)enDifd)en ober ju nberne?niH'In, entcjei^cnfc^en. 

iH^ir [jingegen (^atten eö läugii jatt, nid;!« alö einen alten i'anen 
im furjen ^JKantel, unb einen jungen @ecf in bebänbcrtcn iQofcn, unter 
ein ^a(bbu5enb aQtäg(id)en ^erfonen, auf ber '^üt^ne herumtoben $tt 

25 fe^en; mir feinten und längft nad) ctioaä benem, oljne 3U roiRen, wo 
biefed Reifere ^erfommen foQte: ald ber ^audvater erfd^ien. Q\x 
erfannte fogUidj» ber redjitf^afne 9Rann, mad i^m bad ^^eater 
nod^ eind fo tl^euer mad^en mflffe. 6ei^ immer^n ma^r, ba| ed feit« 
bem oon bem @erftufd^e eined nid^td bebeutenben @el^d^terd meniger 

ao ertönte! ^aS mal^ire l8äd^er(id^e ift nic^t, maS am lauteflen (ad^eu 
mad^t; unb Ungereimtlj»eiten foffen nid^t Mod unfere Sunge in S9e* 
wegung fe^en. 

Selbft untere 3d)au)pieler fingen an bem ,^011«^ unter ^uerfi 
an, )id) fclbft jU übertreffen, ^enn ber ,t^au<-uater luar luebcr 5'^^^'^= 
aö jöfifd), noc^ beutfrf): er mar bloe men)d)(idi. (5r battc nidfit^ au^ju* 
brüden, al$ was jeber audbruden fonntc, ber e^ Derftanb unb füllte. 



Digitized by 



289 



Unb büjs jebct feine :KoÜc üerftaiib uub füt)(tc, bafüi- ^atte nun 
frei)lid; S)ibcrot oorncmlirf) (^etornt. SBcnn id^ aber bocf) ßlcic^tüo^l 
aud) meiner Ueberfe^unc^ ein Üeiiie^ ^ecbieitft in bietein '5|iunfte 
[djreibc: fo f)o6e id), lueuigftea* ifet, non bcii Äun)tric^tcru noc^ 
(einen tie^ottbern ^^lUberuirud) ;u erfahren iiieliabt. 5 

-M^t al^ ob ic^ meine Ueberfe^jung frei) von allen löJängeln 
i^lten woüU; ni^t al^ ob id^ mit fd^meid^elte, übttaU, and) ba ben 
wahren Sinn beS ^Perfaffer^ getroffen |U l^abcn, roo er felbft in feiner 
Bpta^ fi4 ntd^ befümmt genug auiSgebradt ^t! (Sin S^eunb jeigt 
mit nut erfl t^t eine betg(ei<i^n SteOe; unb betaute, ba( in lo 
bem Xeste von btefem fS^infe ni^t (Sebraud^ ina(|en !5nnen. @te ift 
in bem natfttlid^en @ol^ne in bem btitten Slufttttte bed etßen 
Slufjuge^, 100 ^öerefia i^rcr Sorgfalt um 9tofali<tt^ ©r^icfiuiuil ge- 
ben!!. „^6) licji mir e^- ungelegen fei)n, fagt fie, ben öeift unb be« 
„fonber^ ben ßborofter biefe* Äinbe^ (nlben, üon uicld}ein einft ba^ lä 
,,Sc^irfial meinei^ 'i^niber^ abliangen foUte. mar unbefouuen^ ic^ 
„machte bebüdjtig. war Ijeftii;^, icft fudjte bem 3nnften feiner 
„^atur auf^uJielfen." ^a? e^? ift in allen uier Stefleu im Jransöfifc^cii 
buid) il aui^gebru(!t, roelc^ee eben fon)ol)l auf ba^ oorljerge^enbe enfant, 
auf dtofalien, ai& auf ben Grübet ge^en fann. ^d^ ^abe eS jebe^mat 20 
auf 9tofa(ien gebogen: aber ed lann leicht fei^n, bag e^ bie beiben 
etfknmaU auf ben Stuber gelten, unb fonad^ l^ei|en foS: „(Sx mx 
^unbefonnen^ Uli mad^te {te bebft^tig. €t wat ^ 
v6anften i^tet SRatut au^u^etfen.^ 3a biefet Sinn ijl unfheitig bet 
feinete. 86 

6ä fann jemanb leinen einzigen folc^en ?vcb(er lid) ^u ©d^ulben 
fommen laffen, unb bod) nod) eine fel)r mitlelnuiffigc Ucbeifc^jung ge« 
madjt I;aben! 



Sfffftn«, ffttttft^ «»rificiu Tin. 19 



Digitized by Google 



•ttlte 1760. 
fe9 d^iiJHan StUUtilf Ttt%. 



[Scffitiii? *Pt>bpfIf5, IierfitS für ^u- l'ti * icIiSitiffTe 1760 iiftlattt, fifdiifn crft nadf 
tm Zobe M Scrfaiftri mtt Um auf bcr tfocigm ecite ab^ebrudten uiib einem jtoeiten ZiteU 
Matte „®ott^otb e)>^ratni S(f{ln<!« Sctnt bei 6o|»^«f(ci. ^rrau^gtstbfn toon ^o^ann ^oac^hn 
Cf^fitturiT. ^txhn, bei Cbrtflian grtetvi* 3Sof| unb €o^n. 1790." (VIII unb 172 Seitm 8"). 
Von ber ®c<*id)te tc? rwitfr* rit "b r „?5cvbtn4t bc§ ,Cifvauf;gf6€rS" folitftii^'rmaSen SeAfti'fiaft: 
„Qi finb ie|t gerate breifüg '^ai)x, al« bir ficben erften ^o^tn bcr gcgentBärtioen Sd^rift 
attckratfi HNVbm. für ctit Al«bfnt^ «i eltentCti^ settcfeii fc^, io(f«M Mc |f«]rlfc|tnio 
bieffö ^tbtrurf«, ober biflme'br bk h^ritere auJarbfitnrT bfS SBcrfcS felbfl, uittcrtra*, toeiB 
nic^t mit Ocipife^it anjugcbcn. Sermut^U«^ war eS lüefling'S Entfernung von Seritn, 
ber um bicfe 3elt itftd^ SretCflu }» bcm inrnifllMcn (Bcneraf Xancnifen gieng, tn bcit 
nädrfien ^a^ren barauf ali Sd^riftfleQcr nur feine Ueberfe(unc^ bc4 2)ibeT0t'f4en X^eaterl 
MUenbetc, unb an ben Sitteraturbriefen SCnt^eil nabm. Grft fe^l ^a^re f|>&tcr betrat er mit 
feinem fiaoloon bie fd^riftfteQerif^e Saufba^n auf< neue. 

6etn 6»|i9afle« feOte au* »ier Sfi^n (efl^en, M« iM^rfd^inli«! auc^ eben ffl bicl 
Sänbe gefüllt ^abfn hjilrbfn. Mber aud^ ^ier ift eS ungeloi^, toeld^ einen Umfang er feinem 
Stoffe )u geben gebaute, unb ttie er benfelben eigentlid^ }u toert^etlen SStUend t9ar. S>ad 
«rfle latte er, »ic blc Suff^Hfl bef tltcni tCitetUattet ongfeH, bem fteten bcf 
iDit^tcrä befümmt ; unb bicfcm fotitf oermut^ti* eine fritifit , 3<''^(5l**'>"""9 feiner @(^au« 
f||>i((c, unb eine b(Utf<^e Ueberfetung berfelben in 'ißrofe uac^folgen. SDi«^ leftere tüBt fld^ 
loentsflcnl an! bem Vnfang^fragmentc bei Sfas fc^Iiefien, weld^ei bem Sefex am 
bUfeS S3änb4eni mittf^eilen toerbe. 

l'ff'in^ War, ffii' ic^ ft^ipn onbei°$koo*) bemerft ^abe, bon {cficr flflrotnt, feine ?[rtH'iten 
crft wä^renb i^re« Stbbruct^ )u boQenben, unb biefcn iijon bei einigem, oft nur geringem, !öor> 
f«t^e fron l^anbf d^fe anfangen tu laffcn. ^tte ba^er Iventg ^ff nunfl , unter feinen fStt 
bif gfgfnU'3rtlj?f türtt'it na($i?i'Iaffetu'n 'PaViercn, tcn'n ÜTIitt^ftlunö iit bcr 'IVrcunbfcfaft fetncS 
SruberS, bcS ^crrn 3Rän)birc{tori Scffing, berbante, biei ^oUenbetei aniutreffen. Unb fo 
Mar ei ani^ letrHtt^. Kur ben ber 9lnm«rtung (K.) bte mit ber litten nnb lef^en 

6cite bed f^cmalii^en £rudl abgebro^en loar, fanb iä) bbOig auigearbeitet unb \ni Mnne 
gefd^riebcn, Sla? Ikbrige brftanb a\t9 lawtn eini,c[nen ^ft^«*!". "i"^ Cnttrürfe unb 
gcfammelte Diatcciaiten )u ben meiften, aber nidf^t einmal )u allen jolgenben änmerlungen cnts 
fieltm, tveUH H bem 6. 6. Mi 11. NfbiUi^en Seien b«i6»fi9otIci nail^getolcfcn tonten, 
unb in ftnem, öennitt''!'rti Sltern, §fflf, hjorin no<$ weniger atiSgenrbfitfte SJlngaben unb 
SSSinle |u eben biejen Slnmerlungcn, jerftreut unb einzeln, nebjt bem fc^on gebannten Slnfang 
einer ttelNTfelung bei Kfa; 9Ra^tgo))l^oroi, ntebergef^rlcien tvarcn. 

Serfd^iebne feiner ^reunbe, bencn et bie abgebmtftcn Sogen mitget^cilt ffaitt, bie i(^ au^ 
felbft feit meutern ^abren aui feiner ^anb befa|, berfuc^ten ei oft, ibn jur ^ortfe^ung unb 
SoUenbung biefer fo berbienftboDen Arbeit }u bctoegen. Seine gekob^nIi(^e Stnttoort aber 
toar, er mitffe erft toleber 0rte<^lfi^ tonen, unb IIH^ in ein« Sltente ton Dingen IHutin fhiblren, 
bie \bm fcitbfm bößtg fremb geloorben toären. 'Sein SJrrleger unb bifljübriflfr »ertrcutfr 
2rreunb toar }u getäOig, um bon blcfen abgebrudten SQogen irgenb einen toiQtübrlid^en <i)e= 
brottt^ |u mad^en. Xber feit Seffing'i ^be tonrb« ber SMinfdft i^Mt Qetaitntma^nng bei 
bcncn, bif von binm iBnut[iii(f irufitni, unb boi {Dofe^tt beffclben ftui einigen Bffenttt^eR 
Gttoä^nungen erfal^ren Ratten, immer briitgenber. 

IRir gefc^a^ alfo ber Vntrag, ei b'rouiiug'ben; unb 1^ latteme^ali OinenSrnnb, mi^ 
tti^t an bie S^Vtfelung, ober aucb nur an bie Sluiarbeituug ber no^ ttor^anbenen IRaterialiCR 
•.<i tvagen; fonbern befc^log, biefe fc unnotlcnbtt, änjcln unb mangelhaft, toie ftf ba tporen, 
^iii^u }U fügen, unb fo bem Fragmente loenigftens me^r äinfd^ein eine« (Sanken {ii geben. £iteB 
Stt t^nn, lebete freili^ me^r Seit, 6»rgfa(t nnb 9Mb«> aCi ber crfle Knilid bicfer arganiuRg 
berrntbcn toirb; aber frcunbTi$aftIi(f!cr Gi^cr für bcS 3;!rvfaffci-3 Slnbcnfcn, unb .^vinftd^t auf 
baburc^ }U betoirfenbe Sefriebigung bec £itterotoren, erleichterten mir oQe ^üf)t gar fe^r." 
•) e. ben fünften Veitrag t«T unb Sitt. ani bcr Selfenb. 9W. 6. SS. 
X>ie ^ttnbfd^riften, toelc^e (Sfd^enburg jur CrgSnjung beä 1760 unter ßeffingö eigner Sluffn^t ®ebrudten 
(bi? S. 349, 3. -1 llr^^ P2 biefcv öliiätiate) benilftte, fitib in ber InT;ogli'<> b' nimi't'r. i -.i^cbcn »ibliot^et 
)u iUolfenbüttrl erhalten, Waren mir aber bii ie(t tu<^t jugänglic^. ^<t) mu)i caijci iic Q;rgcbniffe einer 
etlva tt»d^ )tt ernÄgtt^enben 8ct{Icid(tt»s fft« bie leiten Mnb« biefer Huigaie berfj^aren, bie ben 
litterarifcbrn ^a<^Ia6 £effingi ffitboltett fvlleii. S>cm falc*ubett Vibrntfc liegt fmnit mir afd^enburif 
Sttigabe ju Cürunbe.] 



Digitized by Google 



>?»»>?»>»?>;>»?>?>?»»»cc:«cc« ««<< «c:cxc<cc«« 



(Sxfta. Biu^. 

fdai)it, ber* in feinem ftitifc^en Sdtterbud^e )on)o()t bem 
Slefd^Dlu^, ate bem ©uriptbeS einen befonbern 3(rtifel geroibmet 

l)at, übergehet ben 3 o p ij o f l e mit StiUfd)iiieigen. ^l^cubiente 3 o p i) o= 5 
tic& tücniijCL gcfannt werben? SJar iDeniger ^KcrfiüurDigc^ üou 
ü^m p fagen, ali^ von ^eiieii feinen 'J}Utben}er6ern um ben tra^iid;eii 
2:§ron? 

©tan Up; bei) Dem (i;uripibe!3 ^atte \i)m 'Farnes DorgcarbcUet. lO 
SDiefe SDlönner Rotten für i^n gefammeit, für i^ berichtiget, füc 
i^n Dcrgfid^en. ^oU Suferfic^t auf feinen angcnef^mem SSortrag, 
fe^te er fid) eigenniäd^tig in bie Sterte i^ted ^ieiöed. Unb biefem 
gtetfie ben 6tau6 abjufefiren, ben ©d^meid absiitrodnen, il^n mit 
SUimen pi frdnen: mar feine ganje SIrbeit. @ine (eid^e imb an« 16 
genel^me SIrbeit! 

hingegen, ai^ i^n bie {^olge ber $u(|)ftaben auf ben Sopf)o« 
fCed brod^te, vergebene fa^ er ftd[i ba nad^ einem (Stanley ober 
Sarne^ um. .pier Ijatte ijm mcmaut) vorgearbeitet. §ier muffte 
er felbft iammeln, berid)tiiicn, ocrijlculKu. 3Bäre e^ fd)ou fein ^bSut 20 
geroefen, fo erlaubte i^m igt jeine ^iit uid^t: unb 3op]^o!U^ 
blieb iDeg. 

Xit ne^mlidjc (iutidjulDitjung miij^ man audi feinem Aortfefeer, 
bem ^errn ßfiaufepi^, leü^en. Muö) bic)er fanb nod^ feinen 5Bor* 
arbeiter: unb ^op^oU^i blieb abermalig toeg. — 25 

SWan gewinne aber einen alten ©^riftfteder nur erft lieb, unb 



Digitized by Google 



294 



bic gcringftc .^leiniiifeit, t>ie ilin beiiirt, bie einige ^Se^ieljun^ auf i[)a 
^aben tann, t)öret auf, nm 9lcid)cjuUig p fei;n. Seit bem id^ 
belauere, bie ^tc^ttunft bed ^riftoteCe^ «l^ec ftubieret ju ^aben, 
int ÜRufter, aus roelc^en er fie abflta^ierte : merbe xä) bep bem Spanten 

b Bop^oHt», i<j( mag i^n finben, too tc^ toid, aufmerffantir, a& be9 
meinem eigenen. Unb nrie melfftlKd ^5e «1^ mit ^orfa| gefud^! 
tBie «let Unnflkei^ l^e i^ feinetmegen geUfenl 

Shm benfe i^: Mne äKft^ ifl «ergeSeni», bie einem onbem Wlü^t 
erfparen Um. 3^ fyiht baiB tlnnfl^ nid|t unnfi^lid^ gelefen, loemt 

10 es, oon nun an, biefcr ober jener nte^t weiter Cefcn barf. ^cb fann 
nid^t bcnjuiibert iueit^en; aber xd) lucrbc Xant vcrtiicucu. Unb bie 
93orf}et(ung, 3)anf toiDituen, mn% eben fo aiiijeiit'l)ui fepn, als bie 
^^ovfteliuno bemunbert ju toerbeu: ober wir ^tten feine ©rantmattter, 
feine VittLM'atorc^?. 

15 '*3lit mel)i:ci'ui ^ortgeprduge luiU ic^ biejes^ Ä^ben meines ^ic^terS 
nid^t einführen. 9Benn ein Äenner baoon urt^eilet, „35arneS würbe 
„t» geteerter, Sa^le würbe angenel^mev gefd^deben ^ben:^ fo 
^ mi^ be( itennec getobt. 

20 Af^ot (iffen ^ngen ntu^ von meinen Duellen Sted^enfd^aft 

„ijeben Tiefen jufolfle mar B ovi)ot[t& oon @eburt ein 2(tbe= 
„nienfer, unb ^ruu ein o l oniate (^l 6ctn 5?ater ^iejj Sopbi= 
„(uS iJiad) Der gemeiuftcn unb iünl}ricl)einliti;ften SJ^einung, lüarb 
„er in bem ^we^ten 3a^re ber ein unb fieb^igflen Dtpmpias 
26 /ygeboljren 

„^x genofe eine fe^r gute @r$ie^ung. ^ie Xanjfunft unb bie 
«^äRttfif (ernte er bei) bem ;öamptttS, unb brachte cS in biefcr Ic^tcrn, 
^mie ait4 im 9iingen fo weit, ba| er in beiben ben $Teid erl^ielt 
mt tsam fe^se^ 3^1^ alt, ate et mit ber 2^ m bie Xxwpäm, 
30 ,,we(d^e bie SKtl^ienfer na^ bem 6a(aminifd^en ®iege ecri^teten, tonnte, 
^ttnb ben j^of^efang anfHmmte. Unb baiS }ioar, na4 einigen, nadet 
„unb gefaCbt; na^ anbem abet, beüeibet gn ber tragifc^en ^üi^t« 
„fünft foU 3lefcbt)luS fein fie^rer gewefen fepn; ein ttmftanb, an 
„mid)tui id) am ücijdjitöeueu ©rünben jioeifle ^^^'K ^ft er uuterbcffen 



Digitized by Google 



296 



„müi)X, fo l)at t'c^racrlid) ein Sdjülcr bae liebe itiiebenc feines 3Jieiücr^5, 
„tiiorauf bie ^Ind^aljuiuntj immer am erften fällt, bellet eingefef;eu uub 
„giücfüdjer uermiebcn, al^ Sop^ofU^. 3^ i'ac^e biefel me^c md) bet 
^SSergleic^ung i^rer Stüde, aiQ nad) einer Stelle beö ^piutarct)^ 

„©ein erfte^ 2^rauerfpiel faßt in bie fieben unb fiebrig fte 5 
„Olt^mpiad. S)a§ fagt (SufebiuS, bod fagt aud^ ^tutarc^: mir 
«mut man boiS S^ugnil biefed le|tent tc^t oerfUljien; roie iä) benn 
«r^etoeifen ioU{, ba( m«n gar triil^ ndtl^ bie oetmetitte Sßerbefferung 
^at^ttnelmen, «etd^ Samuel $ftit bartitn angcdeben l^t^). 

„itamats vm ber bramattfd^ S>i4t<r ou^ w^aiä^ bev ®<l^atM lO 
„W'ikc. Seil aber Sop^ofleiS eine f4n)a<|e Stimme ^atte, fo 
^6tft<i^e et biefe ©emo^ni^ ab. !^imI^ 0lie( er banim nic^t ganj 
^oon bem ^^eater (^). 

„(Sr niadjte ui leuier <Run[t neridjicöcue :Heuennu;(en , luoburd) 
„er fie allerbing^ einer ()ö^ern Staffel ber iNüUfommeiUjeit eiijob. 15 
„ii^ gebenteii berfelben jum ^^eit JHriftotel c-? ^^); jum 
^©uibaö^^^; pm ^(jeil ber wnacnannte ^ioiuapi) 

„W,t ber Slufna^me feiner ^ n t i g o n e Ijatte S o p l) o f l e ij» oJ)ne 
„^wtijd bie weifte Urfac|e, üergnügt 511 feim. Xtm bie ^It^enienfer 
„it)urben fo ent^ücft baoon, ba^ fie i§m furj barauf bie WXvht eine^ 20 
,,gelbl^errn ert^eitten. SA <^ gefammelt, wo» man oon biefem 
^$ttn{te be9 ben %Um ftnbet, bie fld^ in mel^r al& einem Umfknbe 
;^nnberf|>rei^n f(^net er aU ^elbl^ nii^t eingelegt 

„pi laben (^). 

»SHe 3a^l aEer feiner ©tflde mirb fe^r gro^ angegeben 25 
„^Rm fieben finb booon bid auf un^ ge!ommen; ttnb oon ben anbem 

„ift TOenig tneJir übriti, al^^ bie Xitcl. Xod) and) biefe Xitel werben 
„biejienigeu uic^t o^ue :}4U^en ftubicren, meldte Stoffe Xrauerfpielen 
„fuc^en 

„^en $rei^ ^ot er öftere havon getragen ^di) fiijrc bic 30 
^oorneijmften an, mit TücfdKn er barum (■^oftritten f)at ^"^^ 

„9)ht bem (^uripibeÄ ftanb er \nd)t immer nt bem beflen 
^33erne^men ^^K ^ tarn mi^ mö)t enthalten eine älnmerfung über 
„ben ^ßor^ug ju machen, mid)m Sof rate^ bem @uri|)ibeö ertfieilte. 
„(6t ift ber tragifd^en (S^e bed So|)|o!ieS loeniger na^tl^ilig, aU sa 
„er 9» be9 bem elften SInMide )u fe^n f<j^etnet 



Digitized by Google 



296 



Jßtv^^uhtm jtdnige liegen \i)n 5U ft4 eitiKaben ; affein et Siebte 
,,fetne Kt^enienfer §u fe^r, atö baft er fi^ frepmiOig von i|nen |&tte 
„vnhamtn foflfen^. 

„i^i luaib alt, Ulli) ftarb in Dem biiitcu ^\al)xt bcr 
5 „brei) iinb neuii^igften OlpnipiaS (^l ^ie 5Irt feinet Xobe^ 
„toirb ueridjiebentlid) angegeben. fl)ie eine, mid)t ein alte? 3inn- 
„gebidjte pm ©runbe liat, roollte idf) am liebften «ffefiorifd) üentauoen 
„luifKn niuft bic übrigen alten ©inngebit^te, bic man auf 

„i^n 9emad)t bat, nüi^l pergeften 6ein Segräbnig wac ^5<i^ft merf« 
10 „toörbiö (^'^l 

„®\: binterlied ben Shtbm eine^ roeifen, red^tfd^affnen 3JJanned ^^^) ; 
„tm& gefeOigen, muntern iinb f(i^er$^aften äRanned eined ^micd, 
^ben bie 6(dtter oorjadCi^ liebten (^^). 

„(St mar ein ^d^ter; lein äBunber, bag er gegen bie ^d(9n« 
15 „^t ein wenig empfinblid^ war^^^). (Sd lann leidet feijn, bag ed 
^mit ben oerliebten SCu^fd^roetffungen , bie man tl^m ©^utb giebt, 
^fetne 9lid^tigfeit l^ot. Mein id^ möd^te mit einem neuen ©cribenten 
„md)t lagen, bag fein morolifd^er Cii^uiufter baburc^ jroeifel^aft 
„würbe (^^>. 

20 j^interlie^ üerfd^iebene Böi)m, rooüon ?^roei) bie ^ahn ibiee 

,,^l^ater^5 betraten ^te geridyttid^e Älage, bie fie luiber ihn ertjoben, 
„mag Dielieic^t trittigece Urfac^en .gehabt f^abm, aU i^r (Cicero 
,,giebt 

,,^ufter feinen "^Tiagöbien führet man ait4 nod^ anbere (^riften 
25 ,,ttnb (S^ebid^te von i^m an 

„5Die obSige ^tmerfung feined (S>fyixafttU ali» tragifd^er ^d^ter, 
„moi td( in bie umflanbtidfte Unterfud^ung feiner ©tfldfe verfparen. 
,,3d^ fann i|t btog einige attgemetne STnmerfnngen oorattdfenben, |u 
„meldten mid^ bie Urtlieile, meiere bie Sttten non i^m gcfäüt ^aben 
30 ,,unb verfd^ebene Beinamen, bie man i^m gegeben Ijiat oerantaffen 
„werben. 

rebe nodfi von bem getebitcii TuLitaltie, Den man it)m 
,,8d)ulb giebt (Snblid^ njecffe id) alle tUiuere 3)fateriaÜcn, bie id^ 
,,nüc^ Hid)t anbringen tonnen, in eine ^Inmerfung jnfammen be-^^ 
35 ,,glci^en aud) bie Achfcr, wcfdie Die iicueni Aiitterotoreji in ^rjei^lung 
„feinet i^ebenö gcmacjjt ^laben 



Digitized by Google 



297 



@ö wirb Wü^c foftcii, öiefe^ ©erippe mit AleiW wnb 9^etuen 
511 be!(eiDen. (^!& wirb faft unmöglich fcpn, es» ju einer frönen ©eftalt 
mad^en. ^ie $anb tft angelegt. 

(A) 6 

Bon ben ßuellen.) 3!)ic[e finb ©uiba^ unb ein Unbefannter, 
bet feinen polten ftber bie S^tauetf^nele bed SopdoHed eingeben 
M SE)iditerd oorgefe^t l^t. 6uibai$ utib ein 64o(tafit: iDitellen^ 
90 gefällt cd ber ml^erenben 3^* ntad^t aud 92a<tal^mern 
Onginale, unb gtebt Stu^jügen einen ^Skxt^, ben el^ebem faum bie 10 
Sßevfe i'elBft l^atten. 

3)er 9lrtife( ©opfioffe^ ift bei) bem erj%en fe^r fnrj. ift 
QUd) mctit Dabei) autjcmcitt, iuoljei ei euUeljiiet luorben. S'liemaut» Ijat 
fic^ DerDiciiter um i^n gemadjt, al^ 2J?ciiifiu>3 (a), bcr il^n mit 
Slnmerfungen erläutert bat, bie \d) \ml)x aU einmal anfül)ren werbe. 15 

^a§ l'eben bc^^ Sct)oliaften ift etiün* nmftänblid^er, unb e-? ;iehet 
ältere 'ÜNälirmänner an, für bie man alle £|odjad)tung tniben muH; 
ben Slriftojenu^, ben Alfter, ben 6.atvrui&. Unter bem erften 
verfielet er o^ne 3">«if«t ben 2lriftojettu0 oon Xarent, ben bc* 
fannten B^üUx bed älriftotele^, von bef{en meien 8d^riften und 80 
tii^td, ate.ein Seiner mufttalifd^er ^tactot^ übrig geblieben ift. 
fimmonittd (b) fül^ret von i^ ein SSkrt Don ben tragif^en 
{Diätem an; ttnb in biefem o^e Seo^l wirb bad geßonben l^ben, 
roa^ ber 6d)i)liaft, ben ©opl^ofUiS betreff enb^ oM i^m anführet, 
^fter ifl berScbüler be« Ättdima^u^, beffcn IDiogene« Saer» 85 
tiu#, 3U^cnttu^, 8uiba^^ unb anbere gebenfen (c). 3Öa^ für 
tniieii ^atpru^ er l^ingegen meine, mill id; iiubt beftimmen. 5BieÜeid)i 
ben ^eripatetifer biefe^ 9tamenö (d), unter Denen l'eben berühmter 
3)iänner aud^ ein Mm beö Sop^ofle* fepn mochte. 

(a) 3n feiner Schrift: Aeschylus, Sopliocles, Enripirles, sive de Trag-oe- 30 
diis eonim libri III. Lnsrdnni Batav. 1619. 4^oii 3cttc 87 bi-? 94. 3ie ift 
bem gelallten ^'fjcilc bc»? ou du oLM'd)cit ITfiefnuru* eiiiueilcibct luüibcn. 

(b) Iltiti öt^OKOf xKi xha(fooiuy Xt^to}t , iiluct (wfod^tti xat iQVta&ttil Aqi- 
soitros (v 7f(to)T<it IlHiyipJonoit^ nt^ vtoiTtnmv ovio) (ftifft »tau U$ty U. f, MJ. 

(c) VoBdvfl de Hist. Or. Ub. lY. c. 12. 85 

(d) Joodiis lib. II. de script. Eist Pliilos. c. 11. 



Digitized by Google 



298 



9(ber hätte id) nidit lieber bic jerftreuten Stellen bei) beut ^lato, 
?f r i ft 0 1 e ( e , T i o b o r u 3 i c u lus^, a u f a n i a ^ , '){ t h e ti ä u 
^^iloftrat, ötrabo, ^ ti)tibc«, ßiccro, l i ni u ö ;c. bie öcn 
@o)>^o!U^ betreffen, bie CueÜen nennen foflen? S)o(^ fte gebenden 
5 feinet nur im ^br6et)9e^en. 

Unb a\X(S) ber ^äd^e, bie mid^ jum $u ben Duetten geioiefen 
^dien, lann i^ Unban(6aviMt nid^ oergeffen. SBenn id^ ahet bot 
@lira(biti^(e), ten SReurfittil (f), »nb ben go^viciud (g), nemte, fo 
^abe i4 fit ct^^ genannt. ^9 ftnb bte einzigen, be^ loetd^n me^r 
10 lernen, attsu verbeffem gefunben ^abe. Sep aDen anbem nHit ed umgefe^. 

(B) 

(Sfn HUbntitnfer unb iroar »in Volmtftft.) Sttibad: SotpoxXi^g^ 

^or///.oi . KoXiopt-i^ei, U&r;taiog. Unb ber ungenannte ^Siograp^: 

lä Xe^glcic^eii ber ©rammatifcr, üoii lueldjem ber eine be^ 0 cbipu§ 

nuf Äotonoe ift: r^v yaQ Koliovo^ev (hl 2tud^ ßicero (i) be* 
ftätii^et ee : Taiita vis admonitionis inest in locis. ut non sine causa 
ex Iiis inemoriae ducta sit disciplina. Tum Quintus, est plane. 
Piso, ut dicis, iiKiuit, nam me ipsiim liuc modo venientem con- 

20 vertebat ad sese Colonens ille locus (k), ciyos incola Sophocles ob 
oculos yersabator: gnem sds quam admirer, quamqne eo deiecter : 
me qoidem ad altioi*em memoriam Oedipodis huc vementis, et lUo 
molHssimo carmine, quaenam essent ipsa haec loca, requirentis» 
Speeles quaedam commovit, inanis sdUcet, sed commovit tarnen. 

26 otl^menltfd^ SoR warb, me befonnt, in ^vlas (Stftmme) 

einget^eilt, unb biefe ^Xai t|ei(ten fl4 luieberum in uerf<^iebene 
Jijfioig, bad ifl 8anbi»mannfd^aften, wie e9 «Sd^ulje (1) fiber* 

(e) Gyraldu^ Bht.Voetnmm tarn gmecornm quam latiuonim, Dialog. VII. 

(f) 3n ber unter (a) auflCiOflcncii 5d)rift. 
30 (g) Fabricius Bibl. Graeea Lib. II. cap. 17. 

(h) 3otoot)l i>k XUiiegat^e ha £>ctnridj cicpljaiiud, aid bc0 ^attl 
®te|>$anuft opit 1603. (@rite 48^) baben bier Ko»My9»ii^ anfiott Kitlmnt»ey. 
(!) Lib. V. de finibiis. 

(k) SReurftuS (Beliqua Atttca cap. 6 p. 86) liefet: coBT6rtebat ad sese 

3& Colonus; ille locus etc. unb id^ jte^e biefc ^^cdart oor. 

(1) 3u feinen älnmerfungen Aber bie iBeben htü ^lütat^i, mtd^e fiinb 
feinet Ueberfe^^ung beigefügt bat. 



Digitized by Google 



299 



fe^t l^at, unb iiic^t ftcffcr aii^pbriicfen luii&te. 9Ud^t fcl= 

ten bmuUn bie ®ef(^ic^t]d)reiber beibc§; [oroo^l bcn <Btamm, 
bie ^ttnb^maimfd^aft. Bo fagt ^^itutartf) vom ^eriftc^: 

ngQMlr^s Tütv ftev (pvhav ^^xa/itavTidtjg., twp ös^ drj/awv XoXaQ- 
ysvg» äSon unferm ©op^iofUö aber flnbct fic^ nur ber Jr^fiog ö 
genannt; unb id^ mU^te nid^t, bag irgenb ein ^i)i(o(og bie dt^fiovs 
i^ren ffvXaig georbnet ptte; toenigften^ ^at ed ä)teurfittiS 
in ftttiem äBevfe de populis Attieae ni<l^ get^an. Untecbejfen vtt* 
mutige i4 ttid^t ol^ne ©TUitb, bafi So^l^oIIed atti^ bem igippo« 
t^oohttf^en stamme geioefen loie in ber ätnrnetfnng (CO) 10 
geigen vM, 

(S& 1^ aber ber 3)emoi» bed Sop^oHed KoXtopog, KoXfopog 
bebeutet üBerl^upt einen ^üget, eine 3ln!)ö{|e; j dva<;rj^ia^ rmos 
inifr^h)g (m). 3^ 3(t()en aber würben fcefonberö jiüci) öüget fo 
genannt, icoüou ber eine innerhalb, ber anbere aujferfialb ber Stabt 15 
tag. ®er innerfialb ber ©tabt, luar auf bem 3Jkrftp(a^e, ndm bem 
Tempel be^3 (?iirtiface^J, unb I)ie^ von Dem 3Karfte ÄoÄw» Oi,* dyo- 
i^aiog. 'I'oii Dieiciu ift bie -Hebe nid)t, fonbem i?on bem auffer bec 
©tabt, iDclc^er jum Unterfdnebe Kohmog innwg b. i. ber ^>?itters 
^ügel, fo wie jenesJ ber a)hir£ trüget genennet warb (ii). Unb 20 
ivoax \)atU er bad ^eproort mmos Don ben barauf befinblid^en 
SUtäten ober Tempeln beS 9{eptunud l/imov unb ber äßineiva 
nuxß (o). ^tii» ber obigen ©teile bed (Sicero, unb }nMir au9 ben 

(m) ©uiba^ unter A'ciWof. 

(u) a^an fef)e ben^arpocrationunbißontt(,brren®tc0en3neucftud 2d 
(Beliq. Ate. cap. 6) anfülrt. SBie oud^ ben ^tammatUer, »etiler ben ^ttßm 
Sn^alt besOebipttS aufftoIpno9 gemadii *Otna» xitj^m, fagt bicfer 
Oon bem ^oIono§, intt tun JIo*nii»rog i^tv Uqov inmtov »tu ITiiOfAtj&Kos, 
xnt avrov 6i oQitoxouoi isayini. ^er latetnifc^c Ucbcrfe^er meidet in btefer 
Stelle einen iel)r albernen >Vct)ler. C^r giebt fic itcfimlicb fo: qnoniam Neptuni 30 
Equestri^ \h\ est sacelhini et Proniethei, qiiiqne ^:;>/.s' mulorum curam J3ferniit, 
ibi coiiöidimt, — Ejus mulorum Sl^a-j nibflen bae für geheiligte SiJauIcicl gc^ 
toefen fet)n? @r ^at ba^ ^boerbiunt uviou für bcn (^euiüuuui ht^ ^ronominiS 
angefefien. (8. bie SUii^gabe $anl 3tep^anud. ®. 484.) 

(o) Santtti aber jener eBüt ^ter afis inmos oerel^ret »utbe, tvar o^ne 35 
Sttcifel btefel» bie Uifad^e: todt er 

> die (fefU ITMl 



Digitized by Google 



300: 



liiioLieii: iiam me ipsum liuc mudo veiüeiitem convertebat ad sese 
Colonus etc. ift nid)t uuDciulidfj ^iu fcftlief^en, ba^ er §nnfd;en ber 
Stfabemie unb bet 3tabt gefeacii; beim bn^ hiic ge&et l^ier ouf bie 
9tfaöemie. 'Jiiin ho, biefe i^d)^ Btahxa üor Dem Xi)OU, unb bcr 
5 Hol Oll 0^5 muRte foiglid) iiod) nübcv tiepen. ^Tccurfiu^ braud^t biefen 
Ort be« Ü i c c r 0 auc^ fc^r gtücfiid^ jur '^ecbefierung einer ©tetle bed 
^^uct)bibe!^, mo gefagt wirb, bag ber ItoUnpi» o^itgefetir je^n 
3tabia von ber <Stabt liege: gadiovs ftaJuga d&ia; unb et oennutl^et, 
bog man anflatt ifexa lefen nMIffe «f. 
IQ {EKtjenigen nim, bie in ber biefed iCoJlcti»'os wol^nten^ 
matten ben ^emoi» and, Ut bavon ben 9{amen ftt^rte, nnb l^iefien 
KoXfäinmcu. Sttemanb !ann und tief ei» (effer fagen, atö @o)>|o«> 
tU^ fe(6ft: 

— — — Al dB nXtjaiov yvat 

lö TojrJ* innoTrjv Kohovov tvjuniai aq>iaiv 

^QX^yoi^ uiai^ xai (fegovat xovvoiia 
To torÖ£ 'AOirov navTfg oivotiaausvov ' 
i)mt e:5 9tnfaiu:;c )eine^^ Oebipiu^ auf 5?oIonoö (p). Unö ber 
Sd)oUa)'t fe^et l^in§u: To tov Kohovov opo/tia xoivov ffponvot 
20 navieg^ ovofia'i^ofievoi Kolioviatai dj^lovott. 9)Ut ber liebe rfe^ung, * 
toeld^ ^itud äBinfemiud oon biefet stelle ma^, hin ü| ni^tö 
weniger, afö aufrieben: 

— Et qni in vicinis compitis habitant agricolae 
Hunc eqnestrem Colonnm precantnr sibi 

25 Praeaidem esse, atque inde nomen 

Clommane habent^ ac Goloniatae vocantnr. 

ITQMjfttaiv T«if<^ ixnai ayunig. 
(SopMflc? iti feinem C cbtpti^ auf .«Itotouo?, 3etfe 715. 16.) ^tefe Stelle 
30 bed ®o)>^ofU« ^at mit ber befaniitcu ftvctti(;cu StcUe htA StKgiU: 

Tivinc ö. ( ui i>rima frenientem 
Fndit efiiuuii maguu \A\\\< percnssa tridenti. 
(Geür^^ üb. I. v. 12. 13.) jclju üicl üijuiidjcv. i^iigil jc^cilict fic üoi 'M^ui 
gcl^abt SU fabelt; unb i(^ mug mic^ »unbitn, bag fte feinem toon feinen S(it9* 
35 legem bc^gcfaUeu ift. ®enn man (ann n^tucty eien fotool^I mit «yv«tif al« 
mit tnnm<t»y Mtbinben. 
(p) 3««« 6« u. f. 



Digitized by Google 



Equestrera Coloiium precantnr sibi praesidem esse, mürbe oftn* 
(jefelir i^ciiteu: fie oerefiren bicien A^otonoc; al§ ifircn Sdiutujütt. 
2Be(d) ein <Sinn ! ^cS) mürbe ihr/ofiai burd; ba^ 5lo§e profiteri, au}^ 
\)ö6)\U hnx^ doriari ne&cn; unb «()/rvoj tücmgftcnä burcf) genpris 
aiictorem auiSbrücfen. Xenw lueitec lüili ©opl^oftc^ auc^ uidjtö ö 
fa()en, ats ba^ bie £anb(eute ba ^emm ftcfi be^^oloito^ atö ilj^reiS 
Btammott& rühmen ^ unb ben Atomen bev Holoniaten von i^m 
filieren. 

äSSobttt^ abet btefev ito(onoiS (efonbetö merfroavbis getootben, 
ha» mtm bte leiten @(lüi(!fa(e b«d Oebipud. iQtet Ited fti!( biefer lo 
ung(fl(fß(|e SRann ni^er, atö t|n feine gvoufainen <55^ne aitö feinem 
Sleid^e trieben; ^ier flar6 er. Sopl^oKed l^at biefen ninnbetbaten 
^ob %u bent Sn^aUe etned ^tauerfpte(d getna(^t, xa^iuoi-ievos ov fiovov 
Tf] najQidt dXka not. havrov Srjitai), jagt ber S(i^oÜafl. Unb 
in bcr %i)at {)ot f^TOerUc^ ein ^Did^ter feinen ©eburt^ort glüdftid^er 15 
Lieit'ioigct, aii ^^Ox- id) foiift nod) baiion gii jagen l)alte, uoripaie 
iÖ), bis ic^ auf ba» 3tücf jelbft foiiime, baä jum ÖJIüde eüieö uon 
ben übrig gcbUebenen ift. 

©0 aufjer allen S^i^^'itel nun fc^on, burd) biefe 3eucnniiie unb 
tlmf^änbc, gcfctt km icluimt, Daf? SopboHc^; von ©eburt ein 20 
3i 1 1) e n i e n I e r uiib jiuai ein il 0 1 0 u i a t c gemejen : fo finbet mau hoö) 
eine^ ^Uen enoel^net, n>el<i^er anberer Meinung fei)u tuoUen. Sfter 
nebmttdi, mit bcr ungenannte 33io9rapf) anführet ^ ()at oorgegeben^ 
6opf)ofle§ fei) feiu 5lt{)enicnf er, fonbern ein Spi^liafier. 
MUt ba 3{ter ber einsige ift, ber biefed gefagt l^t, n^arum fott man 25 
{id^ oon il^m irre mad^ laffen? Unb fo urtl^eiCet ber ungenannte 
^gropl^ felBft: lim^eov de nai vijfi <paaiiOv%i dvtov dvx 

' SWeurfiuS i)at, bet) ©elegcufieit biefer ©teile be« Öiograpp, 
einen gebier begangen, feinen 9lnmcrfungen ncl)mU<il& fiber baS 

Mm\ hiü 3 ü p b 0 f I e § aue bem 3 u t b a , gebcnf t er unter bem 
3öorte Kolon r^Ofi biefer 9)?etmmg be§ ^ftcr^ unb fagt: Ister e 
populo Pliliensi fuisse eum tradidei-at. ^iun ift pitpulus bier bem 
9Jleurfiue foüiel (Ir^io?. ^\itx aber \)ai bem 3 Lnü)o!Ie)& 35 
nic||t blo| ben Kotoniaten, ni($t bUi| ben populum, ^r^fioy^ joubern 



Digitized by Google 



302 »oplfoklm. 



über^owpt ben xHt be nie ni" er nbfprecften luüüen. ^u\i^ i\i am öem 
©egenfofee flar: ovy. .f^rraioi a/.'/.a 0)fa(T(ny. ^üi>nrc unter (Pltaatog 
Wofe bcr fh no^ 311 üerftel)cn, to tonnU er ja et)eu )om\)i ein 
unb ^t^enienfer, aU ein RoUniate unb ein ält^enienfer 
6 fet)n. @ine bunfele ©ntmenmg^ hit beut äfteutfiuiS oietteidftt 6e9* 
tDo^nte, bag ed loirfUd^ einen Srjfiov^ Sfamteitf «Pii;«, gegeBen, ^ 
d»etfe( stt Mefem %^Ut oecUitet. Mein bes tlaitevfd^bi( 
in bcn Btid^flttben ni^t |tt gebenim, fo leift bad aCbiecHmtm 9W 
0lva mi^t ^Ivaatog^ fonbem einer aud biefem di^/i«^ ^eigt 0Xv9vS' 
la 9d( bentffe mid^ be^ioesen auf fol^enbe ^fcri^tion be^ bent &pon (4): 

S E yf F Y K02 
B E ^ ii ^ () 2 

0 AY nY2 

0haaiog l)ini^ec;en ift bad (äJcntile von (Idiovg. lijjl; Uue aber iihu 
15 eine ©tabt in bem c 1 0 p 0 n n e f u , unb ^luar in ?( dft a i a , nid&t weit 
von Siciion ID. ^3luö biefcm ^|N()liui^ alfo, unb m4)t au^ ^^^ipa/ 
mu6 Si^ttx ben ^öp^ofle» gebürtig geglaubt liaben. 

6trabo fagt^ baS alte ^^liud ^abe an bem Berge ö ( n f f a 
flefegen. SDiefei» bringt ini# auf eine Sermitt^ng« Sollte 3iier 
80 anfbtt KoXmti^mfn gelefen ^oben JEoeiUkNrcn^^ev? 

(C) 

Mn Mer bi*l i^^vbiluE») 9Ran fe^ boi Seugnift bei» 6uibaiS 
unter (A). S)iefejS befl&tiget ber ungenannte Oiograp^ : mog de 2o- 
q>ilov. Unb ein Ungenannter in ber Slntl^otogie (s): 

Ä Top ge X^QOiS ufltl'ui m ^otfox/.ta naida 2ioif'ikov, 

u. f. n). (^lemeuiS ^lejanbriuu» (l) [d^ccibt ii)n ^o(pillog. ©0 

(q) 3n ben Excerptis ex Jacobi Sponii Itinerario, de Popnli« Atticiiy 
toelc^c be8 SWcurfiuS Reliq. Atticis bc^gcfuflt finb. 3. 39. 
SO (r) ©trabo, im nrfjtcu ii^iid)c 58« nad) bcr i>luögabc be» Älmelos 

üccn. ©tep^anuS iÖDinntinU'ö: ^»yflOY^., noXn ntXonoyyr,aov — ro 

»acorica/i^ liefet (^ronobiu^ ftirtmliafft^ (Varise Leetiones in filigiAafio 26.) 
(8) Ubro m. cap. 25. ep. 42. 
36 (t) du febtcK <Scntobnun0Sr«be on bie Orieilen. 6. 86 noi^ bec Vb9« 
gäbe be6 5D. ^einfitt6. 



Digitized by Google 



<St|lcs T^vi^. Bon lUbm He» 1Ki^h»< 



303 



Qeorfdog (x). luoUte barum aber nid^t mit bem 3)ieur)iu^ 
fapcn: Ergo emendandus Diodorus Siculus. ^cnn ift nidfit im- 
iüat)r|cl;eiulid), baß 2io(fikos unb O€0(fikog tm ©runbe einerlei) 'jtanieu 
finb, inbem ber borifd^e $)ioleh ;S"ioff onftatt GfOs; fagt. SDa^er 5 
benn ouc^ bie (a!onif(j^e ^(u^fprad^e toar. ä&enn bie 3(t^enienfenn 
VI^ TOI ^ficj fdjiTOur, fd^tpur bie ©partanerin ^a« <jiw. war 
@4iimr; obgleidj^ betbe oerfdjriebne @ottlSieitett bamtt tneinten (y). 

Spad toat fein 9lame; mm von feinem @tanbe. Sßar (So))l^i(ttlf, 
bev SBatet vnfeiriS ^td^tetd, einer im ben vorne^em obev geringem lo 
Sürgem? SCrifio^enui» nnb Sfter (oben ha» le^e behauptet; 
benn be^be l^aben i^n einem ^nbmerfer, jener ju einem 3iniiner'< 
manne ober Scfimiebe, unb biefer einem ©(iiTOerbfeger gemad^t. 
Ullein bem uuc^euauiucu :inüiuapl) fömmt biejec^ unglaublich t)or; unb 
jroar au^ ^tmep ^irüiibeii, bauoii einer düii ber gelb^errnfteHe, roeldbe 15 
©opfiofle^^ nodj^er, jugleid^ mit ben Dorne^mftcn 'JJiännern be£> 
©taati: befieiöet, unb ber anbete von bem (Stinfdf)n3ei9en bei Aioiiiöbiem 
fd^reibcr fjcroicnommcn ift. (£t n^äblet alfo ben ^Diitteliücn unD fagt, 
ba$ 6opt)ilu^ meUeid)t nur Hne(^te geilten ^abe, bie jene ^anb^ 
Werfer treiben müfien: 'Yiog ror -i'oyi/ov, 4' ovre (ws ^Qtg<4woQ 20 
qpi^fft) t&eroiv^ ^ x<i^^^S ^v* ovt€ {uis i^^off) ftaxcuQonows rt^v 
iffyaaiop. TV^ov de ix&n^o dovXovs zaAireog TCxroi'Of- dv 
y<Hf lixoß rov ex toitnnviv yevoft&fw g^fCBri^ias dS^ot^fjviu avp 

vno %tav xmftifidfov ddr^xiog d(f eii>r^ , xuiv dvde Qefii^OitXeavg 85 
dnoaxofieptav, 

^en erften ©runb balte idö für ben ftörfflen rnd^t. ^di) werbe 
in bei :'luHicilinu3 (()) mebv buüon jagen, ^cr jiuente aber bünft 
mid) befto roidjtitjer. (Sin ijciingeS ^cr!ommen war ^iix Die Xid^ter 
ber alten Äomöbie eine uner^öpflid^e Duelle »on ©pöttereyen. SBc^e 30 
bem berül)mten 3)?anne, bem fie t?on biefer oeite ctuia!^ oorrücfeu 
tonnten! ^ loar hin ^erfd)onen; wenn er fid^ um ben Staat aud^ 

(n) Chil. VI. 69. 

(x) Bibl. Eist lib. XIU. p. 28g. edit. Bhodom. 
(y) ®. bk Ss^fiflraia be« 9lrifitol»^anc», 3d(e81 unb 146, unb toos as 
SifctuB Sber bie eifiew onmerft. 



Digitized by Google 



304 



mä) fo oerbient (\emad)i Ihuu'. IluMiiiftof le-^ , facit ber ^iogropl^, 
erfuhr e*. Unb t>or (\\iU (Suripibejö! fe^c id) ^inju. 'Bte mi 
mufete er, roegcii feiner ')J?i!tter M (i t o , bic emo Mraut^ödcrin Uayavo" 
7f bikis) gcroefcn wax, mn bcm ilriftop^anc« leiben. ^Im wat 
5 jroar Sl t i ft o p ^ a n e « ein befonbewr gcinb beö (Sur i p i b e ^ , bem er 
ben Sop{)of(ei& fe^v »eit vorwog, älber roürbe er, biefer poetif<l^ 
d^ete^^^fett »e^en, etneit (HtifaU imtetMdt ^beit? 2)a f^int man 
b«n ^Atiftop^anti nU||t! ^ fetttit man Ue aße ItomfiUe tti^tl 
9114 B^p^otitli in feinem äUtet ®eM4te ffit 0eCb mad^t^, mo)u 

10 i^n i»ieOei<l(t bie ^otf) sroang, wie Mtter matf i^m Sttiflop^anei^ 
i»ot! 34 Tebe in ber 9(nmer!ung (P) ^iemon mel^t. Unb er foEte 
i^m feine f^erinciie ^erfunft gefcftenft ^aben? ^hid) ÄratinitS, aud^ 
©upoli^', luiD im fic alle Ijctijcu, iüUteii uc ilnn (\t]dmü I^abcn? 
^enn man mun aunelimen, buf? bcr löiograp^, ober bie '^iHitinnänner 

15 be^ S3iüöi^H^i)^, von ber alten itomöbie me^r geleicn Ratten, ab um 
baoon i\hx\(\ ticbliebcn ift. 

Slber was foü ic^ §u beni SJHttcIiuege jagen, den ber ^iograp^ 
Jier nel^men will, „boB ber ^Bater bei^ (Sopi)offc$ tneHeid^t nur 
„Äned^te gel^atten, bie iene fianbroerfer treiben müffen?" 2)ag §ei^t 

20 nid )tt met einräumen, ^nn berjenige Bürger Sttl^en, melii^ 
mit ben ^bt^ierungen fetner jhted^e mn^^/ itMtr nod^ lange fein 
oome^er Sfirger; er gel^örte anfd in bie iUaffe ber 3RttteI' 

bflrger, rrr>r fUTQtaw nolucw^. 3a ber 6ol^n eined fold^n ^rgetl» 
war nod^ immer ben Sf^ütterepen ber Itomdbienfd^reiber, Aber ba£ 

2ö mittelbare ©enjerbe feinet ^otcriS, au^gefe^t. ^d^ beruffe mid& biefer* 
treiv 11 auf ba^ , mae '^U u t a r d; (z j oon Dem ■)ieDucr f o c r a i e s- 
fiuu ; hui/.i)air^^ ^eodwQüv fiev rjv Tiatg tov ^EQex-9^i€(tJü (aa) jtov 
fUriQun jiohTVJV^ ^eganovras dvkonoiovg xfxrr^unov^ — dif^ev 
ein toi s ctv/.ovQ xFy.ißttfot^T^Tat } 7T«i \l Qtcoif cu ur< xai ^tQaridog. 

'80 X^ter ift ein Uiaim, iüeld;er Jylttteumacyer in feinem ^^robe ^ä(t; ober 
eben barum gehörte biefer ^iann unter bie ■ÖUttelbürger ; unb ber 
So^n Mam x>on bem %viftop1^ant» unb ^tratid bed Baterd 
^iHen fein )tt ^ören. 

(z) fcc» Xicben*bejd}retbun0cn ber je^ii Siebiicr, unicr tDeld)cn haü 
<ä5 Belsen -bes 3fofrateS baS Dierte ift. 

(m) SBte X^Unb er anflatt rov »V/f f^<«»Miiit ooSfmmncnem <Srunb( nefet. 



Digitized by Googl 



3Siberf^>ri4t alfo bie untcrlaffene 8pöttercr) bcr Äomöbicnfc^reiber 
bem ä(rifto|enuS unb 3ft^^/ loiberfprid^t fie au($ bec ^er« 
mutl^ng bed 9i09rap^, ttnb6op|»ilud mtt| notl^nienbig einet oon 
ben (SbeCn bei: ®tobt gewefen fei)n, bie reinei» ^Ikmb^m genug Be« 
faffen, entto^er in bie jUaffe ber $entafofiomebimnen, ober & 
wenigjlend ^ in bie ftlaffe ber 9litter su gehören, liefet ^el^auptung 
fdmmt bas 3eugni^ eine)» 9l(ten, einee fpätem Sidmeci» itoar, aber 
bo(^ etned 9RanneS ftatten, ber mit ber gtied^ifc^en Sttteratur genau 
befaunt war. Tcx ältere '4>Uiuux^ (bb) nc^mlic^ nennet unfern 
^idjter an^bnidliUj, principe loco genitum Athenis. Si>irb ^^Uiniu^. 10 
ba-j luie feinem A^opfc gefügt ^aben? Strb er fic^ nirf)t auf ^eugniffe 
geftü^t ()aben, bie luenigften^ ben ^eugmiieu beö 3ftcrö unb iilri« 
ftojj'enuc- bie Sai^e gehalten? 

:^c^ i)abt über biefe* eine Jliermutt)ung, roorau* ba& nadjtljeiUgc 
l^orgeben be* 3lriftOEenu* unb 3ftec entftanbcn fei)n fonn, bie i& 
hoffentlich teine von ben ungUicflic^ften fepn roirb. bem 5n)et)tcn 
Kokottvog, mU^v jum Unterfi^iebe dyoQatos liegen ftc^ ade bie» 
jenigen treffen, mel^e für fio^n arbeiteten, unb '^t^m von biefem 
ihren SBerfammlung^otte Koltavnai (cc). 2Ba9 ifl nun (eistet $tt 
vermengen ald KoXiopiToi unb JCoAo^t'caTac? Sopho^I^^ aber, 20 
unb folglich ^lud) fein %ater, mar ein KoXmvtattjs» 6o fanben ihn 
SKriftoirentt* unb Sfter genennet, unb lafen e« für Koltavirrig, unb 
madbtcn ifin einem ^?anne, ber für Sobn arbeitet. 3Keine 'lun-s 
niuüiimg roirö tiaDuici) bcüaiti, oa^ [ie lucöcr uiUiiemanöer, nod) mit 
fid) felbft einig finb, Tüeld)e!g ^anbrocrf Sopbilue eigeutlid) getrieben 25 
l^nbe. ^J)enn ein Kohumr^s founte ein Zimmermann, ein «c^mib, 
unb ein ©c^roerbfegcr fepn. 

man mir über bicfe» Kokmizr^g noc^ eine gtammatifaliidje 
(ÄxxU erlauben? 34 h<^^i^ ^9^^^ hi^r für etmad mehr, atö 

(bl>) Hisiur. Xat. lib. XXXVII. Sect. XI. §. 1. Edit Hard. ^d) gebcnfc 30 
btefcr BitUt beS $ltntui» unter (x) mit mehreren. 

(cc) @uiba8 unter bief<m SBorte: *Ovt»s «avöfAatoy rovg fttc^wovs' 
imtivi mqt tw Ki^voy Itfipttcayg 6f is* nir^tlioy ttis «yoQ«s. @uiba0 hat 
^ter ben ^arpocration aitdgeffhrieben, tvelchet bie nehtnlt(hen SBoite auS einer 
SRebe b(» $94>ertbe8 anfährt. 36 

1 iseniaftcn 11790] 

SfTftvg, llflrttt«^ e^riftcR. Tin. 20 



Digitized by Google 



S06 i^Dii^oMnB. 



für We tiloBe enbung, wcldic üerid)icbene ®ettti(ia Befommen. ^ 

l)altc fie für ba* S^cnnroort f>rg, roeldie^ einen Slrbeiter um feo()n 
bebeutet. 'O/^ o nag^ d/j.uir., iiuitt 4.UjOtiuc> aus> Den Ciljiefto* 
matl^ieen be§ ^ c 1 1 a b i u ö an (M), nnj.'tnv dovlfviov, ^i^g xaXettat^ 

xara iteta&eatv loi r ng lo ^' ro yctQ nev^ütfai y.ai zriaoö^at 
jov ßuw^ otov CFQFOx^ai. cci ayy.cu^f To/Äorc r f( Aavloi ;i^arr*if. 
9tun id) 5it)ar roo^l, baß iu bei meljiein ^ai)l ^t;Teg ^at, 
unb büfe e^ a[\o, nad^ JiJenDanbluug be^^ ^ in ba? nieUcid^t urfpriing^ 
10 U^e T, KoXioviii^T^ (eigen müBte, unb nid^t Koliovivai; tc^ roeid 
aber audj bajs ber gemeine ©ebraud^, roeld^cr bie Slbänberung ber 
Söttet in feinet (Bewalt i^oX, ftd^ wenig im bie fietleitung befümmett. 
5Dai» ^«»«oi in bet angefül^tten @teKe^ iß unfet t^un. 

(D) 

15 3n btnt int^fen JrL\fn ber ein unli flt&ttQ^en I91i|in])i«t« gebobten.) 
^et ungenannte 9iogta|)(: I^fv^^Ji/i'at avrov (paaiv hßdoinjxogn 
n^vrsfi oXvftntadi xaict to dstnBifov hoSt im Aqxovtqs A9i^vjiai 
Oikmn&v. WX i^m fütnmet bet Ungenannte, von weitem mir ein 

fui^e^ ^iftorifd^e« SSerjeid^nig bet Cfinnpiaben (Okvftmadotv dva- 
20 yQa(f i;v) f)abe\\ (ee) , auf bo^ genauefte überein. @r fd^reibt unter 
bcm 5n)ei)tcn ^ahxt 0^1. (ja. OiltTmog. '^oif oylrg 6 iQaymdonoiog 
tyftvvr'Jr. Tod) iiieift eben Dioicv Unt^ciunuUL uudj laiui Dou b ritten 
i^aljve öer öiei) unb ficb^igften :Oh)iiuna-> an: ^o(foxh;g tyev- 
vr^r xara rivag. Unb unter biefe einii\o gcl)öict Suiba^, in 
25 bem iärtitel von unferm ^id)tei: itid^tig xara np oy Olvi^miada. 
(^?> mxh aber au^ anbern Xati^ erteilen, baf? man fid) an biefe. 
einige nidjt fe^ircn bürfe, unb bajs bie erj'tei'e ^ieiuuug aüecbingi^ 
ben ^or^ug Derbiene. 

^er ungenannte ^iograpl) fäbrt fort: tjp de AtaxvXov n&f 
30 v&intf^ hf} dsx<Kma<, £vQim6ov de nalatoteQas itxoaiTBoaoQa, 

(dd) liefen Sfu^jug be8 $||ottu» oM bcm ^edabtud, bat SReuTfiitS 
fibcrfelt ntib mit Stnmertttngeit crfäutert; unb fo if^ er bem ^ebntett Sanbe bt» 
<SlronoDf(!^cti it^efauru^ ols ein befonbereS SKBcrl elnoerletbet morben. 

I ee^ ''Man finbct bicfcä Ungenamitcu 0).v(inmöon> ayfcyQ{t(f i,y unter anbern 
35 in bei Csnnffonifrficn ?fn§n«&c ber (fftriMiif bei (5'ufcbiu8 Don 1658. 
Seite 3i;i u. f. 1^tc (^ritici pflegen fie nutet bem 3;itcl Anonymi Deacript. 
Ülympiad. onäufü^rcu. 



Digitized by Google 



807 



„(Sc war lie^eijn ;^a^r jünger als> ^efc^plui^ unö üier unö swan^ig 
„3a^ir älter ai^ ©uripibe^." ^Skm 511 gotge müjte aef(^v(ud 
in bem erften bct fieben ;unb fec^jigften, unb iSuri« 
pibei» in bem jiDei^ten ber fieben unb fieb^igfken Ot^mpiajS 
0(6i»||pnt fe^n, 2)od^ bc^bed {heftet wibet alle 3^ii0niffe, bie.man von 6 
ber ©ebuxt^ett biefet beiben l^t, fo wtf^teben fte ait4 unter 
ftd^ felbft fepn. gabrictud (ff) ^at biefed beretti» angemerft: Auctor 
vitae Sopboelis ait , Sophoclem Aeschylo janiorem annis XVIII. 
(man lefe XVII.) senioreni Euiipide annis XXIV. Pro quibus 
rationibus Aeschvlus uatus fuerit Olymp. LXVIL 1. Euripides lü 
Olymp. LXXVIIl. (man lefe LXXVII.) quod ntrumque aliumm 
scriptoniiii lestinioniis retellitur. 9hm ift bie iüa^rf4ctnltd>fte 
nuniv, 31 efd) i) 1 11^:^ in ^cr breij unb fcd^ugfteu Oli)inpia!§, 
unb u r i p i b e 0 in Dem erften ^a^re ber fünf u nb i i e b ^ i g ft e n 
gebo^ren loorben. ^ie alfD^.ioenn mein ungenannter ^iogcopi^ ge« 10 
fd^neben ^ätte; ^ de Aiü%vhiv. fi&> petate^fog er^ iixoaneaaaf^y 
^EvQtmdiw de naXoiOT^s d&ca&na; „%t war vier unb )nMin)ig 
^3al^r iflnger atö Sefd^^Cui», unb fiebae^n ga^r alter aU (Surt« 
^pibeiS?'' SBflrbe er ber SBal^rl^eit nid^t um ein grofied naiver fommen? 
9Ri<| wunbert, bag gab riciud auf btefe Stermut^ung nic^t gefallen ifi. ao 
l^r Sd^oKafl bed Sriftop^aned merft bep ber 75ten 3ei(e 

ber Jiöfd^e an: r^v ya^ ^ofpoxh;s yltaxv/.ov /ttsv tremv errra 
veojTSQog, KvQtmdov x^. op l; ü t'l c fcij fieben ^alir iuiii]cr 
„ai^ 21 c ] dj u t u ^ nnb inor uiiD 'iiuatr^iij ^abr jünger aU 6 u r i in b e !c 
,,gen)efen." :)iit^t» fauii bcutlidier in bie üliuiieii fallen , iü>> baf^ ber 25 
Sc^oliaft von ben 5lbfdn-eibein Iiier jämmerlid) üerftiiininelt luorben. 
SSa^ aber ^. iiüftei in feinen ')lokn Darüber anmerft, ift nur jum 
^^eil ri^tig: Loeo liuic pessimum vulnos negligentia Ubrarioram 
inliictnm est : qvä. proinde at in integrum restitoator, pro heaip 
tnta seribendnm est heaiv.fiexcisnTa: et deinde j^oeit Ev^ftnidov 30 
de^ inserenda est yox n^aßvrcQos Yiel nc^Xcuws^^ ^nae npn sine 
uanifesto sensos detrimento hic oniissa est. Absnrdnm enim est 
dieere^ Sophoclem Aeschylo juniorem tantum foisse Septem annis; 
Enripide vero, viginjbi qnatuor annte: cnm Enripidem hiind pancis 
post Aeschyium annis vixisse nemo ignoret. Contra Sophoclem 36 

(ff; BibUoth. Gr. Hb. U. cap. 17.. p. 619, . . ' ' ' /■ 



Digitized by Google 



308 äüjil^oWw. 



Aeschylo juniorem fiiisse septeiidecira annis; Eunpide vero 
seniorem viginti quatuor aunis, non solum evincunt rationes 
chroiiologicae , sed etiam expresse testatur Anonymus in vita 
Sophociis etc. Unb hierauf folgen bie angefä^Kteit äBocte bed um 
5 genannten SBiograp^. Mein vMStüi^tx, toenn et fagt, eS wiife 
iebermann, bag ^ntxpih tii erft viele 3<^l^re na<i^ bem Sief 4 9 (ud 
gelebt l^be? Sefd^^lud ifl, ben Sltunbelf^en Sßamom $u 
So(ge^ in bem erffcen ga^te bet ad^tjigflen OtpmptaS geflorben. 
Unb in bev neun unb ftebjigften, ^atte fid; @urtpibei$ bereits 

10 ald einen tragifd^cn S^ic^tcr befannt gcmod^t. 3)?an laffc aber ben 
3lefd^i}Iu0 aue§ in ber ac^t unb fieb^iöften geftorbcn fci)n, fo 
n?at @uripibc# boc^ bamalä fd^on geraume ^eit a,tboi)xm, unb man 
fann auf feine äßeife fagen: Enripideni liaud paiu is post Aesrlivlnm 
annis vixisse. Soffen aber biefe Sorte nur bcbeuten, ßunpioe^» 

lö überlebte ben 31 e f d) i) ( u uicfe I^nbrc : fo mciö id) gar nic^t , umö 
roiber ben ©dioliafteu barauö folgt. 2)cnn fönnte, bem o^ngeac^tet, 
^efd)t)(us nic^t fpatec gebo^ren fe^n ^uripibe^? Unb bleibt 
er es nid^t aud^ atSbenu nod^, n)enn man fc^on bie fie beu Sa^re in 
fiebjei^n nermanbelt l^at? ftuv^, baS ift ber re^te SBeg gar nid^^ 

20 bie Serßflmmlnng beS Sd^Iiaßen w» Std^ }u fe^n; fonbetn jtflflet 
^fitte, gerabe fagen foCfen: 4Sd fe^ auiSgema^t, ba6 6o|>l^of!ed 
älter atö (StttipibeiS gewefen. €r t)ätte fid^, ol^ne Umfd^n)etf, auf 
boö 3^"9"i6 ^ SC. ©eCliui» (gg), ober wer i^m fonft bepgefaCen 
wäre, betuffen muffen: unb man würbe eS i^m o^ne Umftänbe ein« 

25 geidumct (jabeii,, Dai} na/.aioTBQog. ober ein äI)nHd;e^^ 'ii>ort feljle. iinmn 
er aber }ac\l, ee errette am d}xonoio(^\']dm :öered;nun9en loirfOd), bafe 
Sopljofle^- fiebjeften ^a^v jünger ali Siefd^pIuS, unb iner unb 
3n)an5ii3 ^a()r älter aUi ©uripibe^j t3eiüefen fei): fo ift e-J gerabe 
ba§ ©cgent^eil oon bem roaS gabricius^ fagt. Gr trauet öeni um 

ao genannten ^iograpl^, 0^ i^m nadjjured^nen ; ber ber ^Ba^r^eit bod^ 
fel^r meit verfemtet, menn man i^m burd^ meine ootgefdj^Iagene $Ber« 
fe|ttng nid^ einigermaßen iQülfe fommen vM. 

3tteurfiud^ in feinen Slnmerfongen Aber ben älrtife( bed 
©ttibad, fagt: Alü Olympiade XGI anno 2. Sophoclem Datum 

35 (gg) Noct. Ait. Uhr. XV JL cap. 21. Qiü ia hoc tempore nobiles cele- 

biesqne ennt, Sophodea ae Mitfe Ehiri^des etc. 



Digitized by Google 



309 



tradunt. 3>oii Diejeii aubern, meldte oorc^eben foücn, Sopl^oÜei^ 
Toäre in bcm 5 m e i) t e n ^a^re ber ein unb neunzig ften Ctympia-S 
gcboljren, Mt icf) nie etroa^ Qd)öxt; and) luo^t fonft niemanb in ber 
SBelt. ^at fic^ offenbar ein :5)ru(ffe^lec §iec eingefc^Ud^en ; benn in 
ber g(ei(i^ barauf fo(genben SteEe bed 8tograp^S liefet SAeurfiud 6 
fclbft: X)?.vfimadi eßdoftrjxcgji TtQwvji^ ttnb nid^t evvevtjxogfi nguri}, 
3$ mK l^offen^ ba| man in bet neuen SCudgade bet ffimmtii^en SBerfe 
bei» SReuTftuiS btefen gfel^Ieir bemerk unb Derbeffert fyit 3n bem 
@¥ono9f4en Xl^efautud, toel^em bie Sd^ft bed 9ßetttfiud 
bo(^ nadj einer i)eim!el)rten ^anbfd^rift bed Sßerfaffet^ etnoevUtbet n>orben^ 10 
ift er ^WUiä) fielen gebli^n. 

' (E) 

(Eine gufo Crtts^ng — 9ie Can^kunff unb bfe IBufllt bt^ btm 
lanqtn» — %n t\tjte unb im Hingen ben preis.) 2)er ungenannte 
©iograpij; Ku/ads re (TraiSfv&t] xai iigatf i, ii eviroQto! — ^/f- 15 
novr^d^r; xai ev natat xai ingi naXatZQav xai f.iovüiyri\ oh' 
a^icfoifQiop kce<favu)lh^. wi,* (fr^aiv Iggog' L()n)ayjh'. <)f ii^x> f^iov- 
aiy.rv naga Aa^mov. Unb 2lt^cndu§ (lih) jagt üon il)m: r^v xai 
ög^lX^^Lxr^v (hSidayaevog, xai fiovaixrv hi rraig cop naga AafciQqt. 

^ie (^r^iel^ung ber @ned)en ift befannt. ©rammatÜ, ^)}ufit 20 
@^mnaftiE: (lierinn, unb nad^ biefer Dtbnung^ würben i^re Rinber 
unterrid^tet. S)ie S^l^eile ber (S^mnaftif xoavm dg^r^mg unb nalr^^ 
bad^ai^ unb bai$9Kngen. 9$ nnS aber boi» SBort Clingen l^ier 
in eben bem meitlouftigen @inne genommen nHflen^ afö bad gried^ifd^e 
nakij^ unter meld^em nod^ viel anbere gpmnafüfdjie Uebungen, a(0 bad 20 
etgent(id^e 9Kngen, verftanben würben. 

^n nun, bet) roetc^em 6opl)of(eiS bie 9luftV (ernte, nennet 
ber ungenannte ^iograpl; XJampia^. 21 1 Irenaus Ijuujegcn nennt 
feinen :Ce^rer in ber 3}Zufif unb Dcd^eftif, ba^ ift, bem jenigen S^^eile 
ber @i)mnaftif, iDeidjcr ba§ Donjen begreift, ^antpru^. Sie meinen 30 
beibe (^inen 'D^ann, beffen ^Jiame bei; bem erften nur iierfd^neben ift. 
— Unb bieier Vampru5 mar ber berübmtefte 2c\)xn' feiner S^'it. 
Caiitare ad chordarum sonum, fagt ^iepos^ von bem (^paminon* 
bad, doctus est a Dionysio, qoi non minore fiiit in musicis fama, 
qnam Dämon aut Lamprus. 36 

(hh) Libr. I. p. 20. Edtt Casaub. 



Digitized by Google 



310 



,lcf) habe uevfd)iebene^' über öieien )Qlünn aujumcrfen. fange 
bei) einem offenbaren an, in uicfcf)em gnbricius^ fcincts 

mt^m gen^efen ift. ^Md) i^nt net)inlic^ foli eben biefer Samprud 
aui) ben Sofrated in bct 3)iufif unterrid^tet ^ben. Musicam et 
5 saltandi artem a Lampro edoctos (ii), fagt tt 9on unfern ^vä^Hv, 
mh fe^t in ber 9lote ^insu: eodem qoi Socratem docnit. Unb an 
etner anbem stelle (kk): Idem ni fallor Lampnis a quo Musicam 
edoctum se profitetur Socrates apud Platonem Menexeno. Unb 
baiS foD @o!rate9 be^ bem $(ato felbft fagen? ;$al6¥iciu& tarn 

10 biefe ainfü^rung unmöglid^ felbft nad^gefe^en ^abcn. ^nn @ofrate8 
jaßi ee öafelbu md)t nur nid)t, fonbern fagt fogar geraDe ba^ ÖeiKn- 
tl)ei(. (Sr unterbäü fid) mit bem 3Kenej:cnuö mn ber Vobre^^^ 
lueldje ben im Treffen gebliebenen 9itbenienfern geliaften werben luli. 
ßr fagt ee fei) biefejö ein Stoff, ber eben nic^t oicl (^e)d;ic{iid)fcit er* 

15 forberc. S^cnn roo^ für 3 dimieric^ feiten fönnc e^ l^aben, 3ltt)emenfer 
in ält^en 5U toben? ©an^ anberS toäre eS, roenu ber 92ebner ^tl^e> 
nienfer in ©porta, ober Spnrtnner in 3tt^en toben mflgtc. Unb atfo, 
fragt ^JDIeneirenud ben SofrateS, getraueft bu bic^ m^, btefe 
Siebe felbft su l^atten? SBanim nid^t? enoiebert BoUaM. Kot 

20 iftot ft€v ye, w Mev^evs^ ovdsv ^avfiasov ott^* hvat imetv^ 
tvyxavei didaaxaXos dvaa dv Jtavv ipcevlt^ nsQi (n-ioQiy.r^g^ diX 
i\7iEQ xat dXXovs noHovs ifctt dya^iivg inou;ae (>//io^a<,% kva 6e 
xai diCupBQWta rwv Ellijvfav, UeQixXea rov BavdtTmov. ME. 
Ti^ avrjy, rj dr^lovoti Aonaaiap k^yeig; — -Q. yleyu) yaQ- xai 

2b Kon Ol ya lov 3Ir^rQoßiov^ oviot yag fioi övo etat didaoya/.fn* 
6 ftBV itioi oixr^S' r, de (»t-toQixr^s ' ovivt [.tev ovv iQF(f oufvov aiÖQa 
ovöei O^avftagov öeivov etvat ?.fyftr. d?,?>a xat og/s' tftov xaxtov 
tnaiösvd^r^^ ftovaixj;v fifi vno ylafinQOv TiaidevS^ti^^ (nyioQixr^v 
(h vno Avxuftawos tov FafiVOvaiov<, dfuof; x^v ovtog 610g t' itt^ 

30 Ai^r^vaiovs ye h A&t^vaioig inmiiov ivdoxiftuv. fagt er, 

ber id^ in ber öerebfamfeit bie 3tfpofia, unb in ber 3)hifif ben 
i^dnnuisi sunt £e^rmeifter i^abe, foUte nic^t im Staube fepn, eine bet^ 
0(ei4en ;8obrebe }u galten? ^ie fönnte ]a m%i einet Italien, ber 
einen fii^ed^tem Untettid^t genoffen l^ätte, a(i$ i(|; ber bie SRufit uon 

(ii) liibl. Gr. Lib. 11. cap. 17. {>. 1. 
36 (kk) Bibl. Gr. Lib. U. cap. 15. §. 36. 



Digitized by Google 



311 



bem iB 0 m p t u ^ , unb bie S3ecebfamf eit von hm Itntip^on fleUntet 
^ätte. — 9Beit gefe^Ut al^o, bag ©oftated l^er mgeben foSte, bie 
SRuft! Don bem £atnpvui$ geletnet '^u ()a6en; er tft viebne^t fiol) 
barauf, bo^ er fie nid^t von i^tn gelernt (lat^ bag er fie Don einem 
bedern 3Weifter crft ifet lernet. 6 

"^a^ mag ubei luol^l bcn J^adriciu^ biefem ;3i'vtliumc vcx= 
leitet I}a6en? Cfjne Steifet eine Stelle bc§ Sej-tu^ empiricuö^ 
ober me(me]^r eine pernicinte ^^erf^c^eruiu] bie 2)?c nage barinn luadjcn 
miU. ^(»yQair^g, erjcl^let ^Settud (^mvirtcu^ xaimQ ßaitvytj- 

tpoitwv xai nQOS i^ov ini tovkii dvsidiaavTa keyeir^ ort xgeiiTov 
e^iv oipifia&v^ fiallov^ i^ dfta&r; öiaßaXXeox^at. ^ier ^ei^t ber 
(Sit^artft, t)on weU^em jtdji Sofratei^ midjl in feinem {)ol^en ^(ter 
untermeifen laffen, iBampon^ unb SRenage (mm) fagt: obiter 
moneo pro jiafmwa legendnm omniao Aafm^, 9(bev warum 16 
benn? Um bett ©e^tud Smpiricud, flatt eined ((einen gel^terd 
einen weit grSbem begeben laffen? ^ tfi mal^r^ bed @ofrated 
;Bel^rer in ber äl^fi! ^ie^ nic^t iBamp on, er f)ie^ ilonnud; Se^tud 
irret fiti^ in bem 9{amen. 9lber er würbe fic^ in mel^ ofö in bem 
lluimeii (]eiiLet ijabcn, roenn er i:ampru^ (H'ic{)rieben ()ätte. ^enn 20 
i'ampruij tonnte bamols fc^ioerlid) meijr lebeji. 9)iaii übcr)d;lage 
i^i nur. l^ampruid unterrichtete ben Sopboftee cor feinem fcc^* 
jel^nten ^a^re, unb ber Sefircr foniitc leid)t '.inan^ig ^al;r älter jeyn, 
ai^ ber ©d)n{er; Scfrate^^ uun- beiniat)e breyjäig ^Oi\^x jünger 
©op^ofle^, uuö lernte bie 2)iutit ßa^vyf^Qwg rfir^ yeyovcog, alä 25 
er fd^on fejr att mar. 9iun kffe man ifin nur funftig Sa^ir ge* 
loefen fei^n, unb red)ne jufammen. ä^^ügte nid^t Jßamprud bet)nal^e 
ein @reid oon ^unbert Sauren gewefen fe^n, wenn er benSofrated 
in biefem Sllter no(| fiätte unterrid^ten fdnnen? %u8 ben SBorten bed 
Sofratee be^ bem $Uto^ ifl aud^ niii^td weniger %n fd^liegen, aU so 
hai Samprud bamaü noc^ gelebt ^abe. (Bx fprid^t nic^t oon jungen 
iBeuten, bie nod) i^t fcfitec^ter unterrid^tet würben, al» er; er rebet 
oon fd)on o^^i^beten 3tebnern, bie fc^Iediter unterrid;tet luorben. 

(11) Lib, Vi. adversns Mathematicos. 

(mm) 3n feinen ^nmerfungen über ben S)iofieneS ^aertiu^i Lib. II. 3ö 
Segm. 32. . . 



Digitized by Google 



312 ;9op^okte«. 



Unb l^ätte bod^ au4 9Ruretud biefe Umßattbe bec 3ett ein 
wenig überlegt ! (St toflrbe itnfent Samp rud fd^merli^ in einet ©teile 
bed SItiftoteted gefunben ^afren, in toetd^er nid^t^ aU bie IBud^ftaf>en 
feinet j)?amen§, in ber ett)molo9ifd)en Sebeutung bcffelben oorfommen. 

5 Wum [)LHe i^n nur (im). Aristoteles septimo Politicou, quorundam 
enorem notans. qui felicitatis causam non in virtute, seil in 
opibus ac copiis esse ceiisent . ait perinde eos ridiciile facere. 
ac si, quod musicus aliquis beue canerel , ejus rei causam non 
in artem, sed in l3Tam reierent. Id autem bis verbis exprimit : 

10 yjio xai vofiCovaiv dv^QcoTtoi %j^s ivdai(iovi<xs diTia ta ixtos 
iivai Ttav dya^tav üMtTfBQ ii %ov M&aQitsiv la/Lmgov yat xalog 
ättupvo tipf Ivgav /iiaXXov tijg rexv^S» Qnibus in verbis, ut illud 
praeteream, quod legi malim ant diTit^vro, ant iittg vov nt^or- 
qii^uv^ aliud mihi mnlto gravius subesse mendam videtnr. Neque 

15 enim tov xtd-agtCetv XafiJiifov xcu xaktog^ sed rot» xi'd'OQi^Hv Aofi— 
xaltog legendum puto. Aa^nQos enim yeteris musici pro- 
prinm nomen Mt: quam boni nihil ad rem: hoc enim tantmn 
significat Aristoteles, 5« Lamprus hene canat, id non lyi-a sed 
artificio ipsius elüci, et ndicuhiui Iure, si quis id non artifici«» 

20 ipsius. sed IjTae tribuendum esse contendat juuueid) cuefe 
^l^eräu^lenu^g tfl, fo überflieBig ift fie aud;. Tmn warum foÜ t)ier 
'/.a^uTTQoi bcr 9kme cineo 'JRufifcr^ feiin? ^^eif er feijn fann? 
itiBcil auc^ al^bcnu noc^ Die Söorte einen 6iuu behalten? 3ft Mi 
©cunbe^ genug? ^ätte iD^uretu^ nidit oor^er jeigen müffen, Oa| 

Sö xi^aQiCeiv IttfiTiQov xai ytaltog^ feinen Sinn, ober roentgfteni^ feinen 
guten Sinn maij^e? Unb fonnte et bad? Itonnte i^m unbefannt fepn, 
ba^ hoftniios mi4 von bet Stimme, unb foCgU4 von ben SIdnen 
fiberl^aupt gefagt werbe? %tVBliv3^, mm man lofm^ 1^ b(og 
butd^ Cläre ft6etfe|t, wie ed fo n)of)t % ^ictortu^, afö :8ambinttd 

ao tl^ut (oo), fo f (feinet Xaimaov xtd^aQtCeip mel^ ein SBetf bet ^it^er, 
atö ber Äunft ju fei)n. Slffein l^cißt fjiet bo«, xoa^ mt im ^eittfd^en 
Duid) rein ouöbiudeii; unb la^iivQov y.iO^a^iCeiv in biefem Sinne, 
rein fpieUn, ift nidfit bcm Snftvumeute, fonbern Oer Eua)uuai3iäen 

(nn) Var. Lect. üb. IX, cap. 5. 
35 (oo) Unb xok t% Mvixti\x§) \t\^t in &cr feinen Lect. var. angel^&nQtcii 
Inteipretatione graecor. loconun t^ut. 



Digitized by Google 



(EtHts Btn^. Bon tarn Xttett '!Mfisx9. 313 



Stimmung unb bcr 0eid)icfIid)feit be^ ©ciff^ 6ei;5ume))en. Xod) bac> 
allc^ ift mein ^aupreinipurf nod) nic^t. Sonbcm bicfcr, roic gefagt, 
ift nu^^ ber 3^to<^nun0 ^ergeuoiumcn. Sßenn trirfKif) bei) bem 
^triftoteted rov xi-^agii^etv AafmQov xakwg t)teße: ipürbe man 
nid^t annehmen mflffen, baB i^ampruS bamaf^^ noc^ getebt ^abe? 5 
iT^enn nur einem noä) (e^enben unb in ber ölütl^c feinet 9iuffe^ 
fle^enben WktfiUx, pfleget man ein bergleid^ (Som|)ihnent im ^otbe^* 
ge^en mad^n. 3fl ed aber mbglid^, baft Samprud )u ber j^t 
no4 (eben fonnte, ald Slrilloteted fdftrieb? @t müfite meit über 
liunbett Sa})x gemorben fe9n, menn er mir ba no4 gelebt l^tte, af» lo 
$Six\ftottUi geborten warb. SBie todre biefer auf einen 9Rann ge« 
faEen^ ben er nie gefannt, nie gehöret ^atte? 

Ta^> waicn alfo ^mx) 3tcUen, in Mc mau Den ii^ampruv mebu 
^ineinaelec^t , aU i^n borinn gefunben Ijat. |)ier finb ^\\m) nuöre in 
lüctcljeu er luirfüd^ ift. 8ie finb bet)be au^« bem 5(t^lcnäui^. l^k lö 
eine fteljet gegen bae @nbe be!& eilften ^yud)^, uio von ben ^Hn§ilg* 
lid)fcitcn unb 'i>crleumbungen, beren fidj ^^.Uato fd)u(big gemad)t babc, 
bie tHebc ift. Unb ba wirb benn aud^ ber obigen Stelle De^ö äöeltroeifen 
gebad^t^ n}o er be^ ^amprud auf eine nid^t t)ortl(iei(()afte ^rt ertoe^net: 
JRv de vtfi MeveSiPtft ov fiovov Imrtag 6 Hketos ^^Acvafcrai, d?2a 20 
xcu 6 Btfivovütos Avttipfavy xai 6 ftovatxog AaimQog, Mein 
AafmQog x^c^^ot; bad l^eigt bte Sad^e ein menig flbertreiben. 
^lato fpottet bed Samprud ja eben nid^t. f2)enn fpottet man benn 
gleid^ etned ftflnfUen^, menn man fagt, ba6 ein anberer über i^n ift? 

9(ud ber sii^e^ten @te0e bed äCtl^endud (pp) erfiefiet man, ba^ 2& 
fiomprwS fid^ be« Söein« entl^olten hat, imb ein $Baf[ertrinfer ge* 
loejen ift. ^eegleidicn, ba| bcr i^omöbieii]d)rcibti- ^]j^rpnid)u^^ il)n 
in einem feiner Stürfe angeftod^en ^abe, luo er bie Äibi^e feinen %ot> 
bef tagen lafjen: YdQOTiorr^s Se ijv xai ^JauiiQOi; 6 fiovaixog^ negi 
6v (DQvvrxog (pr^at Xagovg -d-Qi^veiv^ n oiai AaitTTQog ivaTiEd-vr^axfv 30 
dfi^Qianos vdaiOTiotagi fiivvQog vnfQoocfizf-g^ ^wvmor oxeletog^ 
di;dov(ji)v rimalog, v^vos q^ov. 2Benn ic^ biefe «Stelle red)t oerfte^, 
fo t)at bod Stüd felbft, in roeld^cm ^l^rpnid^u^ ben iiampru* 
bitr(|>ge)ogen, kagoi, bie ^ibi^e ge^eifien. 3^ ^ie^e ne^mlid^ eV dtat 
auf XoQovSf unb bie folgenben äBorte ftnb mir ber SC^ttnui (ober 35 

(pp) Lib. H. p. m. 44. 



Digitized by 



314 



ein @tü(! mm^fim^^ banDtt), ben ber ^id^ter bte Stibi^e Über ben ^ob 
bed ShtflfttiS fingen (äffen. Unb bad o^e Smei^d in einem ^^etCe 

beS ©^oruß, roeld^cn bic .^ibi^e gemnc^t. Xem bic Söortc felbfl 
fcbcincn mir scrriffenc anapauiidje^ ^cikn gu fc^n, bie idj einem 
ö auberu in Crbnung ju brintiien übcrlafien luilT. rociä ^wax wohl 
bafe roebct 3>aJecJ)ampiuö in feiner Uebcricj^^ung, nod^ (Safau= 
bonu^ in feinen uortveff tiefen 9(nmerhinflen übet: ben 31t ben äu^^, 
bier ben 2;itel einer i^üinöbie be^:? bri)nid)u^ roafircjenommen 
baben f feinen. Qd) roci^ and), ba^ unter ben ©tücfen welche ®ui^ 

10 ba^ (qq) biefem ^^id^ter jueignct, fid^ feinet biefed Sflamen^ beftnbet; 
ba| ait4 äReurfiu^ (rr), »eid^er bod^ ade von bem Suibad be« 
nannte @tü(fe ba ober bort angefü^ret gefunben^ tetne Xoqovq auf« 
getrieben l^at. ä(6er bem ol^ngead^tet !ann i4 9le<it l^ben; benn, wie 
gefaxt, id^ lofltte nuj^, auf iv 6m anbers^ gel^n fdnnte, atö auf 

lö /.agovg. ^ie gunamen Übrigen^, bie ^^rt)ni<|ud l^ier unferm 
£ampru0 giebt, f (feinen, auffer von feinem SBoflertrinifen, von feinem 
i)(Iter unb feinen aU^utraurif^en 9J?e[obieen bcrgenonimen p fei)n. @r 
bei^t, öer flagUa/c ..LUituoje, Duv öierippe ber ^JJtufon, bac- %ithtt ber 
5Zadbti(^nUen, bo§ Ktageticb ber £*üüe; beim and) biefe 'i3cbcutung, 

20 lüie betauut, i^at vfnog. Senn aber 'JOturetu^^, an bem angejogenen 
Crte, fagt: Hiinc liamprnm Athenaens, non sann ex consuetudim 
musicorumy absteraium fuisse alt etc. fo ^at Ü)i u c e t u bie 3€iten 
fd^änblid^ uermecbfelt. ©in alter Gitbarifte war me()r ein £'cbrer ber 
^&6id^eit unb ^ugenb, atö ber ^onfunfl. Oi t dv Kid^agigm^ 

25 knifa totavra^ e<aq>Qoavvfjg te inifteljowxat^ neu onotg dv 6i vsoi 
^it^dev xcaiovffyiaat, fogt $(ato (ss). 

(qq) 'I'Qt't'i/oc, ,/i'>/,rrao-. Kmui/.os imv fni6(v7fnm' t>jc «(»;^«m«r x(oino- 
iTittc. — .lüdfiia« ih uviov isi laviw Et^>iiü,n,g , Kovvog f Kitovog, KMfAugui^ 

SO Sorte befi 6uiba8, figafun« di «vtov ist Ttivra, f0l0enb€ @tfltfe ftnb 
ton ^m, moUen aber eben ntddt fagen, ba| er fottft feine gemad^t babe. Unb 
mm fic es auä) fafltcn, fo ^at 8uibaS in ä|nlid(iett gälten f^lon me^r a(8 
einmal gcirrct. i^on bem C^-upoItä j. (^. fagt er: iJi<f(($t (Jo«ui«r« tC* Uttb 
^enrfhi:« hat bereu büdi iitc!)r atö smanstG angefübrt gefunben. 

35 (nj Eibl. Attica Lih. V. 

(ss) ^ra ül^rotafloras. 

* tvMig^tn [1T90] s ftnaj^afUf^en [1790] 



Digitized by Google 



€r|Ic« 3vtdi* l^on t»fm leben tiea ^ti^fec«. 



315 



^efcn jiüct) Stetten ou* bcm 3( t Ii e » d u fönntc id) eine britte 
am bcm $lutarc§(tt) beifügen, iüü eine^; hirifcfjen ^icf)tcr§, 9f?anien§ 
Vampru§ (^ebad^t rairb; itnb mu bie genaue 'iNerbinbuug erwägt, 
in n)clcf)er ben boiualigen 3^^^^^ bie SKufif ^ mit ber ^icfitfunft 
ftanb, lüirb fid) nic^t lange bebenden, ilin für unfern ^?amt)rue 5 
^Iten. Seine ^Bieber fielen ba mit ben liebem bei» $inbard, be^ 
^ratinad, xot komtav oaoi tmv IvQtHw dvdQes eyefovto 
noiijT<u xQavfiOTtov äya^t^ in einet SSeil^e. 

(F) 

Mut He Gtopfieiti xaKdi beut ;$aliiinin{fi^tn jSiejpe — Bsiii einten, 10 
ndtfcef mtb (efalbf ; nnl^ onbexn, behletbei.) ^er ungenannte Stograf»!^: 
Mera Ti^ir ^ SaXttfiivi vavf/taxuey Adn^vauav tuqi zQonaiov 
dvtttiVi fitea Xvgag yvfivog dlr^lift^evog %oig nataviJ^ovatv %(ov 
ijtmmtiiv i§r;Qxe* Unb 9lt^enftiti$ (uu): locf oxlT^g de n^os 
»akos yeyevrjü&at tr^v togavy ijv xat OQX^?txJ]v SsMayfiepog xai 15 
fiovoixjjv ixt naig oh naga ylaujiQd)^ fieza yoin tr^v iv 2iakafuvi 
lavfiax^dv Tiegi rgonaiov yvfnug dktjkififisvos ixoQevae fisra 
jLvQas* Ol lie n (fiaiKi) (faai, 

Unb bniuay, fagc id^, roat Sop^ofleiö nod) n\d)i fedi-^e^n 
3at)r. ^'enn e^J mar ba«?» orffc '[sdhv ber fünf unb fieb^igftei! 20 
Oipmpia^, ttlö v^ei j:eih Der griedjifdjen greyljeit ben Untergang brol^te. 
^ie SEtl^enienfet woUten bem '}{atf)e bei» X^emiftofleS, bie Stabt 
§u t)er(a{fen, unb t^c &iüd ^ur See m%zn, lange nid^t folgen. 
(Snblid^^ atö ßeonibad ttnb feine 6partaner (e9 ^l^erma^vtä il^r 
iSeben oetgebend aufgeo)»fert Ratten, old $|ioctd von ben geinben S5 
ü6erf4wemmet unb oerl^eeret war, atö {te il^m tl^r ICttica von il^ten 
Sunbedgenoffen^ bie fi^ ^etoponnefui» sogen, ^reijs gegeben 
fatjen, jwttng fle bie ftufferfte 9?ot() ju bem (5ntfd^luffe : Tf;v juev noktv 
nagaxmad'fü&at tri Ad^r^vi^ t/j A^r^vauttv fisdeovaij^ rovg <f iv 
r?jyift naviag tfißani-iv ti^ rag iqi?^q^i<. .laitiag Sf xnt yvrai- 30 
xcfh xai dvdgafcoda odj^cii^ ixagoi fic dviaroi. .lijlauiici unb 
Äinb überfefeen in biefer Stelle bes iplutard;6 (xx), rovg ip 

(tt) 3n feiner Slb^anblun^ bott bec 9Rttfif. 

(un) Lib. I. p. m. 20. 

(XX) 3m i^eben beS Sf^emifiofUd. 35 
< bie ^<ft( [1790] 



Digitized by Google 



316 



rjXixKf nid^t $um bcften burd} Juventus, junge 3)ionnfc^aft. 3)enn 
ift fjier cQorevaijitog, iia/j/ung i^?.ixia, nid)t öie ^ugent», fonbeni 
bag 5U ^riegcöbienfteu fähige Slüer ju rcrfte^ea, iuetdje^^ über öu;^ 
fed^jigfte l^a\)x reidjte, deinen ^(nfong aber nal^m e^ von beni ttd)t= 
5 5c]^nten, ober eiaentHc^ von bcm jiuanMi^ften 3aÖ^'f- ^^nn ob fie f*on 
»on bem a^tjeljuteu 3at)re an bieneii mußten, fo würben fie bod^ uid)t 
gegen ben i^ttb^ fonbem nur jur S^enMU^ung ber Stabt gebraitd)^ 
unb l^ie^en neQuioXot (yy). 3n bem snmtiiigften legten fte erjt ben 

10 Untev btefer fteettbaren äftannfd^aft lonnte anfcr @i>|>|ofUd 
aCfo nodü ntd^ fe^n, fonbem er ge^drte unter bie 5ttnber^ bte bie 
^tet, fo gut une fte lonnten^ in Std^rl^ett ntugten ^ngen laffen. 
9l6er gteid^nio^I ift er auf Salami 9, unb tonnet ba um Me Xropften. 

(SoKte man tl^n t|t nic^t el^er in^toe^ene fud^en, njo^tn biemetfien 

15 jiüj^nienfer i!;re roel^rtofe gantilie fcJlicften? Ol n'/.eizoi ron .y^»;- 
vata)%\ fäl^rt ^(utard^ fort, vTTsBed^eiro yoveas xai yiiaixa^ ttg 
TQou7:ia^ if ikozLfiios Tiavv Ton' TQOi'Zr^vuov vTiodey,o{.ievoji' ' xat 
yaQ TQ^qen eif'T;cfiaarTO dr^fiooirf., dvo öiiolovg exac(^ StdnvTS», 
xai ti^s oVico^fltg kaftßapeiv tov$ naiöag i^eivai TTai ra/o^Ev , iri 

20 dvTiov didaoxaXoig rslsiv fiiad^ovg. S)odj ^erobotu» 

fagt e0 ttUÄbrüdtid^er, bag ^roejene nid^t ber einjige fold^e Qa.* 
flud^t^ort geroefen fet), fonbern bafe einige i^re Hinber auf älegina, 
einige aud^ auf Halamid gef^idft l^&tten (zz): Ev^avta 6i /iev 
nletgoi. is TQOt^ipKX amgeiXav (ra r&tva x<u vovg oijceros), oi 

2& de k Aiytvav^ 6t de es SaXaftiva. 3)er junge Bop^^otU^ mx 
fo(gU(^ nad^ biefem le^tem Orte in ©id^er^eit gebrad^t worben, mo ti 
ber tragifd^en ^Dlufe, alle i^re bre^ Sie((tnge, in einer oorMIbenben ®xa^ 
batton, 5U oerfammern beliebte. ^Der fü^nc 3lefd^i)(u^ l^atf jtegen; ber 
blüljcnDe 3 ü ^ I) ü f 1 e >^ lan^w um bie ^ropäeu ; unb (£ u i i p i b e ^ idüid 

30 an beni ^nt^e be^ Siegel auf eben ber qfüdfltd^en ^nfef ijebo^ren. 

I)ätte üor allen fingen aunierfeii loUeii, ba^ bie üorjüglic^e 
<öd^önf)eit be^S opT^of te^^, i^n ber (i*t)re unirbig inad^te, ber 5lu* 
füt^rer bei) einet fo glorreid;cn Jctjertidjfeit ju fei)n: -rgog ro xa/og 
yeyepija^ai Tifv tjQOP, fagt ^t^enäud. — Unb biefem ift ba^ eifte 

3d (yy) FoUnx lib. YIH. cap. 9. §. 105. 

(n) HerocL libr. YHI. p. 641. Edit Henr. Stephanl 



Digitized by Google 



€r^s Biuif. l^on beni leben bes ^iiijlerB. 



317 



^I^otum, auiä n)eld)cin iüaf}rid)einüd)er luirb, t>a]] uni'er 2)id^ter in bem 
eisten ^afire ber cia unb fieb5i(3)teu, al^ in bcm b ritten 
ber brep unb fieb^igften Dl^mpioS gebo^reu toorben. ein 
Äinb oon fed^e ^afiren würbe er »ieCfeiAt ju Xrocjene Obft ge^ 
nafiiS^t, nic^t aber auf Baiami^ um bie %topöjm getankt ^a6en. & 

(6) 

Mmntü baiDibst.) ^er ungenannte 39io0ra|)l^ tfk ber eittiioe, bet biefed 
fagt: J7a^' ^urxvAijp ri^i^ Tgay^idiav ifia^, ^ wetbe alfo um 
f0 viel el^ec batan sroeifefn bürfem Unb boS aud folgenben <9xttnben. 10 

^6) roitt nid^t untcrfuc^en, voit vitl man flbcr^aupt von ber bronitts 

tiidjiii 2äd)tfun[t einen lehren !ann; ob fid; cid lucitei af^? auf 
geiüi^fe med^anifd^e Äteinigfciten erftrecft, bie man huxd) bie 
eine^? iliufter^ weit geid)iuinber unb be??er, aU burc^ bie oHineiueiuen 
Siegeln einee iiieljrerö begreift, ^ä) m\[ nidjt fraaen, rote niel e^^ ber* 15 
9leid)en aögcmeinc 9?egefn ju ben ^^eiten be^i l'lef ci)i)iu!^ geben fonnie, 
ba noc^ fo wenig gute ©tücfe öort)anben waren, au^ meldten man fie 
^e abj^iefien tdnnen? will aud^ nid^t fragen: fonnte ^ef d^t)Ittd 
etnmS (e^en, was er feibft nic^t gelernt ^atte? '^lad) bem eigenen 
8e!enntnifle bief«» 2)td^te¥0 mt fein latent )ur Stagftbie, nte^ ein 20 
üfym tkOtt bem 8acd^ud Abernatörlid^eT Seife gefd^enltes^ atö enoot« 
6ened Slalent. lE(pij SeAiaxvXog fieiQaxiop ov xa9evdeiv iv dy^qt 
^vXaaatap ga(pvXa$^ x<u ot Jtiwvaop int^ovra HeXevcat igayt^diav 
Tioutv tag Ss ijv i^ft^Qa^ nei^&j^ai yag i^Xeiv, i^SOL ^i^r} tt«- 
()o)fuvog nouiv erjef^fet (aaa) ^^Jaufonia«. SRon (äffe ba« SBunbcr« 25 
bare dou biefcr ©rjeljluui] lueii, unb bleibt bod) immer nod) fo niet 
übrig, bafe 5(cid) nluc öie traaifdie 2)id)t!uuft nid)t ftubiret, fonbern 
fid^ burc^ einen gewaltic-ien, uno ijUnc^fam unwiüfütjrtidjen Trieb feinet 
©cnie^j bamit abgegeben liat. Unb bcm ofmaeadjtet würbe er fie allere 
bingö auc^ anbcrc ()aben lehren fönnen, m\m er nienii^iteiiv nadilicr 30 
borüber nac^gebad^t, unb feine natürliche gät)ig£eit in iiiUffenjd^aft uer* 
loanbelt ^tte. äiflein biefed untecbüeb; wouon uns unter anbem ein 
SBonourf übei^ugt, ben So^l^ofted feibft bem^efd^9lttd gemad^^ 

(aaa) Lib. I. Ed. Kuhn. p. 48.» 
1 tecMMer] p. 49. 



Digitized by Google 



318 ^op^oftltt. 



^at. ^off^oy.Xrg, l^cifet e» bei) bem :äti)euäu^ (bbb), i6veidt':^r 
äviii). 6t i ti y.ai ra deniia Tcotsi^ all* oi'x tidcog ye. ,,2biiv 
,,^ef d)tj lu>j modle, öicratl)e ihm jroar, fcp sroar gut; allein er unjfe 
,,felbft nid)t inarinn eo if)m geratfie, warum c^? gut fei}." SBu^te er e^ 
5 ni^t,xf>it tonnte er eS einem anbeni 6ei)6nngeu? ^u|te Bop^aUz^, 
bafi er ed nui^t tougte, loie fonute er es tjon t^m ju lernen l^offen? 

Qnoat iDttb man fagen: Sop]^o!CeS ma($te biefe (^al^nmg 
}tt fpftt^ unb ed ifi einmal eingefftl^rt, baft aiui^ becjenige tmfer 2tfyc» 
meifler l^etffen mu(, von bem mir tad^ gelemet l^aben^ menti mir 
10 nur etmad vtm il^m §aben lernen motten. — Sinn gut^ fo mdgen oSe 
bie 3^tfel bte td^ oon ber Unfö^igfeit bed 9(efd^t)(ud, ein iQel^rer 
in feiner jtunft ju fet)n, (lergenommen ^aH, nid^ts gelten; unb id^ 
»eripred^e in ber Stnmerfung (I) einen anbem, ^iftorifd^en ©eiueU 
äu fut;ieu. 

15 (H) 

Täad} einer ^ttlle bea piiitard;B.) 3)ieie ©teile finbet fi(^ in ber 
Unterjudjung be§ ^tutardi^», .to»s «r i7> (ua^oiro mvnrv too- 
xoTiTovTog en' dgerrj; woraus man feiiieii älUcl))5t^um iu 
ber ^ugenb fd^tiejsen fönne? Unb ba ift i^m feinet oon ben 

SO geringften 3Werfmalen jJ juqi rovg loyovg fieraßoXr^, bie SSeränberung 
be^ (^efd^macfd an ben oerfc^iebnen X^eilen ber S^Umeid||eit. ^n« 
gel^enbe ^^iCofop^en/ fagt er, befd^äftigen fidft meiflentl^etB mit ben« 
jenigen ^|«i(en, bie fie in Huf unb Stnfel^en bringen fönnen, Einige 
oerfteigen fidU in. bie gtftnjenben S^bl^m ber $1^9fti; anbere nerCieben 

25^ft4 in bürdete gÄnferepen; bte meiften ftürjen fid^ in bie ©pifefinbig« 
fetten ber S)ialeftif; Slhir bte bellen t)on il^ncn fommen txCssM^, bei) 
reiffenn unb gefunbern llrtbcile, auf baS, roa^» bie Seele roirfUd; gut 
uiiö gio(3 iiiad)t, unb nieil;en fi(^ benjenigen Xljeilcn ber ^öeltitieies 
Ijcit, beren gu^tapfeu, mit bem 31 ef opus ^u reben, mel;r IjinemiüeHS 

^0 ütö i)iuttusiu)ert($ gel)en. 9hm ]<x{)x{ ^^Uutard^ fort: SlgmQ yaQ 6 
2o(poxki^g eksys, tov Aioxvkov dianeTraiXfog oyxov^ iixa to nixgov 
xat xararsxvov tt^ dvrov xataanevt^B, %Qi%ov tjdt^ %q tf^s. lB§€fag 
ftecaßalkeiv iidoSt OTugigiv ^d-ixairaTOv neu. ßelzusov* ovrotg ot 
q>tloao(povvTes , orav ix tuv navi^Qixwv xai xaiinexvt»v^ iiS 

36 tov ajnofisvov i^&'ovg xat naO-ovg Xoyov fteraßtoaiv^ dffxovroti 
(bbb) Lib. I. p. m. 82. 



Digitized by Google 



(Erpcs Budj. l^oit hm ttbm bc« IB^ltijÜsxts. 319 



T^v aXt^y^r^ TtQOxoTir^v xai drvrfov nQOKontBLv (ccc). 2)er uialjre 
©inn biefec 8teffe ift fo leicht nid^t. 3;;i)lanDer I)atte fie ünfang« 
fo übcrfcfet: Sophocies aiebat se primo fastiim Aeschyli acci- 
disse (ddd). deinde apparatum uiiiiis densum attiue artificiosuni, 
postremo etiam dictionis formam mutasse, qaae pars maxinie ad 5 
mores pertinet et est potissima : ita philosophantes, cum a coin- 
positis ad ostentationem et artificio mmio elaboratis orationibus» 
ad orationem animi motus placidos gravesque attingentem ti-ans- 
ivemt, vere ineipiant fasta repadiato proficere. 3$ xM tiefe 
Ue6etfe|ung rnd^t critiftTen; X^lanber l^at ed in feinen SCnmetfungen lo 
fe(bil getljian, itnb bie SBotte, weld^e ben (So^l^oIUd angel^n, \qU 
genbergeftaltüevbeffert: Sophocles ajebat, se priinam animi ludiqae 
gi*atia gi andfloqttentiam Aeschyli imitatum: deinde ejus in appa* 
latu condensationem atqiie artificii industriam: tertio demuin 
nunc loco ad id dictionis genus se transtulisse. quod ad forman- 15 
dos mores aptissimum, eaque de causa esset Optimum, aud) 
mit bicfcr SSerbeiferuiu] tann id^ nidjt :>ufrtebcn )ei)u, 2^er (Sinn bee 
$^üitard)ö ift lueber c^eiuni, nod) bcutlid) (]emi(^ aii^gebiiidt. 2)ie 
^orte ^oq'Oxh;g lov Aiayv/.oi diajT^jiaiyjo^ fr/xoi imcn hio^, bajs 
Sop^oflee ben Sd^iuulft be^ älcfdjijlue uerladn tiabc, uiib c# 20 
ift ein eigenmäd^tiger .3"f**^ Xplanbcrö, biin biefeö burd^ 
eine burle^fe 3iad)al)mung , burd; eine ^arobie, gefdicficn fei). 2i^cnn 
Sopl^ofled ein Ä^omöbienfd;reiber geioefen rväxt, fo würbe mir biefer 
3ufa| weniget miffatten. ^enn non ben fomifd^en ^iä^ttm if% ed 
befannt, bat fie aud^ bamafö fd^on bie ^od^tirabenben ©teSen i^ux 35 
tragif^en Stübet^ gern parobivten unb baburd^ Idd^(i$ ma<|ten. 
Mein wo ptte baS Bop^otU^ t^un Idnnen? gn feinen eigenen 
^ragöbien? @o l^tte er fid^ felbft ben größten ©d^aben getl^an. Unb 

(ccc) X\c\c Stettc tüar bnju Ucrfe^en, falfcfi ntivct ju lucrbcn. ^V-aOriciii* 
iliihl. Gr. Lib, II. cap. 17. §. 1.) dtirct fic: Plutarclius de (ktot tu in virtute. ;iO 
üiit ioldic? '-i^ud) bcö ^^lutarrfiö giebt flar ind)t. Unb einrieb Stept)a = 
11 Uö in jeiiieiii Thesauro linguae graecae, fül^iet unter xaiaiex^o^ ücrfd^icbeiic 
2Bofte unb 3nlen barauS an, al9 db fte in bem SBud^e ^ .^acern. adal. ab 
amico ftfinben. 

(ddd) 2Ba9 accidisae ^ter feigen fonne, bc^retffe id) ßar utd)t. (^^ f|at 36 
ofine S^Dcifc^ irrisisse, ober bergleid^en, l^et|en fotfen. 3«^ bebtene mid^ ber 
$ranffurtf(b«n Studgabe bon liS^. 



Digitized by Google 



d20 



hc^ 9Bort xaiaoxei/^. Wlit biei'em i)at [irfi .\*t)(Qnber fe^r geirret, 
dt gtcbt e§ burd) apparatus. @ut; a6ei juaS für ein apparatus? 
^TuS einer '^i.'erbeileruug, bie er in bcm ^^ertc mac^t, erhellet beutticfi, 
ba| er bie yarciox^vr^v ber 'l?!ietüricf , bie ^lU'^fAniücfung Öer 3iebe 

5 burd^ gigucen unb Tropen, oerftaubeu ^njiatt ttix^ov 
dvTov xavaaxev7;g, liefet et itel^inlic^ to nvxvov; unb übetfe^t ed 
burc^ apparatnm niinis densuin, anftatt es burd) nimis amarum 
überfe^. ^enn fre^Uc^ foimte il^ eine ^erbe^ bitte ve 9(ttd> 
f^mficiund in biefem ^erfianbe, nid^t ben beflen Binxi ma^en 

10 fd^eitten; wo^l aber eine <i((}U9ebrun9ene, übetl^aitfte Stnd» 
fd^mfldung. 9t0ein »enn biefed bie richtige S9«beittnng be« iföotte« 
xmaaxevtj wäxt, iDflrbe ni$t ad^benn biefe überhäufte, 5U ije« 
fünftette SKltSfc^mücfung (ro ?rvx>'Ov jcore xarocTexvov tr^g xccraaxev 
r^g,) mit bem, toaS ^tutard) bie (Sdjmulft be2> 3(efd)ijiuv {lov 

15 ^//(jxvAov oyxov) nennet, jieniüc^ nuf eincij (jinauglauffen ? 2)enn 
wa^ ma(f)t einen ^id^jter anber^J id)it)üiftic5 , aU bie attjul^äuffige, 
aUjugefud)te 3(nwenöung ber fü()Mjien XropenV Unb boc^ miß ^lu* 
tar^ au^brü(!(ici^ beibe^ unterfc^ieben luiffen: diauBnatxm öyxov — 

ilTa — TQITOV, 

20 SBanim JiaUe id) miä) ouf? £utj; e^ ift ^ier ni^t bie xara- 
(jx€V];^ ber 9itietorif, fonbem bie xaraaxsvti bet ©d^aufpielfunfl, bie 
tl^etttralif^e ätudfierung su i>erfte|en. ^xcvt^, xoraaiecvi?, (jxevo^rouo, 
oxevmotjjftaTa, biefe SBüttet bgreiffen aUed, }ttr SotfleSung 
eined bramatif^en BtSaU etforbett loitb; 9(itö}ientn$en ber Sfil^ne, 
Uletbev, Saroen, SRaf^inen. 9hin ift eis von bem Stefd^plud be» 
fannt (eee), axevoTroica^' r^iparo^ itxaofieprjg totgfm' i^^cooiv i<^<ri>/. 
^r war, wie ^oxa^^ fagt: 

— — persionae pallaeque repertor honestae, 

et modicis instravit piüpita tignis 

30 Et dociiit — — — niti — cothurno. 

ift aber auc^ nic^t lueuiijei von ilym befannt, bafe er in ber ^u^» 
jieruna feiner 'Bübne unb feiner T^erfonen, fcl^r iDeit tiing, unb bad 
S(|)recfUc^e bartnu uid^t feiten übertrieb, ^fan erinnere fid^ feiner 
©umeniben; roetd^e graufome 5©irfunö ber ungewohnte HnbUdt biefer 
35 väd^enfcden @ottbeiten, bie Sief d^p lud )tt aOemft im ©d^Iangen^are 
(eee) Phflostratt» de Tita ApoUonii Tyanei üb. VL cap. 6. 



Digitized by Google 



(SrfEt» Billig. B0tt tot Xsbsn bss IMt^iet«. 



321 



auftüljile, auf bic S^f^^^t^^ ^atkl Unb waö \al)t man nid)t fonfi 
alles auf feiner iBüfine! 

Aigle?, Vautouis, Öeipeiis, Grilbiis, 

Hippoceiitaures et Typhons, 

Des Tanreaux fnrieux. dont la giieule beante ö 
Eut transi de trayeurs le grand cheval d'AÜante; 
ün char, que des Dragons etincelans d'edairs 
Promenoient en sifflaut par le vuide des airs; 
Demorgogon encore ä, la tiiste figure, 
Et THorrear et la Mort s'y voyoient en peintnre (f!f). 10 
^iefe^ fibertriei^ene ©d^teifli^e alfo, mtfl^ Slefd^plnd ni$t hha 
in feinen ^etfen f$i(bevte, fonbent mäliä^ burd^ alle jtünfle ber 
BltvopbU ftdjjt^ar mad^te, biefed ifi toa^ fpiutardji to mxQov 
xai xopratexvov tt.g dvtov Hcerountivf^g nennet ^enn ber l^ödifte 
@rab beS <Sd^re<ftt(i^cn loirb mirflid^ in ber ffJad^al^mung roiber« 16 
wärtig, mxQog. nod) nött)ig, bicfe* Jls>oit in uvxvog 

üerwanbeln ? 

'Jiac^ bicfer Grficiruiuj iHiiadjte man nunmehr bic Stelle beS 
^(ittard;^, unb fie ift uiitUeid) lieller. 3iif>em lHefc^i)tu§ beii 
?hb?bntcf ber Tnuiöbic fo t)iel aU mögüd) criiaben i\\ inarf)cn fudjtc, 20 
öerftieg er fid; oft in baä Sdjraülftige ; unb biefe^ war bie crfte lieber* 
treidtng, bie 3opf)ofU^J permieb. ^nbem 9lefd)i)(u5> gern fo 
fd^rccftid^ ale luöglidj fei)n woUte, tiefe er fid^ oft uerteiten, feine 3«* 
findet )u nunberbaren 3){afd^inen unb ungel^euren SSevüeibungen }tt 
nehmen, bie a^t ntel^t ^bfd^eu oi^ ©Breden enegten; unb biefed 25 
war ber $n>e9te Segler, in niel^en ft($ 6i>pl^0f(e8 nid^treiffen lieg. 
%t ifl erl^aBen, ofine fd^fllftig ivi, fepn; er ift fd^redfli^, ol^ne baiS 
@d^r:ed^^id$e einer wibrigen @fet)opdie p bonlen %Vi ^ben. ^ad 
aSed pagt ooQIommen. Unb bod^ fage ic^, bafe ic^ biefeS ^rl^ältnig 
be« 6 0 p f) 0 f I e jum SI c f rf) i) ( u 8 ntc^t fo xoo\)i au6 gegenrofirtiger 30 
3 teile bc§ ^(utard)i:, al0 au^ ber ^evgteic^ung iljier 3tüde ge« 
^ogen l)abe'^ 'li^sarum ba^? 

©iner Worgntf, ipctjen. 3Wau Darf ben ^Mutmc^ nur ein 
TOenig fennen, um gu luiffen, ba§ \{)m fein ©ebttd)tuiB mefir aU einen 

{ift) Orabet in feinen fcanftdrifcben Sebendbefd^retbungen 35 

ber grie(^ifcf)en Tiditcr. 

»«tfina, iümUi^ic ed^tiftrn. VIII. 21 



Digitized by Google 



322 



Übeln 3trcid^ ö^lPi'^i^^ ^-^^'^^ w*"" ^"'^) ^^^^^ 

genug geiucien roärc? SBie luenn er bao, luae er uou bem Sopbofle^ 
faat, ron bem (5 u r i ii i b lyättc lagen foUen? ^d) luiÜ bie Öriitibe bieier 
iiiemei" ^eforgniB uorUgen. — JS"oy oxAj; ? ^Af/c, )d)reibt ^ w t a r ; 
6 ^©opl^of (e^ t)at gefagt." 2Bo ^at er e^ gefogt? ©at er ed in einem 
DWt feinen Sßerfen gefagt? Unb roelti^e« ift ba8 SBerf, roo er biefe* 
itt^t eben aO^uiefd^eibne S3efenntm| ^otte tl^un fönnen? ma|te 
tiot^ettMg bai» S^ii^ geioefen fe9n, weldM ^ ^^«^ (SI^Dtttd 
0ef<l^bett unb beffen id^ in bev äCnmerfung (LL) gebcnlen loevb«. 

10 äSkir ed l^er, wo er fo ntand^fe^ an bem 9[ef(|9tttd au^ufe^en 
blatte, wie ift fein obiger ^u^fprud^ oon biefem feinen Sorgänger^ 
ön xa dFm ra ttoifi (si^ix), bamit retglcttfeen? 3Bie ift bic ."öod)« 
ac^tung übevltaupt oaiuit ucroiUicljca, oic ci ikttaiiDuj ijcacii Dicjcu 
3[^ater ber Xragöbie t^oliabt luit? ^ätte er fi»^ i'elbft g€)d)mtid)eit, fo 

15 nielc^^ nncf) bem 51 o ] di n 1 u tn bcr triuvfd)en 'Jiid^tfunft ocrbeffcrt 
haben, würbe er nid)t geneiiit .io;noieii femi, fid) nwt über i^u §u 
fetjen? 9!f* er aber, nad) öer (^ibid)tuug öe* :?iriftopi)aueö, in 
basy 'Jieic^ ber Schatten tarn, mo äCefcf^^iui^ ben tragif^en Xi^ron 
Ufai, wie bezeigte er ftd^ gegen i^n? 

ao — — — Exvce ft€P Aiüxvlov^ 

(Sr Ittite il^n; er Iie| i^m bie reci^te ^anb; er begab bei» ^l^ronei^ 
odflig. 9}on fage ni^t: bod ifi bie <Srbi<i^tung eined jtomdbienfd^reiBerd. 

25 35icfer ^omöbienfc^reiber fonntc oon ben toalircn ©efinnungen bc^ 
Sovbofle^ gar luoljl untcrrid)tet fenn, nnb burfte i^t feine (rr= 
bidjtungcn md)t anber^, ale iljnen ciiemaf^ einrid)tcn. — 3lber bie§ 
alteÄ finb bie cjeriiit^fte ©rünbc meinem i^erbad^t^. 35ie roid^tigftcn 
finb öiefe: 5(nfang§, bafe bie ^^mep erftcrn ']>Hnfte, in roeld)en 

80 Sop^ofUi^, bem Mintard) ^ufotgc, oon bem JÄefd^rilue ab= 
gegangen ift, fid^ nic^t biofe eben fo VDO^i, fonbern ungleid^ richtiger 
9on bem (Suripibed atö 9on bem ^apl^Dtied fogen laffen; unb 

(ggg) !9}et) bem 9ltl^enfttt9. 9tan fe^e bie (por^erge^enbe Sbtmettung 

35 cbfab) Slriftopbanes in ben Sftafii^en Bette 800 u. f. 
< (6«iic sie kicfcv ««i^ftN] 



Digitized by Googl 



323 



Ijernn^, ban ber brttte Isiinft, ben id) nod) gar n!$t (»erfifirt Fiade, 
fid) fajt imi von t>em i^ui;i|)il)ei^, utU) oon bem Sop^oUe« gar 
ni(^t fagcn Ui%t. 

@d ift toa^r, @ 0 p 1^ 0 f ( e ^ Eiat fid^ ber Sc^muCft be^ ^ e l d) i) l u d 
iri4t f4ttlbt0 0emad^; aber (Suripibe^^ no^ loeniger. S)er ätitö* & 
btittf bejS ©op^oiUi» blieb itod^ immer fiatf utib erl^aBeit; ba ftd^ 
€iitipibe9 l^in^en fo loeit von bem Sef^^Iui» entfernte, bag 
er nicl^t feiten gemein tmb fd^mo^l^aft nwrb. So lautete bad aOgemeine 
tlrtl^C ber 9(Iten, loooon SCrtfItbei» fttr mi4 bie ®eioäl^r Teifien 
ntaoi. Oqo) ÖS TOI xat nsQi rtjv jQayntdiav, fagt er in feiner ^loet^ten 10 
QiUipUUüiii)d)en ^lebe (iii), AiaxvXov jim> dmav 6v oxoiia (ös 
Höayayoi kahav ovde lov irötgov iimii 2:o(f>oxlfa^ ovdajitov 
ravr' dxovaavta, log inr^gsv A^r^vaiovg Xakfiv, ou otttai rrg 
oe^tvoTT^Tog^ o')g otop re /naliza^ dvxsixovTO^ xai xQUinn a rj xata 
Tovg noXXovs %a i^^r^ nageixopTO. EvQimdipf de Aaüciv dvTOi>s lö 
i^taat xaraiTiaO-evta^ dtf^Xsiv ri do^avta tov ßaifovg xai rtav 
xatQMP. @d ift femer wa^r, SopfiofUd l^at fid^ ber fürd^terltc^en 
^erfieibungen^ ber wunberbaren ä^lafd^inen, »eniger unb bef^bner 
bebienet, afö Sefd^^lud. i&t $at ftd^ aber bod^ fonfi ber ^ttDopHz 
f el^r beßiffen, unb wie man in ber Snmerbmg (N) feigen mirb, i>erfi|ie» so 
beneiS barinn erfunben. $on bem (Snripibed l^ingegen fann man bie» 
feS nic^t fagen ; ift oielmel^ ein fef)r Gemeiner ^ormurf^ ben bie 
3llten ma^tn, boB er ben ttieatralifd^en p fel^r t)ernad^(äfeiget f)aht. 

Kdlkwg iiyo^' rovg HftiO^fovg roig (»rfiaai fitil^oat XQr^oiyai^ 
Kai yaQ loig tiiunoig iiun 5ToAr oefaoieQOiatv 26 

Lr^ euov XQr-og xaiadti^aiTOQ diflvitrvct av 
fagt 9lefd)iUu^:> bei) bem ^Iriftophane^j (kkk') '^w ihm. ^cnn er 
fd)eute ftd) nid)t, Mönige unb anbere uornel^me ^^erioncn in eleubcn 
unb jerrijfenen Kleibern aufzuführen. 35>ie luol^t ober wie übel er 
baran getl^an, tuiU id^ i^t ni(^t unterfud^en. (ä^enug ba| biefed offenbar so 
einer von ben gäQen ifl, mo er to ntüectaexi'Qv %9jq xataaxsvf^ gan) 
be^ Seite gefe|t ^at. mxqov berfelben, moburd^ ^efd^^tui» 
bad Sd^edfen %vi bef&rbem fnd^te, mar ol^nebem feine Sad^ nid^. 
Unb nun ber britte $unlt: tqitov i-dt; ro t7;g Aefec^s ft^ra- 

(iii) Yriff} Ton> TfaauQoty. p. 133. Tom. II. Op. Aristitiis, edit. Samuelis Jebb. 35 
(kkk) 3u beu oröfc^eu ^cik 1092 u. f. 



Digitized by Google 



324 



fofl bcn gaii.^eii (Sfiarofter bcr :)icbe umgetdiaff eii , unb iljii, fo uicl 
möglid), fittiid) unb niornfifd) gut gentad)! liaben? Tae fiefit bcm 
^ox^^oiit^ nic^t ä^nlic^. roar er met '^M, unb oerftaub 

<ö feine Äunft üiel ju n"t' 2?er xoa^xt ^ragicu^ (äf^t feine ^erfoncn 
xifcm Effecte, i^rer Situation gemäg fpred^eu, unb bekümmert fid^ nic^t 
im gevingflen banint, 06 fte le^etd^ unb er^aulid^ f^ce^en. Slber 
barum b^Omtnerte ^ (Suripibed m% Qt, oon bem Cicero (III) 
fagt: ego certe singiilos ejus yersns singula ejns testimonia pnto; 

10 @r, ber bem Duintilian (mmm) sententüs densns, et in üs qnae 
a sapientibns tradita sunt, pene ipsis par fiei^t; vim bem 
Simeon (nnn) fagt: orc na^ xaiQov dvT([i Exaßr (fiXoaoqtei, 
Unb ioeld)e '^Nerfon ift bei) ihm nid&t fo eine ^efuba? 

^^d) fürchte nid)t, bafj man f)icm)ibcr etioa^ einroenben werbe. 

15 SlUem SlnfeJien nnd) muß Öuripibe^, anftatt be^ Sop^ofle^ bei) 
bem %Uutard) gclcfen werben. 3t6er bae nirditc icf), baf, man mir 
meine obige Avage ^Hriirf geben wirb. „3^cnn ii iiri^ibc'^ ba^$ gefngt 
„l^at, wo (lat er eä gefagt?'' S^tmer^in; id) bin wegen ber Antwort 
eben nid^t Deriegen. 

20 (^uri|>ibed jagt ed bei) bem ^(rtftop^aneS^ unb ivoax, wie 
man feid^t oermut^en fann, in ben gr öftren. — 9Wan fennct ben 
fomifd^ Streit, ben 9lef(|i)(ud unb (SuvipibeiS bafetbftoor bem 
93ac4u8 l^alten. Unb l^et ift bie SteSe baraud, bie $(utard^, 
mie i4 glaube, oorne^mlid^ in ®eban!en gehabt l^at. ^uripibed 

26 fagt 3U feinem ©egner (000): 

^XX" MS naQ€?.aßoi ri]v it^ir^v rtaga <Fov, ronQvnov iv&vg * 
Oidoraai vtio xofinaa^tarvn, xai (tr^iiariov ina'ilhov^ 
laxvava //f» TTQwiicor dur}. y.ai lo fSaQo^ d(((-ilf)V* 

(im Ep. H. Lib. XVI. ad Fainil. iu aber hier nidit iHi. (Siccro, 
80 fonberii bcr i^niber Cuiiuiii^ (Siccio ücrfttlKu, öciui in bic)eS SBricfc an 
ben 2^iTo ftc^cit bie angeführten SBoxte. 6(QraIbu8 kret ftc^ alfo, n>enu er 
(Dial. VII. de Poetarnm hittorift) f^reibi: Verum et noster Marcu» Cieero 
tftuti Euripidem fecisae videtnr, nt ad Tironem acribens dicat etc. 
(mmm) Inst. Orat. Lib. X. cap. 1. 
35 (nnn) f. S^orübungen @. 4. ber Stuftgabe bcd <£amerai{«8. 
(000) 3eUe 970 u. f. 

^ tonfimw ftiy ivB-vs [1790] 



Digitized by Google 



325. 



Env).}.ioig, xai mQinaroig, xai ici i/.iotai fuxQotg^ 
Xv?jn (hdnvg couiO.itarvji , ä:m ^U^f/Aon , drt^ j- 'Hii'. 

5BnÄ ift Inn crfte J^erbefi'eiung , Die nö) Cä;uripiDec« in Der 
tiogifdicii 2id)thinft, fo wie er fie dou bem 3tcfd^i)tud ttberfommcn, 
gcmacJit ^aben rühmet? 3ft nid^t eben bie, bereu fid; ©op()o* ,b 
{Ui^be^bem^Utard^ rühmet? äibfd^ffung bei» ©c^toulftd. 
Unb matt loiiii auf bad cigentli^ße fagen^ bajs (Surif^ibeiS |ter 
über biefen @d^tt{ft \p9ttt; tov. AiaxvXov &ianmaixpis dyxov, 
Sltiflopl^anfiB (ft|t i^n femer fe^r lufHg oorgeSett, ba| et btefeit 
Sd^ttlß btird^ )^fSm Bpiüd^ti^m, burd^ p{)i(o)opl^ifd[ie ^ifputationcd, 10 
btttti^ SWottgotb wtib löeete Dertrieben l^be; tinb biefc^, be* 

füuöcvö iocua luuii Dcu 3 a f t a u *ä b c n 3 ; i u u 1» ii d) c r n , xvlov 
dno ßißXioH'. ccTT^ r^^iDv, baju nimmt, luaö ift biefe^ mtber*, 
be^J $lutaid)v ät)oj,' /Ih/A'iiaiov xai ßflncov jr^g /.f^>r<s*? @r 
fd)etnet fogar be^^ 2( r ift op^aue^^ ^oite geborgt 311 liabeii; ^oIln 10 15 
tuie liier öa» i]i^ixioTajov ron a.f ' /\9f'>i' entlehnt iw \m\ fd)eiuet (ppp), 
fo ift bo» ßujizov au^ einer anbern "ic^t weit bauon ftc^et, 

genommen. älejd^^luS fragt ne^mlid^ ben ^uripibe.d (qqq) 

— TtvQs ovv&ta xifV '^ovfic^tv dv6^ nott^tfjv;. 
unb biefer antwortet i^m: ^ 

J^imi^os 9tw vovd-Batas^ ort ßslTtovs re^ noKWfiev 

Tovg dv&(f(anovg iv taie no3isaiv. 
S)te ®ttUt fibngeni^, too (Sutipibed tM)n bem Slefd^pCui» bef^ulbiget 
wirb, buB er bo« Sfnftänbige in ber SCudjterung mit glcife t»erabf&umet 
babe, ift aui5 eben bicfem iHufti'itte ber grü)d)e. ^d) habt fie bereit« 26 
augefü^ret, unb faun bic nähere Sjergleic^ung Dem :^efer übcrlaffcn. 

Unb ^icrinn, fage id), fommen ©uie biii^^ unb ^^lutard^ überein. 
2oq^oHl>^g 'Hfay(i)doiioioi nQottov imdu^ato * merft jener unter bem ö<j 

(ppp) SBegett Mefer SCe^nltd^Keit mdd^teit^ au^ nii^t bie SeSart onttelmen, 

bie in btcfcr Stctte be» «tiftop^ancs au* ttn* ^»uv ein cinslge» jffiort «jriy*o)v 
(percolans) mad)t, 06 fte gleid) ben (^uftat^tuS Sttm SB&^imattne l|at. SKon . 
fel^e ben »ifetn^ über ben 974ten Ißerd. 

(qqq) 3eiie 1040 u. f. 35 

* rc [fe^lt nto] 



Digitized by Google 



326 



j 11) ii)ti\i ^^aljie biejcr Dltimpia^ auebnidlidi an (rrr). Xit UUeiuifd)c 
Ucberfelung bc^ ^icronymu^ bdngt beu luljiiilidjcn Uuiftanb unter 
bcm erftcn ^a\)U Bei): Sophocles Tragoediarum scriptor primum 
mgenii sui opera publicavit. Sop^ofUö wäre aiio nier ober 
5 fünf unb ^nian^ifi f^ahr alt i^eniei'en, ba er ficfi aU einen tvagifc^en 
2)id>ter juerft befaiiut macbte. Uab iu biefem ^Borgebeu ift nic^tö, roaö 
bct 9ktur ber ©a<i^e roibecfpröd^e. — Slber nun ba* 3^"9"i6 
^(utard^g. — ^aö Crofet l^atte bcn 3ltl^cnienfern befohlen, bie 
Gebeine bed ^^^efeui» in il^te 6tabt p bringen, unb i^n ald einen 
10 ^Ibgott )u oere^ten. ^^ef eud lag auf ©c^rod begtaben. Stö 
nun (Simon biefe 3nfe( erobert l^otte, lieg er fein erfUd fe9n, bod 
^egrübnifi biefei^ alten atl^enienflf^en Itöntge auf^ufud^en, unb bem 
Orafel gemäg bamit oerfa^ren. S)tefed erjel^lt ^(utar$ in bem 
ßeben be8 (S^imon itnb fä^rt fort: £9?* f/i xcrt ftalica ngog dvrov 

15 i^Sfwg 6 ör^/ttog iü'/fv ii/aiiu itg uvrjiiinv dvTOi: xat rrv tow 
TQU'/iüdvjy -ÄiJiüii Ol üfiagr/v y€ioufii;v. Uqujtt^v yaQ didaoxahav 
lov 2or^ox/6oi >' in p€Ov xad-evTOi^y A(f>E\pnov 6 a^/wi.', (pikoveixiag 
ovar^g xai na^ara^^ofg riov ^earon- , xQtrag f.isv ovx exltjQwae 
tov dyvjpog' tog de Kifiutp fteea twv avs^att^yatv ngosl^tov eis 

20 TO xk€€PSQOv inoir^GUTO T^^ d^ei^ totg vetfofiiafiepos unovdas^ ovn 
d^ijxev dvTOvs dTtsk^str, d/X OQxtaoas, i^vayxaoe xa&iaai xai 
xQipai dexa ovtag^ dno (fvkr^g mag exagov» 34 füge l^teroon bie 
Ueberfe^ung beiSig^rrn itinb bep, »eU i<i^ in ber golge oerf d^ebene^ 
bomiber }u erinnern l^en mdd^e: „l^a» SBott gewann i(n bedwegen 

25 „fel^r lieb, unb ftedte jum SInbenfen biefer Gegebenheit \m bekannten 
,,3Bettfireit unter ben ^rag5bienfpielem an, unter benen fld^ oud^ 
„3£)p{)ofIe8 befanb, ber bamafö nod) juntj war, unb babei) fein 
,,erfle§ Xrawerfpicl auffüt)rte. 9lpficpfion ber 2lrcbon getrauetc fid^ 
,,nid;t, bie ^üdjicu 511 crncnucH, Die öciu gefcijulieften Tidjter ben '^^rei^ 

30 „juerfeiuieu foUten, lueit eu laf)e, ban bte S^Wauci" balb für biefen, 
,,btt(b für jenen eini^enDiiuueii lüareu, unb einige biefem, anbeve jciicin 
,,ben "^vn^ ^uerfaunt unjjen woüten. (Sr i\t§> be^roegen ben (ä<imon, ber 
„auf ben Sd)aupfal^ fnni, unb bem @ott unb ^orftcf)cr biefer Spiele ba^^ 
^gewöliniic^e Xrautopfer bxa(^ti, mit feinen Unterfelb^erreu nvä^t e^ec ^ 

36 (nr) @ctte 167 beS 0rie^tf<i|en Xt^ltt», benannter SluSoabe. 

* »Uber [Jlittb] 



Digitized by Google 



327 



„me%c^tf)in, fonbcrn nötfiif^te fie, baVi ne nad) geleiftctcm G'ibc bie jcl^n 
„^Kiditer werben, unb ben :Huefpruct) tljuu mußten, ^innal ba jeber biefer 
„Aelblierreii am einer ber jebn '^ün^e mar." — ^sn Diejcr Stelle [iiib 
i^iuci) Tata, aiK^ weld^en bie (Spod)e bcc-« erfteii Trauerniiels unfern 
^id)ter^ bcftimmt toetben mufe. S)asj eine: :Hp^epfiou loar ättc^on. 5 
a)a« anbete; (^imon loor von feinem .^ricgi^sugc roibcr ©cproiJ 
}urÜ(fgefomtnen. 9(6er btefe beiben ^ata foKen fid^ tuiberfpred^eit. 
^0 tttt^eUet luemgftetv» Samuel ^ttit, bejfen dtitUi td^ anfuhren 
mui (sss) : Oorraptiim est Fraetoris Athemensis nomen. Apliepsion 
Arcbon signavit Fastos anni tertü Olympiadis septaagesimae lo 
quartae. At vero, sive natales Sophoclis adseribamns secundo 
anno Olympiadis septuagesimae primae, nt pleraque veternm 
anctomm pars e vero, ut nobis quidem Tidetur, scriptum reliquit, 
qui annns Praetorem habnit Philippuni, sive anno tertio Olym- 
piadis septuagesimae tertiae, ut alii vohint, per aetatem tabulas 16 
docere non potuit Sophocles. Anno primo Olympiadis septua- 
gesimae septimae primum drama a Sopliocle comniissum fuisse 
narrat Ensebins, Quod si Plntarchum verbis laudatis audimus, 
ut certe audiendns est, et assensnm mcretnr. dicemns Sophoclem 
primum suum drama in scenam protiUisse anno tertio Olympiadis 20 
septaagesimae septimae, Demotione Athenis Praetore. Eo enim 
anno a Cimone statuta sunt de victis Persis tropaea, ut scribit 
Diodorns Sicnlus: a Cimone vero ex hoc hello rednci, ut narrat 
Plntarchns, caeterisqne strategis, jadidnm redditom est de Tragi- 
corum Poetarom victoria, &bulam tunc primnm docente Sophocle. 25 
Itaqne apnd Plntarchum dvti rov ^(feipitav scribendnm est 
Jr;ftoTi(av^^ ant auod verius puto, legendum est dvt^uts o AQttav, 
Nomen Archontis non adscribit Plutarchus, sed didt eum Msse 
Sophodis consobrinum, qni ne videretur aliquid in Sophodis 
gi'atiam comminisci, noluit judices sortito capere. sed forte ob- 30 
latos decem strategos dedit: et eruditus aliqnis librarius, qui 
putabat desiderari Archcmtis uomen, et nieminerat Aphepsionem 
circa illa tempora fuisse Athenis praetorem. mutavit ditipiog 
in Aqtipuoi. !4^ieie (Erttif ift fo feid)te, fo nüchtern, unD ic^ ^ahe 

(sss) MisceUaaeorum lib. III. cap. 18. 35 
* J^ftMmv, [^etit] JtfiQTtatf, [1790] 



Digitized by Google 



328 



fo inä baauDer cviimevu, baß irfi faum lueiv, luo id) aiifaiigeu foll. 
'^ctit lüill ben ^taiueii be^ 3lrcl^on burd^au'? ücrnnbert roMlcn. 5Barum? 
SBeil in bem 5lpf)epiton 3(idioii acroefcn, (Sopl^uUe^ 

9((ter* iueo(en nod) fein Tvaueripief aiiffiüireii foimeu; unD mct( ber 
ö gebadete Hricg!53ug be» (Simon nid)t>j lueniöcr aU in hk}i^ ^a^x 
falle. — ^ö) toill bic)c Girünöc oord erfte gelten loffcn. Öwt; n)a# 
alfo? — So(0li(^ müffe entioeber anftatt ?(p^epfion, ^emotion 
getefen roerben, ober, am nni^rfc^einttdi^fken fe^^ ißlutar($ 

fyiht ben 9(t(|on gar tii^t natnentßd^ nennen »oSen, fonbern bCog 

10 gefi^rieben dv^^fios 6 aQxoii^', «ber 9lt4on, loeld^er mit bem ©ov^o» 
(ed ©ef^wi^erftnb mar.'' (ttt) 34 betrachte aCfo biefe» SBa^r* 
fdjfeinlic^fte juerft. ^edmegen, meil ber SCrd^on mit bem Bop^otU^ 
oermanbt ift, beiSwegen vM er bie ^It^ter nid^t burd^ bad £oo& et* 
nennen laffen? So war baö ^oot; nid^t bie unpart^eijifd^fte 2trt ber 

15 ^iiHÜit ? 3o ()ättc e-^ ber 3lrd)oii , jiim heften feine« 3Setter^ lenfen 
fönneu, luie er gewollt l^ätte'^ @r nötliigtc bie 5el)n gelbf)erien, ben 
3lu^jfprud) t^un. 9)lit biefen alfo founte er n!d)t« abgerebet, 
bicic tonnte er mdit beftod)en ^af»en ? 51 ber er lie^ fie [diroören. ^ai 
t^ut baöV älud) bie loeldje burd) ba* :^ooj5 lunrcn ernennet morben, 

20 litten oorfier fc^roören müffen, nad^ i^irem beften ^iBiifen unD ©eroiffen 
ju urtl)eilen. Xmn biefen Sd^wur mußten ju 2lt^en alle unb jebe 
SHd^er^ ol^ne Studnalime, t^un. @ans gemijl ^tte ftd^ alfo ber ^rcbon, 
menn er bei» Bop^otUd ätnoermanbter gemefen mare, eben burd^ 
btefed ungemdl^ntid^e neue Serfa^ren unenbKd^ t)erb&4ttger gemad^t, 

25 atö menn er ed Ut) bem SKtten gelaufen l^tte. (&nWi Cefe man bod^ 
nur einen ^ugenblid fo, roie ^etit miO geCefen l^aben: llQcnri yoQ 
diSaaxaXtav rov ^qfOitlBOvs v%ov xa&Bvragy dvetptos o dgxMv 
— KQiiag ftev 6i -/. ty.).rQvi<jf rov dyoivog' imb fage, ob ein ©d(irtft* 
ftcller, ber fic^ ber ßJeiuiuiafiü imi uu tjauiiiUtu befleißiget, fo fd)ieil'en 

30 nuirbe? „^emt ba ber junge 3opl)üfle^ fein erfte§ 3tü(i t>abew 
„auffutjrte, fo wollte ber ^8etter älrc^on 2c." SBeflen 5l>€tter ? ^ii>enigftejiö 
würbe bad Pronomen relatioum fehlen; tuemi eö ber Gereift« 

(ttt) 3c^ gebe bem Sorte mt\,Jiog l^tet no(^ bie Ietbli(i)ftc Sebeutung. 
^enn eigeitttti^ tft eS fo Dtel a(S 9leffe, bed SntbetS ober ber ©d^efitr fttnb. 
35 Unb einen SCrt^on in btefent l^cifkanbe pm uretfuof eines jungen ätenfd^en i>on 
Diet nnb stoan^tg Sauren )tt machen, toürbe eine 0to|e Ungereimtheit fei^n. 



Digitized by Google 



<BtJts9 Bitdr. Bon Htm Mtn be< ^ii^fers. 



329 



[tcHer iiidjt gai* für uotl^ig erad^tet ijuttc, fid^ lieber fo au^jubrücfen : 
„fo wollte ber %x(^on, ber, ober loeil er fein 5l>ettei umr 2c." — 
^id)t^ tann beutlic^cr fepn; unb fo trenbe id) mid) m ber aiibeni 
öorncfd)(ac;incii 'i'eränberuna. "ibjix foücii anftatt iJlpticpiion, ^e* 
motioH lefcn, weil jener glücfü^e Ärieg^^ug De« (iimon in bad ö 
3a^r bietet 9(rci^on fällt. Slber audi fiiec üermiffe id) bte Uebcrlegung 
i>e^ (^riticu!^. roiU jeigen. 2)ioboru§ ©iculu^, auf loeld^en 
er ftd^ beruft, er^el^tet von ben ^^ten bes» Gimond, bie er in bem 
britten Saläre ber fieben unb fiebjigilen Ot^mpiad, aU ^e« 
tnotion ^r^on ^emefen, 9erri<i^tet, folgenbed: (Simon fep gegen bie lo 
jtüfien von älften audgeWdt worben, um ben bunbedDentmnbten ©t&bten, 
fo oiel beren bie Werfer no^ tnne l^atten,. Be95ufpringen. (Sr l^abe 
feinen Sauf nadj 53i}5an5 gend)tet, ©ion erobert, unb ScijroS ein« 
aeiiommen. ^iird) btefcn i^Iürflidicii ^Hufaüi] iiioncni ^iiu^eu er* 
luuiilcrt, fei) er wiebcr ,surüd gcfci^elt, unb hahi me^v 3cl)iffe jU fid) 15 
9enommen, mit uieldjen er nad) öei iUiüe doii Marien auegclauffen. 
9fac^bem er Iner luib in IMjcien ben ^erfern alle^ uneDer abgenommen, 
l^abe er erfalireu, ban bie fcinbüdic A"lt>tte bei) (iiinrn^? for 3infer 
liege. CSr babe fie angegriffen, unb oen größten X^eil bauon 5u @runbe 
gerichtet, ober genommen, hierauf fe^ er auf tl^re Sanbmacbt lo-^= 2ü 
gegangeti, bie fidi an bem (gurpmebon in ^amp^^lien gelagert 
gehabt, (^r ^abe feine Gruppen mit i^ift and ^nh gefe^et, bie geinbe 
$ur 9la4^ett fiberfallen, unb ein erf<i^re<f(i<i^d ^(ntbab unter if^nen 
angeri<|tet if vgBQaiif^ fügt ber ©ef^i^tf Treiber ^n)u (aau), 
TQomuov gfjaavreg, dvmleva<xv itg tijv Kvnifov, Unb boiS flnb 25 
bie Sropden, beren $etit gebenfet. Mein biefe ^ropöen lieg 
€imon ouf ber Äftfte uon ^Ump^^lien errieten, unb niij^t s« 
l^ltben. er taiui |d;iücrlid) in ^em uefimlidb^n ^i^bre roieber luut 
Sit ben juriiiujctommcu ici)n; benn tiie 'iiWge fiub lueit, uiib ber 
X()aten finö 511 inel. ^olglid; fann aud) ber tragtfcbe älNettftreit in ao 
biefem ^aljn nidjt uoriu'faücn fewn; mau mü^te beim annebnien wollen, 
baf; er eben ju ber ;]eit imriiefaden feti, ba (Simon von ^ci)XO^, 
um fic^ 5U oerftärtcn, auf tur,5e ,^cxt \mt>a md) ^aufe fam. 25odj 
au^ biefe^ ift nic^it rcaljrfc^einlici^; benn ba 3)ioborud oon biefer 
furjen diüdtreife nur fagt: tta/rmSisvasp itg tov neidctua* fo f^einet da 

(unu) BiU. Eist Ub. XL p. 47. Edit Bhodotn. 



Digitized by Google 



ed nid^t, ba^ er in bct Stobt viel fu tl^urt gemad^t f)a6e, bie 
biefeni §afen fo gar na^c o^ncbem nidfit n>ar; njenigftcnS würbe er 
fcftroerlicfe mit allen feinen 3ie6cnbefc{)le()abern (una no^ ovgQa- 
if^yvn) in bie ©tobt (nefommen fci)n, uicld)er Um|tanb nur ouf einen 
ö üöUiö (jecnöigteu Krieivi-^ug 511 paffen i'd)einet. ITnb wa^ folgt auc^ 
alle bem? Tiefet, baB '^^etit nicbt biefe^ ^s(^[)x be» 5)emotion 
ju bec ©podie bee erftcn 3opl)o£leifd)en 2rauerfpiel5 l;ätten marinen 
fotten; ba^ er o^ne im\\ti beffer get^n ^ättc, n)enn er bo^ gleich 
barauf folgcnbe liierte 3a^r ber fieben unb fiebjigften Olompiad 

10 bafür angenommen ()ätte. ^enn ber %i^m biefed gleid^ barauf folgern 
ben Sal^reS j^ei^t bep bem ^ioborui», ^l^äbon; unb lofite ed 
md^ unglet«! loa^rf^einlt^ec, bag bie Slbfd^retbev in bet ©teSe bed 
$(tttar<l^il, A<f>etpmv aud ^aiifitfi^, ate aud Jijfimiav*^ gemalt 
l^dtten? S)er Slugenfd^ein giebt eis. 2)o(^ xä) \)aU no^ einen fl&tiem 

15 @rttnb ali biefen S(ugenf(i^etn. ^(utarc^ fe(bft mad^t an einem 
anbern Crte, n3o er ber 3wrücf6ringung ber Gebeine be« ^ liefen 3 
lüieber gebenfet, ben "^I-Uiabou juui tiamalii^eu ;'lrd)ou. 3ie^mlid) in 
bcni Sebeu biefe^ gelben felbft: 3h fk la Mr^ötxa, fd)reibt ec 
gegen ba^ @nbc beweiben, (Paiöiovo^ aij/nvTo^ uanfvoati ois roii; 

^f-€fi€%'Ovg evtif^tiog nag' aiTo^c (fv).(XTT^iv y.. r. A. ^VL\\ n?ei^ ic^ 
^njor n)of)I, bafe bie Ueberfe^er unb 3lU!^leger ijier einen ganj anbern 
$§äbon iPoKen Derftanben wiffen; nic^t ben ^||äbon^ ber in bem 
vierten Sa^re ber fieben unb fieb^igften D(t)mpia^ älrd^on 

25 nmr; fonbem ben $]j|äbon, ber biefe SS^ürbe in bem erfien Sa^ce 
bet fed^d unb fieb^igflen befletbete. Sfttein i4 Sann mit i^nen 
aud folgenben ©rflnben nid^t einig fe^n. (SrflH^ fogt $lutar$ 
auiSbrttifticf) //«rot ra Mijdixa „mä^ ben $erftfd^en Kriegen/' 9Baren 
benn aber bie perfifc^en Jtriege unter bem ^^ftbon ber fed^f unb 

30 fiebgig neu Oltimpia^ §u (Snbc? ^a, fagen bie SMeger, mib unter 
biefen beiüuöer^ ^err .^Unb, „benn brei) ^aljr imijcx Ijultcii bie 
„©riecben unter 9Infiil)rung bee ^4-^aufania§ bei) '^-^^ii^^^^ «»^^'^ 
„luilligeu Sieg über bie ^^eifec eil}üücn, uuD üiefem .tricge ein ©übe 
,,gemad)t." (?nbe gemad)t? Qim offenbare Unnial)rl)eit. ^urd) 

35 biefen ^errlic^eu ^ieg uiarb ^max (^riec^eulanb Don ben ^4^er)eru 

1 ^iflQjmy [1790J 



Digitized by Google 



331 



Befreitet; aber bev ilineg war barum nod) nidjt nue. ^ie grojäte (^5c= 
fafir war nur üorü6er; fie fiattcn fid) bon fetnblidjeii 3^D(cf) nur von 
bem ^er^c mtmijut 3ioc^ blatten bie ^^icrfcr in S^^racicn, an ber 
Äüftc 3lficn^ oon Qonicn bi§ ^amp^pUen, auf oielen ^^iM'el" 
bed ^Icgeifd^cn 3J?eere^, feften gufe; nod^ toaren fic ba immer ftarf 5 
genug ^ fo balb jt^ bad ^rieg^glüd im geringften für fte txtiäxk, 
©ried^entanb auf^ neue 3U üievfd^ioemmen; nod^ ^otte B^etseiS feine» 
erftCi^en SBorfa^, |td^ biefen bet S^^^^ iintenoerffen, nid^t 
aitfgegeben. ftut), nur ber Stiebe ma^t beut jtviege ein (Snbe; unb 
p bent Stieben warb 3£erced nut erft gegen bad'®nbe ber fiebenio 
unb fieb jigften Cltimptad bntii^ben (Simon ge^TOungen. ^(utard^ 
felbft fcnnet biefen grieben lüoljl (xxxj, ale ba^ mon il^n im SBer« 

(zxx) 3n bem £eben (Simons. ttUI bic stelle anführen, um bei| 

biefer (Gelegenheit einen ^cf)kx bcS bcntfc^cn Ueberfe^eiiK |it Oerbejfem Tbvro 
70 igyoy, ne^ntlic^ ber bretifacbe ^ieg hti Q^imon, ivrtf hamtrtoai ti)v yy(o^r,v 15 

TOu ßc((Ti?.f(og, Mcf avt'&ftrd^nt r TjV 7if niftoiiToy iigiiVr,v (icfivr,v, irrnov jX(V S{iO^OV 
fiel 7/,c E/./.r,j'ixt^^ (CTit/tty &(üaaa>,c, n<hi' Kvavfcov xut Xeki^ovicov ttaxon 

„miuUigiU öeu Stols bc^ pfiiii"d)eii i^biiigs \o \d)x, baß er bcu befanmeu $riebcii 
„eingieug, Oem&ge bcffcn er fic^ alieseit ein Stabium, ober (inen 9lo|« 20 
„lauf, toeit 00m 0ried(iif^en Sßeere entfernt bolten mu|te, nnb fi(^ nientoIS mit 
i^etnem StriegeSfii^fFe bteffeit ber (^oneifd^en unb d^eßbonif^en 3nfeln f(|en laffen 
lybutfte." 'Jtitiov ^QOjuoy fjat {qcxx ü'inh tycx für innotSQOfxov angefer)en, tucld^eä 
le^terc ben Ort, tüo bie SBettläuffe ber ^fcrbe gefjaltcn hjurben, nnb bie 2öeitc 
bc2» Stanniö, ben bie ^fcrbc bafii'U biirdMaiiffcit mitiltni, Gebeutet. (5r gicbt btcfc 25 
Sßcite für ein 6tnbium. oft aber im geringtteu iiiaiiridicinltd), baß (Simon 
nur eine fo geringe llnifcruuiui oon bem ÜDiccre follrc ucriaiicii fioben? 2i>a^> 
tft benn ein (Stabtmn? 9Kit einem Sorte, eö iü t)icr uidjt bic Seite 511 üci'= 
ftc^en, bie ein ^ferb in einem Stritte ju bnrcftrcnnen fätjig ift, fonbern bic 
Seite, bie eS in einem £age prüdlegen fann. Unb boS ift lein geringer 30 
tlntecfd^eb. Satffer ba6 bie SBeft^affen^eit ber Ba^t felbft meine SluMegung er» 
forbert, fonn td^ fte aud^ no<l^ au9 einer Stelle be9 bem @uibaS red^tfertigcn, 
»0 ber 6om)>iIator bes lufngtcn fJfriebcni^fchluffeS mit biefen Sorten gebenft: 
OvTog, ^imon ne^mlicf), iittii xui lovg ooovg toig ^xQßttgotq' Ixto? T( yetQ 
Kvuvuiiv xttt Xeki^oyeojy. xat *l'tta^Xi6o(; [/loXii (ff thnr] rT<(U(f v?j((c) vnvy 35 
A/r^Jixtjy jur^ nXtiy yo^io noktfiov fti,^i Innov ^ooftoy tjintQKg iytog ^.n 0^cü«TTr,g 

xtattßmitiy ßnoikfa. 3nn<*rf)alb einem Jane: rjafong /r?oc. 3di fann nid)t 
jagen, luilduit alten SdjiifiÜcÜei- ber 5ammlef l)iei- au»ge{d)iiebcn l)ai; .Siüfter 
nutg es ouch nid}t gemußt t)aben. er aber eine ooOftftnbigere Stac^ric^t oor 
fi(| oe^bt |at, als ^(ntarc^d, fie^t man aus ben Snfä^en, beS einen 40 



Digitized by Google 



332 



bad^t ^aben fSime, mit feinem ftsra ra MijSttux ni^ hwcm\ ge5ie(et 
ju dabeti. '^mav begeht er nodb immer in ber gcgcnwärttoieii SteUe 
eine fleinc UiincltUtitca , iidiuiltd) Mcfe, ba^ er üorgiebt, Duc Ciafel 
Ijatie e-ä ben SUbenienfem unter bem ^Hbon, welcher nad) Den 
5 ^-^nnfiidfien .^rietUMi 9lr(öon mx, erft befoljlen, bie ©ebeine be« 
^btM'cu^^ in bie Stabt ju biüuKn: ba bod) (Simon bereite unter 
ber 'Hoc]ierunsi bcc« tiorf)cracbcnbcn :Hrd)on^? bnrnad) am war. Mein 
i)t ei^ uid)t beijer, ba^ man il)n lieber biefe fleine Uniid)tigfeit, biefe 
^Bermcc^felung ber ^exi be^ 5öefcl^U mit ber S^xt ber ^oüenbung bed 
10 33efe^l^, begeben läßt ; aU bafe man gtauben müfete, er f^abt eben fö 
fc^(ed)t gebadet, alü ber G^ried^ifd^ !ßdbe(/ )U ben B^t^^" ^tefed ^rieged 
felbft, batikte, bet Don gar !etnen ^Ib^ügen me^r miffen mollte, fo 
balb bie Sarbaren ©ned^Ianb geräumt l^otten: dnayoifevovTes 
nQog TOS SQOvBtixs^ xai noXefiov fiev dvdev diOfiBvoh yBtj^siv de 

Qi'W xat fifj StoxJi(wvT(av (yyy). Unb jwe^tend. SSBenn SlpoUo, 
fijon §um Anfange ber fed)^ unb fiebjigften CIi)mpia^, ben 

3Ul)emoniern jenen 'i3efe()l o(eoieben Ijätte, in im geringften müjx- 
fd)eiului), bajj fie benfelben nic^t e()er aU lU'Oen bav üiiDe ber fol^eiiDen 
20 Ol^mpia^, foÜten DoUunjen ^aben? Sd)iüevlid) tonnte öieie ^^Ner,UH]e= 
rang mit ibrer ^)klii^ion beiteJien; unmögUd) (onnte fie mit i^rcr baniali« 
gen 5?otb beftebeii. ^enn bie ^eft wüttjetc in 5{tben, iinb ba^$ Crafet 
l^attc au^briidlid; Ijinäugefügt: ovx tivai nov na&r^fiaiuiv kvaiv^ tqh 
dv voig A^i}v(uois xatate&vt^xios 6 Gtjasvs avvotxia^Hf^ (zzz). 

26 Xa^ti, ber @tabt ^^afcli^, unb enblt^ noc^ einer befonbeni iBebiitguiig, 
^vToroftovf itpat rovf JSSUtj^m; ro«/f ^i^ rfj Aattf, bet fßlutotc^ gOT ntd^t ge» 
bcnft, o6 fie gletfü o^ne dloeifel bie aaertDif^ttg^e Ivar. $Iutar(^ beruft fid^ 
auf bie Vr,tfiafi((Tf< « awttyuyt Kgare^g, WO biefer gaujc JncbcnStractat mit 

iiovfontmc: uicücicfit a(fo, baft biefc ®aimiilmt(\ bf? «ratcrii? j;u bc^S 2iiiba^> 
30 Reiten iiodi uorhaiibcn ami. ©cnignctbj ift Tioborus @iculu^, ber biefei 

?5riebcngfd)Iu)H'ö glcidjfaü» gtbcnfct, ihn nbii Dcrfd)icbeiic ^\ohxc fpntcr fept 

(Bibliotheca Hist. Lib. XII. p. 74. Edit. Rhudoin.) eben fo lüeitig feine QucUe 

gcjDcfcn, al* ^piiitord;. 

Oyy) ^(utard^ im ßeben <5imond. 
36 (zEz) ftaäi bem detigniffe beS SCeneaS ®a}au9. SReurfittS filbrt bte 

Stelle in feinem SbefeuS au (Cap. XXXI);> boc^ obne einen tteitem 4lebrau(| 

* (Cav. XXZYI); tttiirl<4tla< Jtvmftuv fiad^aimi; ker »XM^uf M aotcutflnf tßHflt in hm 
Snid, ben KSfffflns »nUtfte (in 0»K«tt< ^TbmMuui'S Banb 10) tt^tr^autit nur st Jtoj^itel] 



Digitized by Google 



333 



9ibcr rote nun? So ift bal meine ganjc (Sritif roibcr ben '^^etit? 
^c^ gebe atfo ju, bafe 9(pf)epti in ber Stelle be^ ^lutard)^ 
ein Sc^reibfet)Iec ift, unb iinll i()n nur in '•^Ujäbon, md)t aber in 
^emotion ücrnnbcrt miffenV 9iein. Sonbern ber ganje (Einfall be5 
^^U^tit taugt nid)U; er net)t geinter, mo leine finb; er roiÜ rerbcifcrn, 6 
wo m(S)U »eröeffern ift. Unb bad au9 einer UnroiffenJjeit, bie einem 
^eiel[irten t)bti feinet Gattung !aum 5U vergeben ift. ^iefeS ift meine 
^anpterinnerung miber il^n; unb bie Bad)t vtxf^äit fid^ fo. @d ift falfd^, 
nenn er glaubt, ^afi nian fonft feinen Stid^on, 9}amend 9Ip|iepfion, 
ftnbe, afö ben, weU^et in beut britten ga^e ber vier unb fieb« 10 
Hgflen Ct9mpiad regiert l^abe. SDiefer 9lame fdmmt in bem 
jeid^niffe ber älrd^onten atterbingS etmnat oor; unb $ioar !dmmt 
er p eben ber 3^^^ wieber oor, in welche bed (EimonS Eroberung 
ber 3nfer ©ct)ro« fSttt. 9Wit einem 9Sorte: ber 3lrd^on be« oft 
gebadeten nierten ,^salnce ber f leben unb fieb^igften 0(t)mvin^, 15 
lüirD uon ben nlten 3u)iiftfteücrn eben fo oft, wo nidit nod) onier, 
2tpjepfiün, X^i)dhoii geuennet. ^^U)äbon nennen ihn ^io» 
boru* Stculu^, ^ionnfiu? ^aUcarnaf fcus, unb ber Un* 
(genannte in feinem JlNerjeic^uiffe ber OliimpiaDcn. iJtpbepfion j^in* 
geilen nennen i(m bie ?(runbelf dien "ücarmor (a), 5lpoiloboru^, 20 
unb ber biefen anfüt)rt, S^iogencö ;i'aertiue. ^^^er le^tere fömmt 
auf bad &tb\^xt^a^)x be^ ©oftatei^, unb fagt (b): iybwfi^f^ ^ 
{xa^a {prjoiv ^jiollodiDQog iv totg '/Qovtxoig) im Aqmtpuovog^ 
iv Tf;; iftciQTfi) eiei Ti.g eßSofti^xocr^g eßdofttjg OXvitnundog. ^iefe* 
3eugm^ ift fo au^brficfiid^, unb nrtrb, ba ed oon einem fo toidj^tigen 20 
^enfmaCe, aU bie SIrunbe(fd^en SRarmor finb, ben 9tomen bed 
äCr^ond bctreffenb, befrfiftiget toirb, fo wi^Hg, bag id^ ed niemanben 
oerargen wärbe, memt er lieber ben ^ioborud, ben ^iom^fiud 
unb ben Ungenannten na4 bem £aertiui», ali$ biefen nadd jenen 
oerbeffem wollte. 3um guten @(fid^e aber f)at man meber bad eine ao 
nodj bag anberc eben nötjig, inbem ber gall mögtid; ift, ba^ bcibc 

booon SU machen, aXi ba6 er ben @<^olioft€n bc« 8(Tift»t»$ane(S baraulK wt* 
bffTertr loelAer nid^t l^eft, fonbeni Hungersnöte bamals |u ^tflen fei^n ISbt. 

(a) Ober, tüelcf)cö einerlei) ift, 5()jfe()eion; in ber 72 iiinie, fo loie fic 
3acobu$ ^almeriu« in feinen Exercitationibus, abbrutfen taffen. 3d 

(b) Lib. JJ. seg. 44. £dit. Menag. p. 107. 



Digitized by Google 



^^eite :Ked)t ()aben !önncu. 9)Jan barf uclimlid^ tnit bem ^f^^- otni^ 
^almeriu^ (c) mii aiinelimcii, tiaf? einer uon i^nen, ab on ober 
StpNpfion, tt)äi)ieub [einet: äte^ieruiiö geftorbeu ift, unb bev aubere 
hiv gum Slblnuffc be^ ^^"^ ^^erftorbenen 8tette geroäljlct 

ö ivorbcn. SBae tarnt natürlicher fepn aUi biefe ^Uhittjmaffung? W^a^ fann 
ber on9cfod)tcnen 3teUc be^ ^ ( ii t a r rf) beffer ju ftatten fonimeu, alö 
fic? tej; ^^lutacd) tiat o^nc geiler ben SlrAou be^ mertcn Sal^re^ 
ber fielen unb ficbsigftcu Ofninpiacv in bem Seben be^^^cfeud, 
$^äbon; unb in bem lieben bed ^imon, S(pl^e9>fiott nernien 

10 {önnen. S)ad l^ütte $etit niffen fotten, unb er vsöxht mi& bai» a^t^ 
seilte ^pitel feines bntten Sudpd erfpart l^aBen. — UeBrtgend bUbe 
t$ mir auf biefe meine (SvitiC fo me( eben nuf^t ein. $etit tfl ber 
9Rann mS^t, an bem man mit gtoffen (Sitten jum 9ütter werben fönnte ; 
unb je meljr id^ von i^m (efe, je wittiger fümme id^ bem Urt()ei(e htx), bad 

15 ilüfter von if^m gefällt bat: Criticus, si quisquam alias, infelix (d). 
Qd) Ijak bcr :Hr unbel) duMi X'cnEmäler gebadet, unö id) liätte 
gleid) Slufangö erinnern foüen, baB [ie nic^t aOein in beni Otanioii 
beö ':!lrd}on!§ mit bem^lutard^ übereinftimmen, fonöern nudj in ^er 
(Sad)e lelbft, unb ausDrücftid) nnmerfen, baft Sophof fc^J unter bicfcm 

20 9lrd)on ben ^rei§ exi)aittn babe. 3ie fügen fogar IjinjU, bafe er ba* 
maU ac^t unb sroanjig Qabr getuefen feg, toeli^ed mit bem oben feft» 
gefegten ©eburt^ja^re unfern 2)id;tere, genau genug übereinftimmt. 
Slber wie ftimmt eiS mit be^ $tutar<i^i» tov Sog^idßovQ hi veov 
überetn? Senn man fteben h\» a^i unb smanjig Sa^re tfi, \ft man 

89 bo4 fo jung ni<$t me^r. $a(meriuS (e), ber biefe <^mietigfeit 
gleid^fattd bemerft, meinet, man müffe ooraudfej^en, bag ^lutar^ ber 
5tvet)ten Sßetnung von bem ©eburt^jabre bed Sopl^ofted gemefen 
fei), nietcf^e baiJ britte ber breg unb ficbjigften Dtpmpia« baju 
mad^t. Unb nad) biefer uniro ber ^id)ter oaiiuUv ül;ngefe^r ad^tjcl;n 

30 ä(xi)v gciucfen, uicld)ev frcijlid) \un^ genuö ift. 

(c) Exercä. p. 402. Si alterntrum taiiTniii vennn est. praevaleret apiul 
me marmoris tarn autiqui auctoritas. Sed iuclino ad credendura ntrnmqiie 
verum esse, et eodein illo auno Aphepsionen et Phaedonem Archontaa fuisse 
eponyinos, scilicet nno in magistratn mortuo snffectns Mt alter, et forte non 

35 me fallit conjectnra. 

(d) 3tt feinen 9loten ü^er bte fSfrdfc^e be» SIriftot)^onei», 3. 64. 

(e) Exercit. p. 302. 



Digitized by Google 



335 



34 ei(e p ber Sttimerfung bie ic^ üUt bie @teCte be$ 5ßttt« 

tax^^, auf ^^antaf^ung ber Hinbfd^cn Uckric^ung, ju mad;en 
Dcriprod)eii Ijube. Xk 3Sorte be^ *^^5Iutard}^: (>\ xai fialiga 
TTQog ävTOi' i^Affog o Sritni: eax&v • iO^evto iig fat]fijjv dvrov 
xai tr^v Titjr T()ay(i)()o)i xqioiv ni oiiacr^v yfi OftFvr^v^ übcrfe^t Millb 5 
„ba^ ^oit gcroonn i^ii be^roec^en fel)r lldy, miii ftefftc jum 3lnbenfeu 
„bietet ^egebeni^eit bcn betannten Jh>ett[ti'eit unter ben 'Xtagöbicn* 
„fl>ieleni an." SBettftreit? /L^/aa-; ber gel^lcr ift arg. y:iya}p. dyoj- 
vtaua n>nrbc SBettftrcit fieiffen; aber xQiaig Reifet ba^ ©erid^t, bad 
Urtlj^eU. S)ad fd^ltmmfle ift, ba^ biefer ^ef)(er ben ^lutard^ gan^ 10 
etwad anbevi^ fagen (&|t, a(d er fagen loitt. 9lad^ ber Ue6erfe|itiig 
foßte man glauben, bet ttagifd^e Bettflreit felbft wate bamatö juetfl 
angeorbnet worben; voriger ^ötten bte trogif^en nie um ben 

$retd geftritten ; biefer fei)erlid)e 5lampf roäre i^t pm erftenntale, bem 
@tmon p ©^ren angefteöct, unb in ben fotgenben 3^i^w feinem 15 
©ebäd^tnitle benbebattcii roorben. tiv^ ift gaiu fatfc^; bie poetifd^en 
SBettftreite iDarou meit tüter, loie ^^luta rd) an einem anbern Crtc (f) 
Beroeifet; unb bie lUHjcniuartige ^öegebcnlieit felbft ^eigt, ba^ i>crt3leid)en 
jdjon Dorbergegangeu. ^enu ber 3lrdjön ging bai^mnl nur tjon ber 
einciefübrten (^eniof)nbcit, bie $)lirf)ter babet) ^u ernennen, ab. Unb 20 
ba^ eben, luorinn er baüon abging, loar ba^ ^Jieue, ba^ man in ber 
{5oIge 5um ^nbenfen be^^ (^imond beQbe^ieU. — 3)ie 6ad^e oer« 
bicnt eine nähere (SrWärung. fteffe mir es fo t)or. ^cr brama# 
tifc^e äBettftreit mugte not^wenbig feine Südjiter ^aben; biete 9iid)tet 
nmrben butd^ bai» :Sood 0en»ftl^H unb nie man mit i^rer ^a||t be^ 25 
ber JlomObie ))erftt|r, fo oerful^r man au^ bep ber ^ragöbie bamit 
9hin eräugnete jid^ i|t ber %aVi, bag bie S^f^auec aufferorbentli^ 
uneinig waren / qpiXomxia^ dv(r>;$ xae rro^iaraf^ctf? toii^ ^^sairAii'; 
ein junger SRenfd^ ftreitet miber einen alten t)erfu<^ten SRann; ber 
Sitte rairb gut mad)en, ber .""uiniiling nidbt fc^Iecbt; biefer mup auf« 30 
gemuntert, jener nid;t uerbriefilul) gemacht werben. ^iiMi^ mar tl;un? 
©oUte bie ©ntfc^eibung einer fo fitUiAen Sa(j^e, bie mit fo nieter ^i|c 
getrieben loarb, bem ©lüde überlai)eu uicrben? 1>a« Sooc^ bättc auf 
i^eute falten fönncn, bie nid^te weniger a(? räbiße J)iid)ter geiuefen 
wären. ^<int es ntcbt btos barauf an, unpart^evifc^e dlid^ter 30 
(f) Sjmposiacwn Lib. V. Quaest 2. 



Digitized by Google 



336 



haben; man rootltc cinfid^t^DoIIe ^ahtn. SDa« flBerlegte ber Slrd^on, 

uiiD ba§ Sooä unterblieb, yQua^; fiai ör>i ixXT^{}0)a8 tov d'/cno^, 
@r badete weiter: „i)\tx \\t Öelci3enf)cit, bem (Simon unb feinen Unter* 
fclb^errcn eine ©rfimctWei) vi inad)en. Unb ift e^ mdf)t beffer, bafj 
5 ^J)tänner non ibrev (Enn)id)t unD 'ii>ürbe über eine ^ragötiie, iibec bie 
^lacbabinutia ihnen äbnltc^er '^>er fönen in traurigen unb rerimcfeltcn 
Umftäuben^ uitljeilen, ba^ e:^ gemeine X^eute am bem ^l^oife t^uu, 
bencn ba? ^ooS i^mr bad Siecht, aber niti^t bie J^äl^igfeit urtticilen 
geben fann? 35ie Jelbbcrren finb jeber au^ einem befonbern stamme; 

10 burc^ fie lam\ gleic^fam baiS gai^ SBoß ben Slu^fpruc^ tl^un. @ie 
loetben auf baiS ^^eotec fommen, um p opfern; will fte ba* 
bej^alten; idft wiK fie ndt^igen; id^ loiS {te fd^wih^it Caffen; \fyt 9(ud« 
fprud^ iDivb eine gemffe S^^erK^fett baburdl ecl^alten; niemanb mitb 
es ungern babep berufen Caffen; befto bejfer für bie ^tc^ter; beflo 

16 beffer für bie 3wf«^ott«^* Wnb wie ber Slr^on badete, fo gefd^a^ e«. 
^ie ?fe(bberren iirtfieitten, unb jum 9(nbenfen beiS Simon warb no(^* 
J)er aUejeit bui^ Urtbeil über bie ^laijoöien auf bicfc ^Beife gefäUt. — 
@o tierftebe id) nienioiften^ bie SteHe ^e^» ^^Uutard); unb e^ fei) mir 
ertaubt, noc^ einige (iTtauterungen Ijinju^ifügen. ii^enn ber 9trd)on 

20 nor biefe^mat 5et)n r}iid)ter nHil)Ue, unb oon nun an bei) bem äj}ett* 
ftreite ber tragifd}cn rid)ter, bcren nffc^eit fo nie! geträbtt mirbcn: 
fo ift biefeg ber er fie Unterfd)ieb, ber fid) jn)ifd)cn ben iHicjitecn bey b^n 
tragifd^en, unb ben jHid^tern bei) ben fomifc^en SBettftreiten numel^r 
eräugnete. '^mx ber iWc^ter be^ ben f omif c^en SÖßettftreiten nmren 

26 )tt jebet S^it nur f ilnf e. S)ad Sprüdj^ort h nevre xiftrotv yovaai 
xeiToi tfl 6e!annt, unb ^ef^^iuiS f agt audbrfld ßd^ : foaovroi toi$ 
xM^txotg ixQivov» SBorum nennte ig^fp^iud )ier blojs bie iomtf4en 
^idj^ter, mrum nid;t bie bramatif d^en ^id^ter üBerl^aupt, n>enn be9 
ben tragifd^en ni<i^t eine anbere ^niai)i oon SUd^tern übGd^ geiuefen 

30 TOäre? ^er jmepte Unter) d^ieb nwir btcfcr: Bct) ben fomifd&en SBett« 
ftreiten fonnte jeber atljenicnnfdie 'Biii\vn Duidj öae £^ooö juiu ■)üd)ter 
ernennt werben ; bei) beu tragifdjen Ijuigegen würben nur fotd)e ^^ürger 
j,u bem ^oofc -^ui^elaffen, bic mit ^u gelbe gewefen waren, unb an= 
fe()nUd)e Mriege-^bebienunc^en befleibet batten. "Exqiiov de 6t doxi- 

3ö itciiciTüi lun r(jar;;;'<u» , lagt '^Uutard), wenn er üon bem 'jr^ett^ 
jtreite be^ iX^i^effalu^ utib ält^euoboruS, ber ^wei; berüt)inte)teu 



Digitized by Google 



337 



tra(^ifdf)en (Sd)auHne(ev ju tien ;>Mten ^Ucrnnb er*, rebet (s'). 3Baö 
id) abu üorucliniüci) ^um ^yoI)utc t)icfes> äiDcnteu nntcrülitebe* an= 
führen fann, ift eine 3 teile in Den Avöffficn De>> :H viftoTUiancs^. 
Slefc^^lUiS^ unb ^uripibeö foUen ba mit einanber jueiten; ber 
6(joru§ muntert fie auf; inbem aber fällt ii)m ein, ba§ bcibc, atS ö 
tragifc^e ^idjter, fic^ oieUetd^t an bie gegeumdvtigen ^vi^J^mut flo{{en 
börften. ftitb 3ttf4<xuet einer itomdt^te, iinb bie unter il^nen be» 
ftnbCi^en ^^Ut {tnb b(o6 ^H^ter einer jtomdbie. Serben biefe aii4 
oon tragifd^n 6(pn^iten urt^eilen (dnnen? 9[6er fe^b beiSwegen 
unBeforgt: (ä^ Slriftop^aned ben (E^or §u i()nen fagen; Sie finb lO 
afferbingS fä^ig, auc% (Sud^ §u beiirtl^ten: Ecgam^tevot yag itai; 
benn finb l'cute, bie mit 5U gelbe gen>efen finb, bie iliie üvic^ce« 
bieufu QCÜ)an haben, ipicr ift bic (\a\hc 2tcUc : (h i 

El de lüiTO ■/.arcuf t>d^iaih)i\ fit^ tig afiai^ia TiQOOfj 

Toig iyevnmoiaiv^ ws" ^« lä 

Aema jur^ yviovai keyov%oiv\ 

EsQorevfispoi yaQ etat* 

BtßUov % etiov äxctgog fiovd-avit ta de^ia. 

At tpvaus 6^ dUtJiS xQcntgatn 20 

Nvv de xat nctQijxov^vtaL, 

Mrid&f dvv deiar^ov^ oJUta 

JTaw* ine^iTOV^ &e<ntav y' dv^^x^ (og dvTtav üoq>tav. 
S>er @^o(iaft merft ^er an: ^e^tovs vo/mi^ovat rovt; fs^arii/ze- 

povs xai tn:aivov ä^iovi;' tovg de fhctdidgauxoi lag zag ggarf iag^ 25 
(pilr^öovovg inat ovxoff^aviag. JlUaii wer weiter nidj)t^ bnhei; 
benft, alö biefe^, bor ucrfteljt bie J^'i'iheit ber Spötterei) fauiu jur 
Reifte. Um fie gan^ ^\\ faifen, crimicrc man fich be^j ^^ahre>v, in 
irelcheiii bie gröfdie auftT,efül)vet umrticn. tüar bae britte ber 
brei; unb neunsigften Ch^mpia^; ba0 fec^^g unb smanjigfte 30 
beö ^eloponnefifd^cn 5lriege#. ^ie 3ltf)cnienfer fiatten in ben üort)er= 
gehcnbcii gal^ren Unglilif über Unglürf gehabt; e« gebrad^ an 
unb fie waren g^wungen^ oUen ülnec^ten unb grembCingen, u)el4e 
ftriegei^bienfie nehmen moSten, bie gfre^l^eit unb baiS Bftrgerred^t su 

(g) De Fort. Alex. Owt. II. p. m. 884. • 3^ 

(h) 3cile 1140 tt. folg. 

Acfn»0f fKmtlt^« Ctvtft'tt* ^ix^ 22 



Digitized by Googl 



338 



(^cbcn (i). (J-nb(id) roarcn fie tuieoer eimnat cjliicflidj, unb id)tuc;en bie 
feinb[id)e ^UnU bep bcn '^Irginufi' dien -\\nkln (k). 9Jiui fteüe man 
iiä) vox, ba& ba^ X^eater, bie grö)cl)e fur^ bavauf gefpielt nmrbeii, 
DoH oon berglcid^cn neugemad^ten ^urgent war, bic ben argimififdien 
6 3iegi mit crfed^tcn (lelffen, unb i^t auf nic^tä mcf)r ftolj tüttrcu, aU ba§ 
fie ba ft^n burften, wo fie faffett. 5tonnte fidj^ ein ättiflop^aned 
lool^I mt^Um, tUx ^oU^t 3ttf4<Kuer ein toettig p fpotten? ^ 
nennet fte: (1) 

— TToAt;!' — ^CECdf dx^ov 

10 Ov QOfpiai (.iVQKu Ka^ijvtai' 

„tvx gro^e^ S5olf ttuS tjcrf(^tebncn ^^ölfern, unter bcm e§ Äenner §u 

,,2au)eiiDeii gicbt/' Uiib h\t\t .Heiiiuu iiiiD iioc^ ba^u mit im Kriege 
geircfcn ! 2Ba^ braud)t man mefir, um ein luürbigct ^Hid^tec tragifcljer 
jiL^cttftreitc p fepn? i|t jn>ar nid[it (ange, bafj bicfe Herren nod^ 
15 %\x bem nic^tswürbiöften, bümm[tcn ^obef gehörten; aber 

— — ovDt id^ ovTOj xavt' ixw 
EcQaTevfisvoi yag eiai. 

©in ÄriegSjug mad^t afleä anbete, ©in Ärieg^jug ^nt t^ncn ba« 
^ürgerred^t; ein ^eg^jug l^at i^nen S^erfianb gegeben, ^od^ nein; 
20 (te Ratten oon SRotur fd^on ^ftanb genug; unb im jtrtege l^aben fte 
i^n nuT mfyc audgefc^Iiffen. 

Nw de Hai nagr^xopr^vrcu, 
^te oon Statur, nur eine §tomb\siz ptten benttl^Cen {dnnen; fdnnen 

25 nun aud^ eine ^^ragöbie beurt^eiten, weil fie ©olbaten geroefen finb. (ui) 

(i) ^toborui» ®iculu^ lbei| beut Stafange biefeö 3a^tcS: A^r^ymot <fe 

ynrn to ovvtyig UrtTroyitant ntominrovrfc. ^7Tf)ii]frm'T0 7toXit«<; tovc utrotyove:. 
kfu tmv (tlhof ^iyaty tovi fiovXofitvovs awaym'taaa^at. üb. XIII. p. 216. 
Edit. Bhoüuiii. 

30 (k) 2)ie SUlyiiuaiie äöeUl)i|torie (II). V. 3.380) jagt: „beO Sttgis 

„nufac,' einem $Ia^e SedBoS gegenftbcr* baä tjei^t fic^ Don Unfein fe^r vn« 
riti^tig au9brütfen. 

(1) deile 687. 88. 

(in) 2Ber ben 9(rtfto)9^aned ein toeitig fcnnet, tuirb t^n j^offentHc^ in 
85 biefer ®teflc, fo tote t(ö fie auslege, finben. SBenn unterbeffcii meiner Sat^je 
nid^t fe^c %tm% mktt, fo tofirbe tnid^ bad Slnfe^cn eine0 gelehrten SKanned, ber 



Digitized by Google 



339 



^ii'n'j bie ^fjifofogcn uou ben bramntifdieü ^Hid)tern ber afttm 
@rie(^eu gefammelt ^abett, ift ein je^c tDeitige)^; uub fitibe ni4)t, 

l^iei ciiicii üüöciu iBeg nimmt, uieUcid}! luanfcnb iuad)en. 6s fömmt mir 
ne^nili<i^ bie neuefle 9(tt§gabe unfeii foiitif(^it 5&id^ter^ su ^^änbcn, toelc^e ^err 
S^urmann ber itotr^tt, U\m%t %aU unb flttbe, bag Bct^Ut bie SBorte, 5 
J'^^rcv/icM»« yoQ iict, Btog bttfd^ nam eiercitati 8imt überfe^eh ge^et 
alfo öon ber ctgentitdftcn S3cbeutung bcS SQBortS sgaifvo^iat ab; o^nc B'ocifcl 
tueU er bic feine Spötterei) nic^t einfa^, nnb ba^er nic^t begreiffen fonnte, toie 
€* im C^ruftc folge, bafi bic 3i"'rf»('>'f^ bc^iuegen mä)i mehr nnroiffcnb fcmt 
ioUtcn, Weil fic mit im üricgc iiciucicu auiicn. od) jiucitlc aber icftr, ob man 10 
^ijrtTH'Ofitti in bicfer ftnnrlirficn pniiiocn '^cbcutuiic; finbc, ba €>■:■• bio^ flt'übet 
tocrbcn ^eiffe. Xcr Sd^oliai't, bcffcn Sorte id3 angefnl^rt ^abc, i|"t an^btüdlidj 
fflr bie eigentliche aScbeittung; ob eS gleid^ teic^t fe^n {arm, bag Serglettt 
e6en berfelbc @4o(ia(l oerffi^rt ^at ^ettn über bie nfid^ft t^oslecge^ettbett Sßorie 
^t;x 4otu Tttvr* ix^t ntttdit et folgcnbe Qitlo^i «»; i»**" u^^^Muft»!^ nomt^v 1& 
oü;k 6/ioi(og yiyu^i/tta^(vb)v Itf «Mff notrjiixoig ao(ptirfioif* jBetgter \)at ai)0 
geglaubt, bafe baS folgenbc hQttrfvfAtvoi ^tx burd^ yeyu^vttffueyoi erftärt n>erbc; 
nnb fncrtnn bat er firf) wobf ncirret. 3rf) tnnfe überbauet nnmcrfcn, bafe Der» 
kbtcbenc Steffen in ben iJr£»id)en au8 einer genauem ^cnntni^ ber bnmnltflen 
Uniftiinbc in Gliben lücit bcffcr ^n erflärcn finb, atö ben alten unb iicucrit 20 
Stuölcgein \ic nud äu ciüuven gefalleu l)at. sicincr, sum (ffcrnjicl, bat anocnuiu, 
bo| bie gatiäc g$arabaf{9 bei Q>l)ox^ au @ttbe be§ stoe^ten Sfufaugcd, auf bie 
ttttglttiflid^en SSefe^I^^aber ge^et, toel^en bie Sltbenienfer ben lßme| mai^ten, 
»eil fie bie Siei^name ber in bem S(rgtnurtf4ett treffen ®eb{ieBettett, toegen 
cinei etnfaOenben SturmS, n{d)t begraben (äffen fdimen. ^ie borneBmflten bon 25 
i^nen toaren bereite fjingcricbtet, unb anbete, benen man babet) toeniger jnr £aft 
legen fonntr, marctt o^nc für (trtuni, für nnebrlirf) erfläret toorben. 

tiefer Itnelirlidjen nun, nimmt fid) J^Uiü ophaue* bicr befonbcriJ an. ^Lniiit 
man bne luet^, fo wirb man fid) nid)t lange bcfinncn, tute eine ^loeifeUmfte 
SteÜc bcij 3d)olia)(ett bafelbft eigentlich 5U lefen fei). iUriftüp Ijanei' gebcnft 30 
Heimlich eine^ gctpiffen ^htt^nic^uS, bem er ba0 UttgUtil bet gebachten S^efe^I^« 
(aber )i^fii|reibett f(|einet. 3>ie ©d^oliaften Idnnen iiil^ nid^t ttergleid^en, ioa9 
eilt $btl)Kt<(ud l(iier gemeinet fei. iStnet mon i^nen ober fagt: iytyeto cfe 

>o(ct>iyos, f<p* 6v noXXot ^futgror noi' rguyixuir, y.ut aiium iyivoi'10. 9lnn ^at 

3niba3 an jlocl) uerfdiiebncn Crten biefe Stelle bc? 2d)olinften auÄgefcbrieben ; 35 
unter ^luwyixog nehmlicb unb unter mtkrarfita. ^^lUein unter ^t'nvriyot; bat er 
anftatt inuytxmy, -ortTtjyoii iiefefen. 2öcld)ey Don bfiben ift nun ricbiißV Waii^ 
gcttjift baö letztere. 3!)enn luev hat jenialC' uou tranild)en 2)iditcrn flcböret, 
bic unebrlid) ycjuorbcu toäien'^ äiJaö tonnten tragifdjc 5)id)ter begeben, biefe 
Strafe )n toerbienen? Sienn c0 no# fomifdje geivefen tpfiren. SCBer unglücf« 40 
tU^t fifelbberten gebeult bie <8efiibi<^e ^^^U bie bamols am SIbcit in noch 
bSrtere Strafe fielen. ®M^ti^\ erUdret fi^ j^ttfter in feiner SCuegabe beS 



Digitized by Google 



340 



^af; ein ciajigev beri Untcrfd^tcb jroifdjen ben foniifdjcn unb tragifdipji, 
Qud) nur »crmutfiet habe (n). 'Dian mirb atfo jufrieöen fc^n iiiuiieii, 
wenn ic^ if)rt nur einigeimaffen erfjartct unb ine Sic^t gefcfet ^ak. 
©enug, bag it^ gegen ben ^enm 5ltnb di^^t b^^alU, unb baB nov 
bTQayf^dütv xQiaig nidjit ein Sßettftrcit unter Xroflöbicnfpiclerti, 
fonbetn ben ^u^jpvvL^, bad ©etid^t bev einem fold^en SQSettfhreite 
^eiffet, unb ba^ biefed, ni^t iener, )um älnbenlen be0 ^imond ein^ 
geföl^ret unb bepbel^alten wotben. Qtxx Stxnh Übetfe|t femer, x(fi,zog 
ftsv ovx ixXijQoias hnxä), er getraute fic^ nic^t^ bte Stifter 

10 §u ernennen. <äktraute ftd^ nidjt? 3a frepUc^, wenn er ftc ^otte 
ernennen muffen. 3Iber ernennt man bic, über bie man baS Sood 
wirft? üvy. dffr.xev dvTOi\; aTiek^sn , d/X oQxioGag^ rjvayxaae 
xa^iaai y.ai xQuai^ dexa ovrag^ dno ifvXr^g ftia^ exazo) tm^t 
if)m: er lie§ ftc ntd)t roieber roeggeJien, fonbern notl)itUe 

15 f i e , b a n f i e n a di o l o i n e t e in @ i b e b t c 5 c 1) n ^ i t e i lu e r ^ c 11 
unb t>eu 3Iue) vrud) ti)un mußten, jumal;l ba jeberbiefer 
gelbf)erren aue einer ber ^e^n güJifte war. 3)a6 fie bie 
5ef;n 9lic^ter mcrben mufeten? 60 waren fd^on x»or^er ber tragifd^en 
^i^Ux )e(ine? 80 wöre ja meine obige (Srflftrung unrtd^? Stber 

20 )um (SIM, bag ed ^(utard^ nid^t fogt; bo^ eiS Stinh auii^ 
fonft nid^t erwetfen fann. ^er Umfitanb d&ta ovras, um ntd^t ein 
iXmilanb, ol^ne mel<l^em fie ni^t bie Stifter lifttten werben fönnen; 
fonbern ein neuer Umflanb, ben man in ber ^^olge 5um Slnbenien 
biei'er ^Segebenfieit, um fo r>iel lieber Bet)be|iett, je anfe^nlid^er bo* 

25 ßlerid;tc babiud) luarb. Kalnaai ftef^ct i)icr nud; nid)t )o gar »er« 
gebend, ba§ ee ber llebcije^ei iiätte aui»laf)en [oüeii. ^enn lüie ^oUitf 
fagt (0): Toig //e> {.lovaixois (dyatoi) xqitüi xaif^r^vjai ^ zoig 6s 

Mod^ tarn bie Stelle bed ^lutardjid nic^t oeriafjen. ^abe 

30 @uiba9 für t^yaeuy; itnb tit feiner SHuSgabc beS^Strifto^l^ane^ ift er ivcntg* 
fltenÄ unfd^Iüfeig, für lucfdicS uon bcibcn er ftt^ erflärcn ^cfl. Unb ba£ bloß, 
tok \d) getvi^ (\la\ih(, lucil ifnii ber obige ||iftOTif(i|e Umftanb t>on ben unglätf» 
liOjen <JeIbf)crrcii nid)i bet)0etaUen ift. 

(n) Joau. a Wower de Polymathia cap. XVI. Vosi^fus Institution. 
35 Poet. iib. II. cap. 12. Jdem de Imitatione cap. 11. F. Mappoltus Comment. 
in Horatium cap. 29 et 43. 

(o) Lib. m. c«p. p. in. 341. 



Digitized by Google 



Butft. J^ott htm leben tos 9td)fn». 



341 



oben (©. 5.3.)^ einen fjiftonfdjen ^^eiüci^ oerünod^en, bog 2lefd;i)lu:l 
bcvi oopljoücd i;ie|)meiftcr mcftt gewesen kij; unD auf biefe ^Stelle 
eben grünbc id^ itjn. ^ier ftreiten e f d) i) l u unb ® o p ^ o f l e c> mit 
einanbcr; <3op()ofIe^, mie ^lutard) lueitcu mclöet, fiegt; unb 
^[efd^^Iud rmh fo ungei^en darüber, ba^ et ^t^en oerläHt. ö 
SBäre nun fiicr gar ber Scl^rmeifler »on feinem ©djiiUer, burc^i beu 
erften ^Berfud^ feinet Sd^ülcrl, überrounben toorben, würbe ba^ nidjit 
ein Untjlanb getoefen fei^n, bet bie ^egelben^ett ungleich merfwürbtgev, 
ber ben ©ieg bed @o)>f)of(eiS unglei^ gtdffer gemadit ^tte? Unb 
iQilrbe t^n fßlutar^ wol^I at^umeri^ Dergeffen l^aben? SKber er lO 
fagt nid^td baoon^ unb fein StÜIf^ioetgen wirb einem S9emeife bei» 
©egent^itö. 

Sier foHte iä) bicj'e älnincrfung id^liejjen. ^od^ lä) ^abe itir 
Hüd) einen «3id)tttTien S^^f^i^ 5« geben, ben id) in bcni Xerte md)t uer* 
fprod;en l)abe. einfttmniitje S^^^^Ö"^^ ^^'-^ liitrtrd)^^ uub ©U' 16 

febiu<g nnrD burc^ ein britte^^ beftcitiget, bas, fo uiel ic^ loei^, ^iu 
biefem ,3i^ede nod^ von nmmmt^m an(^efül^ret trorben, ^di meine eii'c 
Stelle bei) bcm altern ^^itnius. (ir rebet, iu Dem ttd;tjet;utea 
söuctie feiner 9iat u r gef c^id^t e (p), von ber oerfdjiebnen @üte bed 
@etreibe$ in oerfd^iebnen £(inbem, unb f daliegt: Hae fuere sententiae ao 
Alexandro magno regnante, cnm darissiiDa fnit Graecia, atqae in 
toto terrarnm orbe potentissima; ita tarnen nt ante mortem ejus 
annis fere GXLY Sophocles poeta, in fabnla Triptolemo, frumentnm 
Italicnm ante cnncta landayerit, ad yerbnm translata sententia: 

Et fortnnatam Italiam frumento candre candido. 25 
9hm ift ^voax l^ter nid^t auöbrüd (id^ von hm erften ^Jranerfpiere «nfer^ 
^idjteiö bie Siebe; aUciii c^x» fiinimet bie (rpod^c befjelbcn mit ber 3t'it, 
in meldte $ (in iu^ ben Xriptotemu^ fe|et, fo genau überein, Dan 
man nid)t \vol)l anber;^ alö bie)en Xriptolemu^^ felbft für ba» ecfte 
Xrauerfpiel De§©op^ofIe^ erfennen fann. ^ie ^öeredjnung ift g(eid^ 30 
gefdielicn. Slleranber harb in ber hitnbert unb nier^ebnten 
DlijmpiaS; l^unbcrt uuö fünf uub uterjig^a^re betragen fec^ö 
unb brei^gtg Oh;mpiaben unb ein ^af)x; unb biefe Summe oon 
iener abgered^net, giebt fieben unb fiebrig. 3n bie fieben unb 

(p) Sect 13. T. n. Edit Hurd. p. 107. 36 



Digitized by Google 



342 



ficbjigfte Chjinpia^ fäUi ai]o bei lipioiemu^ be^5 80p 1)0» 
fU0 (q); unb bo in eben biefe Ch)mpia^, unb ^luar in ba^i lc|5te 
3ofir, wie wir gcfe^ien \)ahm, and) ba^i eifte ^raucrfpie( be^jelben füllt; 
fD ift ber Scftlu^ (^anj natürlid), bnfe beibe ^raueifpiele eine? finb. 
5 (2o unt^e^iuntiuien ficf) ^!eH'^^ eri^iel>t, fo fef)r bat mid^ bie 
merfung befiembet, lucldje ^aröuiu über bic ©teUe bed ^iiniuiS 
mac^t. @r fcfireibt ne^miic^: Kgit ergo Sophocles eam fabulam 
Olymp. LXXXVIII anno qiiarto, aetatis Biiae vicesimo, si Soidae 
credimns. Obüt enim Alexander Olymp. CXX. anno primo, 

10 Olympiadibus Pliniano ealcnlo compatatis, Urbis eonditae 442. 
93i)r8 erfte wetd i$ nii^t, ime i^arbuin fagen fann, 9CIei^anber 
fei^ in bev Ifunbett unb fwausigften Ol^tnptad geftorben; ba 
3ofep^u§(r) attSbrödEKd^ tagt : yils^apÖQov re^avai navTsg 
OftoXoYOvai ern T?;g txaTogt;g reaüfQfgxatSexazj^g Okvimiadog. 

16 ^or§ j :ii e i) t e unirbcn ^ u n b e r t 11 ii d \üi\] mit) u i e r 3 1 0, ,y\ai)xc, 
»on bcr Rimbert unb jiuau^igften Clmnvia^^^ i)Uvücf(]eredjnet, nidit 
bie a t u n b a d) t ^ i 9 ftc fonbcrn bic b r c t) u n b a d; 1 5 i in ft e ClDinpia^^ 
geben, 'i^^ovi^ b ritte nnirbe Scv^oflcc^ in ber adjt unb aditjitj* 
ften Chimpia^^, nad) bem öuibtv? nidjt ^luanj^ii], fonbern einige 

20 ied)gig ^atjre geroefen fc9n; bcnn nac^ bcm6uibaö ift er in bem 
b ritten ^a\)H ber brei) unb [ieb^toitten Dh)mpia§ gebo^ren. 
Unb man glaube ja nid^t, bag oüe biefe Unric^tigfeiten metleic^t mit 
bev befonbem ä^ered^nung be^ $linittd (Pliniano calculo) befte^^n 
Unntm. SHefe befonbete IBered^nung bei» ^lininiS betrifl bCoiS ha» 

25 Sal^c nad^ Erbauung' ber 6tabt ^m, wtUie» i^n fiarbuin in 

bad vierte ber neunten CIt)mpias fe^en lägt, anftatt bag t» no<( 

ber gemeinen dted^mtng in bad vierte ber fed^ften fällt. Sßenn 

olfo in ber Unmerfung be^ ^arbuinc^ nid)t nllc Labien nerbrudt 

finb,* fo mu6 er gar nic^t nac^gcfdjlagen, gai nidjt gered)net \)ahtn, 

30 (q) f^abriciuS ntoc^t in bcnt S^crscic^ntffe ber ucrlontfu Jrniicrfpielc beö 
Bopl)ollt6, unter TQimoXt^og eben biefe 23ercd)nung, aber o^ne im gcnugiteu 
für bo8 erfte a:rauerfpiel bcffelbcn etiuas barauö jc^lieifc«. 
(r) Lib. I. eontra Appionem. 

* <r< [3of())^u«] rc 11790] 1 [oicUfi^t berbrutft flau] baS 3a^r ber Srbauung [ober bat 

Bolgenbc bcrfc^rieben ftatt) ioeld^r |)arkttin anfttttt ba| lle * [&«ffiiHl Iml^lt Me 

}tt>cittSnbifle Jolioau^ßabe ijcn »Jan« 1723; bie fünf&änbige Ciuartauiflobe fcn 1686 (SBb. III, 
S. 465) ioeift bie vtc^tiaen ^o^len ber 77. unb 114. Ol^mt^iabc, aber au<^ fonft einige Sbtpc^unflcn 
»«n beut »(cit ait0(Wrteii SCcs^c auf. 



Digitized by Google 



(Stile« Bttdv IBon ton Jitbtn tin 9iäjinB* 



m 



:'lii;itin[u!tr, wciitc Der "^'ater liber öik> ^raucn>iel fclbjt 
ma^t, ift md)i iiiuiuei fcliuuii: In ea tabula, jaijt er, Ceres Tripto- 
leimim edocet. qiiantuin len anim iiecesse sit peragrari semiiiamlis 
a se datis frugibiis, Italiauniue prae caeieris laudat. Vide Dionys, 
hfni. Hb. I. Antiq. Rom. Sollte man aue ^!e1en 'li^orten nid^t fd^lieffcn, ö 
t)cr -i ripto lcmu§ bc^ 3opi)oflec^ muiic nod) t)or()anbcn fei)U, 
unb bai^ dan$e 6tü(i iauffe auf meiter nid)te, al;^ biefeu UtUerr^t 
ber (Sere§ l^tnauS? ^er ^ater rebet feinem äBä^nnanne o|ne Uebet« 
(e^ung nad^. 3)enn S)ion9fiu^ t)on ^aticarnag (raucht am am 
gejogcnen Orte loeUer ni^tjS atö biefen Umfianb aitö bent ^tipto« 10 
temud; unb wenn @r im ^rafentt baoon fprtd^t, fo iß gan) 
etiDOd anberd, aU loenn ^arbuin t|iit. 

(K) 

Buiildrfi brr f^diaufpitUr — JJttf? ^tinoIjnJiBii ab.) 2^ei' uuöcnannte 
33i09l*aplj: Kaiu/uoa» rr^v vn:ox(jiaii lov rtairjov dia Trv idiai 15 
iü'/yoifmiav' rra'/.ai yag xai 6 noirrrQ xTrfyQtvfTO. @ine fd)iüad)e 
•Stimme mar ein ^^eliler, ber vot 9Utere einen 3)cann ^um (Sd)aufpiclcr 
lüeit untaußlidjer mad)te, alö ^cut ju ^age, ba mir jene lU'oü'cn (Eci^aus 
plä^c nic^t mc^r ju füllen ^abcn. ^a:- Unuermögcn t)ieit ii)n alfo 
t)om ^^cater jurüd, unb nic^t bie In^raditlic^fcit ber ^rofeffion. ^cnn 20 
ben ©ricd^cn war feine (Bcfd^icf(id;feit vexäd)Ü\^, bie i^ncn ^tgnügen 
machte. Bo oft unfer ^d^ter aud^ bal^er anbete Talente geigen tonnte, 
auf toeldüe feine fd^road^e Stimme leinen (Sinflug ^atte, iefHeg ev bie 
9ttl|ne; loetd^d ftd^ nid^t unbeutlid^ aul^ $n>e9 Se9f|>ie(en fd^ßeffen 
iSit, bie man uns aitöbvüdf(i# baoon aufgehalten l^t: gn bem 25 
^^am^tid nei^müc^ (iei^ er fid^ auf ber ^it^er f)ören; unb in ber 
Ü^aufÜaa jeigte er fic^ at§ ^änjer. 

3n bemX^ami)ri^ Hc-S er fic^ auf ber ßitfjer Iiören. 5(tlje = 
näU2» (s): mv fJa^iiQn oiöaoxiov dvtos ixi^attioi-y. UnD ber 
ungenannte 'iMoi^rapf): (faai dt uit xai xi^agav dvalaßvn iv f^wvvj 30 
2f;> ('HiuiQidi rioj^ txtduQiaFw ^f}ttnu)riS war jener iiijracifd^e 
^ictuofc (") , Oer e» luagen burfte, bie l^tufen fetbft ju einctn Sf^ett« 
ftreite auf^uf orbern. @r n)arb überiounben, unb bie üDlufen machten 

(s) Üb. I p. m. 20. 

C^) Kitvüi awftgfi B^xt, fagt bie SKufe in bem ^rauerfptclc 9t^<fu9 35 
Dott i^m. 3. 924. 



Digitized by Google 



344 



\i)n, jur ©träfe feiner SJertneilcu^eit, Mittb. S)a* mx ber ^nijaÜ bed 
(Sopl)offeif$en ^rauerfpiel!^ ; unb of)ne ^weifet liee fid; öer 2)ic^ter 
in ber Nerton ht-i TIiauiDri^^ fclbft, auf ber (iit^er ^ören. 9^ic^t 
btt^ er beijiöcgen bie cjanje 5Holle bee Xhninüiie gefpielt hätte; er 
5 ^atte üieüeid^t nic^t einmal nötljig, aud) nui ut bie (£itber 5U fingen. 
®enn biefer Tl^omt)ri$, roelcfeen Umftanö luvi ber ältere *^^Mt = 
niit^? (t) üüii ituii nuf6ef)alteu fiat, wat ber erfte, ber bie Ciitber als 
ein von ber ©timme unabfiängenbe^ Snftrument bemäntelte, unb fie, 
o^ne barein ju {Ingen, fpielte. ipatte nun Sop^ofteä biefen Um^ 

10 ftanb anjubringen gewulst, fo tonnte i^n feine f($n)ad^e stimme nid^t 
l^inbern, X^amytif^ an beiienigen ©teile felbft )u fepn, 100 et il^t 
6(08 auf ber <Sttl^er mit ben ÜRufen wetteifern Ited. iSd würbe ft4 
mel^t ate SRutlmaffungen |ieoon Beibringen laffen, wenn bad ©tüd! 
i^t nidjit unter bie verlornen @tü<fe unferi^ ^ic^ters gehörte (u). ^ 

15 itnterbeffen oud^ folc^c SWut^maffungcn weber tjauj unangenef)m, norf) 
gan^ imnü|c finb, fo erlaube man mir, nod; einen anDern ^no, baraU'3 
murl)iita||en 5U bürfen. 2^ie)en nelimlid): ba^ bie Jüeftrafuiiij Ded 
5Cl)ami)rt^ auf ber iMiljne gefdiefien; ba^ er oor bcn 5Iugen ber 
3uf(^ouer bünb aeniorben. 34) gtüube meine 2)?utl;maffung auf eine 

20 ©teCfe beS ^ollur, in bie fid) feine 9fn>?re(3er gar ntdit ^^u finbeu 
geiüult l^aben. ^^^ollur (x) gebeutet i)cv)d)iebeaei- tiügifdjen 3}Jas>fcn, 
bie Don einer befonbem %xt gewefen, unb {agt unter anbcm, bag bie 
ättadfe bei^ Xl^amt)rii», ^weperUp ^ugen gehabt |abe; tov fiev 
yXixvxov otpd^ak/ia,^ %ov de fitlava. Sungernt an n ntad^t i^ier« 

25 über folgenbe o^enl^rstge Stnmerfung: Tbamyri vero cur oculnm 

(t) Cithara sine voce ceäiiit Thamjras primns. A'otttn MUL Lib, 

VJI. c. ö7. 

(n) aiau f' 0 n uvj, 3?hMi r i i 11 ^3 , Tva&riciü? fiiibeii in ifncii isencidjs 
niffcii bei' üeilonicu Ätiidcn be!& Süpijuilc^ be* 2l)ami)riö bloy bei; beut 

80 SItbcnattd, bem $oIlu£, uitb bem ungenannten ä3iograp^, ßebad)t. <8te 
I^Stten amedtn foKen, bag au(^ tßlutar<^ feiner nid^t ttnbettttic^ gcbenft; in 
beut Sud^e nebntl«^ in 4vde ii^r htv ^iKe«; x«r' Emuov^y (p. m. 1093.) ffi^rt 
er ein fßaar Beilen bei» <BophotU% an, bie, bem dufamtnenl^ange nac^, no^* 
tt^enbifi au? bem J^antDriö fei)u müffen. 

35 (x) Lib. IV. c. Id. p. m. 434. 

ioie%(v 6. Sie» 3. it unb 18] 



Digitized by Google 



(Si'jhs Buili. Bon bem leben bes IHi^fiev«. 345 



glaucom, et alteram nigrnm in scena afifingi alt? Constat qaidem 
ex Apollodori lib. I. Thamyrin negt jttovatxijg cnm Mnsis con- 

gressum: quem victiim iiov ofifiarwi y.ai //^j y.tOai)<i)diag illae 
egegrjaav. Sic itaque prorsus excoecarimt. Our itaqiie discolori 
altero utro introducebatur oculo? Libentn iiostrani iguoraiitiam 5 
fateimir. qtiani ut diu taciti foveamns causae iioii est. cum sie 
forte nec ipsi, npc r\u. (]u\ inxta nos ifriioraut. edoceamur ab iis 
qui sciimt. aud) id) t^t unter bcnjenigen bin, Die m\]tn, 

f)aht \(S) oornclimlid^ bem 2)u 5öo^ (y) ju banfcn; unb bae 5Hätt)fet 
löfet fi<i^ fo oiif. ^te alten Sd^aufpieUr, wie belannt^ fpietten in 10 
äRadien, meldte nid^t aOein bod ®tfi<it, fonbem ben Jansen Aof»f bt* 
becften. S>iefe 9Radfett l^atten bie Unbequemltcj^feft, bag fte bev äCb* 
finberungen titd^t fa^ig loaren^ ml^ bte adoed^felnben £eibenf$aftett 
in ben Bügen bed ©eftd^tö oenirfa^en. SDte fletnem von btefen SCt» 
ftnbernngen waren fat i^re 3u[d^auer jtuar o^nebem vettoven; inbem 15 
biefc größten 5^bei(^ uiet weit ah^a^en, aU bog fie fetbige au(5 
auf einem roirflictjcii Ci)ciid)te batteii orfemicu föunen. Tie grönerti 
ober, mid)t beiu r>5end}te eine gan,, andere garbe, allen 5}hi§felu 
beffelben eine gang anbere Sage geben, unb t)on fe^r roeitem ju er= 
leunen finb, aud) bieic nrönern, fage id) , ben Sluiien ber 3ufd)aucr 2ü 
Derroeigem , würbe feine geringe 'I^erfüimiunnig ilire^ i^ergnügend, 
unb eine ^evna^läffignng beS fic^erften ^J^Uttel^, einen (^inbrudf auf 
fie machen, geroefen fe^n. 2Ba^ traten fte alfo? (üne ©teile bed 
DuintiUan (z) Kann e8 wstA fe^ beutli^ legten: In Comoedüs — 
pater ille cujus praecipuae partes sunt, quia interim condtatus, 86 
interim lenis est, altero erecto, altero composito est snperdlio; 
atque id ostendere mazime latus actoribns mons est, quod cum 
iis, quas agnnt, partibus congmat. ^0ia»U, fagt Quintitian, 
beÄjenigen ?BoterS, ber in ber jtomdbie batb Knbe 6alb ftrenge fetjn 
mufite, \mx gett}eiU ; bie eine Reifte ,u^i9tc ein t3latteö, l;eitere^ ©efid^t, 30 
bie anbere ein finfterc«, gerunjelte-? 0e[idjt; luar ber ^ater i^t Unbe, 
fo nnee ber 3d)aufpieler ben 3"f*(iiit'r« ^^e beiteie .Reifte, unb mu^te 
er auf einmal [treng unb jornig luei Den, fo mußte ber (^d^ufpieler 

(j) ^tt )Bo9 t»on ben ^eatraltf4l<n IBorfleSHiigen ber SHien. 3Ran fe^e 
bad britte @m tneiner a:^eatcalif(^en mUM^tt, @eiic ISo. 35 
(s) üut Orat Lib. XI. eap. 3. 



Digitized by Google 



346 



eine fo uraUiii'UiijKra' ii^ciiMm^ gu iiiadjen, bafe bcr 3wifl)'^^i^'^" ^'^^ 
finfiere Reifte ietjeu befain. ®ic e^ mit bcr Ü)?a^fe bieie^ "initctö 
war, fo war eö unfehlbar mit beu ^Ja^-fen aller ""^ierioncii, ^ic in öec 
G)c|d)unnbiiUcit uoi bon 3lugcn ber 3"fc^flwcr, ein üeränberte^v (Mefic^t 
ö i^eiticn mufjtcn , iinD nH'o iii(fit (^cfegcnbcit hatten , hinui Der 3cene 
il)re gan^e ^JJiUx^te 5U uenued)ieln. :)^un nefime man an, baß aud) 
X()anu)rie in biefcm gaüc mar, uiib bie 'iöorte be-J ^-^ioUuj: finb 
crtlärt. ^"rtr 3'f)ami)ri^5 nod) fe()enb, unb ber (Scjjawfpieler 
geigte biejeni^e .*Qe(fte feiner Maiitt, bie bad fc^roar^e 3(uge ^atte. 

10 92un foUte er auf einmat blinb werben, unb ber Sti^aufpieter «anbte 
ftd^ fo seWttft, bag |»{5^It(^ bie in^ifyintt bie anbere ^(fte, we(4< 
bad glaube SSuge (r^^of" oip^aX/ta) ^atte, erblidten. 5^enn 
/Aovxo»' 6fp^dk(ia^ iß |iier nid^td anberd a(9 ein Sluge, bal^ mit 
einem TKavxmtia behaftet fdS^inet; unb ©laufoma, wie bdonnt, 

16 ijt biejenitjc kcmti^X bed Sttugeö, twM^e unfere augenärjte ben 
blauen ober (grünen 3t aar nennen, ^a« merfliAftc unb äugen* 
fdkuihdme o*-u1)cu ber :ölinbl)eit, u)cld)c%^ bic ctcioyoie mir immer 
roä()ku tonnte! — fomme auf ben Soplpfk^^ juiiid. ^n 
bem Tliamt)ri^ nlfo liee er fid^ auf ber (Sitlier liören; unb bcr 

20 ungenannte 'IMoijrapl) fe^t ^in'^u: ö^er xaL er rr^ rnnxi/.i] con itsra 
xtf^agag ax iai }fy(taff'k(i (fant; „baficr i'ei) er, mie man faiU, in 
„ber 3toa ^^ioecile mit ber (iitl)cr gcmal)tt roorbcn." ib^a^ bicfe 
©toa für ein ©ebaube gerocfen, roie fie oorfier gcf)eiffen, mo fie ge« 
{lanben (aa), ba^ ift gnugfam befannt. 3ic ^atte i^rcn '^cpna^men 

25 ^oe eile, bie bunte, non ben QkmaUm erl^alten, mit rodeten fie 
oomel^mKc^ fßotiygnotttd audge^ieret ^atte (bb). ^iefe ©emftlbe 

faa' ?.^cnagc (In Biogenis Laertii Lih. VII. Segm. 5.) mcrft aiiä 
bcKi i.'uctau an, bnfj biete 3toa auf bem gelegen. bcbicuc 

mid) biefcr 33emerfiuiö, bic i^cne bc* 3}?elnntt)iuö beijm ^JJIutnrdi (im l'cbcii 
30 (5tmon^ 3. 481.) barau» iu erläutern, tuo gejagt tvirb, ba^ '^-^olrignotu«^ 
imentgeltU($ 

— &eeap Ptiovi (iyO(ti<v t€ 

Xtit^may — — — — — 

(iuS9(f(^infi(!t ffaht. 9Bie man einen äßaTftt>(a9 mit ^emälben aiti^fdraifitfcn 
S5 !ftnne, ift nidjt )ool)l ju begreiffen. (|-^ finb a(fo bier bie dffentltcben Öcbäube 
auf btefem ^^arftpla^e, unb befonber« bie gebad)te Stoa in Derfte^en. 
(bb) C. FUuius ^atnr. Histor. Lib. XXXV. 3&. 



Dlgitized by Google 



347 



fteUtcn bic ©ötter unb gelben ber Jltbcuieiifcr lun-; unt> ift nic^t 
unmo]^rid)einüd), ba^ ^oh) n o tu , öei fein c^eöinuuMicr Äünftfer 
war, ^on^el•n 6(of^ iiin bie (^tjre arbeitete, auc^ nod; lebeiibeii oei's 
bleuten ilinnnerti Sdimeicftefcii mcrbe (\emarf)t f)aben, ihre '"^xlb- 
niffe mit an^ubiüigeu. ^em o^ngeadjtet aber ift mi)i fc^merüc^ ba^ 6 
iBilbnife be§ Sopi^offee, von ber .^anb biefed Äünftlecd getocfen. 
3<(> ^tiefte biete? aue folgenbem Umftanbe, ben miS ^ Uta rdj aud 
ber fcanbatdfen <^^tonife bev bamottgen 3^ aufbc^aCten ^at (cc). 
^ol^anotttd (iebie bie (Slpinice, bie @4toefler beft (Simottl»; 
unb ol^ne 3^f^^ f^ne £ie&e eben in bem fUir!|itn ^mt, aU 10 
er bie ^roianetinnen in ber gebad^Stoa mol^tte: benn einer 
t)on i^nen^ ber Sa o bic e, gab er bojS ©eftd^t feiner beliebten, ^rb 
©tpinicc bamat^ Woii alt, fc^on uerl)ei)iatl}et yciuejcn fei)n? 3d)ii)cis 
Ii(§ n)o{)(. 3fber ju ber 3cit/ 3 o v t)i.">f le*, mit burd} beii 
fprud^ i^re^S 33ruber^:^ , für fein erftcc Iraucripicl ^clt ^rei^ erhielt, 16 
muf? fic f(f)on ^ei^e'^ iV-nnM"en km, mnn man fie aud) nod) fo t)ie( 
jünger ben (Simon anmmmt. Unb folglich mafjlte ^^otpgnotuS 
bie gebadete ©toa einer ^^it, alöSop^ofle^ noc^ gar nic^t be» 
fannt fepn fonnte, all menigftenS feine tragifd^en ^.^erbienfte noc^ nic^t fo 
feft gefteUet fe^n tonnten, bajs fie biefe öjfentlic^e i&fycz Derbient litten, ao 
$iellei4t alfo nwr fein IMlbnig von bem 9Ricon, von nieÜ^em eiS 
aitd bem aüem fHniui» befonnt'ifi, bag il^m bie Stl^nienfer na4 
bem ^olpgnot einen S^^eU biefer @toa aui^umo^Un gaben. 

3n ber 9lauft!aa geigte ft4 @o)>(of(eiS a(S^än)er. SKt^e» 

näu§ (dd): dxgtog de eacpatgtaev ore rrv Navaixaav ix^rxe. 86 
fage, er sciate fid) al^ Ganser, uüD öic ii^ovte meinee 2ötti)iiuaimg 
fd)eincn eigenüid) boc^ weiter nidjts jagen, ali ha\] 3op()ofteö 
in ber 9?aufi{aa öen 33all uortreffHd^ gefc^lagen: dxQCK' tarpaiQiüFv, 
'JiMn bie Sp^äriftif, ober bl^:^ ^anf(J)(ngcn unb alle ucridiiebne 
2trten beijelben, mar ben ben Gilten ein ^tjeil ber Crdiefiit, al? 30 
iDelc^e aUe Idrperlic^e Uebungen in fic^ begrif, mo bie ^en)egungen 
m6) einer geroiffen (Surpt^mie, noci^ bem ^afte^ gefd^e^en mußten. 
S)ad ifi stt ^etannt, ai^ bag id^ mid^ babe9 aufhatten fottte. ^e 
grage rakh alfo nur f|ier fetyn: mad loar bod fttr ein Stadt, in 

(cc) 3m Scben (Simon» @. 480. a& 
(dd) Lib. I. p. m. 20. 



I 



Digitized by Google 



348 



tnetdjem iBaU iiofviclt iimrD? ©er feinen .sSomcr iime ^at, Dem taiui 
luuuoijiidj öie lodjtcr Dc^j iHlciuöu^», be^ ^lönifld ber ^l^äacier 
unbefamit fenn fee). Ulijffcv^ x^xtv nn ba# Ufer mn B^txia ge- 
geworfen; i)m ia(\ ber lliuUucflidie, unö fdjUef. 3"^«B '^^'hoh fic^ 
6 9)?t!terra in bcii ^^^allaft be<? ^Tfcinon^ imb gab ber fc^önert 
^Uaufilaa ein, mit itjren (»iefpietinnen unb iüJägben na^ bem 
9J?ecre ^ii gelten, um ba i^e Äleiber ju roafd^n. 5E>enn an fie fodte 
ftd^ Ut^ffe^ 5U erfl wenben; fie follte i^m ben äüt^g )ut Qka^ 
il^td» fßaM bal^nen. 6ie fotnmett olfo, loafc^m il^r Ükrfitl^ unb 
10 trodbiat cd auf bem Ufet; unb inbem ei» tto<Xnet, 6aben unb falben 
fie ft4, unb lagern ftd^ e|fen, unb fle^ auf fpiefon. Unb wod 
fptelten fie? 

2£(faiQrj tat dt} mai^ov^ dno xQT^dejtaa ßakovaat^ 

15 8ie fcl)lagcu ^i^all, unb iKaufifaa felbft mad)t ben Stnfang. 9lun 
TOiU 9}?inerua, öan Uü)ffev eni>ad)e. ^ie i'rini^e)|in roirft; ber 
93all nuunU einen falfc^en Jliu^ ; er fiült in einen tiefen (Kraben ; bie 
3Wägbe fd)rei)e»; unb Ulpffes enuadjt. (^r entfdUient fid) furj, auf 
bad (Skfc^cet) ju ju ge^en. Witt er ift nadfet, f plitternadet ; unb e# 

20 u)ar ein nteiblidied @efd^rei)! 'Bai» tl^ut bet ättann^ bem nie in ber 
ein weif er 9iat| gebrad^? 

0vXX(ov, tos Qvoatto mgi XQOi fttjdea tpatwas» 

26 O?' itü vofisvog nat eh^ftspog^ iv de 6t Saüe 

Gaistal ■ dvia(i 6 ßovaiv tJitQXStai^ ly oieaaiv 

« 

(ee) 8. ba« fe^ uitb Me folgeubm 0&(|et ber Ob^ffee. 
(ff) 5D{e 9ratt fS)<icier flberfe^ft biefe @telKe: Le repas flni, ellda qoittent 
tonte« lenrg Toiles et conuneiiceiit h Joner toutes en»emble ä la paome. 

30 Nautieaa ae met ensuite ä chanter. 8ie ^orct alfo bic 9?nitftfao ftitgeti, 
too fte nur tonnen feljc. Sic ^at au* ber S(^t gcUiifcn, baf- '.oA/r;; ntcfit 
fclofj cantiis, fonbcrn eben fo oft tripudium, saltatio lieiBt; tBegcu be« bciben 
gemciiifc^aftUd^cit ^ftft^. Hnx^ro ^oXnric beifet bnber bicr weiter nidit^, al« 
ftc fitifl bo§ Spiel an. ftnbe, bnn i^urcttc, in feiner Slbbanbluug uon 

35 bet 3vt)äiii'tif ber 2llten, (Memoires de Litterature des Inscriptious et b. L. 
T. I. p. 155.) ben nc^>mlicöcn tJe^Icr mac^t. S)cnn er überfc^t: pesdant qne 
la Princesae de son cotft lee «nimoit ]wr son chant 



I 



Digitized by Google 



I 



349 



Ha fisT^ äyfyoreQag tAaifov^' xekerai de e yag>]Q, 
Mr^hov ne/Qr^uoiTCi xai eg nvxivov douov ek&Ftv. 
51>c[ct) ein föemäfbel :Ji>eld) eine 3[^er(;(ettiöung (gg)! 3o fomiiit bcr 
nadte, fitrc^teciic^e 'Mami auf fie ^u. ^ ^ie ä)2äbd^eu jd^ceien unb 

(gg) aRon txlanht mit ü6er btefeS (Blfiff^nig, baS id^ fAr cineS ber ftl^dnften 5 

hn .^omcr ^altc, eine fldnc ?Iu§fc^iüctfung. ^at feine ^tobtet flcfunben; 
aber feine ikrtficibiflcr fcfieinen mir ben recfttcn i)}iinft m^t getroffen p ^aben. 
Man lefc nur, toaS 6Iarfc in feiner JlUünnbc baiübcr anmcrft. „Fuerimt qui 
PlysMem hoc loco, Tiribns defectnin, procellaque peiie enecatura, leoiii fero 
parum apte eomparaii neilideriut. Eustaihius vira similitiidinis in en consi- lO 
stere existimat, quoil Ulysses pnellis Nausicaae comitibns, liand minus quam 
leo, terribilis apparuerit. Ort ny Odvaata^ yv^yov ovttt xm ^t^ngoonov 
roi/ro tfiiivr^vtu fifin ßkoavQOtrjog ftiJÜioytit ttuf xogaiff hityti nitQaßnXXii, 
imny * „Bq ^ iftey, <isi iemr, * r. i." *Bntt dttxyvg tSg ti^i' *Odv9Ctt»f 

inttyef (v. 137.) „2:/at()f^(d6og uvrrjtTi (fayti, etC.** — Domina Dacier looni 
eum ideo comparari arbitratur, quia audito puellarnm strepitu, hominibusne 
initibus an crudelibus occuräiirus esset, ignarus, ex arbnsto nudus animoque 
intrejtido egrederetnr. Mihi in eo potiiis consistere videtur comparationis vis, 
tum <iuo(l Ulysses inari humidiis, totus<iuo spuma foedatus, leoui agresti ventis* 20 
procellisque aftiictü, O?' iio' vo^tvug xat ärjfityog, similis dicatur; tum quod 
neeeadtate omctos (▼. 186.) ex arbmto pnellis tiniidis sese neo ofiliiftto ostea- 
derit, ipaisqae (nti obsmat Euttafknu) fagam et terrorem band minorem, 
quam leo ferns ovibua aat bniimlis imbeeUlibns kcnnerit.* — Sle^t gut; äffe 
bte Derft^ebenen ^le^nWeiten , tocicifc bie datier, @nftatI)iuS unb Slaife 2& 
angeben, ftnb augenf(^cinli(ö; toirb aber babnrc^ jene Unäbnlirf)fcit gerettet, wddic 
bif Tnb!cr ^iiit«rfien einem iilia^'inattcieii , uicfir- mib ipnffento'cn '\Uannc, unb 
ciiiciii i^oiücn nnbcn, ber fidi aii^ icine 3tnrfc iicrläfsfc' (t/.y.i .njioiO^m:. — (S-© 
in unihr, .t>Dntcr iicrlicbt iid) oft ein luciiiii in üine (L^)Icid)niffe, unb ma!)lt fic 
iiid)t feilen nii: ^ligen au^, bic fid) auf ba* 5üerglid)ene nic^t antoenben laffen, 30 
unb nur ba§ ^ilb Iebf)after unb inbioibueUer machen bienen. ^ann bad 
aber ber ^att \)\tx fei^nV SDHt nid^ten. ^enn ivo^ Un&bnK(^!eiten utilffen 
ber(|(ei4$eti beilfiufific Bfigc nie Iverben. erinnere nti<b bal^er mit Seronftgcn 
einer @telle beS Sl^euitfttuS, bcr aut^ btefent !£ertto ber ^^ergletc^ung eine 
%a}\i Dortreflid^c Scnbimg yx geben gemußt bat. (^r fagt näni(id): äücrbingft 35 
ift bcr abgemattete, mc^rs unb toaffcnlofc UUjffc- awi) jeßt nod) ent '^flmxxi, 
ber ftd) auf feine 8tärfc ücriäfjt. ?iur ift bic Starte be« ini)ffc)2^ uid)t bic 
lörperlidie Stnrfc eine* ^d)iile«: ionbern fic beriiln in iciner ^(ngbcit, in 
feiner 2?erebianifeit. 2)iefe hatte er in feinem 2d)ifbrud)c üerlicrcu föuuen; unb 
auf bieie uerlieH er fid). 7/ dt ukxti )jV «p« o Xoyoq, 6v uif tkia^ni (xovov io 40 

> Vbxi ^iel^er toar 1760 unter Scffiiigg 9(u[fi(^t gebtudt toorbro; t>ai golflcnbe fUflU Sft^cnfiurg 
«ffl IIW Ott» Seffilisi »Alraft > vmtia [f c|It 17M] 



Digitized by Google 



360 j9op|oft(t«. 



fftefjeit. 2)ie tnn.>uio jiaufilaa bleibt ftetien, unb cnoait et ihn; uuD 
fü mitcx. — 5lber lua^J finb ba0 für '^(uftritte für ein ^inuteripiel? 
^,<Sopl)of l e^/' fagt bie ^raii ^acier (hh), ,,t)Qtte nu^ biefem 
,,l)omcnf(i)en 3toTfe eine Xragööie oicmadit, bic feJ)r raobt auTtnetioiiimeri 

ö ,,iüarD. .Ijd) iintnfd)te, bafj un<S bie 3ßit bietet Stücf oufbel^altcn l^ntte, 
„bamit roir [e^cn fönntcn, wie Tüeit bie Äunft mit einem folc^en 
^©toffe bringen fann." ^ »ünfcfjte e^ gleidifaUI. 216er würbe e§ 
ioo|( aud^ eine mrfüd^e Xragöbie fepit? glaube f d^ioerlid^ ; 
fonbem ed Mtbe, allem $(nfe|H^n na$, ein fatprif^ei^ 3)tama 

10 fei^n. 3^ Um ^wox nid^t fagen^ bag eis ald ein foCd^ed von ben 
alten ©d^ftfleflem, bie feiner gebenfen, angefüllt! «»erbe; aber ber 
fotnifd^tragifc^e ^n^^alt ifl aQ5ufe^r für meine Slhit^ma^ung , tum 
wetd^er iä) finbe, bag fie aud^ bie 9Rutl;maj3ung he» ^afaubonitj^ 
gcwefen ift (Ii). S)ie Cbi)ffee war überhaupt eine rei(j^e ^^orratl^^« 

16 tuuuut'i [ui bie latyrifdieu ^djuuj^jiele. i^ae eiuai^e c;lud, lueldje^ 

iffttunrtot' ovy ?^ia/v(Ji • ynnoi i« /Qr^fjattc yf «(f tlouH'Oj'. xnt ra^ ynv^. xrtt 
TOü? atiimioiTecg , xai yr^ ^Jitt yt roy ;f/7w»'« ro reXevraioy iy ö«s ovx r,y 
Jvyafiig ^ OSvaaiioq- r^ yovy nXxij irrfnoi&ei , ynt ^y.avufv «7ioko)loT(i)v. 
ftc^t bicfe »Stelle IVl ®nbe jcines JTQorQenrtxov ii^ ^i'iioaotfKty, (edit. Harduln. 

ao p. 309.) unb tterbtent frei biefcr ©teOc i^omerS i^iir oOen anbem angcjogcn 
%VL »erben. 

(bb) 3n ben Knmerfungen }U ifrrer Iteberfe^ung: Sophode avoit Mt nne 
Tragödie sw ce snjet d'Homere, qu'il appelloit nkwrQiu^, et oü il Teprteentoit 
Navsicaa ä ce jeu. Cette piece r^ussit fort. Je voudrois bien que le tems 

25 nous Tedt conserv^e, afin que iions vi^^sirms co; que l'art pMiivoit tirer d'un 
te! sujet. ^ic rTkvyT()ini, ober JiBäidjcriiiiicn bcs? 2opl)ofie5 lucrbcit Dom 
^olluv auflcfüdrt; unb ei? ift aUcrbinq« am^ biciem litel fdilicftcn, bafe 
bcr 3nI)aU bic Wefditcfitc bcr 9?nin"ifan (iciucfcii, unb baß ciJ uictleidit i)hun'{ = 
taa, ober bic SBäidjcvinneu jäe^eiifcu Ijatic; bcrglcic^jcn bopjjeltc Xitel bei 

90 ben SIten nx^t^ feltenc^ ftnb. ^S)em ungeachtet tDÜrbe bie ^rou ^acier beffer 
gft^an laben, e9 biet nnter feinem geiobbnlii^en Xittl, ^HeiVL\\taa, aninfSbten. 
SBobct fie ben Itmfitanb b<tt, ba^ es t»iel Seif all gefunben, famt i^ nii^t 
fagcn. 3d) fürchte, ed ift ein bloßer 3ufa^ ibi^er gütigen Sßerntutbnng, ben 
nnterbe^ eben fo ttenig 3U beftätigen aU ju beftretten ;^uft babe. 

86 (ii) y,.Y«i'(Tixf(t{ — — tota fiiit Hoinerira, et ffatyricis dramatibns an- 

numeranda, judice Cosouhono/ fac^t Jvabriciu« in feinem licrseidiniffc bcr 
oerlornen SHlrfe bcS 2 o p Ii o f 1 C)?. nm^ fidi hich-^ auf eine Stelle be^? 
(Safaubonuö in icinen Ölumcrfungen junt .Uiljcuäu« be^ic^c«; bcnn in feinem 
Buc^e, De Poesie satyrica, ertoabnt er ber 92auftfaa unter ben fat9nf<|en 

40 etatfen bti» ^op^oiUi nid^t. 



Dlgltized by Google 



(ErPE0 Budj. IPou bem leben be« Bitfjfera. 



351 



ime t)on biefcr ©attuucj übriij ßeblietien ift, be^ GuripibeS 6i)flop^, 
\]t, loie bcfmint, g(eid)tall^^ barniui eiitietjnt. Xu (S^araftcr be^ Ulnf fe^3 
teü)ft machte ijn einer fatprifdjen ^^crfon fc^r bequem. 34) 
»oraug, bafe meinen Sefcrn ba^ Sefen biefe§ t'rama befannt ift, oon 
loeCdjiem idoI^I $tt loilnfitien n)äre, bajs ein ^enie unter uns ganj 5 
loieberterßelUn woSte. 2:ta9ifom$bie wav in Mefer ^ftftd^t 
ein fe|!v miltungenev $erfu$. 

€c mai^f e in fsintr Sunjl mfil^tbn« Bmmn0en, bmn lum S^eil 
M$altAtA 0sbtnfct) ilaAAa exaifov^^^^^o^v ^ Tots dfiotti. (Sd ift 10 
l^ier ni^t vm benen SSerbefferungen bie Siebe, bur4 bie @opl^of(ei$ 
bie %t(f%ftW felbft if)rem Sefen unb i^ret SBoOdommenl^it n&^et 
brachte; fonbern Mofe Don ben Sileuerungen unb ^wfÄ^en, bie er in 
bcr ^x\\\\X [te aufjufuljicii iuad)te. ilnö bie @efdi;d)ic Diefer Äunft 
far>t 5triftote(eS, im uierten Hapitet feiner 5^id)thiuj"t, in fotgenber 15 
^i)€|d)reibung Üir^Iidi jufamnieii: Km TioUxt^ tmaßokas fierala- 
(iovaa ^ t; Tgayi^dia tnavoaio, inei eax^ trjv eavrr^g cpvaiv. Kai 
TO te tfav vnoxQiTüiv Tiktjd^oSj tvog iig dvo nfftatog l/iiaxvkog 
i^yays^ xcu ta tov Xoqov ijloTtfaae, xai tov Xoyop TtgtorayMPictiv 
noQ&FiUvctae ' zQstg de, xai axr-voyQa(fiai> ISo(poxh-:.' Xm beften 20 
Itommentor ftber biefeSBorte bed ^riftoteled giebt eine Stelle bed 
^iogened Saerttui», wo er bie (Befd^id^e ber SBeltioeidl^ mit 
ber ®ef<i^id^te ber ^ra^dbie «erQleiij^t: (oaiteQ Sb ro nalaiop ip tu 
TQaYqiÖKjt TiQoteqov ^sv ftopog 6 xo(fOS dtedffafiaTi^epn vgsQor Sa 
Geimig Iva vnoxQiT7;i i^i^vQtv vneQ lov dtavanctvms&ai tov xoqov^ 35 
xai Sevt€Qov ^Aiaxv).os, tov tqitop Sorpoxh^g, xat avpmXr^QW' 
aav zr^i TQayvjdtav , oi iLug xai xr.g qiloaoif iai;, x. i . l. ^CT 
^^erftonb uoti beiöeu Stellen ift biefer. iUiifunge; nmr tJie ^ragöbie 
rnd;t^ üU^ Oiejang r)erfd)iebener l'oblieDer d-firen bcc> ^ikcd^uS. S)amit 
ber ßl^or, lucldicr bie)c Ä^ieDei fang, mandjmul rubcii unb 9ltbem 30 
fd)öpfen fn?!nti\ fiel Itf^cfpi^S bnrauf, eine intercffantc 'öcnebonbeit 
bajwifc^cu uou ciaem üU!& Der Jüanöc erjäfilen ober üorfteUen $u lafeen. 
^efd^^lud oerwanbelte biefe (^rjä^lung unb ^^orftettung bie oon einer 
etnstgen iperfon geft^a^i, in ein orbentlid^eÄ (SJefpräd^, inbem er eine 
inette $erfon ^in^ufügte, unter bie ftd^ nunntel^r bie ®ef4i<i^te t»er« 36 



Digitized by Google 



352 



t^eilte, obijieic^ notfiiDeubiij bie @ine ^erfon mc^r 3lntt)ei( an ber 
."oaiiblung hahm mufue, ale bie onbre. 5)er 8c^aufpie(er, wetdier bic 
3ioUe ber ^auptperfon fpielte, f)ie^ rrQonayonig};^;, fo luie bet anbrc 
(yfrTf(>or;'f'ji7gAc. (i'^? niar aber Darum md)t notf)U1enb^.l■^ , ba^ boe 

5 i^iaji^e ^rama nid)t mctii' al» $mei ^-Perfoneu ^aben mu^te; beim ber 
iDeuteragonift fonntc berfelben gar rao^l iiic^c alö ®inc porftcüen, rcenn 
fte nur nic^t mit einanber su^teic^ erfdjiemen buvften. älbec mit einanbec 
(ufatntnen \pta^m in bent gonint Strama beren nid^ mel^ oliS $n)ei. 
(SM^ fanb So^l^ofUS, bag au^ biefed nod^ )tt einförmig war. 

10 (Sx fügte a(fo bie britte ^ßerfon i^insu^ meldte rQuayiovigi^g (teg. 
3)iefer iQuayiopigr^g ift olfo bic erfle Steuerung^ bie bem ©o* 
p(;o!Ied in ber obigen ©teile bed 3(riftote(e^ ^ugefd^neBen nHrb. 
(S^ äußern ficf) aber |icbei »erf^tebene (Sd^imcrigfciteu uub SBiber* 
fprüd)e. 3Bir rooÜcn juerft bcu "iMarnenu^ (im :ccbm bCij ©uri* 

15 pibeö uor i. Jhiögabc, S. XXW'L) f)ören: Nam licet Aeschylus 
in principiu Fmmethei sui iiohur et Fiwt et Protnetheimi et F?</- 
cannm simul inducat. non ibi nisi diio tantum personae loquuntiir, 
hoc est Bohur et Vulcanus; nec eiiiin rromcthrus prius loqui 
incipit, quam caeteri illi, opere absoluto, abierint, et priori scenae 

20 finem fecerint. loäre gut, wenn feinen anbern Auftritt »on 
brei ^ßerfonen beim ^efc^plui^ gäbe, al^ biefen. Mein man l^dre 
ben ^acier, (in feinen älnmerfttngen über bad oierte Kapitel ber 
ätriflot. ^td^tf.) n}et4er ol^ne ^vliti ben 9Cef d^^Iud beffer gelefen 
l^atte: Ce qn'Aristote dit ici, qne Sophocle ajonta nn troistöme 

25 Actenr anx deux d^Eschyle, poorroit faire croire qu'il n'y a jamais 
en qne denx Acteoi's dans les pi^ees de ce demier; cependant 
dans une scene de ses Coephores, on voit Greste, Pylade et 
Clyteranestre parier ensemble, et dans une autre de ses Eumenides, 
on voit Minerve, Greste et Apollon. II est vrai (jue Tun des 

30 trois dit peu de chose ; mais cela suffit pour faire voir qu'Eschyle 

*) ^>ic5U braud)tcu feine bef onbre £cutc su fctjn; unb l!entoft^cnc* 
Joirft bcm ?loicf)iitc§ mthx al§ C^-inittnl inM-, baß er tu icincr ^^;!a^'l!b buk 
brittcu :HolIcu gefpiclt ^abe. — Unnioolirti taiui aber (^m aibu» flcnnißl tiabcn, 
ron* n)iu(y(oyi^tis ^etffc, irnni er fdircibt: Ties aiitem histriones priniu-s So- 
35 phocles» instituisse perhibetur, et eam, yiiae j{>iiaympigi^ dicitur. 6t fd^eiut bic 
äBortc beä 8uibaö überfefet ^aben; aber wo^er er bo« ^fn^ini""!« tqit»- 
ymtfigfj hergenommen l)at, baS mog ®ott loiffett. 



Digitized by Google 



353 



n^a pas entiörement ignor^, qne la scöne pouTcnt sonffirir trois 
Actenrs diff^rents du ehoenr. Oomment donc Aristote pent-Ü 

attribuer cette invention ä Sophocle ? Seroit-ce parceque Sopliocle 
s'en sert plus ordinairement ? Je ne sgaurois le croire. Quand 
Eschyle fit ses Coöphores et Bes Ennienides, il y avoit plus de 5 
düuze aujs qu'il voyoit des piece> de Sophocle, oü ü prit ce 
troisi^me Acteiir que Sophocle avoit ajoute. 

S)ad lö^t fi4 ^tw. ^ein ungeachtet n^oUto id) liehec feinen 
crflen ©runb annel^men; nämli(^, ba| SopJiofle^ tjedrocgen bcr 
@tftnber bed bntten ©^aufpieCet« genannt werbe, loeU et {t^ ^fl^n lo 
in allen Etüden bebtente^ wad beim älef^plttd nur ein feltenet 
^00 war. 

^n ed mai fd^on bei ben Sitten felbfl fhreitig getoefeti fe^n, 
ob man biefe <Stftnbttng bem 3(efd)t)(ud ober bem 6opf)of(ed 

fc^reibcn fottc. ©in altoe Vcbcn be<S erftern, welches 'JUbo rtcltiU 15 
feiner lUu^ivibe »orctefctu hat, fniji auconuilid), Die (Sinfü^ruiig bc^ 
brüten 3d)auipieltn-e fen dütu 9(eldii)Iiu^ cjefd^c^cn. 3^»/ "^d) meljr, 
lUriftotclee fetbft mu^ fid; oii cinei" aiibein ©tefle für ben ^lefc^i)* 
l tlicrin crflärt ^oben. 2)enn wenn X ^ c m i ft i u s *) in feiner >Kcbe , 
V7T8Q tov leyeiv, ^ mag tq» <fUoaoq><{t Acxrcoi, bemeifen luiU, t>ajj 20 
utd)t alle Steuerungen |u verroerfen jtnb, n7ei( alle fünfte unb Riffen« 
f(i^ften nach unb nach erfunben loorben; fo nimmt er unter anbern 
avL^ ein 93eif))tet von ber S^ragöbie |er: liXla not ^ oeftvrj vQa- 
yqf^ta fteia naaiis Oftov tjjs Oieevr^^ »ai tov xoifov^ xai totv 
vnojtf^pttm' ^ nagslr^lvd-etf it$ vo ^hcttgov xat ov nffoosxofiev^ 2b 
yiQtg&reket^ ori to ftev nptaTOV 6 Xfi^^'^ iiattov ^dev itg tox>s 
^eovg' 06ö7u^ (Je TiQoloyov ff leat ^f;oiv i^ergev liiayvloi; de 
TQiioi t:iOAQiLi^i AUL UAQi(iayia)i- la de Tileioj loiuji — tx/oxA^og 
dnr^Xavoa^iev xai EvQimdov. 

(M.) 30 

$11 m ftb<ii ^iubsLB 0 SHef er f agt vom Bopf^oUt^: ovrag nifta- 
xat TiQotTog tov xoQOp ix Tuvtexaid&ta itofjyaye vetav^ 7iQot€Q(iv 

♦) Edit. Harduin. j». 31 G, 

* 7rgoaexo/i4ey tl^/emUlio«! jtQoc^x^f^^v [1790] . . 

Seftittfl, fSmUiO^e 6(^ttHnt. Vlll. 23 



Digitized by Google 



354 j90p^0Mt«. 



Svoxaidexa itaiovxior. — — Kai dviog ^Ji^^^ lov d^juaa TiQog 
dQi(i/a dyv>\ utax>ai' a/,la fir i ei Qa'/.oytai' . ^(f) ücriueile je^t nur 
bei i)ie)ei- legten l)ieuei*ung öce 3 op hoffet in feiner .^unft. „(^r 
^,fieitg C5 :^ucrft an, ba^ Urania gegen 2)rama um ten ^^>rei!^ [tritt, 
6 ^mio md)t Die cjan5c Metrologie." 

^3)ie tragtfdjen !Dic|>ter ftritten bamal« beftänbig mit ü i e r Stücf cii 
jugUid) um ben ^rctö, luooon bad le^te beftänbig ein fati^rifc^eö 3tücf 
mt. Unb bief e vier 8tü<fe |ufammen liegen eine ^ e t r a ( o g i e. <So 
ev}äp (S. ätetianud (L. II. c. 8.) bag in ber ein unb neunstgllen 

10 Dlt^tnptabe 3£enof(ed (ben Sttiflopl^aned in feinen §r5f(^en wn^ 
ftid^t, unb von toeld^em ber ®$o(iafit bafe(6fl anmerft, bafi er ein 
fd^lec^ter ^^oet geiuefen fey, uield)er ber Megorie gar jn fcl^r na(i* 
gcfiangen f;at)e;) mit bem ©urtpibe* um ben 'l^^^^i^ ö^ftritten. 
."l" e n 0 f t e ^ öabe ben erften ^^j^rci«^? crlittltcii , Durd) feinen C e b t p u ^, 

Ii) i) f a 0 n , a c d) ä , unb ba^ fati)iijd)£ ZtM 1 1; a m a 0 : (S u r i p i D e e 
aber Den weiten Durd) feinen 3ltej:anbcr, ";)5aU Hiebet, bie 
Trojaner, unö öais fati)rii"die Stnrf Sifvpl)«^- ^ 'iteliunU'j 
munbcrt Herüber, unb fugt, Die 9?idner entiuePev uninitTeii^ 
ober beftod^en getuejeti feiju müßten, xoti^i beibes^ beu :^t^emeujerii 

20 (eine (^^re mad^t. 

Senn gabriciu» (Biblioth. Gr. L. II. c. 19.) unter bem 
3£eno{Ied biefed Streitet gebenft^ fo fd^reibt er: cum Enripide 
certavit Olympiade LXXXI, unb beruft fid^ auf ben ^e{ian. ®r 
mu6 ober in ber ^efd^winbigfeit nur bie lateimfdjle Ueberfe^ung am 

25 gefefien ^aben, ml^t prima supra octogesimam l^at. ^enn im 
Siegte ftel^t xata tvjv nQuit,v xat hnrjv 'Okviitmaday ttnb eiR ijl 
oudgenittdit, bafj im]t<\tt smi;i, iiiH?;xozt-v 5U lefcn )ei), wie ©c^cff er 
bei biefer Stelle bemerft. 

^ioi]ene'> .JL^aevtiuv lui^l ui Dem l'eben be^'^^tato, (L. III. 

30 §. 35.) luenn er oon beffen Dialogen unb ibier @intl)ciluni} reöet: 
GQaav/.os df (fr^oi xai xaia rr^v iQayiyr^i iFt Qahiyiay ^xdoinai 
dvTOy tovs diakoyovs' oior ixsivoi TerQaai ÖQafiaoiv ijywt^iCopio^ 
Jiovvaioig, At^vaiois, Uavaxi'tjvaiOig ^ XvTQmg, oh to rsraQTOv 
^atvQixov. Ta de TSTtaQa ÖQaf^iara exahivo TsvQaXoyia. (Sd 

36 fd^eint alfo, bajs ei^bedioegen allezeit oier Stüde maren, loeit fie an 
ben oier l^er genannten ^eften gef|>ie(t mürben. S)teg ift aud^ bie 



Digitized by Google 



(Etftes Btn^. l^on tot t^mt bts 'BWtxB. 



355 



3)ieiuuiu3 be^ 6oiauboinu>, (de Poes. Satyr. L. I. c. 5.) Oer 
bafclbft übcrlituipt von bcn Xetralogien nad)'aitefei! ift. 

<So;U)of aber ntiift bicfe *'l'eränbciuna eiuuicDor feliv fpät 
gemacht ^aben, ober fie muB uid)t allen tragiidjeri ^i4)tern gute 
0c!ommen fei)n, wie bas (£*j:empel be« (^uripibeiä in bcr obigen Stelle 5 
3teHan<^, unb bad ^eifpiel be^ ^s(ato beioeifet, oon n)el(^em eben 
bet ©d^nftfteller (L. 2. c. 30.) fagt, ba| er gleid^faKd mit einer ganzen 
Tetralogie um ben ^reüS flreiteit iDoKte: "ißfreJero ovv r^a/rjjdt?, 
xat dfj xai terifaloyiav ii^^outato. Kai ifiMBv dyativuiüi^ah 
Sovg r^(h^ totg vnoxQirats noiTf^tma, ^ %m bem ©ol^ne 10 
Gtttipibe^ fagt ber Si^oUaft bed SCttftop^neiS über bie ^röfd^e, 
t>. 67: *Ovtio {ff xat a/ Jidaanahai (fegovat, reXevTfjaavm^ 
^J'A Qi.ddoi , loi i iov dvtov ördtday,fi ai öfionviioj^ ei d^et Itpi- 
ytif^iuv u^i ii' llvhdi^ 'Alxfiatova^ Bax/ag. ^ie6 mar obnc 
^loeifcl eine ^ritoiuc, ober mclmebr eine Tetralogie, uou lucldiov 15 
bae fati)riidjc 3tüd l)ier nur meggelaficn ift. — 3lud) oom ^^Nliilo* 
tii^, ber nad) ^cm Suiba^, nadi bcm (S'uriinbc« lebte, fü(>ut 
eben ber Sd)olia)t öei^ Slriitopljanee eine Tetralogie an: iv tfi 
Ilavdioviäi T€TQah)yi(f. Obgteid) bie^ bamit nic^t übercinsuftimmen 
f d)eint, luenn 31 r t ft i b e d f agt, ^^iiotU^ fyiht ben ^ßreid gegen ben 30 
Sop^otUd gewonnen. 

iBielletd^t alfo, bag nadj» bem ® op^ofted mit SetraCogien gegen 
Stetralogien geftcitten würbe. Stimmt man btefe SRetnung an, fo laßen 
fi^ viele ^nge Dergleichen, bie man fonft too^l unoerglid^en laffen 
ntug. 3* ®* ^urtpibed foK na<| bem ^arro fünfmal, nad) bem S5 
31. @e((tite funf^ebnmrtl ben ^rei« geroonncn bflben. wäre bann 
fein 3i^ibcr|pnid). Imuto lonrbe fünf TriloiUcn i-\enicint l^abeu, 
unD (Rellin? bätte bie einzelnen 3tiidc bcrfolbeti ^t^ulilt. ■) 

2öiDcu t^icic ll(ciiiuiuj )d)ciut bic Tetralogia Creftia be^5 
2U[d;i)lU'^ 5U )ei)n, beien 'Jlriftopl^anee in ben gröfd)en o. 115530 
gebenft. T)er ungeiwnnte 'l'crfaffer ber ^'BetdircibHttt^ noit ben Ofnm- 
piaben fagt inbej^, bafi Diefe Tetralogie in bem .siucitcn '^aijxt ber 
äd^tjigften Ctpmpia^ ben erften ^]^xm ermatten Ijabe. 2)amal^ aber 
toar 3(cfcl^i)lui§ fd^on tobt; unb e^ loar ein^ pon binion 3tücfcn, bie 
na^ feinem Tobe aufi» Theater gebraut werben burften. £>er @4olia{l 35 

*) itxqt Sa9te im ^Sxt (SuripibeS. 



Digitized by Google 



356 



fnßt pon bcm 3li]amemnon, welche» baö crftc ©tii(f in biefec Xctra« 
logie ift, bae ^J{(im(icfie. 

©ic wäre meinev äl^einung alfo nic^t proiber, aber wo^t eine 
Qiibre, Don n)e(d^cr ber Utic^enauntc unter ber fedjd unb fiebcnstgften 
ö Dl^mpiabe, beim vierten S^^tt fagt: l4ta%vlos tgceytfidog^ ipttia 
0ivH^ nefurois, navx(f norrm^* ÜQOftij&u, 

(N.) 

9um QI^I ber mtgcttannfe Biograph.) UeBer bie 9leuetttngen, bte 

Sop^of(e§ in feiner ^unft macf)te, brürft fid^ btefcr Ungenannte fo 

10 am: „(^r (ernte bie tragifd^e Xidntuuit düiu i'leid)i)I u», uuö eifant» 
,,t3tel Dienet in ber ä^orfteüung. ©rftticf) fc^affte er e§ ab, bat! ber 
„^^ic^ter felbft fein ©tiidf fpiette, (melcfte^J e^ebem fliemöljutic^ war) 
^Toeil er felbft eine aüju fc^roacbe Stimme f)atte. fverner uermefirtc 
,,er bie ^erfonen be« (Sl^orä oon jroölf ^^^erfoncn auf fuufje^u, unb 

15 ,,erfanb ben britten @d^aufpieler. ^an fagt audf), bajs er fe(bft einmal 
„bie ^iif)ix genommen, unb in bem Stürfe XJ)ami)ri5 barauf ge» 
^fpielt ^abe; ba^er er benn aud^ in ber bunten (Mmt*) mit bet 
//S^tl^er gemap morben. Satpru^ fagt, bafi er audp ben f vummen 
^©tab etfunben ^abe. 3)e^Cei4en fagt SfiruiS, ba|s er bieioeiffen 

20 ,,@tiefetii erba<!^t ^abe, me(d^ fowolC bie ®<$aufpteler, atö bie $erfonen 
„ha iS^ot» tragen.'' 

SBaö l^ier burd^ frummen Stab überfefet ift, Reifet im ©riec^ifc^cn 
xaimvlr: ßamr^Qia. — KafimXr , fa(^t @tept)onu^, ^ciffe au(^ 
ber frumnie 6tab, bejieu fici) Die ^aijer bebieuen. Baxxi-Qia ift einerlei 

25 mit TO ßaxiQov, baculus, scipio. ^a^ leitete fommt fe^r oft in 
be^ (Suripibe^ ^^öni^ieiiunen nor, roo ber blinbe Debipu^ 
oiei oon feinem Stabe fprid)t; aii, ü. 1710. 11; 

Baxcfja n^acpeg^ oJ tsxvov, 

fommt bort o. 1534. 35. t»or, toeldjied bad ©tilgen 
auf bem @tabe bebeutet: 

*) noiy.ih] CO« hu\\ einer oon ben bcbcrfren (Rängen locgen ber bafdbjl 
befinbUt^eu oi^Ien ^emä^lbe. (ß. oben« ^. lOö.^; 



ber OlfMDiabcit imb 17»o] > [6(itc $46 biffcr atidgott] 



Digitized by GoogI( 



357 



3utiU'3 ^^NoUlir, 58. IV, 5lap. 18, yrc^t vttoxqiioji. oy.n'rg, 
fagt ooii ber Mleioung alter, bejahrter ^erfoncn: yegoyrojv de (fogr^fia- 
xafinvlr^y <poiPixiS^ tj fteXaftnoQfpvQOv Iftazwv^ (poqr^fjia vswieQotv * 5 
nijQa^ ßaxtr^Qia, 8o ift bie 8teße in ber neuen ^u^gabe bed 
Semfleri^utd abgebntctt; unb IKe latetnifd^e Ue6ecfe|(img baki ift: 
Senom aatem indiuneiLtam vestis est retorta» purpurea, vel nigra 
aliqmi. Purpurea vestis jiuuonim mdnmeiitam est — ^ivineig 
loirb bitr4 yestis phoenicei colöris ed(&tt. ^iefe pl^9it^ifö^ %9xht lo 
aber mirb 9im bem ^urpttr bei ben lUteit afUjett auf boi» betttlt^fle 
ttnterfddiebett. 34 tobU o(fo ^uerfl an bief^ •Ueberfei^uiii) , bag fie 
betbeS bttrdS) purpurens gegeben. S)ie Sacebftmomet trugen rpotvixidfs 
iin Mriet3e, banttt baö S3lut nid^t fo fefjeii fepn foUte. ^ic pljonijifd^e 
garbe war alfo oftne S^^^f^^ bunfctrotJ). ~ $)iieüeidbt ^mai\ wie mir 15 
e^o je^t tt)a{)rid)tnnlictjci wirb, ift ee uuuvfelut. ^enn ^)iliniu0 jai]t 
(L. IX. c. 38.) ba§ bie ^-^>urpurfarbc nigricans aspectu fei); unb 
föelliug (L. n. c. 26.) giebt ber p böniu feigen gar be exuberantiam 
splendoremque ruboris. — SBo^ i^ev^ aber vestis retorta'^ 3Ba^ 
fann noftnvlfi fe^n^ nenn e* i?on einem .bleibe gefagt roirb? — ao 
S^x^ itct^nvhj ge^drt p ßatnr^Qia. Unb $oUu£ felbfi perbinbet 
beibei» an einem anbent Orte, (L. X. §. 173.) loo er fogt, ba| ßcat- 
ri^ifta neifats fo viel fe^^ üU ßwmi^a jtOfiTnfXij. 

(0) 

^arin fommen bie Beugniffe ber %Utn aOe ilberein^ bod Sop^o* 25 
f le« t»on ben ^ittJjenienfern jum gelb^erm fei) ernennet »orben. Äber 
wenn bie)e> aciL[icl)cn jei), uuD m tueldieiu ^iriegc, luiöer luen 
biefer Äricij ijcfuljrt fcii, oaiin geben fie fe^r uow cinanber ab. 

2)er wnc^enanme ^iograpl) fac^t: „S)ie 2lt()enienfer erroädUeu ihn 
,,in feinem fünf unb ledi^iaften :^\al)re jum ^^Ibberin, fteben ^a^)X cor SO 
^bem pe(ovöUHefi)d)cu iUiege, in Dem ^-elbiuge unbeu 3lnäa." 

(Sin anbrer Ungenannter, von ipelctjem unr oine Jbefd^reibung ber 
Dlpmpiaben t)aben, fagt in berfelben, unter bem Dritten ber fünf 
unb ad^igf^ Olpipiabe^ faft mit ben nämU<i^en äßorten: ,,3n biefed 
^galiir fft0t ber jtrieg ber 9(tl^ienfer viber ä(n&a, in meld^em ber Sro* 35 
^gSbiettfd^reiber 6opl^o{(ed)ttm SelbJ^vm erm&^tt »arb.'' 



Digitized by Google 



Tain nahm ^cr pcloponricuidie .sinogi in Dem ^mcitcn ^\a\)xe her 
fieben uuö ac^ijigfieti Cl^mpiabe feinen iHnfang; und öa«& fiebente 
oor biefem jlriege tDäre bad gedachte britte ber fünf unb ad^t^ 
jtoften C(t)mpiabe. ^iefed Saturn aifo tdtntte, n>egen bed boppeltert 
& 3^ti0ntjfed, taum in S^tifei dejogen »erben. älUem^ xotm ed bamit 
feine 9lh^!ett l^at, fo ifi biH| ba» nidjlt ber SaQ, .ba( 6opMfle^ 
bamaU kreitö fttnf itnb fedjli^ go^ a(t geioefen fe^. ba 
bet itttgenannte Sio^rap^ tM« swette So^c bcr ein unb ftebci^fUir 
0(t)mpiabe feinem ISIeburt^ja^r mtmmiht; fo tjt büB auf boi» 
10 fiebente 3a^r üor bem pclovonncfif^ Ättege niit eine 3eft tum 
einigen funfjijj o^^i*^»^» ücrfloijc». ^.Ueüeic^t i)at ber Ungenannte auc^ 
nnif(icf) anftatt t^r^xovta Trevre, .TenJ^xoi-ta n^t^rc fd^rcibcn luoUen; 
roelc^ee fo 'iicni(id) eintreffen würbe. 

2*oct) aud) mit biejeui ficbenten ^afire rov Dem r>e(oponnci"ifd)eii 
16 Äriege, glaubt ^^etit*), müffe ee feine ^idjtigfeit nid)t baberi, wenn 
man anbete bem ^lutarc^ glauben bücfe. liefet fagt nämlic^ in 
bem l'eben bei» ^erille*, wenn et tjon ben fc^arffiüniaen Sieben 
biefei» äftonned tebet, unter attbem: „iS^ anbermal liel er ^ gegett 
,,bett 6o|>|of(eiS^ cAs er mit bemfelbeit su einer genHffen Unter» 
so „nel^mung abfd^ffte, unb biefer einen fd^dtien Sflnglino tobte, fo ver^ 
^nel^men: @op^ofIed! ein ^Ibl^rr mu| ni^t nur reine {i&nbe;^ 
,,fonbem aud^ reine Slugen (aben.^ 

9hin iac[t ber unf^eimnnte ^iograpb, bafe Sop^olle^ unter 
bem ^ei'if lec A-olDbeii i^ioeien feij; luiö ber törammatifer 2( r iftos 
25 pl)ane* fagt in jeiaeiu ^Vil)aitc ber :IIntigone, My-, e^ in einem 
gclb^M^e miber bic ©amier geroefen fet). 3iadb bem 2)iobüruii 
Sifuluv aber jog ^erifle^? n^gen bic Samier in bem inerten 
^al)re Der incr unb ac^t^igften Oli)mpiabe, aU 2^tmofleö :!Ird;on 
mar, meldje^ ber ungenannte äkrfaffer ber S^fc^bung ber Otqva* 
do piaben gieicilrfaUd beftätigt. 

3o, ber ganse Urieg n>iber ^n&a f^eint nnt ber ©amier wegen 
unternommen )tt fei^n^ meit bie von ätn&a mit bem bena^barten 

Samoi» in IBünbnifi fünben. ^nn 6te)»l^antti» fagt: Uvcua r 

ien <fo Ka^a$* dittuffv Sofiov, KntXt^at dsto Idvatas lifta^opogr 
^ inst f-cf</ .wors'. — To i^mev^ ^4vatos. Stepfianud mtt§ bie 

*) Jlistellaneor. Lih. III. c. 18. 



Digitized by Googl 



359 



©rängen t)on Marien fe^r loeit attöbel^nen, wenn ^n&a Jarnos gegen 
üUt (gelegen ()a6en foH. f^od^ bet getuö()nüd^en @tntl[iei(ung iDfiTbe. 

e§ eine „"sonifcfie (Etabt feiin. Ue6cr(jaiipt aber finb bic ©ränjert 
äiüijd)cu 3ünicn unb Harien bei ben 3Utcn fef)r un^eroife. 

@ben biefer ©tep()anuö fagt: ia/zos iiinfair^g :iQog ri] 6 
Kagia^ u^oog. — Unb 3(6 ral;. Werfet mad^t bie 3{nmerfuntj : 
Nisi Stepham verba essent clariora quam Thucydidls, fluctuaiKlum 
nobis foret, an Oariae , an vero Samo haec civitas esset attri- 
buenda. Eins verba L. IV. ita sunt constitaenda, ut sensum ex 
üs elicias : Kat idoxei dvtots deivov hp<Un fuj taanBQ ra iv yivaiq IQ 

VdUa haec transtiUit, qvMsi livaia in Samo esset sita; cum 
debnisset vertere: apuä vel juxta Samam: nam sie Graeci dicuQt 
BTTi ttfi noTUftq) et int t€ug -^(faig, . 

. ä^näa ift tion ^cai^tn, mi^ von ben (Spl)efiern, mit i^ieem; id 
Äömge fieogoru« vtm ber ^iifel vertrieben nnirben, befeftigt morben; 
nnt> von öa am ^)ab^\\ fie anä) bie .^nfel uuciici ciülieit. — -]^an' 
faniae fat^t, öüjs 'iluäa ip trj t]7TstQi^ xp^ mQay^ in bem gegeus 
über ö^iegeuen feften Sanbe gelegen l)abe. 

^^ieie (\an^t 9(nmerfung gehört grö§tent()eil^ bem ©amueJ 2Q 
^Utit, ber am bem aüen ben Scfilufe ^ieftt, bafe 6ovbof(e§ feine 
Lintig one in Dem britten 3a^re ber üier unb ac^tjigften Olpipiaöe 
t)abe auffür^ren (aften, unb bojs il)n bie Sltjenienfer jur ^clo^nung 
bafür bad folgenbe ^ai)x ^um geib^erm ernennet ^aben, wie eis 
ätriftopl^aneiS oudbrü<f(i4 fagt ^ mftre alfo neun 3a^r 9ox 23 
bem i^ebponneflf^en Artege geioefen. 

Wlbet bie (e^te jttitif bed $etit loare. aber bieg einjuwenben, 
bag ^ erif led bie ©amier smetmal übernmnben ^at, unb bag 6 o p ^ o« 
Ile0 erjl bei bem gmeiten gelbsuge gelb^err getoorben; mUl^t» benn 
in bttö britte Qa^r ber fünf unb ac^tjigften Cltimoiabe fallen mürbe. *) 30 

Söenn 8trabü in feinem mer5eJ)nten i5udje (3. 946 ber UUiiics 
lou. 2luög.) üon ber ^nfel Samo-^ rebet; fo fagt er: li^riaioi de 
TiQOteQOi fiel 7ie(.i\l>avTis CQatr.yov IleQixkta^ xai ovv dvTut 

*) S. Biod, Sic. L. XII. Thuajdid. L. I. c. 3. -- ?tucf) l^JIutarr^ ftc= 
beult im $eri{le^ be^ stviefad^eii Mege^ugci^ gegen bic 3amier, 

* AWpfff [1790] 



Digitized by Google 



360 



taviuiVy uiv vjv nai Is'eoxkr^s 6 Ejiixovqov tov (f>ikoao(fov 

ß 'änq^^ ^^>lutard) im i^iicia^ pon bem Sop^ofle^ fagt, ift 
melleid)t falfd^; unb er f)at ben ^id)tet Sop^ofted mit bem anberii 
8üpl)oUc^ ücrroed^ielt ; fo, iine er in bem Sebcn be^ ^erifte* 
ben ^elbherrn X^ucpDibe«^ mit bem ^t\^vijl^\6^m)m oerwed^feU 
5U fabelt fd)eint. 

10 3uftinus^ Uvmi barin übercin, bag ®opI)o!(e^ neben bem 
^erÜUd ^cfü^ter geioefen fep. 'Jtücin er fagt^ ed fei) gegen bie 
Saceb&momer, unb ni^t gegen bie @amiet geroefen. ^ie 6teße ifi 
biefe: Inde revocati l4icedaemoiiii ad Messenionim bellum, ae 
medium tempos otiosum Atheniensibns reHnaaerent, cum The- 

16 banis paciscuntur, nt Boeotioram Imperium bis restitnerent, quod 
temporibus Fersici belli amiserant, ut illi AthenieDsium bella 
susciperent Tantns faxQt Spartanornm erat, nt duobus bellis 
impliciti, suscipere tertium non recusarent, dummodo inimicis 
suis hostes acquirerent. Igitur Atheiüenses adversus tanUtui 

20 tempestatem belli duos diices deligimt. Pericleni. spect-atae vir- 
tutis viriim, et Sophoclem, scriptorem tiaproediarum, qui diviso 
exercitn et Spartanorum agros vastaruiit, et raultas Achaiae 
civitates Atheiiiensium imperio adjecerunt. - ^uftinn^, al^5 ein 
©pitomator, pre^t bie ^zittn t)ter gemaltig ^ujamtuen, mie man au^ 

26 bem jroeiten 33ud()e be^ SJioboru^ oifulu^ fielet. 2)er ^b^ug 
be^ ^erüleS tvtber bie l'acebämouiet gefd^ald fd^on eine geraume 
3eit früher, atö ber miber bie Samier. 

(p) 

1^1 Vgn fdittttf st al0 JtVb\int nid^ einadejif px l^abtn.) ^er 
SO 8<3^o(tajl üBer ben Slrtfiopl^aned*) fagt hierüber: *Ori int fita^t^ 

iyQttxpE za fts?.?;» Kai yaQ ^tfiojvidf^g dottti rcgcnos auixQokoyiav 
itasveyxfip etg ta uaiiara^ xai yQail'ai (jofna (.iiad^ov. Tovro Se 

xai IIiidaQog (pr^öiv diviTzo^m og. Unb nun fotgt bie Stelle 

au^ ^^in bac'iS Isthm. ß, ju .}lu[auge, öie aber ^ier $um X^eil ganj 

3ä *) 'EiQttyr,, V. 696. 



Digitized by Google 



l^wft* Aoit beut SMifit Itttf 9h||feirc* 



361 



anbcr^ gelegen roirb, al^ Beim ^tnbar. To fisv roi mQi 

TOiV xißüjnüp TOI! ^ifiwvidov ksyofievov^ U. f. f. 

l-lkXws. '0 2ift(jjvidr^s die(ifßki]zo im (fikaQyiQtn- xai top 
JSofpojilea ovv dia q^tlaQyvgiap iotxsvai Kff iiinavidji. Aeyeiai 
de ort ix gQart^tas ^f^S 2afiqt ^g/vgiaavo. XoQKVTüts ^ 
de ffttvv avui» loy({t duovge vov$ ß' laftßonoiovg* fieftvi^M ort 
Cftutgoloyoi' od-Bv 6 Sepogtavtjg xifißtxa dvTOv TtQoaayoQevet' 
(iTinote de idoxei Soipoxhjs negi tovg fiia^ovg xat- rag Mfieaetg 
dyre 7t<ne iptkovi^<neQO$ yeyopevm, 

Unb Sloreni» (Sl^vtfltanud^ in feinen 9lnmer!ungen über lo 
eben bieg fiufitff>iei beS Stvijlop^ane^: De Sophoclis avaritia non 
adeo res certa, cum postulatus olim a suis fuerit male admini- 
siratae rei familiaris. Tamen ferunt ex praetnra, quam cum 
iniperio in Samo gessit, ofrandem eum pecuniam conflasse. Unde 
Xenophanes vocavit eum xiufiixa. Est enim mußi^^ 6 Xiav lö 
fiiyQo/.oyog mQi rct yQy^uam. Origo dno toi xtußtotp^ quae 
sunt Oipr^xiai vel iic/.inüirt. al) a])ibus. quas parras recte Yirgilius 
vocat. — Apud Athenanun (iuuque t liainaeleon Sinionideni v^ooavit 
xifißixa et dtoy,Qoy.£Q(h;. Miror auteni Aristoplianis inconstautiaiu, 
qui maximum et prudentissiraum poetam et theatri scenici prin- 20 
cipem ita perstringat et vellicet, quem opere maximo laudavit 
in N^ndis. Sane temperare sibi debuit ab hac scabie, praesertim 
cum tautus olim fuerit ei hoBos habitus vel ab bostibus, ut, eum 
belle Siculo multi captivi essent AtbeuienseSf plerisque tamen 
parsum fuerit propter communicatas ipsis Sophocleas fiftbulas. 25 
Sed prisca comoedia Satyra Mi tota; et, quod diximus antea» 
xaxctfff Xeyeiv l4mKov ici fielt. Nec amicis quidem parcebant 
comici. 

SSiöcr biefc Stelle ift oerfd^iebnes ju erinnern, ©rftlid^ fott 
8lriftop()ü iicx^ ui ben ä^^oi^ill beii 3opl)ofIe<^ unaomeiri getobt 30 
l^abcn. Xa^ glaube id^ nid)t. 3njeiten<^, luareii ev Die ^erfe be^ 
©uripibe^, welche Den iHtljeiutiiiciu fo gute 3)ieuite leiftetcn, unb 
nic^t bci^ ©op^oHeö Xrauertpiele. 

Pic 5a^l alter [Eiuev Mixikz luirb fefir gro^ angegeben.) S u i D a ^ 35 
\ü%t, er ^be ^unbert unb bcei unb itoaniig Btüdt fpteten 



Digitized by Google 



a62 



(aiien; nad) einigen aber nod) weit meutere: iduhf^r (h SQajucncc 
()xy'' <)f Tiirg. xat rio'/.hn :i?.ftc>. — T*er nngeiiaiuUe iag,t, bem. 
©ramniatif er ^^l r i ft o p l) a n e S^f olge, bag lid^ i^ce ilütja^l auf ^ u tt « 
bert ttttb breigig belaufett ^be. 
6 (R.) 

Bon ben aubttit \fl loenig nt»^ ilbt{0, als bejr ISifel.) ^iefe ftnb:^ 

SoptioflC'i l)at Sinei oevfdiicbiie 2rcu]ötiieii biefeo iKameiK^ ge» 
fc^rieben. ^^^iclleid;t war ber ^nlialt bcr einen i?ic fditiilidie ^loferei 
10 beö 2ltf)amae, iuc(d)c Ouib im mcrtcit 5bud)e [einer l>erioanDs 
fungeu dcfdireibt. 3uno liefe i^n, üornel^mlid) au§ ^afe geijen feine 
@cma()Iin, bie ^ne, rofcnb machen, ^n bicfer diaferei glaubte er 
auf bei gagb su feQn, unb eine i^iuin mit %m\ ^m%txi %\x oerfofgen: 
IJtqae ferae sequitor vestigia conjugis amens, 
15 Deque siiiu matris ridentem et parva Learcbam 

Brachia tendentem rapit, et bis terque per anras 
More rotat fondae, rigidoque infantia.saxo ' 
Diseutit ossa ferox. 
3Wtt bem anbern ©ol)ne, 3We(icerte#, f(o^ bie 9(eid)faffÄ rafenbe 
20 ^110 Dauon, unb [türmte fid) mit iljm \m\ eitieni Jolien in^^ tHieer. — 
^ie 3Uten fieUtcu ben i^xdii bei (>iöttcr gegen ^rof^e '^iei-jüuen unö 
Familien auf ihren rlMilmen gern iior. Unö lua» fann in ber %{)CLt 
fc^rccflidjcr feini, Der unucriöljntidie wafj eincc- allmäd;tigen ^i'efens? 
^on bem ^nf)alte bcö ^weilen Xranerfpiel^« biefee ^Jamen^? m\\tn 
25 lüir etwa 5 me()r. %\x^ einer Stelle be ^ x i ft o p a n i \ d; c n ^Sc^otiaften, 
in ben ^löolfeu, erhellt nöinücfi, bafe e» bie Opferung be^ $ ^ r i r u iS 
betroffen ^abe. 25ic 2;ragi)bie [;at fönnen »ortrefflti^ fe^it; benu bie 
©efc^ic^te ift ungemein, unb fefjr roert^, oon einem neuen 2)ic^ter be« 
^anbelt 5U werben. <5ie ift biefe: ^or bev 3no ^atte ältl^amad 
30 bie SRep^ele jur ^emal^dn geffabt, mit loeld^er er ben ^^rii'Ud 
unb bte ^eUe gesengt fiaite. ^ie rad^gierige 3uno gab ber'Sncf 
in ben Sinn, biefe jltnber au9 bem iSBege }U räumen. @d mar eben 
eine grofec ^^curung, unb ba« belpljifc^e Drafel ^atte man um 9l(itl|f 

■ [£a,^u bctnertt a:1^nibur0: ^iiejfing ging nur bret b«n bic{en beclprnen £<^au{pieten aud tet 
ic^r jablrei^en üRengc burc^ , bie ^abriciul (Bibliofb. Qr. L. II. «. 17. p. 695— «OS.) na^nt« 



Digitized by Google 



€r]ba %vtäf, Bon best Kebeu bss ^idj/tesB* 



363 



öefraöt. 3iio bcftatf) ben ('•icianbten, mcfcher bcn 9(uefprud^ be^ Drafels 
t)ofen inntlte; imb bief«i: gab cor, ba^> Träfet l)abc befobfcn, ben 
%U)ti£usl gu ovfeiii. 35er *i>atcr, roie natürlich, luili burdjüu« luc^t 
barein rotHtgen. ^aö ^oit bringt barauf, SDer ^rinj fel6ft ücrtangt, 
ba^ ber ^ide be^ DrafeliS an i^m vollzogen n)erbe. ^ie ©ro^mutl^' 5 
bei» $l^¥i$tti» tül^rt ben älbgefoHbten. <^ entbectt bett betrug, 
ältl^ainad ergtimmt; liefert bem $l^ti£ttd bie gno in bte fi^be, 
mit fl4 na$ eignem Sutbeftnben an ü^t jn tftdiien. ^et «ble 9 9'¥i]rud 
Dcrjeiln i()r. — ^dji er5ttf)(e bie ®ef#^te nid^t t)ÖlIi{i fo wie pe fi(5 
jucsetragen l^ttbcn foll, nnb wie fie 5Ipo(Iob"or mtb ^pgin ersö^Ien; 10 
fonbcrn fo, roie ic^ fie ju braud;en gebadete. ■ ■ < . 

@te(f)tbeu« :uav ber fedine .^önig oon iHtlien. 3)?an finbet 
feine 8pur, um^^ ber Qn^att biefed vBtücfs» geiuefen )ei). 31 ber finbc 
einen ^'^^^^un- (>kfd)id)te, ber nnt^cmein tragifcb ift, unb ber 16 

wol)l braud)en lic^e. isi warb mit Den (^leuiiniern in Ärieg ocrroicfelt. 
©r fragte ba§ Cra!e(, wie et fid) be^ Siegel »ergcirnffcm foüe. 
OxaM befaßt i^m, eine von feinen Xödjtern opfern, (gr erfa^ bie 
Jilngfle bap. äf6er bit übvi^en alle woflten biefer graiifamen @^ce 
eben fo wol^I tl^eill^aft werben. SBeld^ itnier bie^n friminien 2a 

^d^armennnen ! 3)te jilngfie warb geopfert; unb bie abrtgen brad^ten 
§ugleid^ mit umd Seben. — 0! bes oerwdfeten SSdterf! 

'^hidi unter biefem 5kmen bat Sopl)of(eS gwei ^rauerfpiele 
tjerfertic^i. Xae eine biefe: Öt^^-/,. o :Sixvoni. b. i. ^^i)i)eft in 25 
Sic^on, unb fanii noii bem fonbcrbarfien fdjrecflidieu ^n^alte gemefen 
fenn. '3iad) ber abfd)culid)eu liiabfjeit, bie ibm fein 39ruber bereitete, 
fto^ er nüd; 3ici)on. Unb hier luar ce, mo er, auf 5?cfrao(uni"\ be§ 
Orafel^, mie er fic^ an feinem :üruber rächen foüe, bie Antwort befam, 
er fottc feine eigne ^od^ter entehren, ©r überfiel biefe au^ unbefannter 30 
^ife; unb au^ biefem öetf<i^(afe loarb 3(egiftj>, ber ben 3lt read 
^ema<| umbrad^te, erzeugt. — S)te ^ei^weiflung einer gefd^änbeten 
^rinsefitn! IBon einem Unbetannten! gn weld^em fie enblid^ il^ren 
Sßdter erfennt! @ine wn x^tm fßattx entel^rte ^od^ter! Ibib (M 
9lac^e entelj^! ®ef#nbet, einen 3ß5rber $u gebären l — SBeld^e 85 
Situationen! weld^e 6cenen! 



Digitized by Google 



364 



(S.) 

I»En Preis ^at er öfters bauDu i;drit0tn.) ©uibaiä \aQi, üier 
iinb jroanjüynal ; ^ioboru-^ otfulu* hingegen, ndiUeJinmal; unö 
ber unaenannte ^i^ioc^rapl) : „^en ^rei^ fiat er sroanjigmal bacoii ge- 
5 ttagen , luic M a r i) ft i u e faoit. 3e^r oft ^at er ben jtoeiten ^^^reU, 
nietnaU abec ben bcUten, ec^lten/' 

(X.) 

^er Borjug, roeldjtn ;$ohrafBB bcm (EuripibBÄ ert^eilte, ip ber 
fragtftfjm €1^« bes erpern lUBiüger nadfifFTPifTcr, afe pr pa bei tient Erßen 
10 JlnbUrf« ju fnjn rtJjtint.) 2)ie ©teUe ift beim ^^lato de Kepubl. 
L. VUI. p. 568, «d. ^i)^. aOecbindd $(ato ben ^tö: 

bedwegen bemiSuripibed beigelegt l^abe^ mxi et glaubte^ alle fd^dne 
@1)rüd^I4en milftten in ben SBerten biefel» !Di<]^tei^ fte^n^ loerbe id^ 
16 unten (in KK.) wa^rf4$etn(id^ genug jetgen. 

in/t ©teile von bet (Sin^eit ©otted fte^t nid^t allein Seim %Vi* 
febittd, fonbem au4 Seim ^lemeni» SlUsanbrinuiS*); aber 
ettoad oeränbert: 

'Eig xaig dlf^&statatv etg iztv &eog^ 
20 'Og ovQctioi i' e/fiiff, xai yaiav uaxQrv^ 

UovTOv Tf xaQonoi did/da^ y.nvtuvn fitag' 
Qvr^ioi Jf, nov/.vxeQÖKTC nlanouevoiy 

25 *H xifvaoTivxnop^ iq ilitf'avxivmv tvnovs' 

Ovatag ve tovrots nai xspos navr^yvqeis 
Ns^iofti-S' nx'Tojg ivasßeip vout^Of-tev. 
äittd^ Suftinud aUairtvr fü^rt biefe ^erfe, e. 19, %U\ä)^aU mit 
einigen ^emnberungen an. — (Stemend fagt barüber: avroai^ fiep 
30 i^dij xai rtaffaxextv&vvevftepws ent tt^ axt^vt^g xfjv aki^^Btav xots 
Ornats n<Hfeiaijyayev, 

(Z.) 

(Sr patb in bem btiffen Mftt htt brti unb tttuttiigllen mifva^Uat,) 
^eim ©uibai^ fielet, er fei^ fe^d Sa^r bem (SttvipibeiS ge« 

36 *) ^oy. JT^otQfnt. p. m. 26. 



Digitized by Google 



365 



ftorbcn. ^ai^egeu jagt ber ungenannte Iseriüfjer her 8e)ct)rei6un9 bcr 
Olijmpiaben unter jenem ^d)vt, bag ©uripibeö unb ©op^ofUä 
beibe in bemi>ffien f^eftorbcn iiiären. 

©ben biefeö jagt auc^ 25ioboruS ©ifuUS (L. XIII.) bem 
3(po((oboruS sufotge. hmtxtt ^iobot felbft gletd^ barauf 5 
bie '^Neri'c^teben^eit ber ^kinungen l^teoon, inbem ©uriptbed, 
einigen, niii^t Utnge ^emac^ von ben $unben fe9 jerttifen iDOtben. 

(AA.) 

9fe M TfiitM <tobe< »trb iisrli||tfb«iifiii^ <tn0es«ben.} Sd^ werfe 
oon ungefähr ben jioetten $anb von 3wi>^0^^'^ Theatro vitae 10 
humanae auf; unb auf einmal werbe t4 »meinen Sop^oftei» unter 
ben ©eI6itmörbern getoafir*), unb ^max unter benen, bie öu« 

3urd)t IUI Dci odjuuDe (jeiuorben finb. '^d) erftauuc; ticun id^ liatte 
mir gc|d)Hieid;elt, ba§ nid^t (cidit ein l'ebcneumftanb mn Wim X\ö)Ut 
fei)n müfete, bem tc^ nid^t nac^geipürt, ben id) nid^t eriuogen l^ätte. 15 
^ie 5(rt feine^^ Tobee loirb »erfd^icben er^äfilt; ba§ ift roa^r. 3lber 
fo! 21'cr in ber ^ii>clt Ijat fie jcmdS fo er^äJjlt? — ^^atcrtu^ 
9)larimuö, Derfic^ert 3wi»9ci^- — 'i^aleriu^ SJia^imuö? — 
Unb m& fttgt benn biefer? „Sopliocles ultimae jam senectutis, cum 

in certamen tragoediam dimisisset @an) redjit, ba§ finb beij 20 

SBaUrittd 9Borte; erinnere mt«i^ il^rer an bem dumgiss^, wofür 
bie neuem elenben HuiSgaben, j. bie äRineOifd^, dedisset (efen. 

9(ber weiter! — andpiti sententiarom e^enta diu soUicitus, 

aliqnando tarnen nna sententia yictor, causam mortis gladiom 

halnrit/ Ghdnm ha^U? 92immermel^l — gauähm habuit, 85 

öctfit ee beim ^i>aleriu^. @r ftar6 vor y'^reube, bafe er enblid^ bennocf), 
obfd)on ]iui öui'd; (Sine übeviüie^tiiDe ^tujiuie, bie Äronc bauon ge* 
tragen I)atte. 

fam fe()c mau wa^ für Kigen ou§ einem 3)rudffe{)lec enlfprincjen 
fönnen! Hub nu« einem ilicirfliüoljl fo ijanbtureifücfien! — ^Doc^ mu^ 30 
id^ au4) biefcö ju 3ii>i>i9«t'^ (^ntfcbnJbinnnc; anfiil^ien, bnf^ ifm biefer 
S)ru({fet^Ur fd^n)erU(f) fo mett irre geführt l^aben mürbe, menn itin nic^t 
ein anbrer Dor^ergejienber f(^on oom SBege abgeführt fiätte. 5(nftatt: 
aliguando tamen una sententia victor, lieft er nämtic^: aliguaiUo 
tarnen, unb ^t, aCfem Slnfel^n naii^ aliquante )u victor gebogen; 85 

♦) Vd. IL L. m p. 469. 



Digitized by Google 



366 



aU wenn ftd) Sopl^ofle^ barüber (^cfränft f^ättt, baß er itur ali- 
(luanto Victor, nur ein flotii luciiui 3iogcr, nämlid^ nur Durd) Den 
äicifüU einer ein^itu'u 3timme, geiuefeu judre. — Sollte übrigens ^ier 
ntc^t anftatt aliquaudo tanwa Heber (eten fei;n: aliquando tattdemr 
6 (FF.) 

lir fiinfcrlicii ^cu Huljm vinrs BDannts, ^eu bie ©öfter lun- 

lüiiliil] liebten.) ."sn tier 3d)ut.u'ebe Deö 'Jlpolloniue*) an ben üaifec 
S)oiuitittn fomint jener juleftt aud) auf ben ^unft, baß mau eiS 
einem 3tücfc feiner Slnflage gemacht, bog er bie Stabt (Ip^efu^ üon 

10 ber $eft befreiet l^abe. 6r leugnet bad nid^t. %t fa$t nur, <Sp]^efud 
fep eine Stabt^ bie bergleiii^en ^ol^ltliat gar tool^t oerbient i^abe. Tig 
dv üotpos^ fäl^rt er fort, ixXmtiv cot doxei %ov vnsQ noXean^ 
TOictvTijs dyiova; iv'O^vfttjxysig fisv ^i;inoxQitov ilßv^eQOHTcnfTa 
Aotfwv Ttote l/iidf^Quas^ iwofjaas de ^ofpoxXsa tov *A&f^<uov^ 

16 og ksyerai xai dvsfLiovs O-sk^ai t>^s* (ogas vTre^vevaavrag. SBer 
foUte foId)e ^i?unber, Stürme befänftif^en, einem ^ic^ter uitrauen? 
3dj l)ätte be-^ .'ipononiuv li'vUärunci öauou luifieu mögen. Teim fo 
gut er e'-> natürlidier ^li>cifc ^ crftdrcn gerouBt l)at, wie er bie ^^cft 
ju tS-|)l)eiu^> uorher unffen föiuien, obne ein ^^wf^ver, ein yorg, fei)u; 

20 eben fo unirDe er audi uielleid)! bie ^efüiiftinnna ber äöinbe erflären 
geioufet tjaben. UnD Sd)aDe, ban ba^ iluniiiuid;, ba« ^Ipoltoniuö 
gehabt hat, bie "^l'eft üor()er ^u empfinben, verloren gegattgen iftl 

Dod), id) fann biefj J)iät^fel löfen. ?0ian erinnere )*i^< bafe 
©op^ofUi» $ftane verfertigt ^t, unb bag ber $äan ein ^efang 

2o mar, wovon (Suftatl^iud**) fagt, bag er e^ebem nid^t Uoi, wie no4 
)u fetner $ur älbwenbung ber $eft an ben älpoU gerid^tet worben,' 
fonbem aud^ }ur 3>äntpfung bed ^riegeiS unb anbrer bro^enber Ue5e(: 
"£^1 de natiov vftvog rtg iig ^TtoXXutva^ Sv fiovov ini navaet 
/Mifiov, log dgrt^ cidofui^og, dXXa Ttai ^wi navan TTolefnov 

30 TTo'llay.ig df y.ai nQogdoxvifieiov riiog deiyov txöofifiog» — Xa 
alio ber ^äan bei allem einbred^cnben gemeinen @lenbe gefunden n>nrb; 
lOüö läßt )id) leidster annebnien, al^^ ba§ er bei bem bamale nnitenben 
<Sturmtt)inbe n)irb )ei;n gejungen morbcu, bag <Bop^otit^ biejeu 

*) Philostrat. de Vita Apolloüii, L. VIII. c. 7. f 8. 
36 *♦) In L. I. lUad. v. 473. 

» »erb«» [im] .; " 



Digitized by Google 



€t|lt« Bit^. Bon htm XsBen be« M^tn, 



367 



!pftan gemacht, ba^ bie Sturme darauf nad^gelaffen^ unb man bem 
SDid^ter alfo biife fc^leunige Sirfung unb <Sr|i&run9 betgemeiien? 

(JJ.) 

(Er ^ferlitli oerrtfjteliue ;&BI|nt, roooon jroet biß Bafjn i^re« Bafer» 
bJfrulwi.) Seine ©öf)ne Heften: 3opJ)on^ £eoft^)enc^, 9lrifton, 0 

Heber Den ^sovbou i\i %xüki beim 3uibtU^ naA^ufclien. 
(Sr ttt(^t Don ibm : lotfiov^ dO^t^iaioi; TQayty.Oi;, viog 2io(foyj.tuvg 
üüv TQu/iodiüTioioVy yvf;atos. dno NtxozQanjg. yeyoifi yag dvu<f 
xat po^ng tiog ^Aqizmv dno OfothiQidog aixvoniag. d^aitaia dr lü 

^(foxlfovg. 

äBenn (S^Iemeni^ von UUian^xUn*) jeigen xoiü, bag au^ 
bie &U96fen t<ws ne^i dtuwv noXvTfgayfUtvas^ aoipovs afita xai 15 
So^i^as noQmwftm x&cXi^xaai^ fo fßl^rt 9x unter anbern aud^ bie 
Autorität bed 3o))l^on an; ^lotpiov ts o^oiots o xotftixoQ ip l4v 
Xt{iSotg aaivQOts^ hii Qaxpvjd(av xai dUtap tivmp kayn* — Kcu 
yag iiöeXfjXv&ep noXkuiv Soffigojv oxXog iSf^^tjftepog* — ®iefeÄ 
fati)ri|d)e ®d)ttnfviet nennt ©uiba« m^t mit wirb aber |>ier 20 
offenbar fa(fd) xo^/zj^oc genannt; Denn bie Äomöbienfd^eiber t)erfer% 
ten feine fati;ri|d)c ^ludc**). 

3 ein C5nfet üon Dem 31 r i ft 0 n , ber (^lcid)faü>^ 3 o p i) o f l e ^5 
^ie^, mad)te fi^ ancb trnöifcbcv ^iditor bcfaiuu. So will 
iDenigften!^ 3 u i b a i?. ^iuöegcn mcrfi e u 1 1 i lu- aib? bem ^ i 0= 25 
boni« Sifulu^ an, bon bieicv Den sroeiten Sopbofle» md)t für 
einen (5ufel, fonbern füi einen 3iUin bc^:5 altern Sopljofle»? au«(]ebe. 
2lud) bie ^eitredjnung fep für bie tlD^einung 2)iobor'^, inbem biefer 
fage, baß ber jüngere SopJioflce in bemöierten rsaiirc ber fünf nnb 
neunsigften DIi)mpiabe, alfo neun 3<^re na<ft bem Xobe be^ Ikterd, 30 
feine erfte ^ragöbie ^abe aufführen laffen. iDZit bem ^iobor lomme 
att4 ber Ungenannte in feiner 93ef(i^reibung ber Ol^mpiaben überein. 

*) h. I. p. m edit. Dom. BemsH, L. B. 1616. 
•*) ^tx%l, .FahneH BiWioth. Gr. Vol. I. p. 729.» 

' »»'. [Suibaä] v . r'7?01 ' {Tai CUat f*cint tiicfct genirit m\ nln. ^.ibricui« fprid^t uon 
^o))^on au*fü^frlt<^fr auf @. 662 un& 768, g«nj lurj auc^ auf «. 730, nidjt abrr ouf S. 729.] 



Digitized by Google 



368 



(&Un Mefen jüngem @op$o!IeS fttl^tt aud^ (£ (em e n S Sl(e n« 
brinuS an^^unb fagt von t|m, bag er unb ^atrof Ui» ber ^l^urter 
ben jtaflot vnb $o(Iu^ für fletbUd^e SRettf^en ausgegeben ^aben: 

JJaTQoxkrc, 0 Goi Qio^. xat ^o(f>oxkr^g 6 vetJzsQog eV rgiai tqu' 
6 yii)dtat<. u. ). f. — ^ie)e '^i>orte übcrfett ©rattanue ^erDetuS^^^) 
blofe: Patrocles Thurius et junior Sophocles scribunt. 9{ud) bie 
vom ^einfiuS uerbe^erte uub burrfiaefefienc Ucbcrfe^ung ia|3t bie 
3Borte, «• rgtot tgayi^diaiQ ausi. ^d? glaube, fie bebeuten l^icr fo 
Diel a(d Xcilogie. 
10 (KK.) 

9te gtrfal^ififie XlagB, Me r«fm j$0|rn» toiber sr^ubsUt mag 
»fdbli^f iciffifitre IRtr«^ gsl^abf $ab»n, ala ifrc (Ensro gts^f.) 
l^ie^er gehörige ©tette bed Cicero ift in fernem @ato SD^^ajot^ ober 
t)om Sllter, (^ap. 7.) er untetfttd^, ob bie @eeUnfr<ifte im 9((ter 

15 abnel^en: Hanent ingenia senibus; modo pennaneat stadinm et 
induBtria: nec ea solam in claris et honoratis yiris, sed in vita 
etiam privata et qiüeta. Sophocles ad snmmam senectntem tra- 
goedias fecit : quod propter Studium cum rem familiärem nebli- 
gere videretur, a tiliis in Judicium vocatus est : ut, quemadmodiim 

20 nostro more male rem jrerentibns patribus bonis interdici solet, 
sie illum. quasi desipientem . a re familiari i ruiox ereilt judices. 
Tum senex dicitur eam fabulam, quam in manibus habebat et 
proxime scripserat, Oedipum Coloneura, recitasse judicibus, quae- 
sisseque, num illud Carmen desipientis videretar. Qao recitato, 

26 sententiis judicam est liberatus, 

^iedeid^t mag SoY»l^o{Ced nod(| in feinem SUter ein wenig 
(ieberlid^ gemefenfe^n; meines il^m wenigfleniS beim Sltl^enäud @4ulb 
gegeben wirb.***) 

Unb bod^, wie reimt fid^ ba§u bie fßrobejieQung beim ^Iato?f) 

ao ^tefe ^at auc^ $^ito jlrat in bem Seben bed Sipodonitti» loieber« 
l;oU. ff) (gr fügt uon bcm SH^eltiDcifeu, bafe er ficj ber l'iebe ganj «nb 

*) .-ioytit Jf^toiQijn. p. m. 14. 

**) P. 30. fetner )tt Sßarid 1690 berauSgefommetien Uebc]rfe<}ttn0. 
***) Deipnosophist. L. XII. c. 1. SBergl. L. XIII. c. 2T. 
•35 t) Beimbl. L. I. p. 329, Vol. IL ed. Steph. 

tt) L. I. c 10. 



Digitized by Google 



• • ••• r** !. • 

• • • ; •• 

• • • • * • 

• • • • 

(ErpEB Budj. Bon tEin IsbEn bß» 369 



gar j^u enthalten vorgenommen l)aht: vTtsQ^alkoftsvog xat to rov 
2o(pox/.€ovg ' 6 ft£v yag tov Imtüivxa fi^iy, xai dyQiOv deoTKnfjV 
änoq>vyeip, ik^tav iig ytjifas, 

(LL.) 

Jtudj mhttt ^^ti^fsn unb CF^ebiifjfs fü^rl matt wm i^m «n.) 5 
bem Suibad, fd^rieb er eine (Plegie, ^ane, tmb ein pto\ai\^ 
SBeri oon bem S^ore loiber ben ^^l^efpid iinb d^ötitul^, 

fßon ben ^äanen xoith einer auf ben S(ef{ula|> vom $l^i» 
(oftratttd emja^"*) ^ SKpolConiud ift Bei bem ®ottedbienjle 
ber Reifen in 3nbien gegenmärtig : 6t Sb fl$ov (ifdri , onoiog 6 natav 10 

man l^eraiiÄ nt<i^t fd)acfecn, btefer $äan fe« nod^ jur 3cit bc^ ^^i* 
loftratu^ unb i?IpoIIotnu^ gefuuqeit luorben? — %n(i) in bem 
@emäl;lbe, tuetrfice ber jüngere ''^iliiloftrat oom Sopl;ofIe§ ent* 
Toorfen ^at, rairb nuf biefeu ^$äan angefpielt, unb barauf, ba6 2leflu= i» 
lap bei ifim eingefcJjrt feti. 

^ofe er miber ben 2:" t) e f v unb (5 ^ ö r i lu e idirieb, bieut unter 
anbern and) jur 41>iberfcginu;^ bef^en, ttin^ .^err Gnrtiue**) non ber 
5l?crträgltd)fcit ber grieditfc^en S)id)ter unter einanber fagt. Unb 
;)f)o!leÄ ^atte mdjt allein mit folcjen fd^ted^ten ^ic^tem $it jlrciten, 20 
fonbcrn audt) mit bem ©uripibc^; meid^ ou^ einer meifmür« 
bigen Stelle be^ ^DUuf-f-) bemeifen tann, n>o er fagt, ba^ ber ^e* 
l^elf, bem iSl^ore bad in ben 9Riinb )U legen, mad ber ^id^er gern 
ben 3uf4<ittem fagen md(|te, ftd^ gmar für ben lomifd^en (^^ox, aber 
ni4t für ben tragifd^en fd^id^e. Unterbeffen ^be {td^ bod^ (Suripibe8 2a 
bejfelben in vielen @tüd^en bebient; unb mandfimal oud^ (Sopl^oHed, 
njoju il^m ber ©treit, ben er mit jenem gef)abt, 3(n(afe gegeben: Kat 
^0(f'0xX7;g de dvio ix tr^g ngog ixeivov dftiXlf^g noiu onaviaxig^ 

(MM.) 30 
Urilt£ile, mt\r\n bit Ulitn uuii il)m gEfäUt linbEii.i 'iDie ooc= 
jüglic^e ©rmälinung Dee 3 on befiel beim 3Sirgil ift befannt: 
En erit, ut lic^at tutum mihi ferre per orbem 

*) In Yito ApcUonü, L. III. g. 5. 

**) 3n ben Snmcrfimgett »u f. Ilcberf. oon $triftot. 2)i(btf. 104. 35 

t) L. IV. c. 16. 

ficff ing, f«mtH<^e 6<|rift«n. Till. 24t 



Digitized by Google 




370 jgupIjDKIe». 



Sola Sophocleo tiia carmina digna cothumo? 
® a b i n u iinb Farnes iiieinen, Sopftofte^« babc bier blo^ feinen 
5iamcn beii^ebeii tnüfieu, weit Der Diamc (i'uripibc's^ nid)t fo gut in 
ben .peramcter gegangen fci). ^ber bicfc Veutc inüficn iiiAt bab^^it 
ö [{anbinen fönnen. fontmen in ber ^nt^oix^gie me^r ald )ed)s 
Epigramme, in <oerantetern unb Pentametern oor, in loett^en alten 
ber 9lame @uripibe^ befinblid^ ift. 

Sreilid^ Bewerft Q^HiuH m^ohx^inni*), bag bie vorletzte 
BilU in biefem Spornen vom Siboniui» S^otCinarii^ lang ge« 
10 brauet loerbe: 

Orcbestram qnatit alter Eoripides 
Apnd lonem qnoqae, fe^t er l^inju, id ipsnm InveDias: 
XaiQs fislajLtnsnkois ISvqtmdf} iv yvoloiaiv. 
Sunt, fä^rt er fort, qui corripiant tum graece tum latine ; nt in eo : 
15 NuUa aetate tua, Euiipides, monumenta peribunt. 

3(6er in bem 'l>erfe be^ ^on ift \a bie uorleute ©glbe lurj, uuD bie 
britte t»on ber le^Ueii ift fang, eben luie in allen ben gebadeten @inn* 
gedickten ber 3tntbologie. Sogar ber JUirgilifc^e ^crö: 

Sola So]>hocleo 

20 tonnte eben fo gut beiffen: 

Sola Enripideö 

^ieffe i», wie beim Siboniud, Eunpldü; fo gienge bet 9lame 
freilidSi in feinen ^e^ameter. 

(NN.) 

2d ©erfdjiebcuc Beinamen ^tE mau iljm titiuößn Ijaf.) „@r roirb, fagt 
„@uibo4, wegen feiner 2 lif^i^ feiten bie '^iMcne genntiTtt/' -- 1)er 
ungenannte ^iograpl^ giebt eine anbere Ur|ad)e an : „loeil er [idj »on 
^allen baö ©d^önfte unb S3efte aus^julefen geraupt fiabe." 

^PJrpnic^iu^ 3trabiu^ in feinen SBüd^ern 2o</>/cixi7S Ha^" 
30 axsvr^g, xodvon fid^ ein ^udjug beim $^otiuS finbet'^'^), neintt ben 
S(efd[)9lud tov fieyaXoifxavotaTOv ^ ben <Sopl^o(Ied zov ykvxw^ 
itnb ben Altrip ibei^ zev napowpov. 

SBiber biefen j^avm bei» ^üitn, wenn er il^ wtqitn ber 

*) L. XXIV. c. 10 
35 **) P. 324. ed. Andr, ßcittim, 1653. 



Digitized by Google 




371 



IHeSli^feit feiner 5ßerfe min beinelegt niorben, (icBe eine 9(n* 
merhing be^ iDiuretuö*) Qriiul)reii. Xk\ti bemerft e^ qU dnc von 
ben anftöjäigften gärten bet jHebe, wenn ber nämliche 3KitfQUtcr le^r 
oft wnb nahe hinter einanber üorfommt. @r fül^rt jum Seifpiele ioU 
genbe 'i^erfe auö ber 5Diebea bei^ ©uriinbe^ an, roo jene bcm 5 
Safon Donoirft, er fet) burd^ i^ren ^eiftaub aliein gerettet toorben: 
''Eaoiaa a tos Iffaniv 'EXXtjvfav 4aot 
Tavtov ovvHcißr^octv ^Aqypnav axag)og. 
Die häufige SBieberhoIiinö be^ «j, hefonber^ in bem erflen biefer 93erfe, 
gab ben !omif<jj(en Dtii^tent $(ato iinb (Subutud sunt @potte @c» 10 
legen^cit. Muretud feiert fort, ein {loeited SSetffnel biefer ^tte )u 
geben: Altemm, fagt er, Sophodls; et qnidem ea in finbnla,. qua» 
quasi regnnm possidere inter tragoedias didtur. Ibi enim 
Oedipns cnm Tireaiä jurgans, eiqne et anrinm et mentia et ocn- 
lormn caecitatem objiclens, hoc enm versu indignabuDdns incessit: lö 

l\f<plog ta cJra, top t€ vovv, ra t' o^f-iax* ii. 
ubi cum saepius etiam inculcaverit literam t. (luam ille alter 
literam a, tarnen Eiiripides dicacium aculeos expertus est: So- 
phocles a uemiue, <iuod sciam, notatus. 

(00.) 20 

lann ttm ^tUf^xUvt ^itbffa^Ie, b^n man ifim frintlti giebt) Ue&er 
bie ^iebitnt)Ic bee S op^otlee foil ^jiloftratu^ ber Slle^anbrincr 
ein ganzes öuct) gefc^rieben ^aben. 

3^ vatii mö)t, xoa^ \<S) von bem 3)t^)i^(te biefed beuten 
foU. D^ne 3wfif«t ^^^^ wirb er fie nid)t beffer beiuiefen ^lahen, aU 25 
(^Umend 9IU|anbrinud van» ölinlt^e Diebftftl^ie, beren ßd^ bt« 
®ried^n gegen einanber f^ulbig gemalt l^ben foUen, benliefen ^t. 

HUm^nli vM in bem fe#en ^ud^e feiner ©tromata bar» 
t^ttn, boft bie ^(rie^en tHele SBa^r^eiten and ben 8&4em ber Offen* 
batung geftof)(en ^aben. 3n biefer Slbfic^t fuc^t er vorläufig $u be» 30 
Toeifcn, ba^ bie @rte(i^ überhaupt ?iu gelegen SJiebftäf)ten fe^r ge* 
neigt gewefcn, unb fid) uuler euiauuei \dbn bcfto^len f)aben. 0eQ€, 
juagtvgag tT^g xko7if;s dvTOvg xaif iavuoi 7iaQazr^aiof.iev tovs 
'FUrrag. SBa^ Si^unber alfo, fährt er fort, ba fic fid) felbft beftohlcn 
i)a\>m, bQf5 aud) juir üon il)nen ni(^t unbefto^ten geblieben finb? 35 

*) Lect. Var. L. I. c. lö. 



Digitized by 



372 



iSt fü^rt hierauf oerf^tebene {Dieter unb ^d^riftfteller an, bte 
)tt oerfd^icb^en S^kn gelebt l^aben, unb Bringt Stetten aud il^nen 
bei, bie fo jienitic^ einetUi diebonten, obet etnertet &iü^m^, jum 
^l^eil mit etnerfet SBorten^ entl^alten. aud bent Orpbeu^, 

5 3Jiufäu^, §onicr; au^ bem .^omer, 9lrd)ilü ct)u« uuo ^ufi = 
Vibe^; aibo bem ■ile) d;i) (lu^, (^uripiDeö unö ^JJUnonber. 

Unb ciiotic^ fagt er, baB ba» ::}iäiulid)e aud^ üon foldien t^cr^ 
faffcru ju ben)ei)en fei), btc gUid^cr ^eit c^cfetH hätten, uiib ')U[m\> 
buEilcr um einerlei dtn^m geroefen wären. Aa^ois d dv ix naQak- 
10 h}kov tt^s xltmtjg ta Xf^Q^(x xai^ tuiv avpaxfiaaavtwv xai dwa- 
ytoviaa^ievwv a(piat^ ta toiavra. — Unb nun fü^rt er oecfcl^iebene 
ä^nlid^e Steden au^ bem Sop^otUd unb @urif»ibed an, nm 
beioeifen> bajl biefe einanbec beftoljflen ^aben. 

älttein ed ftnb aXiti Stetten, weld^e fo(d^ ©ebanfen ent^atten, 
15 bte gm^ gensig meber bev. <^ne nod^ bet Knbre bamate iiterft gehabt 
l^aben. iSi ftnb attgemetne Salrl^eiten, auf bie swei ^id^tet^ bie nie 
oott einanber etnaS gel^ört ^aben, not^tuenbig fatten müüen. 3- ®- 
(Stttipibed fagt im Dreft: 

20 Vlnb Sop^üfteö, in öer @ripf)iU: 

"AntXd^ ixeivr^g vnvov It^tqov voaov. 
Sie tagen beibe, bafe ber Sd^tof ein tuo^Ü^ätiger 5trjt für inei)rerlei 
Uebet fei); begwegcn füllen fie cinanber au^gefd^deben ^abcn l gernec, 
üuripibe^ fagt im Etime uue: 
25 Tii} yaQ uovovvtt xai Qeog avlkafißcivet, 

Unb Sopl^oüed im S»inod: 

thfx igt zois (Oi dutaüt avfifiaxog vvx?. 
Senn einer von bem anbem biefe Stetten ^e entlegen maffen, fo 
^otte man bem, bet fte entle|inte, surufen fönnen, man bem Met« 
30 untoilfenbften jurief: Ne Aesopnm quidem leglsti. S)enn$efopud 
^ot fd^on ein 3Rä]^rd)en, roeld^e^ biefe Se^rc einfc^ärft. 
©uriptbe^, im 3tle£anber: 

Xqokk de dti^ei' iit rexiif^Quii (.lal^ow 
'// XQ^i^^^ 6v%a yvbjaofiai ae, jj xaxov. 



Digitized by 



(Er1!e0 BitdEr. Bon bim Isbttt b» ^ii^tr». $73^ 



iZ^oi," lai ia y.Qv'iu (.ir^dev log o navS"^ OQOiv . 

Kai naiT^ dxovoi^ navT dvaTirvaaei XQOvog. 
AÖeioe fagcn: öie S^it bringt attc* an öa^ küf^t. golgtic^ ^at einer 
bcn anbern nu>nefcfir!cbcn. 5 

Uutcrbei)eu tann man auÄ biefen ©teilen, bie üielieiciit ß lernend 
tem Sopl^iften ^ippiag, ben er balb barauf ald einen nennt, ber 
von äj^nttd^er ^kterie gefdS^rieben, abgeborgt |iat, fo md fd^(te|en, bog 
bie bekannte ^U: 

Soqfoi TVQawoi rmv aoqxap avvovattf 10 
Vimtfxi beim (^uttpibei», no$ behn ©o^lolted bamatd 
oorgelommen fe^. S)tefe ^&tte einer bem anbern not^ioenbig rnüffen 
gefto^Ien §aben. Unb bad liatte gip|>iad ober <S(emeni& gemift 
ntd^t mi|ionerCen tiergeffen. 

(PP.) 15 

EleinerE ülaUiidlitMi, i3u' irfj iiüdi miljt aubnu^EU können,) . ■ 

L ^on bed ©opijrofled <5(^attfpielern. 

1. ÄÜbemioe'3, beffen ?lriftop()ane« in ben gröfd^en, 
V. 803, gebenft, foÜ, luie Der c;ct;ülittft fogt, nad^ bem 3iponoiiiu<^, 
be§ Sopl)of(e§ Sd)auüne(er, na* ^em Hatliftratui* aber, meU 20. 
leicht ein @o^n be» ^Sopl^otles gciueieu [eijn. 

2. 2;iepotcmu3, bcf^en gleichfalls 2lriftopl^aneö, in ben 
äBo({en, 0. 1269, gebentt; wobei ber @(i^oUaft fogt: dlkoi de 
Tffoyixop vnoxQtTfjv itvai tov Tlf^ohfiov, aw€Xfi*S vnoxQivoftevov 
Sog>oxXsi. . 25 

3. SBieSetd^t aud^ $o(ttd, von ml<im Q^eUiuS, L. VII. c. 5. 
folgenbei^ er^&^It: ^trio in terra Graeda Mt fama celebri, 
qm gestus et vocis claritndine et yennstate ceteris aatestabat. 
Nomen fiiisse ajont Polum. Tragoedias poetarom nobiUum scite 
atque asseverate actitavit. Ts Polos nnice amatnm fllium morte dO 
amisit. Eimv luctum cum satis visus est eluxisse, rediit ad 
qnaestuni artis. In eo tempore Athenis Electram Sophoclis 
actunis gestaie urnam quasi cum Orestis ossibus debebat. Ita • 
compositum tabulae argumeutum est, ut veluti fratris relitjuias 
ferens Electra comploret, couuuiaereatuique interituui. ejus, qüi 35 



Digitized by Google 



374 



per vim extinctus existimatnr. Igitur Polns lugnbri habitu Elec- 
trae iiidutu» ossa at<iue Tirnara a sepulcro tulit filii. et quasi 
Oresti amplexus oppievit omma non siraulacris neque imita- 
inentis, sed lactu atque lamentis veris et spirantibus. Itaque 
5 cum agi labula videretur, dolor actus est. — ä^gl. Oyrald. 
Dial. VI. p. m. 692. 

10 im X^aimB bcd 6tepl^anttd an^efü^ nrivb, eüteti @i»p^fUi( 
SariffftitiS/ali» einen, beffen ©tep^anuis uaUx KQapmt gebcirie. 
9iaein 9Rouff afu^ ^ eis in feinen Stuten fi6et bett ^arpoftation 

bereite angemcrfl, bo^ beim ©tepbanu« nic^t ^(poxirg AaQio- 
aaiog^ fonbern AaQioaaiatc: §u Icjcn, unb baiuiiter ba^ 3diaui;nei 

16 ^agiaaaiai p üerttei|tii i>i). — ^^^eröl. S^crfel'Ä älnmerfmigeu über 
ben Stepbanu^3, S. -iTö. 

5(u(^ ^tefe einer üon ben Sc^ofiafteii, iiic[d)e über bee 31 p o [1 o ni ii « 
^Irgonautiia tommentirt ^aben, ^opt;o!lee. Diefed ©^oiiaiten 
gebenft Step^anuS unter !^/?a^o^. Unb vnkx Kavagffov^ loo 

20 au^brüdtlicli ^ei^t: 2o(foxÄf < v7io[.tvr^^iaritm ra txQyovavttxiL SHe 
noc^ jeftt Dovl^nbenen Sd^olien über ben ätpoHoniud f (feinen im 
ein ältti^ug and ben S(^olien biefed 6opl^o((ed, beiS SuciKud 
^attl^eud, unb bed S^^eon }tt fei^n. 

3. Sßon bem So|)^o!(ei», wd^ bie $^i(ofoi>l^en aitd 9t^n 

s& oertrieb, fe^e man ben 3uL $oClu; im neunten I9ii4e. 

III. ^on ben Sprü^iDöttern, in meldten Bop^otit^ 
(S^ele^en^eit gegeben $at. 

^af)m gehört befonber^ ber jpi'üci^wortUd^e ^u^brud: Juiuus 

Sophocleus. 

30 ()iloftr at fnf(t in feinen ?e6en§beidu'cibniuien ber 3ouhtften, 

ba^ er ben ^amianuid uerfc^iebenen malen 5u (^p^jud in feinem 
Hilter befuc^t \)abi, unb fe^t ^injtt: xai iidop dvÖQa na^artltjatQv 



Digitized by 



375 



©äliu^3 :)ii)obiainu^*) erflärt öiefj 3prüd)mort auf fotgcnbc 
Söetfe: Quod aiitem de eqiio liictum Sophocleo est, arbitror in 
eo allusuiii ad tragici cothurni majestatem, qui sit veluti equestrisj 
comicae humilitatis ratioue. Unde in Arte Poetica Horatius: 

£t tragicas pleramque dolet sermone i»e(2«««rK & 
Vel quia poetae faroris diyini afiBata perciti vicem equi im- 
plent, equitis vero insidens numen, sive is Apollo sit, sive Musa, 
sive qnivis alius, Nam et in Sibylla hoc ipsnm servavit poeta 
nobilis : 

— — — et' frena forenti lO 
Goncotitf et sdmulos sub pectore vertit Apollo. 
3n bem folgenben Aa|»itel aber beftnttt et fid^ eined ^ecn. (Sr 
gebenft nfttnCtiS^ bed leolmviag Ifmetos, itnb fagt: ad qnod forte pro- 

verbium respectet, quod de equo Sophocleo praetexuimus, * eo 
quidem proclivius, si inibi quoque habitavit Sophocles, quod in 15 
quinto de Finibus Cicero significat. 

^06), bcibevj taugt nidit^. Xa^ (\ä)t [jUx meöer nuf ba# 
eine nod^ auf ba§ anbre; aud) md)t barauf, buB ©optiofUx^ felbft 
in feinem 3tlter fotd) ein ^lifern öciucfen fci) ; foiibem auf t>a^ ©leid^* 
nil gtt l^infange ber (^ieUra, fooJüceft fagt; , 20 

^Ev Toim dsivoig dvfiov dvx tmotleaev, 

(QQ.) ^ 

Jt^Itr ttc ntntn XifnraSoren in btr €t{S9Iutt0 ftim Xsbmt.) 
S^atneftud"'*) oerfiel^t bie SBorte bed ©d^Iiafien gons fatf^^ in 
toeld^ gefugt loirb, ba| bie ftomftbienf^j^veiber ben @op|ofIed un« 
angetaflet gelaffen ^ben: 14}X M^* dv vno Totp Kv)fiq)dv)v ddr^xrog 
d<pet%^ijn riav Svde &€fagoxleovg dnoaxofi€vtov. 30 

*) IPCt ATltiq. L. XXI. c. 20. 

**) In Vita J^uripidis, p. IV. 



Digitized by Google 



376 



Jicagm^nt zixttx }dzbzt\z%mig, mm 

6 nttttcma. 9Bie t4 bi^ f^on oft, Bo^ beS ßaetted, bem ^nbe 
beit $ort]^( aBjuiagett fd^Iatt bemfl^t etBKtite; fo vMiät i(| bid^ au(!^ 
ie|t, l^er unter ben ©^if^gejelten beS 9(iaj^, om äufierften il^m 
trauten (Snbe bed Sägern, ^u fpä^ß, unb fpOrfi, unb §ä^tft, unb 
- miffejl alle feine frifc^en dritte, um su u»iifen , oh er btinnen, ober 

10 md)t brinnen tjl. ^te (eitet bic^ gteid^fam ber untrüglid^e ®t» 
xnd) bcij lafonifc^cn SBinbümt«! dt ift roicber brinnen, ber 9J?ann! 
Si^tücife rinnt tjnt »on bcm i'iii!iu>c, unb 93tui dou ben mörbertjdien 
i&ättben. 3öa* fieftcft bu nudi jo id)ttrf nad; biefcr Xl^ür? 3)u barfft 
mir nur fa(^en, it)arum bu bir biefe ^ü^e ^iebft; unb bu fannft von 

15 mir attee erfal}ren. 

HiuiT?0. r Stimme ^linerneiu?, mir rocrthefte unter bcu Wöttenil 
Xmn nur aüguroo^l, ob bu gleid) uufidjibar bift, fennc id) beine ©timme; 
unb mein @etft ift bcfannter mit i^r, als mit bcm eisernen orange ber 
tprr()cmfd^en Drommete ! Sßic foltteft bu eiJ nicöt roiffcn, bnf? tdf) bicfeä 

20 feinbfeügen 3Ranned/ beS äljar loegen, nttd^ ^er l^erunttreibe? ^^m^ 
unb feinem anbem^ fu^e id^ auf bie Bpnx )U fommen. ^ l^at tmi^ 
biefe 9lad^t eine 2;i^at x»erfi6et, beren ßd^ hin 9Rehfd^ »ermutigt l^tte; 
menn er fte anberS i»erflbt l^at. S)enn no^ miffen mir nid^t0 gemiffes; 
mir Dermut^en e$ niir; unb freimiOig l^abe id^ mid^ felbfl bet meitera 

26 9iad)forfc^ung unterjogen. ®» finbet fic^ aKed unfer Seuteöic^ fd^dnb- 
lid^ 5U9erid)tct, unb famt ben öfltem erwürgt. Obermann gfaubt 
ityn bic 3dni(b beimeftcn }n bürfen; tmb eine 5?ad)e hat auSgefagt,. 
fie fjabe Um (\am allein mit bluttiiefenbem Sdimeiic aber ba§ fvelb- 
(nufen felien. Sogleid) mad)tc id^ mid^ auf; unb bic J^^Üft^PK"^ 

30 id) i)'Kx erblirfe, beftärfen mid; jum X^eil; Tbeit ücrmirren 
fie mic^ auc^: id^ tann nx^t begreifen, wcffen gußfiapfen esi ftnb*)* 

*) Jut ftavtay, fttflt ber @d^oIiaft fel)r too^I, övaixyfvros xai /.n- 
ift {o t)eiU)irrt, ba& man aus feinen Stritten nid)t tlug »»erben !ann. 



Digitized by Google 



— 2l6er bu iommft! iinb uno enüüii)d)t! deiner Uitenben öoub, bev 
mid) immer überliefe, iibevlaf?' icü midü nocb. 

Bineroa. meiB ic^/ Ulyil^^. 34 ^ielt bein @pä(^n genehm, 
unb giitö bir foglci^ entgegen. 

Wl^flpBB. @üti(;;fte Ööttin ! fo ift [ie nid^t uergeben^, meine 3Wü^e? 5 

Minnva, i&t ift ber X()äter! @r tfi e§! 

llIillTeK. Unb toaiS l^at ifyi fo etnrad SBiberfinmgem oeimdgen 
Idnnen? 

1ttm<rofl. ^er iDütenbe 3oni Über bie i^m obgefprodünen Saffen 
bed Sld^aed. 10 
11(9111». StBer bie ^eerbe — warum fiel er Über bte l^er? 
ntiteroa. €r gtöubte feine §änbc mit eurem iBIut färben. 

WIijITbs. lliiD ali'o ijalt beii Öned)eir; 

ßiinEina. oie lüuvöeu audj empfunöeii tjabe», wenn id^ nid;t 
gcwefen unire! 15 

MhjUcs. 'K-ddK ^i>eriüet3tn!beit ! ^ii'e(d)e TollfiUjiiljeit! 

IBinenja. (iis loar Jitt^it; er lUttr aUet«, uuö ging aU ein 
35ieud^clmörber auf cuc^ lo^. 

Mir)f{m* äßie weit, wie na^e, tarn er benn bem ^WU'^ 

m'mtvva. Sdjon na^te er fidji ben ^dtm beibcr getb^etren. 20 

WIolTe». Unb roae ()ielt ba feine rafenbe gauft? 

miaxiMu 3^1 — 34 ftörte i^m biefe grauf ame greube. Wt 
tättf^enben SUbern füllte td^ fein ^uge, unb wanbte i^n gegen bie 
t»ermtf4ten geerben, gegen bie igüter bed fdmtCi^en SSeuteoie^d. 9Be(4 
ein Me^In! Med §ieb er um rt<$ in Stüde. äSalb glaubte er, beibe 35 
Sttriben mit eigner $anb ^u morben; batb gegen einen anbern ^eet« 
fü^rer ju wüten, ^enn reifte ben ©abnwi^igen, unb (ie6 bie 
graufamfte ber ßrijnnen gegen ben lubeiioeu iu^\ 

e n b e. 



Digitized by 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



4 



I 
I 

i 



i 



Digitized by Google 



Digitized by Goqgle 



Digitized by Google 




Digitized by Google